- มาลองดีผิดคนแล้วย่ะ - มีอะไรกันรึเปล่า
- พวกนั้นไม่ไปบอกใครหรอก - แล้วไปทำบ้าอะไรกับแองเจิ้ล
เธอต้องมีอะไรกันแน่ๆ แล้วฉันต้องรู้ให้ได้
นายไว้ใจจูลส์ รีบไสหัวออกไปซะ
ตาแก่เขากลับมาแล้ว เขาเรียกเธอแน่ะ
บ้านเลขที่นี้ นี่กุญแจ พอไปถึงแล้วก็เข้าไปข้างในได้เลย
จูลส์ รู้รึยังว่าใครเป็นคนทำ
นายรับเงินจากน้องฉัน
ถ้าเกิดมันผิดพลาดขึ้นมาล่ะ
- ฮัลโหล - ไง
- เรน พวกเขาบอกว่าเธอตายแล้ว - อ๋อ
- เขาย้ายฉัน - ไม่นะ
ไม่!
- พวกมันมาแล้ว - ทำอะไรน่ะ
- แองเจิ้ลล่ะ - เขาเข้าห้องน้ำ มีอะไร
บ้านมีทางออกอีกทางไหม
ฉันต้องพาหนีเดี๋ยวนี้
- เร็วสิ - นี่เธอหลอกฉันเหรอ
- เร็ว ลุก ไปได้แล้ว - อะไร…
- ไม่ - เดี๋ยวนี้
- นี่มันบ้าอะไร - ไม่เอาแล้ว ยกเลิก
- เราต้องพาเขา… - เฮ้ย!
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน - ขอร้อง เขาป่วย
- เดี๋ยวๆ - เขาป่วย
- หุบปากไปเลย อีกะหรี่ - พวกนายทำบ้าอะไร
หุบปากเลย ไอ้เกือบขาว เงินแม่งอยู่ไหนวะ
- ได้ไงวะ - อยู่ใต้เตียง
ไปหยิบมาสิ
- ไม่ ฉันต้อง… - หลอกกูเหรอ
เปล่า ฉันต้องเปิดให้
งั้นก็รีบเปิดสิวะ ลุกโว้ยไอ้แก่ตัณหากลับ
ให้ไวด้วย
รางวัลเด็ดโว้ย พวกเรากวาดเงินซะ
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย
พูดมา
แกรีบสารภาพมาเดี๋ยวนี้เลย
ผมเอง ผมอยากปล้นคุณ
- แกเหรอ - ใช่
งั้นเอาเลย
เอาเงินไปสิ
ผมไม่อยากได้แล้ว
ทำไมล่ะ
ก็แค่ไม่อยากได้แล้ว
สิ่งเดียวที่ฉันจะไม่ทนก็คือไอ้พวกโจร
แล้วแกไม่เคยคิดจะขอด้วยซ้ำ
ใช่ไหม
ใช่ไหมล่ะ
ผมขอโทษ
ไม่ต้อง
ตอบคำถามมาสิ
ใช่
ไม่คิดจะขอก่อนด้วยซ้ำ
- ขอโทษ - ทำมาขอโทษ
ทำมาขอโทษเพราะกลัวจะโดนฉัน ยิงหัวกระจุยน่ะสิ
ขอร้อง อย่านะครับ
ไปรับสาย
เปิดลำโพงด้วย
ฮัลโหล
เรียบร้อยรึยัง
เรียบร้อย
- เรียบร้อย - โอเค เจอกันที่โกดังนะ
โอเค
โอเค ได้เลย
- โกดังอยู่ที่ไหน - สาบานเลยว่าไม่รู้
ไม่รู้ว่าโกดังอยู่ที่ไหนงั้นเหรอ
ไม่รู้
แล้วมีแผนการยังไง ฮะ
ผมเอง ผมอยากปล้นคุณ ไม่ใช่เธอ
ถ้าแกไม่เกี่ยวแล้ววิ่งเข้ามาทำไม
ขอร้อง หยุด
- หยุด - แกรีบตอบฉันมาเดี๋ยวนี้
ก็ฉันโกรธเรื่องเรน
ทั้งที่ฉันช่วยเธอเนี่ยนะ
ก็ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้ว่าคุณให้เธอย้ายโรงพยาบาล
แกก็เลยแค่จะคล้อยตามแผนไปงั้นสิ
เขาก็แค่วางแผนจับคุณไว้
- แล้วลักพาตัว - แล้วขโมยเงิน
แค่นั้นเอง
แค่นั้นแหละ
งั้นเอาเลย
ไม่ ฉันไม่อยากได้เงินคุณ
เห็นแก่เงินอย่างเดียวไม่ใช่เหรอ ก็เอาเงินไปเลยสิ
เอาเงินไป…
อย่ามา คุณก็รู้ว่า เราเป็นหนี้คุณตั้งหลายแสนดอลลาร์อยู่แล้ว
พูดเรื่องอะไรของเธอ
เปล่าค่ะ ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย
เมื่อกี้เธอพูดเรื่องอะไรออกมา
จูลส์เป็นแมงดาของเรา
- เรารู้ว่าเขาทำงานให้คุณ - แองเจิ้ล หุบปาก
เรารู้ว่าคุณเป็นเจ้าของคลับ
มันเป็นร้านบังหน้า
เขารู้ว่าเรารู้
ไหนเธอว่ายังไงเราก็ตายอยู่ดีนี่
เราอยากได้เงินเพื่อหนีไปจากที่นี่ซะ
คิดว่าฉันเป็นใครกันแน่
คุณเป็นเจ้านายของจูลส์
ก็ใช่
ซึ่งแปลว่าคุณเป็นเจ้านายเรา
ฉันขี้เกียจจะคุยวนอยู่แต่เรื่องเดิม
ก็ได้ จูลส์เป็นแมงดาของเรา
เราทำงานให้เขาทั้งในคลับ นอกคลับ อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ
เขาช่วยให้เราพ้นคดีเยอะแยะเลย
แต่ตอนนี้ทุกคนต้องเป็นหนี้เขา
เป็นหนี้คุณด้วย
จูลส์งั้นเหรอ
จูลส์ของฉันเนี่ยนะ
ก็ใช่ไง
คดีอะไร
ยาเสพติด หลายคดีเลย
แล้วเขามีผู้พิพากษา ที่ช่วยให้เราพ้นข้อกล่าวหาทั้งหมด
ผู้พิพากษาชื่ออะไร
แฮโรลด์ วิสคอลลินส์
เธอไม่รู้จักฉัน
เธอไม่เคยเจอฉัน
แล้วเธอก็ไม่เคยมาที่บ้านหลังนี้
ทีนี้ออกไปซะ
ไปเร็ว
ทำบ้าอะไรของนาย
ชื่นชมเธอไง
เพี้ยนไปแล้วเหรอ
นิดนึง
คาลวิน ออกไปเดี๋ยวนี้เลย
- มีอะไรอยากจะบอก - ฟังนะ รอย…
ไม่อยู่บ้าน
- รู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน - รู้สิ
เขาอยู่กับอเล็กซ์ ขับรถเล่นอยู่ อีกชั่วโมงกว่าจะถึง
นายต้องออกไปซะ
ฉันต้องการเธอ
คาลวิน
คิดว่านี่เป็นเกมรึไง
เปล่า ไม่ได้คิดเลย
แต่นายทำตัวเหมือนเล่นเกม
ฉันมีอะไรจะสารภาพ
เห็นไหมว่าฉันแข็งแค่ไหน
แข็งแบบนั้นตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็นเธอ
ขึ้นไปที่อะพารต์เมนต์โรงรถซะ แล้วล็อกประตูบ้านฉันด้วย
เป็นสตอล์กเกอร์งั้นเหรอ
ก็เป็นได้
- ฉันไม่ชอบเลย - อย่าปากแข็ง
- ทำไมถึงทำตัวเหมือนรู้จักฉันนักล่ะ - โธ่ มัลลอรี่
ฉันขับรถให้เธอมาสองปีแล้ว ฉันรู้ทุกอย่างที่ต้องรู้เกี่ยวกับเธอ
นี่มันน่าขนลุกชะมัด
แต่เธอชอบ
อย่ามาที่บ้านฉันอีกถ้าฉันไม่ได้เรียก
เราอึ๊บกันในรถ
เราอึ๊บกันในลิฟต์
ฉันอยากอึ๊บบนเตียงเธอบ้าง
- ลุกจากเตียงฉันเดี๋ยวนี้ - สายไปแล้ว
นี่ มันไม่ได้ผลหรอก ฉันคงต้อง…
ไล่นายออก
แน่ใจเหรอ
เพราะจะให้ฉัน…
รับสายเถอะ
ว่าไงจูลส์
ได้
- เขาโทรมาเรื่องอะไร - ไม่รู้เหมือนกัน
แต่เรื่องมันเกิดตอนนี้เลย
นายควรไปซะแล้วอย่ากลับมาอีก
มัลลอรี่ ฉันจะกลับมาที่นี่ทุกครั้งที่มีโอกาส
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันอันตรายถึงตาย
ฉันจะยิงหลังหัวนายกระจุยถ้าหักหลังฉัน
ถูกใจเลย
แค่นี้ก็คลั่งฉันซะแล้ว สุดยอด
เวร
นี่ใคร
นี่รอย
- รู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงกี่ยามแล้ว - รู้สิ
ฟังนะ ผม…
ผมอยากเจอคุณ
- โอเค งั้นคุยกันพรุ่งนี้ - พรุ่งนี้น่าจะไม่มีอารมณ์คุยแล้วน่ะสิ
นี่เมาเหรอ
ถ้าเมาจริงๆ จะยอมออกมาคุยไหม
ไม่รู้สินะ
เถอะน่า ออกมาดื่มกันสักแก้ว
ขึ้นอยู่กับว่าอยากดื่มแค่ไหน
นี่ เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับคุณ
แต่เกี่ยวกับผม
- คิดได้ไงก่อน - เพราะคุณจะฟ้องผมไง
ก็จริง
ผมแค่คิดว่าเราน่าจะ…
เราน่าจะตกลงกันได้
- เหรอ - ใช่
งั้นเจอกันที่ม็อกซี่นะ
ร้านยังเปิดอยู่เหรอ
น่าจะยังเปิดอยู่นะ
แต่ถ้าไม่เปิด ยังไงก็ยอมเปิดให้ผมอยู่แล้ว
- โอเค ขอฉันแต่งตัวก่อน - ให้ไปช่วยไหม
เจอกันที่ม็อกซี่นะ
เรื่องอะไรกันวะ
ฉันรู้นะว่านายแอบฟัง
ไปที่ม็อกซี่
อันที่จริง…
แวะร้านเหล้าก่อน
(สุรา)
เฮ้ยๆ
เป็นอะไรไหม
อย่าเครียด
โห
ฉันมีของ
เอาแล้ว
คืนนี้รู้สึกดีว่ะ
ไปซื้อจินมาให้หน่อยสิ
ผมว่าคืนนี้คุณดื่มพอแล้วครับ
ชอบงานนี้ไหม
ชอบสิครับ
งั้นไม่ต้องมาสั่งสอนฉันโว้ย
ฉันสั่งอะไรก็ทำๆ ไปซะ ไปซื้อจินมาเดี๋ยวนี้ ไอ้หน้าหวาน
ขอบพระคุณล่วงหน้าโว้ย
- ก็ได้ - ให้ไวสิวะ
เรามีนัดต่อ
คงลืมไปแล้วเนอะ แต่ต้องไปม็อกซี่ต่อ
อะไร
- เขาไม่ยอมให้ผมพากลับบ้านครับ - เวร
- เขาอยู่ไหน - เขาโทรหาคนชื่อลีน่า
- อยากให้พาผมไปร้านม็อกซี่ - อเล็กซ์
ครับผม
ถ้านายไม่พาไอ้เวรนั่นกลับบ้าน
เดี๋ยวนี้เลยนะ…
- ฉิบหาย - อะไร
เชี่ย
เขาไปแล้ว
- อะไร ไม่พกกุญแจติดตัวเหรอ - ก็ข้างนอกมันหนาว
ไอ้ห่า มึงตายแน่
ผมขอโทษครับ
มึงตายแน่ ได้ยินไหม
เชี่ย
บ้าฉิบ
เชี่ย!
ดึกแล้วนะ มีอะไร
คืนนี้เรื่องเยอะชิบเป๋ง แต่ผมไปอยู่ทุกที่พร้อมกันไม่ได้
แล้วไง
ผมอยากให้คุณช่วยจัดการหน่อย แล้วเบอร์สองต้องไปกับผม
จูลส์ มีเรื่องอะไร
รอยน่ะสิ
จะบอกฉันแล้วเหรอว่ามันไปคั่วกับใคร
เขากำลังไปร้านม็อกซี่
- ไอ้เวรมันอยู่กับอีนั่นใช่ไหม - ไม่ใช่ เดี๋ยว
- อีกคนนึง - ว่าไงนะ
อีกคนนึง
ลีน่า สาวทนาย
แล้วนายไปรู้ได้ยังไง
เพราะคนขับเขาได้ยินเขาคุยโทรศัพท์
เวร
- ร้านม็อกซี่ - ฉันกำลังไป
- ส่งคนมารับหน่อย - ได้เลย
อีโง่เอ๊ย
- อะไรวะเนี่ย - บ้าเอ๊ย
เขาฆ่าทิ้งหมดเลย
เออ รู้แล้ว
เราต้องไปต่อ
- ไม่ได้ ไม่ๆ - ไงนะ
ไปไม่ได้
ถ้าพวกนั้นดักรอเราอยู่ล่ะ คือแบบ…
ไปไม่ได้ เพราะมีเรน
เรนทำไม
เขาย้ายเธอไปอีกโรงพยาบาล
- แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ - จูลส์ไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก
เธอก็เห็นมันฆ่าทุกคนแล้วนี่
เออ รู้แล้ว แต่แองเจิ้ล…
แล้วทำไมสงบนิ่งงี้วะ
นายใจเย็นๆ ได้มะ
- ฉันเนี่ยนะ - เออ
มันยิงพวกนั้นต่อหน้าต่อตาเรา
อะไร เพิ่งเคยเห็นคนยิงกันเหรอ
- ไงนะ - เพิ่งเคยเห็นคนฆ่ากันตายครั้งแรกเหรอ
เธอเคยเห็นมาก่อนเหรอ
เราอยู่ชิคาโกนะ เอาจริงป่ะเนี่ย
ไม่ได้ว่ะ เราต้องหนีไปเรื่อยๆ
ไม่ได้ ฉันดูคนออก เขาช็อกมาก
- แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย - เขาปล่อยเราออกมา
- เออ ให้จูลส์ตามมาฆ่าไง - ไม่ ฉันว่า…
ฉันว่าจูลส์ไม่รู้เรื่องนี้
หมายความว่าไง ไม่คิดว่าเขารู้เหรอ
เขาต้องรู้แน่ๆ
จูลส์กับบอดี้ยังไม่โทรหาฉันสักคน
นายก็รู้ว่าสองคนนั้นกระหน่ำโทรหาแน่นอน
แต่พวกเขาไม่รู้
ไม่ เราตายแน่ เพราะงั้นเราต้องหนีไปเรื่อยๆ
นายจะทำฉันสติหลุดแล้วนะ ใจเย็นๆ ได้ไหม
มาสั่งให้ฉันใจเย็นได้ไง เธอก็เห็นเหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้น
- แล้วเพื่อนนายไปไหน - จะไปรู้เหรอ
แม่ง
พวกนั้นเหรอ
เรนโทรมา
ไง
- มาหาหน่อยสิ - ตอนนี้เหรอ
ใช่ไง ก็เลิกงานแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่
งั้นก็มาเลยสิ เราจะได้มาเม้าท์กัน
เออ เลิกงานแล้ว แต่ตอนนี้ไม่ค่อยสะดวกน่ะ
มาตอนนี้เลย
เวลานี้เยี่ยมได้รึเปล่าเถอะ
ได้สิ ที่นี่ไม่เหมือนที่ทั่วไป
แค่ไปบอกว่ามาหาฉัน เขาก็ให้เข้าแล้ว
ก็ได้ เราจะไปหา
- อือ มาเลย - ได้ จะไปเดี๋ยวนี้
- จะส่งที่อยู่ให้นะ - ดี
เรนว่าไง
- ไปโรงพยาบาลกัน - อะไรนะ
ไปที่โรงพยาบาลกัน
- คิมมี่ เราไปที่โรงพยาบาลไม่ได้ - แองเจิ้ล เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง
- เขาสั่งไม่ให้ไปโรงพยาบาลไม่ใช่เหรอ - เธออยู่โรงพยาบาลใหม่แล้ว
นี่ก็นึกว่าตายแล้วด้วย ยังไงก็ต้องไป
เขาย้ายเรนเหรอ มันเกิดอะไรขึ้น
ฮอเรซย้ายให้
- อะไรนะ - ใช่
นี่มันกับดักชัดๆ
เรนไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก
ขอบอกไว้ก่อนเลย กับดักชัวร์
ไม่ใช่ ไปที่โรงพยาบาลเถอะน่า
ขอร้อง
คุณเบลลารี่
ฉันอยู่ในนี้
อะไรวะเนี่ย
ฉันอยากให้นายเก็บกวาดด้วย
ครับท่าน ทันทีเลย
ดี
เกิดอะไรขึ้น
พวกมันมาปล้นฉัน
ขอถามได้ไหมครับว่านี่บ้านใคร
นายก็รู้ว่าฉันมี
บ้านหลังอื่นๆ ที่ฉันใช้เรียกคน มารองรับความต้องการฉัน
แล้วผู้หญิงคนนั้นมีส่วนกับเรื่องนี้ไหม
ใครนะ
เจ้าของบ้านหลังนี้ไง
ไม่มี
แน่ใจนะครับ
เออ ฉันมั่นใจ
เราจะเก็บกวาดให้ เพื่อนบ้านได้ยินอะไรกันบ้างไหม
ไม่
ดี
สายของเราไม่ได้โทรมาหา เพราะงั้นก็น่าจะไม่มีปัญหาอะไร
ดี
แน่ใจนะว่าเราไม่ต้องห่วง เรื่องผู้หญิงที่อาศัยอยู่บ้านนี้
บอกว่าไม่ต้องห่วง
ครับ
- ไม่มีโทรศัพท์ - บ้าเอ๊ย
บนโต๊ะเครื่องแป้งก็มือถือมันคนนึง
จะเอามือถือไปทำอะไร
เราต้องดูข้อความ
เออ
นั่นอะไร
บริษัท… บีเซฟ
เซฟนี่ก็ชื่อเดียวกันเลย
ท่านสั่งมาเหรอครับ
ใช่
ให้มาส่งรึเปล่า
ใช่แล้ว
งั้น
ดูเหมือนบริษัทนั้นพยายามมาปล้นท่าน
งั้นสินะ
เสียใจด้วยครับท่าน
แต่ผมจัดการพวกมันให้ได้
เออ
ฉันอยากให้นายเก็บกวาดในนี้ก่อน
ได้เลยครับ
หยิบไม้เท้าให้ทีสิ
ฉันจะ…
ฉันจะกลับบ้าน
ผมให้คาลวินไปส่งได้นะครับ
ไม่เป็นไร ฉันไปเอง
- ไม่เป็นไร - ครับ
จูลส์
ครับท่าน
ฉันกับพี่ชายเรียนกับแฮโรลด์ วิสคอลลินส์
เขายังเป็นผู้พิพากษาอยู่ไหม
ครับ
เจอเขาบ่อยไหม
ไม่ค่อย ถามทำไมครับ
เขากับพี่ชายฉัน
ยังสนิทกันอยู่ไหม
ไม่รู้ครับ
ฉันว่าฉันอยากเจอเขาสักหน่อย
กินข้าวเย็นกัน
ครับผม
ค้นตัวคนนั้นด้วย
ได้
ไง
ขอให้เป็นน้ำเปล่านะ
คุณก็รู้ดีว่านี่ไม่ใช่น้ำเปล่าหรอก
งั้นเหรอ
บ๋อย
คุณดูไม่น่าจะชอบวอดก้า
เอาเบอร์เบิ้นให้เธอ
- ฉันเอาน้ำเปล่าค่ะ - ไม่เอาสิ
- ดื่มเป็นเพื่อนกันหน่อย - ก็ได้
งั้นไวน์ขาว
อ่อนไปหน่อยนะ
ฉันคออ่อน
พอจะดูออก
แล้วอยากจะคุยเรื่องอะไรเหรอ
- เข้าประเด็นเลยนะ - ใช่
โอเค
ส่วนตัวฉันชอบให้เล้าโลมก่อนจะโดนยำเละ
ก็…
อยากรู้อะไรล่ะ
ฉันอยากรู้ว่าพวกคุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว ว่าน้ำยายืดผมทำให้เป็นมะเร็ง
- อยากรู้จริงๆ เหรอ - ใช่
แล้วพร้อมทำแค่ไหนเพื่อข้อมูลนั้นล่ะ
- ฉันไม่อยากเล่นเกมนี้กับคุณหรอก - เอางี้
คุณพูดถูก
ประมาณ 12
ปีเหรอ
- นิ้ว - ประสาท
คุณมันเหลือเชื่อเลย
ไอ้จ้อนผม…
มันยาวเหลือเชื่ออยู่แล้ว
นานแค่ไหน
เลิกถามเรื่องนี้เถอะ
ทำไมต้องเลิก
เพราะว่าผมจะเสนอ…
รางวัลบางอย่างให้
นี่จะติดสินบนฉันเหรอ
ผมจะสยิวกับคุณต่างหาก
ถ้าคิดว่าฉันจะรับสินบน คุณดูถูกฉันมากนะ
ถ้าเลิกทำตัวเป็นคนดีศรีสังคมปลอมๆ สักแป๊บ
ก็จะรู้ว่าผมเสนองานให้ทำต่างหาก
มาทำงานให้เราสิ
บริหารแผนกกฎหมายเราเลย เพราะอย่างนึงที่รู้
คือพวกนั้นอ่อนเป็นบ้า อ่อน
และ
ผมจับตาดูคุณ อย่างใกล้ชิด
คิดว่าฉันซื้อได้จริงๆ เหรอ
ใครๆ ก็ซื้อได้ทั้งนั้น ทุกคนมีค่าตัวกันหมด
เหมือนป้ายราคาบนเมนูนี่
ไอ้ชิบเป๋ง
มาทำอะไรที่นี่
นายต้องกลับบ้าน
เธอต้องไปซะ มัลลอรี่
นายต้องกลับบ้านเดี๋ยวนี้
- อย่าอาละวาดให้คนมอง - คนเขามองเพราะคุณแล้ว
ฉันไม่บอกซ้ำอีกรอบนั้น
กลับบ้านไปซะ มัลลอรี่
นายต้องไปด้วย
ขอโทษนะลีน่า
ลืมแนะนำให้รู้จักกับ "รายการรอยและมัลลอรี่"
นางชอบทำแบบนี้ประจำ โผล่เข้ามาทำตัวเป็นศัตรูกับผม
ออกคำสั่งจู้จี้
จนผมแม่งจะทนไม่ไหวอยู่แล้ว
นางเก่งด้วยนะ เก่งจริงๆ
แล้วรายการรอยกับมัลลอรี่จบยังไงเหรอ
จบลงที่เธอกลับบ้านไปซะ แล้วไม่มายุ่งกับฉันไง
จะไม่กลับใช่ไหมรอย
ใช่
ฉันพยายามทำดีด้วยแล้วนะ แต่ก็ชอบบีบให้ฉันทำแบบนี้อยู่เรื่อย
แล้วจะทำอะไรมิทราบ
จะไปรึยังรอย
ไม่ ฉันไม่ไป
มีชายสามคนรออยู่ข้างนอก
อย่าให้พวกเขาต้องเข้ามา
โอเค
เออ โอเค
อยากเล่นแบบนี้ใช่ไหม
น่าประทับใจนะคะ
พวกเขาเล่นมุกนี้กับคุณด้วยไหม
รู้ใช่ไหมว่าเขาเมาอยู่
รู้สิ
อืม แล้วเขาก็ไว้ใจไม่ได้
เข้าใจเลยค่ะ
แต่ในทางกลับกัน ฉันน่ะ
ไว้ใจได้
เรื่องตอบคำถามฉันเกี่ยวกับยายืดผมเหรอ
ไม่
ไม่ใช่เรื่องนั้น
เรื่องเสนองานให้เธอทำ
เพราะรู้ไหม ลีน่า เธอนี่…
ฉิบ
อะไร
นี่ซ้อมมากันรึไง
อะไร
เขาก็พูดคำเดียวกันเป๊ะเลย
- อ้าวเหรอ - ใช่
ไอ้นี่ก็ฉลาดดีแฮะ คิดได้ด้วย
ฟังนะ บางทีเขาก็ฉลาดเป็น
ในช่วงที่ไม่ได้สูดโคเคนหรือกระดกน้ำเหล้า
น่าประทับใจมาก
ฟังนะ ใครก็ซื้อฉันไม่ได้
พนันกันไหมล่ะ
- ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงิน - นั่นไง
คำวิเศษออกมาแล้ว ดูสิ
คำวิเศษ ฉันชอบนะ
เวลาพวกถังแตกพูดว่าไม่ได้ทำเพื่อเงิน
เขาทำเพื่อเงินกันทั้งนั้น
ฉันดูเธอออก
- ฉันก็ดูคุณออก - งั้นโอเค
ดูวิธีทำงานฉันซะ
อาการแม่คุณคงที่แล้ว
ตอนนี้คุณหมอกำลังรอผลตรวจอยู่
ครับ
คืนนี้ต้องให้คนไข้นอนที่นี่ก่อน เพื่อจะได้เฝ้าดูสัญญาณชีพ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ ให้ช่วยยังไงดีคะ
ค่ะ ฉันมาเยี่ยมเรน แลตติมอร์
- ฉันรู้ว่ามันอาจ… - ได้ค่ะ
ไม่เป็นไร อันที่จริง คุณแลตติมอร์เป็นคนไข้วีไอพีของเรา
คุณชื่ออะไรคะ
คิมมี่
ค่ะคิมมี่ ขอเวลา…
ขอเวลาสักครู่
เดินไปมาอยู่ได้
- หยุดไม่ได้ - ทำฉันวิตกไปด้วย
ข่าวดีค่ะ คนไข้ตื่นอยู่ และอยากเจอคุณมากค่ะ
ทางนี้เลย
ค่ะ ขอบคุณ
- ห้องนี้ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
คุณพระช่วย เรน
ไง
โทษที
- ไง - ไง
เธอดู…
ดีขึ้น
รู้สึกดีขึ้นด้วย
นังบ้า ฉันนึกว่าเธอตายแล้ว
โห
นั่นแองเจิ้ลเหรอ
ใช่ มันนั่นแหละ
มันเป็นอะไร
- ไงเรน - ไง
เป็นไงบ้าง
เคยดีกว่านี้
ก็ดี
อะไรนะ
อย่าไปสน
เธอเป็นไง
รู้สึกยังไง
ไม่ค่อยดีหรอก
หมอว่ายังไงบ้าง
ยังรักษากันอยู่
- ฉันยังไม่หายดีเลย - แต่เธอจะหายดีนะ
เธอเป็นนักสู้
นักสู้โง่ๆ น่ะสิ
ไม่
ไม่ใช่เลย อย่าด้อยค่าตัวเอง
ฉันน่าจะเชื่อเธอ
เธอก็รู้นิสัยตัวเอง เวลาปักใจทำอะไรแล้วต้องทำ
ไม่รับฟังใครทั้งนั้น
ใช่ ก็เหมือนเธอนั่นแหละจ้า เพื่อนรัก
ใช่
คลับขี้กากกับอีพวกบ้ามันเป็นไงกันบ้าง
ก็ดี
สบายดี
ทุกอย่างยังเหมือนเดิม
แน่ใจนะ
อือ
แองเจิ้ล นางโกหกป่ะ
ทุกอย่าง… เรียบร้อยดี
พวกเธอปิดบังอะไรฉันชัวร์
ฉันแค่ดีใจที่ได้เจอเธอ และเห็นเธอดีขึ้นแล้ว
แองเจิ้ล
รองเท้านายเปื้อนเลือด
- เฮ้ย - เกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้ฉันเจอปัญหาอยู่น่ะ
แต่เธอไม่ต้องเป็นห่วงนะ
- ควรห่วงไหมเนี่ย - ไม่ต้อง
ไม่ต้อง
เพราะงานนี้ดีต่อเราทั้งคู่แน่
คิมมี่ อยู่ในนี้ฉันต้องไว้ใจเธอได้นะ
และไว้ใจได้จริงๆ
ไว้ใจได้
แองเจิ้ล
มานั่งเป็นเพื่อนฉันสักพักได้ไหม
ไปกันเถอะ คิมมี่
แองเจิ้ล
อยู่ต่ออีกหน่อยนึงไม่ได้เหรอ
นี่ดึกแล้ว เราทำงานมาหนัก แล้วคิมมี่ติดรถมากับฉัน
ฉันอยากอยู่ต่อ
คิมมี่ ไว้เราค่อยกลับมาพรุ่งนี้
ไปได้แล้ว
ไปเถอะ
ดูเหมือนพวกเธอจะมีเรื่องต้องทำกัน แต่ดูแลตัวเองด้วยนะ คิมมี่
รักนะ
รักเหมือนกัน
เออนี่
รู้ใช่ไหมว่าฉันจะหาคุณป๋าใจดี ที่เอาฉันมารักษาที่นี่ให้เจอ
คิมมี่
หาเลยจ้า
พรุ่งนี้มาเยี่ยมกันนะ
ได้เลย
รับอะไรไหมครับท่าน
- บรั่นดี - ครับท่าน
ข้างนอกนั่นรถดับเพลิงเหรอ
ใช่ครับ
เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนพวกเขาอยู่ด้านหลังที่ดินครับท่าน
- บนถนนส่วนบุคคลเหรอ - ครับท่าน
ไปดูให้ทีว่ามีเรื่องอะไร
ได้ครับท่าน
- ฮัลโหล - แฮโรลด์
นี่ใคร
นี่ฮอเรซ
กี่โมงเนี่ย
- ฉันรู้ว่ายังเช้ามืด - ใช่
สบายดีไหม
เออ สบายดี
ฟังนะ ฉัน…
ฉันอยากคุยกับนาย
เออ คงเรื่องสำคัญมากนะถึงโทรมาดึกขนาดนี้
ใช่ เรื่องสำคัญ
นายช่วยมาที่นี่…
ตอนเช้าที
ก็…
ได้
ได้เลย
หกโมงเช้าได้ไหม
นั่นมันในอีกไม่กี่ชั่วโมงนะ
จะเป็นปัญหาเหรอ
ไม่ ไม่มีปัญหาเลย
โอเค
แล้วเจอกันนะ
แค่นี้
- ทำไมไม่ปล่อยให้ฉันอยู่ไปของฉันวะ - ก็อยากอยู่หรอก
งั้นก็ทำซะสิ
รอฉันฟ้องพ่อนายซะก่อนเถอะ
ฟ้องอะไรพ่อ
ว่านายแอบไปคุยกับอีทนาย
ก็ถ้าเธอฉลาดพอที่จะไม่พรวดพราดเข้าไป
เธอคงรู้ว่าฉันทำข้อตกลงอยู่
อย่ามาแถ นายไปจีบหล่อนหรอก
ไม่มีใครโง่เชื่อหรอกนะ
รู้ใช่ไหมว่าฉันเป็นคนบริหารบริษัทนี้
อีโก้นายนี่มันสำคัญระดับชาติ
จนต้องประกาศให้ชาวโลกคิด ว่านายเป็นคนบริหารบริษัทให้ได้เนอะ
อย่างน้อยก็มั่นใจว่าเธอไม่ใช่คนบริหารละกัน
แล้วใครกัน… พ่อนายจะพูดว่าไง
พอเลย อย่าเอาพ่อมาขู่ฉัน
- ฉันไม่ได้ขู่ - เธอขู่
- ไม่ได้ขู่ - ขู่
- เปล่านะ - เลิกทำงั้นได้แล้ว
ฉันโทรหาพ่อนายดีกว่า โทรเลยดีกว่า
- แน่จริงก็โทรเลย - กลัวเหรอรอย
- ไม่กลัว - กลัวเหรอ
- ท้าให้โทรเลย - โทรแน่
- ท้าให้โทรเลย - จำนี่ได้ไหม
โทรหาพ่อสามี
- พร้อมยัง - อีเวร เอามานี่
- เอามือถือฉันมา - ฝันไปเถอะ
บอกให้หยุดไง
- เอามือถือฉันมานะ - เรื่องอะไรจะให้
ไม่ให้หรอก
- มือถือฉัน - เดี๋ยวสิ
- เฮ้ย - ปล่อยฉัน
ไม่ ให้ตายเถอะมัลลอรี่ เอาไปเลยไป
อะไร มองห่าอะไรของนาย
กางเกงในเธออยู่ไหน
อะไร
ถามว่ากางเกงในเธอแม่งอยู่ไหน
- ฉันลืมใส่ - ลืมใส่งั้นเหรอ
ใช่ ฉันลืมใส่
เพราะฉันมัวแต่รีบไปช่วยนาย
จนฉันลืมใส่กางเกงใน ใช่
ฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิต เธอไม่มีทาง
ลืมใส่กางเกงในหรอก
เราจะไปไหนกัน อเล็กซ์
นายต้องใช้ถนนส่วนบุคคลทุกครั้ง
ครั้งก่อนที่ไปรับฉัน นายใช้ถนนหลัก
แต่ถนนส่วนบุคคลถึงเร็วกว่า
- นายมาใหม่สินะ - แล้วเธอก็โง่สินะ
จะชี้คนโง่ให้ดู
ฉันจะไปสืบให้ได้ ว่าเธอทำอะไร ฉันรู้ความจริงแน่
- ไม่เจออะไรหรอก - เจอแน่
ถ้ามาโดนตัวฉันอีก…
- ถ้าเอาพ่อมาขู่ฉันอีกนะ - หุบปาก
ฉันจะขู่นายไปเรื่อยๆ จนกว่าจะพอใจย่ะ
โอเค
เดี๋ยวได้รู้
เดี๋ยวเราได้รู้กัน
(รถพยาบาล)
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย นี่ถนนส่วนบุคคลนะ
- ขอโทษนะคะ - ครับผม
- เกิดอะไรขึ้น - ดูเหมือนจะมีอุบัติเหตุครับ
- อะไรนะ - ครับ
- เดี๋ยว นี่มัน… - อย่าดูดีกว่าครับ
ในนั้นมีศพเหรอ
- ว่าไงนะครับ - นั่นใคร
เคยเห็นรถคันนี้ไหมครับ
- เคยสิ นี่รถน้องเขยฉัน เกิดอะไรขึ้น - เรายังไม่รู้รายละเอียดครับ
- ฮัลโหล - ฉันรับสายเธอไม่ทัน
มีเรื่องอะไร
หนูว่าพ่อมาที่ถนนส่วนบุคคลดีกว่าค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่ใช่เรื่องดีเลย ฮอเรซ
กำลังไป
- มากันแล้ว - เออ
อีกะหรี่ตัวแสบ…
เชี่ย พวกนั้นมาทำไมวะ
ใจเย็นๆ
เราโดนประหารแน่
ไม่หรอก พวกนั้นไม่รู้เรื่องอะไรเลย
อย่าเครียด
ไป
เนียนๆ ไว้
หายหัวไปไหนมายะ
- ฉันแค่… - ไปเอากับมันน่ะสิ
- ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น - ฉันว่าใช่ย่ะ ต้องใช่
ไปไหนมา
เราไปกินข้าวกัน
- กินข้าวเหรอ - ใช่
รู้ไหม เธอปากดีใส่ฉันมาหลายทีแล้ว
ฉันขอโทษ
ไม่
เธอจะมาแย่งตำแหน่งฉัน
ไม่ใช่นะ
- ไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่
ฉันว่าใช่
นังตัวดีอย่างเธอต้องโดนสั่งสอน
บอดี้ อย่าทำอะไรนะ
ทำไปแล้วย่ะ
พูดอะไรของเธอ
หล่อนไม่ต้องห่วงหรอกนะ
ฉันไม่ซ้อมหล่อนให้เล็บสวยๆ ฉันหักหรอก
แต่ฉันมีของที่จะทำให้หล่อนยอมสยบ
บอดี้ ไม่เอาน่า
ฉันไม่ได้จะแย่งที่เธอ
ดูโน่น
- ซิลวี่! - อีดอก!
ไม่!
บอดี้ ไม่นะ ไม่ได้!
น้องของหล่อนจะทำเงินให้ฉันเป็นกอบเป็นกำ
น้องฉัน 16 นะ
มันจะไปอยู่ที่บ้านฉันและต้องทำตามที่ฉันสั่ง
เธอทำแบบนี้กับน้องไม่ได้
ก็หล่อนไม่ยอมเชื่อฟัง ฉันเลยไปจับมันมาแทน
น้องฉัน 16 เองนะ บอดี้
วัยกำลังดี เหมาะทำเงิน
- ไม่! - เดลินดาเอาไปแล้วย่ะ
ไม่ได้
หล่อนจะได้จำใส่กะลาหัวซะทีนะ อีสมองหมาปัญญาควาย
นั่นมันน้องฉันนะ!
อีดอก
คิมมี่ อย่า!
ถ้ามึงมาทำร้ายกูอีก กูฆ่ามึงตายแน่!
เฮ้ย พอได้แล้ว!
มึงไม่ต้องมาเสือก!
ฉันจะฟ้องจูลส์ พวกมึงตายแน่
น้องมึงก็ชะตาขาดเหมือนกัน!
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล !