-你惹错人了 -没事吧？
-那些笨蛋什么都不会说的 -你和安奇是怎么回事？
你们在搞鬼 我会查清楚的
所以你信朱尔斯 你得滚出去
那老头回来了 他要见你
这是地址 钥匙在这儿 你们到了之后 直接进去就行
朱尔斯 你查出是谁干的了吗？
你受我弟弟的控制
万一搞砸了怎么办 安奇？
-喂？ -嘿
-蕾恩 他们告诉我你死了 -嗯
-他们给我转院了 -不
不！
-他们要来了！ -你在做什么？
-安奇呢？ -他在洗手间 怎么了？
这栋房子有别的出口吗？
我得让你马上离开
-快点！ -你给我下套？
-快起来 快点！ -什么…搞什么…
-不 -马上
-到底怎么回事？ -结束了 取消计划吧
-我们要把他… -噢！
-等等 -嘿 别这样 他病了
-等等 -他病了
-你他妈给我闭嘴 骚货 -你们在干什么？
你这个小白脸给我闭嘴 钱在哪里 混蛋？
-混蛋 搞什么？ -在床底下
好 把床抬起来
-不 我得… -你耍我 混蛋？
不 我得…我得打开保险柜
那就赶紧打开 混蛋 快起来 你这个糟老头
动作也要快一点 混蛋
中大奖了 你们都发财了
《黑色丽人》
怎么回事？
快说
你他妈最好快说
是我 我想打劫你
-你？ -是的
-好 那就去吧
去拿钱
我不想要了
为何不想？
我就是不想要了 伙计
我最受不了的就是该死的强盗
你都没开口问我要
你问了吗？
还是没问？
对不起
不
回答问题
没错
你都没开口问我
-对不起 -你这下道歉了
你道歉是因为我马上会让你一枪爆头
求你了
接电话
开免提
喂？
完事了吗？
是的
-是的 -好 我们会在仓库跟你碰头
好
好 没问题
-仓库在哪里？ -我发誓我不知道
你不知道仓库在哪里
不知道
那你的计划是什么？嗯？
是我 我想打劫你 不是她
如果你没参与 为何惊慌失措跑进来？
求你别说了
-别说了 -你他妈告诉我
蕾恩的事让我很生气
我好心帮她 你却这样？
我不知道
我不知道你给她转院了
所以你就打算照他的计划行事
我们只打算把你控制住
-然后绑架我 -接下来抢一笔钱
就这样
那就去拿钱吧
不 我不想要你的钱
你只想要钱 对吧？把该死的钱拿走
把该死的钱拿…
拜托 伙计 你知道我们本来就欠了你无数钱
你在说什么？
没什么 我一无所知
你他妈在说什么？
朱尔斯是我们的皮条客
-我们替你做事 -安奇 闭嘴
我们知道你是夜店的老大
夜店只是个幌子
他知道我们知情
你说我们反正都死定了
我们想搞一笔钱 这样就可以离开这里
你们以为我是谁？
你是朱尔斯的老大
没错
换言之 你是我们的老大
别再说这种屁话了
好吧 朱尔斯替我们拉皮条
我们替他做事 无论夜店内外 都对他唯命是听
我们之前犯下各种罪 他帮我们脱罪
现在他是我们的大债主
你也是
朱尔斯？
我的朱尔斯？
是的
什么罪？
贩毒 各种各样的罪
他买通一个法官 把我们所有的罪名都撤销了
这个法官叫什么名字？
哈罗德·维斯科林斯
就当你们不认识我
从未见过我
也从未来过这栋屋子
马上滚
走吧
你在干什么？
崇拜你
你疯了吗？
有一点
加文 你需要出去
-我想告诉你一件事 -听着 罗伊…
不在这里
-你知道他在哪里吗？ -是的
他跟亚历克斯在一起 一小时前就开车出去了
你需要离开
我想要你
加文
你以为这是游戏吗？
不 完全没有
你表现得好像是游戏一样
我要坦白一件事
你看到我现在有多硬吗？
自从我第一次见到你 就一直这样
去楼上的车库房 把我的门锁了
看来你是个跟踪狂
我可以是啊
-我不喜欢这样 -你喜欢的
-你凭什么认为自己对我如此了解？ -拜托 玛洛莉
我给你当了两年司机 对你了如指掌
简直太猥琐了
你乐在其中
听着 除非我打给你 否则别再来我家了
听着 我们在车里干过
在电梯里干过
我想在你的床上干
-听着 从我床上起来 -太晚了
听着 如果这行不通 我会迫不得已…
开掉你
你确定？
因为我可以永远…
-可恶！ -接电话吧
什么事 朱尔斯？
好的
-怎么回事？ -我不清楚
但现在出事了
你走吧 永远别再回来了
玛洛莉 我一有机会就会回来
我告诉你一件事
我心狠手辣
你胆敢背叛我 我会一枪打爆你的后脑勺
我喜欢
你已经对我如痴如醉了 瞧瞧看
靠
哪位？
我是罗伊
-你知道现在几点了吗？ -嗯 我知道
听着 我…
我想见你
-好 那我们明天谈 -我不想明天谈
你一直在喝酒吗？
如果是这么回事 你会出来见我吗？
这可不一定
别这样 出来跟我喝一杯吧
看情况 你想喝多少？
嘿 重点不是你
重点是我
-何以见得？ -因为你在告我
没错
我想我们可以…
我们可以解决这个问题
-你这么认为？ -嗯 是的
在莫克西酒吧见面吧
现在还开门吗？
嗯 应该是吧
但即使打烊了 也会为了我开门
-好 我穿好衣服就来 -需要帮忙吗？
莫克西酒吧见
这他妈是怎么回事？
我知道你在偷听
去莫克西酒吧
事实上…
先去酒水店
（酒水店）
喂
你没事吧？
别紧张
靠
我有一样东西
这就对了
今晚感觉真爽
去给我买点金酒 哥们
我觉得你今晚不能再喝了 先生
你喜欢这份工作吗？
当然了
那就别他妈管我 混蛋
乖乖听话 对我言听计从 去给我买点金酒 罗宾·西克
拜托了 我他妈谢谢你
-好 -你他妈快点
我们还要赶去别的地方
你肯定忘了 我们要去该死的莫克西酒吧
怎么了？
-他不肯让我送他回家 先生 -可恶
-他在哪里？ -他打给一个叫莉娜的人
-他想我送他去莫克西酒吧 -亚历克斯？
什么事 先生？
如果你不把那个混蛋送回家
马上就送回家…
-可恶 -怎么？
操
他开车走了
-怎么 你难道没拿车钥匙吗？ -外面很冷
王八蛋 我会宰了你
对不起 先生
我他妈会宰了你 听到了吗？
操
可恶
操！
很晚了 怎么回事？
今晚事情很多 我分身无术
所以呢？
我需要你处理这件事 我需要我的二把手跟我在一起
朱尔斯 怎么了？
是罗伊
你要告诉我他现在跟谁一起吗？
他正赶去莫克西酒吧
-这混蛋跟那个贱人在一起吗？ -等等
-另外一个 -什么？
另外那个
那个律师莉娜
你他妈怎么知道的？
因为他的司机无意中听到了他的通话
妈的
-莫克西酒吧 -我这就过来
-给我派几个人过来 -好
蠢婆娘
-搞什么？ -可恶
可恶 他把他们都杀了
是的 我知道
我们得一直往前开
-不 -什么？
不 不行
金蜜 要是他们在某处 守株待兔怎么办？我是说…
不行 我们要考虑蕾恩
蕾恩怎么了？
他把她转院了
-这有什么关系？ -因为朱尔斯绝不会干这种事
-你看到那个混蛋把所有人都干掉了 -对 我知道 安奇 但…
那你为何如此冷静？
你得放轻松 好吗？
-我得放轻松？ -对
他当着咱俩的面射杀了他们
你第一次看到有人做这种事吗？
-什么？ -这是你第一次目睹杀人吗？
你之前见过？
我们住在芝加哥 你他妈有没有搞错？
不 姐们 我们要一直往前开
不 我通晓人性 他当时受到了惊吓
-这有什么关系？ -他放我们走了
-对 这样朱尔斯就可以干掉我们 -不 我不觉得…
我不觉得朱尔斯知道这件事
你说他不知道是什么意思？
他会知道的
朱尔斯或波荻都还没打给我
你知道他俩最近总给我打电话
他们不知道
不 我们死定了 我们要一直往前开
你会让我焦虑不安的 好吗？放轻松
你他妈怎么会叫我放轻松？ 你在场 知道发生了什么事
-你的同伙当时在哪里？ -我不知道
可恶
是他们吗？
不 是蕾恩
嘿
-你能过来看我吗？ -现在过去？
是啊 我知道你没在上班
对
嗯 过来吧 咱俩叙叙旧
对 我下班了 但现在不行
过来吧
现在可以探视吗？
嗯 这地方不一样
你就说是来探视我的 他们会让你进来
好 我们去看你
-好 现在过来吧 -好 我们这就过来
-好 我把地址发给你 -好
她说什么了？
-我们去医院吧 -什么？
我们去医院吧
-金蜜 我们不能去医院 -安奇 我们总得去什么地方吧
-他不是说不能去医院吗？ -不 她现在在别家医院
我以为她死了 不 我们去吧
怎么？他让她转院了？怎么回事？
是霍瑞斯安排的
-什么？ -对
这是圈套
蕾恩绝不会干这种事
我告诉你 这是圈套
不是的 去医院吧
拜托
贝拉瑞先生？
我在里面
搞什么？
我需要你们把这里清理干净
好的 先生 马上就办
很好
发生什么事了？
他们想打劫我
我能问问这是谁的家吗？
你知道的
我需要满足需求时 会去其他地方
那个女人跟这一切有关系吗？
谁？
这栋房子的女主人
没有
你确定？
不 我确定
我们会收拾干净的 邻居们听到动静了吗？
没有
很好
警局的线人没打电话给我们 应该没什么问题
很好
你确定我们不用操心 这栋房子的女主人吗？
我说了不用
好的
-没有电话 -该死
那边的矮衣柜上有一部他们的手机
要手机干什么？
我们需要查他们的短信
对
那是什么？
平安公司
保险柜上也是这个名字
嗯
这是你订购的吗？
是的
你请人送过来的吗？
是的
这个嘛
看来他们想打劫你
原来如此
我很遗憾 先生
你知道我可以替你搞定此事
是啊
我需要你先把这里收拾干净
没问题
把我的拐杖给我
我要…
我要回家
我可以叫加文送你回家
不 不用了
-不用了 -好
朱尔斯？
什么事 先生？
我和我哥 跟哈罗德·维斯科林斯是校友
他还是法官吗？
是的 先生
你常跟他见面吗？
不是的 何出此言？
他和我哥
依然是密友吗？
我不清楚
我想跟他见一面
吃个晚餐
好的 先生
也看看他身上有没有东西
好
嘿
我希望那是水
你很清楚这不是水
明白了
服务员…
嗯 你应该不爱喝伏特加
给她一杯波本威士忌
-给我一杯水 -不 拜托
-跟我喝一杯 喝一杯嘛 -好
那就来杯白葡萄酒
酒劲太小了
我不胜酒力
看得出来
那么 你想谈什么？
-开门见山？ -对
好吧
谈正事之前 我喜欢来点前戏
这个嘛…
你想知道什么？
头发松弛剂会致癌 我想知道你们知道这件事多久了
-你真的想知道吗？ -对
这个嘛 你愿意付出什么代价？
-我不想跟你玩这种游戏 -好吧 你知道吗？
你说得对
大约12
年？
-英寸 -老天
你简直不可理喻
这辈子 我听说过好几次
我那玩意长得不可理喻
多久了？
你不如撤诉吧
我为何要这么做？
因为我可以给你一些…
一些好处
你想收买我？
我想干你
方方面面都是 如果你认为我会被收买的话
如果你别假装清高
就会知道我想给你一份工作
来给我们干吧
管理我们的法务部 因为我很了解一件事
他们弱爆了 不堪一击
而且…
我一直密切关注你
你真的认为可以收买我？
每个人都可以被收买 宝贝 每个人都有价码
就像这张菜单上的标价一样
真想不到啊
你来这里干什么？
你需要回家
你走吧 玛洛莉
你需要马上回家
-别当众闹事 罗伊 -你已经在当众闹事了
我不会再问你一次
回家吧 玛洛莉
你也得走
真不好意思 莉娜
我忘了给你介绍《罗伊和玛洛莉秀》
她喜欢搞这一套 她走进来 与我为敌
对我吆三喝四
让我抓狂 忍无可忍
她也擅长此道 真的很擅长
《罗伊和玛洛莉秀》的结局如何？
结局就是你回家 别烦我 结局就是这样的
你不走 罗伊？
是的 对
看吧 我努力对你好 但你却把我逼上梁山
你打算怎么办？
你要走吗 罗伊？
不 我不走
外面有三个人
别逼他们进来
好的
嗯 好的
你想玩这一招？
真厉害
他们也这样对你吗？
你知道他喝醉了 对吧？
是的 我知道
对 而且他不可靠
我明白
但是我 从另一方面来讲
我很可靠
我在头发松弛剂方面的问题 你的答案会很可靠？
不
跟那点无关
是关于给你工作的事
因为莉娜 你真的…
我靠
怎么？
你们事先预演过吗？
什么？
他刚刚对我说了同样的事
-是吗？ -是的
这个聪明蛋 瞧瞧看
听着 他有时还挺聪明的
在嗑了可卡因 和喝了高度酒之后 知道吗？
真的很厉害
听着 你们不能收买我
你想打赌吗？
-这跟钱无关 -这就对了
你刚刚说了那个神奇的字眼 瞧瞧看
那个神奇的字眼 我超爱的
当一个穷光蛋说此事跟钱无关事
就是跟钱有关
我懂你 妹子
-我也懂你 -那就好
那就看我的行事作风吧
你妈妈的状态很稳定
医生在等她的测试结果
好
今晚她会留院 以便我们监控她的生命体征
（史丹利·哈特·安德森医院）
嗨
嗨 有何贵干？
是的 我是来探望蕾恩·拉蒂莫的
-我知道这或许不… -没关系
没关系 拉蒂莫小姐其实是我们的贵宾患者
你贵姓？
我叫金蜜
好的 金蜜 稍等…
稍等一会儿
别来回走动
-办不到 -你让我感觉很紧张
好消息 她现在醒着 想见你
请跟我来
好的 谢谢
-到了 -谢谢
天哪 蕾恩！
嘿
抱歉
-嘿 -嘿
你看起来…
好多了
我感觉好多了
妞儿 我还以为你死了
我靠
那是安奇吗？
嗯 是他
他怎么了？
-嘿 蕾恩 -嘿
你还好吗？
不怎么好
不错
什么？
没什么
你还好吗？
你感觉怎么样？
算不上好
医生现在怎么说的？
他们还在给我治疗
-我还没脱离危险 -但你会好起来的
你很坚强
我是个笨蛋
不是的
你不是的 别这么说
我当初真该听你的
下定决心后 你会一意孤行 你知道的
谁的话都不听
是啊 听起来跟你一样 好闺蜜
对
那个破夜店和那些蠢女人怎么样了？
都很好
她们都没事
一切都是老样子
你确定吗？
对
安奇 她在骗我吗？
一切都挺好
你们俩有事瞒着我
我只是很高兴见到你 见到你的状况有所改善
安奇
你的鞋子上有血
-我靠 -发生什么事了？
我现在在想办法解决问题
但你没什么好担心的
-我应该担心吗？ -不用
不用
因为这件事说不定对咱俩都有好处
金蜜 你得让我信任你 好吗？
你可以的
安奇
你能坐过来 陪我一会儿吗？
走吧 金蜜
安奇
你们俩能多待一会儿吗？
很晚了 我们一直在工作 而且金蜜和我同乘一辆车 所以…
我想留下来
金蜜 我们可以明天再来
我们走吧
走吧
肯定出什么事了 就…注意安全 金蜜
我爱你
我也爱你
嘿 听着
你知道我得找到帮我转院的 那个帅气金主爸爸 对吧？
金蜜
嗯 没错
明天来看我
我会的
你要喝点什么吗 先生？
-白兰地 -好的 先生
嘿 外面有一辆消防车吗？
是的 先生
怎么回事？
他们在私家领地的后面 先生
-在私家路上？ -是的 先生
去看看是怎么回事
好的 先生
-喂？ -哈罗德
哪位？
我是霍瑞斯
现在几点了？
-我知道时间很早 -是的
你没事吧？
嗯 我很好
听着 我…
我需要跟你谈谈
嗯 肯定很重要 你这么晚打给我
嗯 是的
我需要你过来一趟
明天一早
这个嘛…
好的
没问题
凌晨六点如何？
就几小时后
有什么问题吗？
不 完全没问题
好
到时候见
再见
-你为何不肯放过我？ -我也想的 你最好相信这点
那就这么做吧
等我告诉你爸之后
告诉我爸什么？
你去找那个律师
这个嘛 如果你当时放聪明点 不硬闯进去
-你会知道我想跟她谈笔交易 -随你怎么说 你想上她
没人那么蠢
你知道我是这家公司的老大 对吧？
你自负到一塌糊涂 对吧？
你需要让全世界 都以为你是这家公司的老大
你不是老大 我对这点深信不疑
那谁…什么…你爸会怎么说？
知道吗？别再拿他来威胁我了
-我没在威胁你 -就是的
-那不是威胁 -就是的
-不 我没有 -别再这样了
不如我给你爸打电话吧 我就这打
-我希望你这样做 -事实上 你…你怕了吗 罗伊？
-我不怕 -你怕了吗？
-谅你也不敢 -我会的
-谅你也不敢打给他… -还记得这个吗？
打给我公公
-你准备好了吗？ -贱人 把手机给我
-把手机还给我 -我就是不给
我叫你停下
-把该死的手机还给我 -我就不给
我就不给
-我该死的手机 -等等
-靠 -放开我
不 靠 玛洛莉 把你的手机拿起来
什么？你他妈在看什么？
你的内裤呢？
什么？
我问你 你该死的内裤呢？
-我忘了穿 -你忘了？
对 我忘了
我忙得团团转 去找你 帮你收拾烂摊子
我忘了穿内裤 没错
我认识你一辈子了 你从来不会
从来不会忘记穿内裤
我们要去哪里？亚历克斯？
记得一定要走私家路
你上次去接我的时候 走了主路
私家路比较短
-你肯定是新人 -你肯定很蠢
我会告诉你怎样才算蠢
我会查清楚你在做什么 我肯定会查清楚的
-你什么都查不到 -是哦
-你想玩游戏… -胆敢再碰我
-继续用我爸来威胁我 -闭嘴 罗伊
只要我乐意 就会继续威胁你
好吧
我们走着瞧
我们肯定会走着瞧的
（救护车）
怎么回事？这是私家路
-打扰一下 -好的 女士
-怎么回事？ -貌似发生了车祸
-什么？ -对
-等等 这是… -劝你不要看
里面有尸体吗？
-你说什么？ -里面的人是谁？
你认得这辆车吗？
对 这是我小叔子的车
-发生什么事了？ -我们目前不知道详情
-喂？ -我看到你的未接来电
怎么回事？
你最好过来私家路一趟
怎么回事？
听着 情况不妙 霍瑞斯
我这就过来
-他们来了 -对
那个小贱人…
该死 她们来这里干什么？
别紧张
她们会干掉我们的
不 不会的 她们什么都不知道
放轻松
来吧
别紧张
你们他妈的去哪里了？
-我只是… -你在操他
-不 不是那样的 -就是那样的 混蛋 就是的
你们去哪里了？
我们去吃东西了
-去吃东西？ -对
你最近总跟我作对 胡说八道
对不起
不
你想取代我的位置
不 我没有
-你没有？ -不
我就是这么认为的
你这样的妞需要吃教训
波荻 什么都别做 好吗？
我已经做了
你在说什么？
这个嘛 别担心
我不会打你 弄坏我的美甲
但我确实有一件法宝 可以让你乖乖听话
波荻 别这样
我不想取代你的位置
看
-茜薇！ -贱人！
不！
波荻 不行！
你妹妹会帮我赚得盆满钵满
她才16岁
她会待在我家 乖乖听我的指挥
你不能这样对她
妞儿 你不听话 所以我才把她弄过来
她才16岁 波荻
这个年纪最适合赚钱
-不行！ -迪琳达已经把她带走了
不行
你今天会吃教训的 你这个蠢婆娘
那是我妹妹！
贱人
金蜜 不要！
贱人 你胆敢再打我 我他妈会杀了你！
快住手！
混蛋 给我滚远点！
我会告诉朱尔斯 你们两个混蛋死定了
你妹妹也死定了 贱人
字幕翻译：琰炎 贱人