‫انتهينا الآن.‬
‫- يجب أن نخرجه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "جولز" قوادنا.‬ ‫- اركبي.‬
‫نحن نعمل لصالحه في الملهى وخارجه.‬ ‫أيًا كان ما يريده.‬
‫لنواصل التحرك.‬
‫- رأيت ذلك الوغد يقتل الجميع.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أنت هادئة جدًا؟‬
‫بوسعك الوثوق بكلامي بشأن عرض وظيفة عليك.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫تعال إلى هنا في الصباح.‬
‫ساقطة مثلك يجب أن تتعلم. انظري.‬
‫"سيلفي"! لا!‬
‫أختك الصغيرة ستجني لي الكثير من المال.‬
‫إنها أختي!‬
‫توقّفي!‬
‫افتحي الباب!‬
‫تنحّي جانبًا.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫…مباشرةً، أفهمت؟‬
‫- لا أفهم لماذا لا يمكن لهذا…‬ ‫- هل هذا أخي؟‬
‫هل هذا أخي؟‬
‫- هل هذا أخي؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫- أفلتوني!‬ ‫- عليك التراجع.‬
‫- عليك أن تتراجع.‬ ‫- هيا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أخي.‬
‫إنهما من آل "بيلاري". هذا الطريق ملكهم.‬
‫- من يكون في ظنك؟‬ ‫- إنه أخوه "تشارلز بيلاري".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد اتصل بي.‬
‫- من؟‬ ‫- أخوك.‬
‫لماذا اتصل بي؟‬
‫لا أدري يا رجل.‬
‫يريدني أن أذهب لمقابلته بعد بضع ساعات.‬
‫عليك الذهاب لمقابلته إذًا.‬
‫"نورمان"، ماذا يجري؟‬
‫اسمع، اذهب وتحدّث إليه فحسب.‬
‫هل سأذهب إلى فخ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما خطبك بالضبط؟‬
‫هو وأولئك الأوغاد قتلوا زوجتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫دهسوها،‬ ‫ثم ذهبوا إلى المستشفى في اليوم التالي و…‬
‫أجهزوا عليها.‬
‫تمهّل قليلًا يا "نورمان".‬ ‫لماذا تظن ذلك يا رجل؟‬
‫يا لك من رجل ضعيف.‬
‫- لا أظن أن عليّ الذهاب لمقابلته.‬ ‫- اذهب وتحدّث إليه.‬
‫لا يا "نورمان". تعرف أن أخاك مختل.‬
‫من الذي تخشاه أكثر؟‬
‫لم أفعل سوى إصدار عقوبات مخففة‬ ‫حين كنت قاضيًا.‬
‫- هل هذا ما تقوله لنفسك؟‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫الحقيقة أنك كنت تتقاضى أجرًا‬ ‫يُقدّر بمئات الآلاف من الدولارات‬
‫من ملهى للتعري كنا نغسل الأموال فيه.‬
‫كنت تؤمّن تقاعدك‬ ‫من كدح أولئك النساء وغيرهنّ.‬
‫لذا، عليك أن تصمت!‬
‫"نورمان"،‬ ‫لا تقل ذلك على هذا الهاتف. أنا فقط…‬
‫أخبرتك بأن زوجتي ماتت،‬
‫ولا يسعك إلا التفكير في نفسك.‬
‫أجل، أنت محق. أنا آسف.‬
‫أردت فقط أن أعرف ما يجب فعله.‬
‫اذهب لمقابلته.‬
‫هل أنت متأكد يا رجل؟‬
‫لأنني لا أريد أن أذهب إلى فخ…‬
‫"نورمان".‬
‫سحقًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا "تشارلز"؟‬
‫سيد "بيلاري".‬
‫أهذا ابني؟‬
‫لسنا متأكدين. لقد أخمدنا النار للتو.‬
‫لقد…‬
‫كان يحب تلك السيارة.‬
‫لما ترك أحدًا يمسّها بسوء.‬
‫سيدي،‬
‫أنا آسف.‬
‫هل هو ابني؟‬
‫من السابق لأوانه أن يعرفوا ذلك.‬
‫أريد معرفة ما حدث.‬
‫اتصلي بالجميع واستدعيهم إلى منزلي الآن.‬
‫ألا يمكنك مجاراتي أيها الواهن؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ناولني سجائري.‬
‫إذًا،‬
‫بشأن تلك المسألة الأخرى.‬
‫أجل، آسف بشأن ذلك.‬
‫هل سمعت أي أخبار منهم؟‬
‫لا. لم يأتوا إلى المستودع.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أنهم أخذوا المال.‬
‫وكيف لك أن تعرف ذلك؟‬
‫لأنهم يدركون طباعي،‬ ‫خاصةً حين يتعلق الأمر بك.‬
‫لقد فعلوا شيئًا.‬
‫اتصلت بهم بضع مرات.‬
‫هل تعرف أن ذلك الخسيس اللعين‬ ‫حاول أن يسلبني كلّ شيء؟‬
‫أريد كلّ ما يملكه.‬
‫أعرف أنك تريدين ذلك، وسأجلبه لك.‬
‫لديّ أسهم في الشركة‬
‫وهذا الراتب الصغير الذي يعطيني إياه.‬
‫لا يبدو لي أنك تعيشين في ضائقة مالية.‬
‫آسف.‬
‫"توني"…‬
‫أريد كلّ شيء.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وأملي الوحيد‬ ‫هو إن مات وحصل ابناي على إرثه.‬
‫في الواقع،‬
‫تعرفين أن هذا يمكن حدوثه.‬
‫أنت لا تفهم حتى.‬
‫كان أبوه عبقريًا.‬
‫وصية الشركة والأسهم‬ ‫فيها الكثير من الشروط المجحفة،‬
‫فإن حدث موت غير مبرر، فستؤول إلى…‬
‫لا عليك.‬
‫فيها الكثير من القواعد.‬
‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬ ‫- لا تعرف بالتأكيد.‬
‫لا أعرف شيئًا سوى أنني أحبك.‬
‫أنت ظريف للغاية.‬
‫أنا أحبك.‬
‫بل تحب أموالي الطائلة.‬
‫أحب كلّ شيء فيك.‬
‫ثم تغادر،‬
‫وتقول ذلك لفتاة في الـ20 من عمرها.‬
‫أولئك الفتيات الشابات لا يُقارنّ بك.‬
‫بالفعل، أنت محق.‬
‫ومن الأفضل أن تتذكر ذلك.‬
‫سأتذكر.‬
‫تبًا. من يتصل؟‬
‫ناولني هاتفي.‬
‫لماذا تتصل بي في الـ5 صباحًا؟‬
‫- من تكون؟‬ ‫- "مالوري".‬
‫يُستحسن أن يكون السبب وجيهًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "مالوري".‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك يا عزيزتي.‬
‫وقع حادث.‬
‫هل هو "تشارلز"؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫- سيدة…‬ ‫- هل هو بخير؟‬
‫لا.‬
‫هل مات؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يريد السيد "بيلاري"‬ ‫أن يقابلنا جميعًا في منزله.‬
‫أما زلت موجودة؟ مرحبًا؟‬
‫- سيدة "بيلاري"؟‬ ‫- ستعاود الاتصال بك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد فعلها.‬
‫من؟‬
‫"نورمان".‬
‫ماذا فعل؟‬
‫قتل ابني.‬
‫لقد فعلها.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "فارني".‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "مالوري".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لقد وقع حادث.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه "تشارلز".‬
‫ماذا جرى له؟‬
‫لا نعرف ما جرى، لكنه مات.‬
‫ماذا؟‬
‫في حادث سيارة.‬
‫مهلًا، ماذا تقصدين؟‬
‫اسمع،‬ ‫يريد السيد "بيلاري" أن تأتي إلى منزله.‬
‫جميعنا هنا.‬
‫سآتي في الحال.‬
‫لا. لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫تبًا.‬
‫"كيمي"، هل أنت بخير؟‬
‫أختي معهم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫سأقتلهم.‬
‫"كيمي"، لا يمكنك قتلهم.‬
‫أختي معهم يا "آنجل"!‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لن أسمح لهم بأن يفعلوا بها ما فعلوه بي.‬
‫أبدًا.‬
‫أعرف.‬
‫لقد أخذتها "ديليندا".‬
‫أعرف، لكن ماذا يُفترض أن نفعل حيال ذلك؟‬
‫لا أدري!‬
‫لكن علينا إيجادها، أفهمت؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لكن إلى أين أخذتها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- إلى أين قد تأخذها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن عليك التواري عن الأنظار الآن، أفهمت؟‬ ‫قد تُسجنين.‬
‫لا أكترث لسجني.‬
‫اتصل بـ"جولز".‬
‫- لا يمكنني الاتصال بـ"جولز".‬ ‫- اتصل بـ"جولز".‬
‫سأتصل بـ"سالفو".‬
‫الرجل الذي تخلّى عنا؟ لا.‬
‫عليّ إخباره الآن بما فعلته بسيارته.‬
‫اتصل بأحد يا "آنجل".‬ ‫لا بد أن أحدًا يعرف مكان "ديليندا".‬
‫حسنًا.‬
‫إنه البريد الصوتي.‬
‫- أعرف إلى أين سنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫سنعود إلى منزله.‬
‫إلى منزل من؟‬
‫الرجل العجوز.‬
‫- "كيمي"، لا يمكنني مرافقتك إلى هناك.‬ ‫- اخرج إذًا.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫إلى أين سنذهب؟ عليك أن تخبريني.‬
‫توجّه إلى "إنديان كوف".‬
‫لن تصمد السيارة. انظري إلى ما فعلت بها.‬
‫- نحتاج إلى سيارة إذًا.‬ ‫- حسنًا، لا بأس.‬
‫اتصل بأحد. اعثر على شخص آخر.‬
‫اسمعي يا "كيمي"،‬ ‫أعرف أنك تريدين الذهاب إلى هناك، ولكن…‬
‫إنها ليست فكرة سديدة.‬
‫لن أسمح بأن يفعلوا بـ"سيلفي" ما فعلوه بي.‬
‫- لكننا…‬ ‫- لذا، قُد.‬
‫حسنًا،‬ ‫لكن علينا التحلّي بالذكاء والتفكير في هذا.‬
‫- لا!‬ ‫- حسنًا يا "كيمي"، أنصتي.‬
‫تغلبك مشاعرك الآن، وأنا أتفهّم.‬
‫لكنك إحدى أذكى النساء اللواتي أعرفهنّ،‬
‫لذا لنتمهّل للتفكير مليًا.‬
‫ذلك الرجل قتلهم من دون أن يجفل.‬ ‫أمامنا مباشرةً.‬
‫اسمعي، تريدين عنوانها، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنتصرف بذكاء.‬
‫"جولز".‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫- هل هذا "تشارلز"؟‬ ‫- وجدنا ساعة يد.‬
‫أعطني ساعة اليد اللعينة.‬
‫إنهم يحاولون إدراجها في الأدلة لتُفحص.‬
‫لن يعرفوا بأمرها إن لم يروها. أعطني إياها.‬
‫يجب أن تُدرج في الأدلة.‬
‫ما المكتوب عليها؟‬
‫"إلى (تشارلز)، من (فار)…"‬
‫تبًا.‬
‫- هل كانت على…‬ ‫- على معصمه.‬
‫وتُوجد ثقوب جرّاء طلقات نارية في السيارة.‬
‫لقد نُصب له كمين.‬
‫إلى متى يمكنك التستر على هذا؟‬
‫يمكننا أن نبذل قصارى جهدنا،‬ ‫لكن الطبيب الشرعي يعرف.‬
‫أخبره أن يتصل بي.‬
‫حسنًا.‬
‫ولا تسمح لهم بأخذ تلك السيارة‬ ‫إلا إذا أخفوا ما حدث.‬
‫فهمت.‬
‫"جولز".‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن نذهب ونفسر ما حدث للعائلة.‬
‫تحدثتُ إليه قبل وقت ليس ببعيد.‬
‫متى؟‬
‫بالأمس.‬
‫في الاجتماع.‬
‫عليك أن تتمالك نفسك،‬
‫لأنه يريد مقابلتنا.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "نورمان".‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫لقد ماتت زوجتي.‬
‫- أرسلوا شخصًا إلى هناك ليقتلها.‬ ‫- يؤسفني ذلك.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أنت متورط في الأمر معه.‬
‫- تعرف أن هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- بل أنت متورط.‬
‫هل تظن أنني سأخاطر بكلّ ما بنيناه‬
‫لمجرد أن أعمل مع أخيك؟‬
‫كان عليّ تولّي الأمر بنفسي لأن هذه طبيعتي.‬
‫العين بالعين.‬
‫أجل، لكنه تصرّف أهوج.‬
‫أجل، وإن يكن؟‬
‫كان بإمكاني تولّي ذلك.‬
‫لا أملك صبرًا على معضلات تحيّرني‬
‫حين يلاحق وغد ما شخصًا أحبه.‬
‫أجل. فهمت.‬
‫ماذا فهمت؟‬
‫لم تحب شيئًا قط في حياتك.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫لن أدعه يفلت بفعلته.‬
‫أجل، لكن هذا موقف شائك.‬
‫علينا التستر على المزيد الآن.‬
‫هذا ما تفعله، صحيح؟‬
‫"نورمان"، عليك أن تهدأ.‬
‫يجب أن تتوارى عن الأنظار.‬
‫اسمع يا رجل، لن أختبئ.‬
‫أنا لا أطلب منك أن تختبئ.‬
‫لكن علينا أن نعرف ما الذي يخطط له أخوك.‬
‫تبًا، لا داعي للقلق بشأن أخي.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن تقلق بشأن "أوليفيا".‬
‫"أوليفيا"؟‬
‫عليك أن تخشى تلك الساقطة.‬
‫أجل، لكنها دائمًا في الكنيسة.‬
‫مهما ارتادت الكنيسة،‬
‫فلن تُغفر الخطايا التي لا تنفك ترتكبها.‬
‫ولماذا تخبرني بهذا الآن فحسب؟‬
‫لم يكن من داع لمعرفة ذلك.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫أحب ذلك.‬
‫لقد أمطرتُ تلك السيارة بالرصاص،‬ ‫وشاهدتها تحترق.‬
‫رسم ذلك ابتسامة على وجهي.‬
‫أجل، إنهم جميعًا هناك الآن.‬
‫أجل، وإن يكن؟ لا يهمني.‬
‫"نورمان"، يجب أن تهدأ، اتفقنا؟‬
‫تحدث أمور كثيرة.‬
‫لقد اتصل بـ"هارولد"‬ ‫وطلب ذهابه إلى هناك بعد بضع ساعات.‬
‫لماذا؟‬
‫أعتقد أنه يعرف بطريقة ما.‬
‫هل عرف أمري؟‬
‫إنه يعرف كلّ شيء.‬
‫كيف؟‬
‫يريد أن يُطلعه "هارولد" على ما فاته.‬
‫إن كشف ذلك الوغد البدين عن معلومات…‬
‫اسمع، سبق أن حذّرته من ذلك.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫لا.‬
‫عليّ فعل أمر ما.‬
‫لا، إياك.‬
‫لا تفعل شيئًا.‬
‫- لقد ماتت زوجتي.‬ ‫- "نورمان".‬
‫"نورمان".‬
‫لا يهمني شيء.‬
‫تبًا.‬
‫"كالفن".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أريدك أن تُحضر لي أحدًا.‬
‫أصغ بإمعان.‬
‫لن تصمد.‬
‫تبًا.‬
‫- يجب أن نُحضر سيارة.‬ ‫- حسنًا، دعيني أجري اتصالًا.‬
‫لماذا تتصلين بي في وقت مبكر؟‬
‫أمي، ماذا جرى؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫ماذا حدث لـ"سيلفي"؟‬
‫لا تتصلي بي لتُسمعيني هذه الترهات.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- أنهي المكالمة.‬
‫هل تريدين أن تأتي الشرطة إلى بابك؟‬
‫لماذا أنتما جاحدتان إلى هذا القدر؟‬
‫هل تحرّش بها؟‬
‫"كيمي"، تعرفين أنه لم يفعل ذلك.‬
‫لقد تحرّش بها إذًا.‬
‫لم يفعل ذلك.‬
‫أجل، بالضبط كما لم يتحرّش بي.‬
‫لم يفعل ذلك.‬
‫إنها قررت الرحيل فحسب.‬
‫قررت الرحيل؟ فتاة في الـ16 من عمرها؟‬
‫لا أعرف ما خطبكما بالضبط.‬
‫إنه يحسن معاملتي، وكان يحسن معاملتك.‬
‫- سأقتله.‬ ‫- كفّي عن التفوه بالترهات.‬
‫- لا، سأقتله.‬ ‫- اتخذي قرارك إذًا.‬
‫هل تريدين الاتصال بالشرطة أم قتله؟‬
‫سأقتله.‬
‫- "كيمي"…‬ ‫- أين "سيلفي"؟‬
‫أخبرتك أنها غادرت.‬
‫- مع من؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كم دفعوا لك؟‬
‫بم تهذين؟ هل أنت منتشية؟‬
‫أعلم أنك تقاضيت المال مقابل التخلّي عنها.‬
‫لماذا أتحدّث إليك حتى؟‬
‫لقد كذبت.‬
‫زعمت أنك ممرضة أو ما إلى ذلك.‬
‫والآن سترى حقيقة أنك لست سوى نكرة.‬
‫تعملين في ملهى للتعري وتمارسين البغاء.‬
‫أخبروك حين تخلّيت عنها إذًا.‬
‫لم يخبرني أحد بشيء.‬
‫اسمعي،‬
‫إن لم أجد "سيلفي" الليلة،‬
‫فأنا قادمة لزيارتكما أيها الحقيران.‬
‫- "آنجل".‬ ‫- أجل، نحن قادمان الآن.‬
‫- هل وجدت سيارة؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫هيا بنا. إن ذهبنا إلى هناك،‬ ‫فسيسمح لنا صديقي باستخدام السيارة. هيا.‬
‫أجل، نحن قادمان.‬
‫- تفضّل يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- افتح الباب.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫ماذا اكتشفت؟‬
‫لا تتجنب الإجابة عن السؤال يا "جولز".‬
‫هو الضحية.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫لقد نُصب له كمين.‬
‫ماذا؟‬
‫هل قد يفعلون ذلك على الطريق الخاص؟‬
‫المكان نفسه الذي دُهست فيه زوجته.‬
‫مهلًا. نحن…‬
‫لا نعرف ذلك يقينًا.‬
‫لا، لا تظن أن…‬
‫إلى أين نُقلت؟‬
‫ماتت قبل أن يتمكنوا من نقلها.‬
‫لقد ماتت إذًا.‬
‫نعم.‬
‫هل اتصلت بـ"نورمان"؟‬
‫إنه لا يجيب. تركت رسالة.‬
‫بالطبع لن يجيب.‬
‫سيدة "أوليفيا"، يؤسفني ما حدث.‬
‫رأيت السيارة للتو.‬
‫أطلق النار على السيارة وأضرم فيها النيران.‬
‫لقد أمطر السيارة بوابل من الرصاصات.‬
‫- كيف تعرفين هذا؟‬ ‫- تعلم أن لديّ مصادري.‬
‫أمر بإطلاق النار عليه إذًا.‬
‫أخبرته ألّا يذهب إلى المنزل.‬
‫هل علمت بهذا؟‬
‫لا تتظاهر كأنك لم تعرف ذلك أيضًا.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫ما الذي لا أفهمه؟‬
‫عم زوجك شديد القسوة.‬
‫هل تظنين أنه من دبّر هذا الحادث؟‬
‫نعم، أعرف أنه دبّره.‬
‫مهلًا، لا نعرف ذلك يقينًا.‬
‫هل ستخبرني بشيء مختلف يا "جولز"؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا، لن تخبرني.‬
‫- لا تملك الشجاعة الكافية!‬ ‫- "أوليفيا"! أرجوك.‬
‫أتعلمون؟‬
‫كنت أحاول.‬
‫كنت أحاول اللجوء إلى الرب والصلاة.‬
‫لكنكم جميعًا تريدون أن أظل في الحضيض،‬
‫وأنا أكره ذلك.‬
‫كفّي عن التظاهر بالصلاح الكاذب.‬
‫- صلاح كاذب؟‬ ‫- نعم.‬
‫ليس هنا.‬
‫كان هذا بيتي.‬
‫ولم يعد بيتك، ولن يكون بيتك مجددًا.‬
‫كفاكما رجاءً. لقد مات "تشارلز".‬
‫نعم، ما كان…‬
‫ما كان عليه أن يذهب إلى المنزل.‬
‫- لم يصغ إليك قط بأي حال.‬ ‫- هل يمكنكما…‬
‫"جولز".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ابحث عن أخي وأحضره إليّ.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لن يأتي إلى هنا.‬
‫سيُحاسب على ما اقترفه بطريقة أو بأخرى.‬
‫لن يأتي.‬
‫أحضره إلى هنا.‬
‫- على مشارف الموت إن لزم الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫اسمعوا، لا. دعوني…‬
‫دعوني أتحدّث إليه.‬ ‫اسمحوا لي بمحاولة إيجاده.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب للتصرف بكياسة.‬
‫لقد قتل ابني.‬
‫هذه حرب شعواء!‬
‫"جولز"،‬
‫اذهب.‬
‫لماذا تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫بأي طريقة تقصد؟‬
‫بالطريقة نفسها التي نظر بها أبي إليّ.‬
‫"روي"، توقّف فحسب.‬
‫كنت تأملين أنني من مات، صحيح؟‬
‫- هلّا تكفّ عن ذلك.‬ ‫- كنت تأملين أنني من مات، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- لكان ذلك لطيفًا.‬ ‫- كفاك.‬
‫مهلًا، أنا فقط…‬
‫- اللعنة يا "هوراس"!‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس.‬
‫لطالما كرهني. كرهني كلاكما.‬
‫لم أحصل على شيء منكما. هذا ما لا يُصدّق.‬
‫لم يهتم أي منكما بي على الإطلاق.‬
‫أيها الوغد الأناني التافه. منحناك كلّ شيء.‬
‫أقصد القليل من الحب أو العناق‬ ‫بين الحين والآخر يا أبي.‬
‫لكان ذلك لطيفًا.‬
‫وأنت كنت منشغلة جدًا يا أمي‬ ‫بمنح "تشارلز" كلّ ذلك.‬
‫والآن فارق الحياة.‬
‫وخمن أمرًا يا أبي.‬ ‫يمكنك الحصول على كلّ أسهمه.‬
‫لكن مهلًا.‬
‫لا يمكنك الحصول عليها الآن‬ ‫لأنها كانت جريمة قتل، صحيح؟‬
‫ألا تنصّ بنود الوصية على ذلك؟‬
‫كلاكما…‬
‫كنتما والدين فاشلين.‬
‫لقد فشلتما.‬
‫هل ترى ما أعنيه؟‬
‫أخطأت إصابتك عمدًا.‬
‫لكن إن واصلت مضايقتي،‬
‫فلن أخطئ مجددًا!‬
‫أجل.‬
‫ابتعد.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫هلّا تأذنون لي.‬
‫- عزيزي…‬ ‫- لا تتحدثي إليّ رجاءً.‬
‫دعني… جئت فقط كي…‬
‫أنا بخير.‬
‫دعني أنهي كلامي يا "روي".‬
‫جئت إلى هنا فقط ليظن والداك أنني أهتم بك.‬
‫لقد مات أخي حقًا، صحيح؟‬
‫هل تهتم بصدق؟‬
‫- لا تقولي شيئًا كهذا مجددًا.‬ ‫- آسفة يا "روي". كنت أسأل فحسب.‬
‫تتصرفين بخسّة بالغة أحيانًا، أتعرفين ذلك؟‬
‫"روي"،‬
‫تعرف ما يعنيه هذا، صحيح؟‬
‫- هذا يعني أنه ميت.‬ ‫- لا، لا يعني هذا أنه ميت.‬
‫إن نظرت إلى الأمر من الجانب الإيجابي،‬
‫فهذا يعني أن أسهمه…‬
‫لن تكون من نصيبي.‬
‫بل ستكون من نصيبك.‬
‫كيف تبيّنت ذلك؟‬
‫تنصّ البنود على أن جميع الأسهم ستُقسم.‬
‫إن لم تحدث جريمة قتل.‬
‫إن لم تحدث جريمة قتل‬ ‫ارتكبها فرد آخر من العائلة.‬
‫- من الواضح أن عمي ارتكبها.‬ ‫- أنت لا تعرف ذلك يا "روي".‬
‫يا "مالوري"، هل يمكنك أن تسدي إليّ معروفًا؟‬
‫ما ذلك المعروف؟‬
‫هلّا تغربين عن وجهي الآن رجاءً.‬
‫مشاعرك تغلبك حتمًا. أعرف أن هذا قاس.‬
‫مشاعرك تغلبك الآن، لكنني سأتكفل بهذا.‬
‫سأتكفل بهذا.‬
‫- ستتكفلين بهذا.‬ ‫- نعم.‬
‫هلّا تغربين عن وجهي رجاءً.‬
‫لا يا "روي"،‬ ‫لأنني سأعانقك وستستمتع بكلّ لحظات العناق.‬
‫- ما المغزى من هذا الهراء؟‬ ‫- لا أعرف. أخبرني أنت.‬
‫- هذا التظاهر اللعين، ما المغزى؟‬ ‫- إنه أكثر من مجرد تظاهر.‬
‫أتعرفين؟‬
‫لا أبالي إن حصلتُ على الأسهم أو لا.‬
‫يمكننا أن نتطلق. أيًا كان ما تريدينه.‬
‫لأنني لست بحاجة إلى المال أو الأسهم.‬
‫أنصت، ألست بحاجة إلى الأسهم؟‬
‫ماذا عساك تفعل من دون الأسهم؟‬
‫لا تملك أي مهارات،‬
‫ولا أي موهبة.‬
‫أنت بحاجة إلى المال، لذا…‬
‫لا.‬
‫- أنت بحاجة إلى المال.‬ ‫- لا.‬
‫بل أنت بحاجة إلى المال.‬
‫وأنا آسفة جدًا بشأن هذا، لكنني سأعانقك.‬
‫وسينتهي هذا قريبًا أيها الوغد،‬
‫لأنني أعرف أن والديك ينظران إلينا.‬
‫لا أحبك كثيرًا.‬
‫- هل لديك واحدة منها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن أبيعها لك.‬
‫- ألديك أي شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم لديك منها؟‬
‫"سيلفي"، عاودي الاتصال بي‬ ‫حين تصلك رسالتي رجاءً.‬
‫- حالما تصلك الرسالة.‬ ‫- معي نحو 700 دولار.‬
‫أعلم أن لديك مجموعة…‬
‫"سيلفي"، ردّي عليّ.‬
‫عاودي الاتصال بي حين تصلك رسالتي، اتفقنا؟‬
‫أفهمت؟‬
‫"سيلفي"؟‬
‫مرحبًا، أنا "راين". هل عدتم بعد؟‬
‫"كيمي"؟‬
‫أخذوا أختي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سيلفي"؟‬
‫أجل، لقد أخذوها.‬
‫كيف؟‬
‫لقد قتلتُ تلك الساقطة "بادي".‬
‫"كيمي"، ماذا؟‬
‫صدمتها بسيارة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أخذوا "سيلفي"، ولا أعرف مكانها.‬
‫تبًا.‬
‫لن أسمح لهم بتدمير حياتها أيضًا.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف، اتفقنا؟‬
‫سأنهي المكالمة.‬
‫- مهلًا يا "كيمي".‬ ‫- فات الأوان.‬
‫أعلم. تعرفين طباعك حين يتملكك الغضب.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫- تحدّثي إليّ فحسب. أخبريني…‬ ‫- لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫كيف لك أن تعرفي ما حدث؟‬
‫أنا على وشك العودة إلى منزل ذلك الوغد.‬
‫من؟‬
‫"كيمي"، أرجوك لا تذهبي إلى منزل "جولز".‬
‫لا تذهبي رجاءً.‬
‫ليس هو، بل الشخص الذي يعمل لصالحه.‬
‫من تقصدين؟‬
‫ذلك الرجل العجوز من الملهى.‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، أين أنت؟‬
‫هل "آنجل" برفقتك؟‬
‫أجل، إنه يحاول إحضار سيارة لنا.‬
‫دعيني أتحدّث إليه.‬
‫لا يمكنه التحدث الآن، إنه منشغل.‬
‫انتظري.‬
‫لا!‬
‫انتظري.‬
‫- نعم.‬ ‫- "آنجل"، هل "كيمي" برفقتك؟‬
‫أجل، إنها هنا.‬
‫ما مدى سوء الوضع؟‬
‫الوضع سيئ للغاية.‬
‫هل قتلت "بادي" حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫تبًا.‬
‫من رأى ما حدث؟‬
‫أعرف أن الكاميرات صورتها.‬ ‫حدث ذلك في النُزل.‬
‫سحقًا.‬
‫- تبًا. هلّا تسير إليها.‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا، شغّل مكبر الصوت.‬ ‫- أجل، أنا هنا. إنها تسمعك.‬
‫- "كيمي"؟‬ ‫- انتهيت من الكلام.‬
‫هل سيساعدنا هذا الرجل أم ماذا؟‬
‫كنت لا أزال أكلمه. قال إنه سيساعدنا.‬
‫هل تخدعني؟‬
‫لا.‬
‫"كيمي".‬
‫أنصتي إليّ يا "كيمي".‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى منزل ذلك الرجل،‬ ‫هل فهمت؟‬
‫تحدّثي إليّ فحسب.‬
‫أخبريني بما حدث. ماذا…‬
‫لم تعد تهتم.‬
‫"آنجل"، من أخذ "سيلفي"؟‬
‫"ديليندا" و"بادي".‬
‫حسنًا، اسمعي يا "كيمي".‬
‫- "كيمي"!‬ ‫- ماذا يا "راين"؟‬
‫أعرف أين تعيش "ديليندا".‬
‫أخبريني.‬
‫حسنًا،‬ ‫لكن لا يمكنك الذهاب إلى منزل ذلك الرجل.‬
‫أخبريني أين تعيش.‬
‫عليك أن تعديني بأنك لن تذهبي إلى هناك.‬
‫نعم، أعدك.‬
‫أخبريني الآن أين تعيش.‬
‫أعرف طباعك، اتفقنا؟ تتصرفين بطيش.‬
‫لا أريدك أن تذهبي إلى هناك وتتصرفي بطيش.‬
‫"راين"، عليك أن تخبريني الآن.‬
‫أين تعيش "ديليندا"؟‬
‫سأرسل إليك عنوانها في رسالة نصية،‬
‫لكن عديني بأنك لن تذهبي‬ ‫إلى منزل ذلك الرجل.‬
‫عليك إرسال الرسالة.‬
‫سأرسلها.‬
‫أيمكنك ألّا تنهي المكالمة؟‬
‫- لقد غادرت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا، يجب أن أخرج من هذا المستشفى.‬
‫أتفهّم الوضع.‬
‫تلك الفتاة حين يتملكها الغضب…‬
‫لا يتملكها الغضب بسهولة،‬
‫لكن حين يتملكها، فلا مجال للعودة.‬
‫أعرف. رأيت ذلك.‬
‫لا بد أن أخرج من هنا.‬
‫اسمعي، لا أعرف ما عليّ فعله أيضًا.‬
‫- اطلب منها القدوم إلى هنا.‬ ‫- لن تقبل ذلك.‬
‫حسنًا، راقبها فحسب.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة. ستغادر.‬
‫لا تدعها تغادر.‬
‫سأحاول.‬
‫اللعنة.‬
‫"كيمي".‬
‫ماذا؟‬
‫سيسمح لنا باستخدام السيارة.‬
‫لكن علينا توخي الحذر لأنها سُرقت حديثًا.‬
‫أحضر السيارة إذًا.‬
‫يا صاح.‬
‫سآخذها.‬
‫"فارني".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يصعب استيعاب هذا.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫أنا فقط لا أعرف ما الذي…‬
‫اسمع،‬
‫لا يتحتم عليك البقاء هنا.‬
‫لا.‬
‫إنه يريدني هنا.‬
‫- اسمع، يمكنني التحدث إليه.‬ ‫- لا.‬
‫من المهم أن أكون هنا.‬
‫حسنًا، سيحتاج إلى بذلة.‬
‫بذلة؟‬
‫للجنازة.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أن لا أحد يفكر في ذلك الآن، لكن…‬
‫يمكنني الذهاب وإحضار بذلة من منزله.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ما كنت سأطلبه منك.‬
‫أجل. لا أمانع.‬
‫اسمع، لقد قاسيتُ الحزن من قبل،‬
‫وما يساعد على تجاوز الأمر‬
‫هو أن تحرص على تأدية مهام مختلفة.‬
‫لعلك محقة.‬
‫أجل.‬
‫لم لا تذهب لإحضار تلك البذلة إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنني أن أريك مكان المفتاح الاحتياطي.‬
‫لديّ مفتاح.‬
‫ألديك مفتاح منزله؟‬
‫أعني أنني أعرف مكان المفتاح.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس يا "فارني".‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫"فارني"، تلك الأمور واردة الحدوث.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫"فارني"، لا يُوجد ما يسعنا فعله حيال هذا.‬
‫أتفهّم ألّا يسعنا فعل شيء، لكن هذا…‬
‫- اسمع يا "فار"…‬ ‫- فكّري في الأمر.‬
‫- لماذا قد يفعل أحد شيئًا كهذا؟‬ ‫- "فارني".‬
‫تمالك نفسك.‬
‫اذهب وأحضر البذلة.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ما هذا بالضبط؟‬
‫- لماذا…‬ ‫- "تشارلز".‬
‫ما الأمر؟ لا أعرف.‬
‫ما الأمر؟ ماذا؟‬
‫يا رجل، ظننتك…‬
‫ظننتك ميتًا.‬
‫تبًا.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- سيارتك.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫متعر ما سرق سيارتي وساعة يدي وخدرني.‬
‫حين أعود إلى ذلك الملهى، سأنكّل بهم حقًا.‬
‫تبًا، ما زلتُ منتشيًا.‬
‫مهلًا، كم الساعة؟‬
‫- "تشارلز".‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- ظننتك…‬ ‫- لماذا ظننت أنني ميت؟‬
‫لأن سيارتك احترقت.‬
‫سحقًا.‬
‫عجبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أحرق سيارتي؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنه مات بداخلها.‬ ‫تبًا، لا بد أنه مات بداخلها.‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫هل تحطمت سيارتي إذًا؟‬
‫نعم. ألم تسمع ما قلته؟‬
‫مات الرجل في السيارة.‬
‫تبًا لذلك الوغد. لقد سرق سيارتي.‬
‫- يا للخسارة، لقد كان ظريفًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت، أين حدث هذا؟‬
‫حدث على الطريق الخاص.‬
‫لقد سرق محفظتي.‬ ‫يجب أن ألغي بطاقاتي الائتمانية.‬
‫بئسًا.‬
‫- هاتفي.‬ ‫- هذا أمر جلل.‬
‫- ماذا…‬ ‫- لا.‬
‫كان لديه عنواني،‬
‫وقد تعرّض لانفجار.‬
‫لم يتعرّض لانفجار،‬ ‫بل أُطلقت عليه النار عدة مرات.‬
‫لا بد أنهم ظنوا أنه أنت.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- هل كنتُ مستهدفًا إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أحسن صنعًا إذًا، صحيح؟‬
‫شكرًا لك أيها المتعري المثير.‬
‫"تشارلز"، هذا الأمر خطر، وأنت تمزح فحسب.‬
‫أعرف أن الأمر خطر.‬
‫كانت أمي محقة بشأن عمي إذًا.‬
‫أشعر كأن… أشعر كأنني في عالم الخيال.‬
‫ما خطبك؟‬
‫قلت لك إن عائلتي مختلة.‬
‫بالحديث عن عائلتك، يجب أن أتصل بوالديك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم في منزل والدك، ويشعر جميعهم بالغمّ.‬
‫حيال موتي!‬
‫نعم.‬
‫هذا هراء يا صاح.‬
‫"تشارلز"، عائلتك تحبك.‬
‫"فارني"، أنا أحبك.‬
‫أجل، أنت لا تفهم حقًا.‬
‫إنهم يحبونك.‬
‫ويشعر جميعهم بالغمّ.‬
‫أنت محام، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- انظر فقط إلى كيفية تقسيم الشركة.‬
‫"تشارلز"، هذا…‬
‫لا.‬
‫لا يحبني أحد.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أقصد في هذه العائلة.‬
‫لا.‬
‫دعني أتصل بهم.‬
‫بحقك.‬
‫إذا كنت تظن أنهم يعانون،‬
‫فلم لا ندعهم يعانون لفترة أطول؟‬
‫لقد فقدت صوابك تمامًا.‬
‫سحقًا.‬
‫ليت "راين" لم ترسل إليك هذا العنوان.‬
‫- حسبك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- ماذا أوشك على فعله في ظنك؟‬
‫- "كيمي".‬ ‫- "آنجل"، دعني أذهب يا صاح.‬
‫"كيمي"، ماذا ستفعلين؟‬
‫تبًا.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫أين أختي؟‬
‫يا للهول!‬
‫لن أكرر سؤالي أيتها الساقطة!‬
‫أين أختي؟‬
‫ابتعدي عني!‬
‫أين أختي يا "ديليندا"؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- لا، ابتعدي عني.‬
‫دعيها تتكلم!‬
‫أفلتني.‬
‫- أفلتني!‬ ‫- نريد أن نجدها!‬
‫- عليك أن تخبرينا بمكانها!‬ ‫- أفلتني!‬
‫- أخبرينا بمكانها!‬ ‫- "ديليندا"؟‬
‫- لن أخبركما بشيء.‬ ‫- "ديليندا"؟‬
‫سيقتلكما "جولز" حين يجدكما أيها الحقيران.‬
‫أخبريني بمكان أختها فحسب.‬
‫- إنها في الجحيم.‬ ‫- "ديليندا".‬
‫انظر إلى هذه الساقطة.‬
‫أين كنت حين تعرضت أختك للاغتصاب؟‬
‫من تحاولين أن تكوني؟‬
‫تطمحين إلى أن تكوني بطلة لعينة!‬
‫- أنت مثيرة للشفقة!‬ ‫- أخبرينا بمكان أختها فحسب!‬
‫إنها تُضاجع‬ ‫بواسطة مجموعة من سائقي الشاحنات.‬
‫أيها الوغد!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"كيمي".‬
‫هيا بنا.‬
‫لنذهب!‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬ طة مجموعة من سائقي الشاحنات.‬