Es geht los. Jetzt gleich. Sie müssen sofort hier raus.
-Jules ist der Zuhälter. -Steig ein.
Wir arbeiten für ihn. Wo immer er uns braucht.
Er verfügt über uns.
[Angel] Wir müssen abhauen. Du sahst, wie der Typ alle einfach abknallte.
Warum bist du so ruhig?
Aber mich können Sie ernst nehmen. Ich biete Ihnen einen Job an.
Ich muss mit dir reden. Komm her.
Morgen früh.
[Schnellfeuer]
'ne Bitch wie du braucht 'ne Lektion. Guck mal.
-[Kimmie] Sylvie! -[Reifen quietschen]
Deine kleine Schwester wird mir 'nen Haufen Kohle einbringen.
[Motor dreht auf]
[Body schreit]
[Reifen kreischen]
[Kimmie] Das ist meine Schwester! Fick dich, Body!
[Body schreit gellend]
[Angel] Fuck!
-[hektische Musik spielt] -[Reifen kreischen weiter]
Mach die Tür auf!
[Motor dreht runter]
Mach Platz.
[Reifen quietschen]
[hektische Musik dauert an]
[Reifen quietschen]
[dramatische Klangspitze]
[Musik verklingt]
[Feuerwehrmann] Wir können nichts sagen. Es ist zu früh. Wir wissen nicht genug.
-Ich verstehe einfach nicht, wie so etwas… -Ist das mein Bruder?
Scheiße, ist das mein Bruder?
-[Feuerwehrmann] Woah, hey! -Mein Bruder!
-Scheiße, ist das mein Bruder? -[Feuerwehrmann] Hey!
-[Roy] Loslassen! Das ist mein Bruder! -Halten Sie Abstand!
-Wer ist das? -Mein Bruder.
Den Bellaries gehört die Straße.
-Wer könnte das sein? -Vermutlich sein Bruder, Charles Bellarie.
[düstere Musik spielt]
[atmet schwer]
[Feuer knistert leise]
[Handy klingelt]
-[Freiton erklingt] -[Klicken]
-[Norman] Was? -Er hat angerufen.
-Wer? -[Harold] Dein Bruder.
Was will er von mir?
Keine Ahnung, Mann.
Er will, dass ich ihm einen Besuch abstatte.
Dann solltest du das tun.
[schnaubt]
[seufzt leise]
Norman, was ist da los?
Hör dir an, was er zu sagen hat.
Lauf ich da nicht in eine Falle?
Keine Ahnung.
Was ist denn mit dir los?
Er und seine Bastarde haben meine Frau getötet.
-Was? -Ja. Die haben sie überfahren.
Und dann sind sie am nächsten Tag ins Krankenhaus,
um sie ganz zu erledigen.
Woah. Moment mal, Norman. Wieso denkst du das, Mann?
[lacht spöttisch]
Harold, du bist so ein Schwächling.
Ich denke wirklich, ich sollte nicht zu ihm fahren.
Doch, rede mit ihm.
Nein, Norman. Du weißt, wie dein Bruder ist.
Vor wem von uns hast du mehr Angst?
[seufzt genervt]
Das Einzige, was ich getan hab,
war doch nur, mildere Urteile auszusprechen.
-Damit belügst du dich selbst. -Es ist die Wahrheit.
Nein, du hast über Jahre
hunderttausende Dollar aus einem Stripclub angenommen,
in dem wir Geld gewaschen haben.
Diese Frauen und einige andere haben dir deine Rente verdient,
also halt deine verdammte Klappe!
Norman, doch nicht am Telefon. Ich ha…
Ich sag dir, meine Frau ist tot,
und du denkst mal wieder nur an dich selbst.
Ja, du hast recht. Tut mir leid.
Ich will nur wissen, was ich tun soll.
[mit Nachdruck] Geh hin zu ihm.
Ganz sicher, Mann?
Ich will nicht in einen Hinterhalt geraten.
-[Verbindung piept] -[atmet schwer]
Norman.
Fuck!
-[Metall quietscht] -[Polizeisirene heult auf]
Was ist hier los?
Ist das Charles?
[Feuer rauscht]
[düstere Musik dauert an]
[Officer] Mr. Bellarie.
Ist das mein Sohn?
Wir sind noch unsicher, das Feuer wurde gerade erst gelöscht.
[leises Knistern im Hintergrund]
Er
liebte dieses Auto.
Er hätte nie jemand anderen fahren lassen.
[Officer] Sir, äh…
Es tut mir leid.
Also ist er's?
Es ist zu früh, um sicher zu sein.
-[Horace schnauft leise] -[unverständlicher Funkverkehr]
Ich will wissen, was passiert ist.
Du rufst alle an und bestellst sie in mein Haus,
jetzt sofort.
[düstere Musik dauert an]
[weiter unverständlicher Funkverkehr]
Hey, Roy. Kommen Sie.
[seufzt leise]
[Musik verklingt]
-["Say Nun" von Helena spielt] -[Stöhnen]
[Mann stöhnt]
[Olivia] Was ist?
-Was ist mit dir? Machst du schon schlapp? -[Song endet]
[keucht angestrengt] Korrekt.
Gib mir die Zigaretten.
[Grillen zirpen draußen]
[atmet aus]
Also,
wegen der andern Sache.
Ja, tut mir echt leid.
Sie haben sich noch nicht gemeldet?
Ähm… [seufzt leise]
Nein. Sie sind nicht am Lager aufgetaucht.
-Ok. -[schnauft leise]
Tut mir leid.
Nicht schlimm.
Äh…
Das Geld haben sie aber sicher.
Wie kommst du auf die Idee?
Na, die wissen, wie ich sein kann.
Vor allem wegen dir.
Irgendwas haben sie gemacht.
Ich hab 'n paarmal angerufen.
Du weißt, dass dieser miese Wichser mir wirklich alles nehmen wollte.
Jetzt will ich ihm alles nehmen, was er hat.
Das weiß ich doch. Und wir kriegen es.
Ich meine, ich hab die Anteile an der Firma
und dieses dreckige Almosen, das er mir gibt.
[lachender Unterton] Ich meine, du lebst nicht schlecht.
Mh.
Sorry.
Tony.
[spannungsvolle Musik spielt]
Ich will alles.
Ich weiß. Ist klar.
Meine einzige Hoffnung ist, dass er stirbt und meine Söhne es kriegen.
Na ja,
du weißt, das kann passieren.
[Olivia inhaliert, atmet laut aus]
[abfällig] Du verstehst doch gar nichts.
Sein Vater war brillant.
Er hat zum Beispiel eine Bedingung in seinem Testament eingefügt.
Sollte es einen ungeklärten Tod in der…
Ach, vergiss es.
Viel zu viel Jura.
-Ich hab keine Ahnung von dem Kram. -Da hast du recht.
Aber ich weiß, ich liebe dich.
Du bist so süß.
Ich tu's.
Du liebst mein Portemonnaie.
[akzentuiert] Ich liebe wirklich alles an dir.
Und wenn du hier rausgehst,
sagst du das zu einer verdammten 20-Jährigen.
Die ganzen jungen Bitches sind aber nicht wie du.
Nein. Du hast recht.
Und das solltest du dir merken.
Das werde ich.
[Handy klingelt]
Scheiße. Wer ist das?
Gib mir das Handy rüber.
[Tony stöhnt]
Wieso ruft die in aller Herrgottsfrühe an?
-Wer denn? -Mallory.
Die braucht 'nen guten Grund.
[Handy piept]
-Hallo? -[Mallory] Hier ist Mallory.
Ja, das sehe ich, Liebes.
Es gab einen Unfall.
[spannungsvolle Musik dauert an]
Ist es Charles?
-Woher weißt du das? -Ist alles ok?
-Olivia. -Ist alles ok?
Nein.
[atmet angestrengt]
Ist er tot?
Es tut mir so leid.
Horace will, dass wir uns alle in seinem Haus einfinden.
Bist du noch da? Hallo?
Sie ruft wieder an.
[atmet laut ein]
Was ist los?
Er hat's getan.
Wer?
Norman.
Was hat er getan?
[düstere Klänge]
Er hat meinen Sohn getötet.
[Musik wird wehmütig]
Er hat's getan.
-[Handy klingelt] -[Musik ebbt ab]
[stöhnt leise]
[seufzt]
-Hallo. -[Mallory] Varney?
-Ja. -Hier ist Mallory.
-Alles ok? -Es gab einen Unfall.
-[düstere Musik spielt] -[seufzt]
Was ist passiert?
Es geht um Charles.
Ist ihm was zugestoßen?
Wir wissen nichts Genaues, aber er ist tot.
-[Musik wird dramatisch] -Was?
Ein Autounfall.
Einen Moment bitte, was sagen Sie da?
Mr. Bellarie will, dass Sie zu ihm kommen. Wir sind alle da.
[atmet hektisch] Ich bin unterwegs.
Oh nein, nein, nein, nein. Das kann doch nicht wahr sein. Scheiße.
Scheiße, Scheiße, Scheiße!
[Musik ebbt ab]
[angespannte Musik spielt]
Kimmie, alles ok?
Die haben meine Schwester.
Ich weiß.
Ich bring die alle um.
Kimmie. Das geht nicht.
[laut] Die haben meine Schwester, Angel!
Ich weiß.
Ich werde nicht zulassen, dass sie ihr dasselbe antun wie mir.
Niemals!
Ich weiß.
Delinda hat sie.
Ich weiß, aber was sollen wir deswegen tun, Kimmie?
Keine Ahnung! Aber wir müssen sie finden, ok?
Ok, ok.
-Wo bringen die sie hin? -Ich hab keine Ahnung.
-Angel, was werden die tun? -Ich weiß es nicht.
Aber du musst erst mal untertauchen, ok?
-Sonst gehst du in den Knast. -Der Knast ist mir scheißegal.
[Angel atmet angestrengt]
Ruf Jules an.
-Ich kann ihn nicht anrufen. -[mit Nachdruck] Ruf Jules an.
Ich ruf Salvo an.
Der uns im Stich gelassen hat? Nein.
Fuck, ich muss ihm sagen, was mit seiner Karre ist.
Ruf irgendwen an, Angel.
-Irgendwer muss wissen, wo Delinda ist. -Ok. Ok, ok.
-[Wähltasten piepen] -[Leitung klickt]
[Besetztton]
Mailbox.
-Ich weiß, was wir tun. -Was?
Wieder zu seinem Haus.
Zu was für 'nem Haus?
Von dem alten Sack.
-Kimmie, ich kann da nicht mit dir hin. -Ja, dann verpiss dich halt.
Ok, schön. Wo fahren wir hin? Sag mir, wo lang.
Richtung Indian Cove.
Das packt die Kiste nicht, du hast sie kaputt gefahren.
-Na, dann brauchen wir 'n Auto. -Ok, ja.
Find eine Lösung, ruf jemanden an.
Kimmie, ehrlich, i… Ich weiß, du willst da hin, aber, äh… es…
Es ist keine gute Idee.
Die dürfen Sylvie nicht dasselbe antun wie mir.
-Aber wir… -Also, fahr.
Ok. Aber wir müssen smart sein und uns was ausdenken.
-Nein! -Ok, Kimmie, hör zu.
Du bist echt emotional grade, und ich versteh das, aber…
Du bist eine der klügsten Frauen, die ich kenne, also…
Denk mal eine Sekunde nach.
Der Bastard hat die umgelegt, als wär's nichts. Direkt vor uns.
Du willst ihre Adresse, oder?
-Ja. -Klasse.
Dann sei smart.
[Musik schwillt kurz an, verklingt dann]
[Kimmie schnieft]
[Officer] Jules.
Was für eine Scheiße!
-Ist es Charles? -Wir haben eine Uhr.
-Gib mir die Scheißuhr. -Sie muss zuerst noch untersucht werden.
Um es zu glauben, müssen sie die Uhr sehen.
-Gib sie mir. -Sie muss zu den Beweisen.
[Jules stöhnt genervt]
[unheilvolle Musik spielt]
Da steht doch was.
"Für Charles von…" Oh, oh Scheiße!
-Und er hatte sie… -Am Handgelenk, ja.
[stöhnt]
-Verdammt. -Und es sind Einschusslöcher am Auto.
Er wurde überfallen.
Wie lange kannst du's vertuschen?
Wir tun, was wir können, aber die Sanitäter…
Die sollen mich anrufen.
Ok.
Und das Auto bleibt hier, wenn sie's nicht verheimlichen.
Verstanden.
Jules. [atmet angestrengt]
Was ist passiert?
-Ist er dadrin? -Ja.
[seufzt]
Wir werden von der Familie erwartet.
Wir haben grade noch geredet.
Wann?
[Varney schnieft, stöhnt leise]
Gestern.
Bei dem Meeting.
Reißen Sie sich zusammen.
Horace will uns sehen.
[atmet zittrig]
[Varney seufzt] Scheiße.
-[Musik wird leiser] -[Handy summt]
-Was? -[Jules] Norman.
Warst du das?
Meine Frau ist tot.
Die haben sie auf dem Gewissen.
-Es tut mir so leid. -Tut es dir nicht.
-Was meinst du damit? -Du steckst da mit drin.
-Aber das ist nicht so. -Sag doch die Wahrheit.
Du denkst wirklich, dass ich alles riskieren würde,
was wir aufgebaut haben?
Ich hab die Sache selbst in die Hand genommen.
So sind meine Regeln. Auge um Auge.
Ja, aber so schlampig?
Ja, na und?
Du weißt, ich hätte es erledigen können.
Pass auf, ich hab keine Zeit für so was,
wenn ein Arschloch jemanden angreift, den ich liebe.
Klar. Verstehe.
Was verstehst du?
Du hast noch nie in deinem Leben jemanden geliebt.
Muss das jetzt sein?
Ich lass die damit nicht davonkommen.
Ja, aber das ist ungünstig.
Jetzt haben wir noch mehr zu vertuschen.
Das ist dein Beruf, korrekt?
Norman, du musst dich entspannen.
Du solltest… Halt dich im Hintergrund.
Jules, Mann, ich versteck mich nicht.
Darum bitte ich dich doch gar nicht.
Aber wir müssen wissen, was dein Bruder vorhat.
Scheiße, du machst dir Sorgen wegen Horace?
Was?
Es ist Olivia, über die du nachdenken musst.
Olivia?
Die wahre Gefahr ist Olivia.
Ja, ja, aber… Aber sie ist immer in der Kirche.
Es gibt nicht genug Kirchen, um ihr all die Sünden zu vergeben,
die sie immer noch begeht.
Und wieso erfahre ich das jetzt erst?
Bisher war es nicht wichtig.
Das gefällt mir gar nicht.
[lacht spöttisch]
Ich liebe es.
Ich hab den Wichser hochgejagt und zugesehen, wie er brennt.
Das hat mich glücklich gemacht.
Ja, jetzt sind sie alle bei Horace zu Hause.
Das ist mir völlig egal.
Norman. Du musst dich beruhigen, ok?
Wir haben schon genug Probleme.
Weißt du, dass er Harold angerufen hat
und sich mit ihm besprechen will?
Wieso?
Ja, irgendwie hat er was rausgefunden.
Über mich?
Über alles.
Wie?
Er will, dass Harold ihm alles verrät.
Wenn dieser fette Motherfucker einknickt…
Hey. Ich hab ihn natürlich schon gewarnt.
Wir hören uns später.
Nein.
Ich hab noch etwas zu tun.
Nein, nein, nicht.
Du tust gar nichts.
-Meine Frau ist tot. -Norman.
Norman.
Mir ist nichts mehr wichtig.
Scheiße!
[Freiton erklingt]
-[Leitung klickt] -Calvin.
[Calvin] Ja, Boss?
Ich will, dass du mir jemanden bringst.
-Hör jetzt gut zu. -[Musik verklingt langsam]
[Motor zischt leise]
Die Karre packt's nicht.
Scheiße.
-Aber wir brauchen ein Auto. -Ok, ich ruf jemanden an.
-[Handy klingelt] -[leise TV-Geräusche]
Wieso rufst du so früh bei mir an?
[atmet abgehackt]
Mama, was ist passiert?
Wovon redest du überhaupt?
Was ist mit Sylvie passiert?
-Lass mich in Ruhe mit dem Bullshit. -[düstere, unheilvolle Musik]
-Sag's mir. -Ich leg jetzt auf.
Willst du, dass ich die Bullen anrufe?
Wieso seid ihr Schlampen so undankbar?
Hat er sie angefasst?
Du weißt, dass er nichts macht.
Also hat er.
Hat er nicht.
Ja, ganz genau wie bei mir.
Hat er nicht.
Sie hat sich entschieden zu gehen.
Sie hat sich entschieden? Eine 16-Jährige?
Ich hab keine Ahnung, was bei euch los ist.
Er ist gut zu mir, und er war gut zu euch.
-Ich bring ihn um. -Laber doch keine Scheiße.
-Nein, ich bringe ihn um. -Was jetzt? Entscheid dich.
Rufst du die Bullen, oder bringst du ihn um?
Ich bring ihn um.
-Kimmie… -Wo ist Sylvie?
Sagte ich doch. Sie ist weg.
-Mit wem? -Ich weiß es doch nicht.
Wie viel haben sie bezahlt?
Wie viel haben sie dir gezahlt?
Was willst du damit sagen? Bist du high oder so?
-Ich weiß, du hast Geld bekommen. -Wieso rede ich überhaupt noch mit dir?
Du lügst.
Erzählst ihr was von Krankenschwester.
Und jetzt muss sie sehen, dass du es zu nichts gebracht hast.
Arbeitest in 'nem Scheiß-Stripclub und verkaufst dich als Hure.
An die hast du deine Tochter verkauft.
Ich hab gar nichts verkauft.
Hör zu.
Wenn ich Sylvie heute nicht mehr finde,
dann bekommt ihr es beide mit mir zu tun.
-Angel? -Ja, ja, wir kommen sofort.
-Angel, hast du jetzt 'ne Karre? -Moment.
Komm schon.
Wenn wir's hinschaffen, lässt der mich 'n Auto nehmen. Komm.
-Ja, sind unterwegs. -[Musik ebbt ab]
[Horace seufzt leise]
-Bitte sehr, Sir. -Danke.
-[Klopfen an der Tür] -Öffne die Tür.
Ja, Sir.
[Mallory schnieft leise]
[Tür quietscht]
[Schritte kommen näher]
[stöhnt leise]
[Tür schließt]
Ich kam so schnell, wie ich konnte.
Hast du was rausgefunden?
[Kaminfeuer knistert leise]
Lavier nicht lange rum, Jules.
Er war es.
Es tut mir leid.
[seufzt leise]
[Horace seufzt erneut]
Was ist passiert?
Sieht aus wie 'n Überfall.
Was?
So was auf einer Privatstraße?
Derselbe Ort, wo seine Frau überfahren wurde.
Halt, halt, halt, halt, wir…
Wir wissen noch gar nichts.
N… Nein, du denkst doch nicht, dass…
Wo wurde sie hingebracht?
Sie ist während des Transports gestorben.
Also, sie ist tot.
-[Jules] Ja. -[Horace schnaubt leise]
[düstere Musik spielt]
-Hast du ihn angerufen? -[Haustür knallt zu]
Ähm… Er ist nicht rangegangen. Nur seine Mailbox.
Natürlich geht er nicht ran.
[Olivia seufzt]
-[Mallory] Es tut mir so leid. -[Olivia seufzt]
Das Auto zeigt es.
[weinerlich] Er hat es beschossen und dann in Brand gesetzt.
Da sind überall Einschusslöcher am Auto.
-Woher weißt du das? -Ich habe meine Quellen.
Er hat ihn erschießen lassen.
Ich sagte ihm doch, er soll nicht nach Hause.
Wusstest du was?
Tu doch nicht so dämlich, Horace.
Entschuldigt. Was muss ich wissen?
Dein Onkel ist ein Monster.
Nein, unmö…
Ihr denkt also, er hat das veranlasst?
Ja, natürlich war er es!
Moment, das wissen wir nicht mit Sicherheit.
[schnaubt] Willst du mir etwa was anderes erzählen, Jules?
-Nein. -Nein, nein, nein, tust du nicht!
-Du hast nämlich nicht die Eier dafür. -Olivia! Bitte.
Wisst ihr, was?
Ich hab es versucht.
Versucht, mich an Gott zu wenden
und zu beten.
Aber ihr alle, ihr zwingt mich einfach
zu diesem Leben hier.
Und ich hasse es!
Erspar uns diesen verdammten selbstgerechten Bullshit.
-Selbstgerecht? -[Horace] Ja!
Nicht hier.
Das war mein Haus.
Das ist es nicht mehr und wird es nie wieder sein.
Hört auf, bitte. Charles ist tot.
Er sollte, er sollte, er sollte…
[weinerlich] Er sollte doch nicht nach Hause!
-Er hat nie auf dich gehört. -Also bitte!
-[Mallory atmet laut aus] -[Horace seufzt]
-Jules. -[Mallory stöhnt]
Ja, Sir?
Finde meinen Bruder, und bring ihn zu mir.
Ja, Sir.
Er kommt nicht her.
Auf jeden Fall wird er sich hierfür verantworten.
Er wird nicht kommen.
[Horace] Du bringst ihn hierher.
Halb tot, wenn es sein muss.
Nein, hört zu, lasst mich…
Lasst mich mit ihm reden. Ich werd ihn finden.
-Es ist nicht die Zeit für Diplomatie. -[Mallory räuspert sich]
Der erschießt meinen Sohn.
Das bedeutet Krieg!
-[schnauft] -Jules!
Los.
[düstere Musik dauert an]
[Schritte entfernen sich]
[Tür geht auf]
[Tür schließt]
Wieso siehst du mich so an?
Wie denn?
Genau wie Dad mich ansieht. [schnieft]
-[Olivia] Roy, hör doch auf. -[Horace stöhnt]
-Du hast gehofft, ich wär's, huh? -Wirst du das jetzt bitte lassen?
Nein, ich sag nur, du wolltest, ich wär's, oder?
[seufzt]
Ja.
-Das wäre schön. -[Olivia] Lass das.
-Olivia, ich bin nur… -Verdammt noch mal!
Nein, nein, nein, nein, nein. Ist ok, ist ok, ist ok, ist ok.
Ich mein, ihr habt mich immer gehasst, ihr beide.
[Roy atmet schwer]
Ich mein, ich hab nie irgendwas von euch bekommen.
Das ist irre.
Dir war ich völlig egal, dir war ich völlig egal. [schnieft]
Du undankbares Stück Dreck, wir haben dir alles gegeben.
[Roy] Außer Liebe.
Oder hast du mich mal in den Arm genommen?
Wär nett gewesen.
Und Ma war zu beschäftigt, das alles Charles zu geben.
[Olivia atmet zittrig]
Jetzt ist er tot.
Und rate mal, Pop, du kriegst alle Anteile.
Aber warte, Moment.
Du kriegst sie nicht, weil es ein Mord war, oder?
Steht das so nicht im Testament?
Also, ihr zwei…
Ihr beide habt als Eltern echt versagt.
Scheiße.
[düstere Musik dauert an]
[Olivia schnaubt]
Genau das hab ich gemeint.
Das war mit Absicht.
Aber wenn du so weitermachst,
dann werfe ich nicht vorbei.
Ja.
Ciao. [schnaubt]
[Roy flüstert] …diese Scheiße.
[Mallory] Entschuldigt mich, bitte.
[Olivia atmet zittrig]
[schluchzt]
[Mallory seufzt]
[Musik verklingt]
[Roy atmet aus]
Bitte lass mich jetzt in Ruhe, bitte.
Nein, nein, nein. Lass mich, ich bin nur hier…
-Mir geht's gut. -Lass mich ausreden.
Roy. [räuspert sich]
Ich bin nur hier,
damit deine Eltern denken, dass mir was an dir liegt.
[dumpfe, unheilvolle Musik]
Mhm…
-Mein Bruder ist wirklich tot, hm? -Mh.
Ist dir das denn nicht egal? [räuspert sich]
-Sag nie wieder so 'ne Scheiße, klar? -Tut mir leid, Roy, ich frag ja nur.
Ehrlich, manchmal bist du eine verfickte Bitch,
weißt du das? [schnieft]
Roy…
Du weißt, was das bedeutet, oder?
-Dass er tot ist. -Er ist vielleicht tot.
Aber wenn du es positiv siehst,
bedeutet es, seine Anteile…
…gehen nicht an mich.
Sie werden an dich gehen. [räuspert sich]
Und wie kommst du darauf?
Im Testament steht, alle Anteile werden geteilt.
Außer bei einem Mord.
Außer bei einem Mord,
der von einem Familienmitglied begangen wurde.
[Roy lacht spöttisch]
-Mein Onkel war das ganz offensichtlich. -Das weißt du nicht, Roy.
Also, Mallory, kannst du mir… Tust du mir einen Gefallen?
[seufzt] Was für 'nen Gefallen?
Kannst du dich bitte verpissen von hier? Sofort, bitte.
Ich hab dich verletzt. Ja, es ist schwer.
Ich weiß, du trauerst, aber ich hab die Kontrolle.
[Roy, spöttisch] Mh.
-Ich mach das. -Mhm… Du machst das.
Mhm. Ja, das tu ich.
Wirst du dich bitte jetzt hier verpissen, bitte?
Nein, Roy. Weil ich dich jetzt tröste und du jede Sekunde davon genießen wirst.
-Ehrlich, was bringt die Scheiße? -Keine Ahnung, sag's du mir.
-Das verfickte Erbe. Was soll das bringen? -Sei nicht so naiv, hm?
[schnieft] Weißt du…
Mir ist es völlig egal, ob ich die Anteile krieg.
Lassen wir uns scheiden.
Ich tu alles, was du willst, weil ich weder Geld noch Anteile brauche.
Dein Ernst, du brauchst die Anteile nicht?
Was würdest du denn bitte tun, ohne die Anteile?
Mh.
-Du hast keine Kompetenzen. -[Roy schnaubt]
Kein Talent.
[Roy] Mh!
Du brauchst die Anteile also.
Nein.
Du willst die Anteile.
Nein. [lacht leise]
Du brauchst die Anteile.
Und mir tut das alles so leid, dass ich dich drücke.
Und das alles mach ich nur, Motherfucker, weil deine Eltern uns zusehen.
[Roy lacht sarkastisch]
[Kusslaut]
Ich liebe dich wirklich nicht.
-[unheimlicher Klang ertönt] -[Musik ebbt ab]
[pustet aus]
-Hast du was für uns? -Ja, natürlich.
Du musst schon was springen lassen.
-Du hast doch was? -Ja.
-Und was für einen? -Wird schon reichen.
[Kimmie] Sylvie, ruf sofort zurück, wenn du das hörst, bitte.
-[Maschinen kreischen] -Sofort, ja?
Ich hab so 700 $. Ich weiß, das ist nicht viel.
[Sylvie, Mailbox] …hinterlasst 'ne Nachricht.
Sylvie, bitte.
Geh ran, oder ruf zurück. Ruf zurück, wenn du das hörst, ok?
Ok.
[leise, spannungsvolle Musik spielt]
-[Handy klingelt] -[keucht] Sylvie?
Nein, hier ist Rain.
Seid ihr wieder zu Hause?
Kimmie?
Die haben meine Schwester.
-Was? Was sagst du da? -Ja.
Sylvie?
Ja, die haben sie.
Was?
Ich hab Body umgebracht.
Kimmie, was?
Hab sie mit dem Auto gerammt.
Was hast du gemacht?
Die haben Sylvie, und ich weiß nicht, wo sie ist.
Oh Scheiße. [atmet schwer]
Die brechen sie nicht auch noch.
Genau.
Du hast recht, ok.
-Ich bin durch. -Warte.
-Kimmie. -Es ist zu spät, Rain.
Wir wissen doch beide, wie du bist, wenn du wütend wirst.
Es ist zu spät!
-Dann rede mit mir, sag mir… -Ich kann jetzt aber nicht.
Wir reden später.
Woher weißt du überhaupt,
was passiert ist?
Ich bin unterwegs zu dem Haus von dem alten Sack.
Zu wem?
Kimmie. Kimmie? Bitte geh nicht zu Jules nach Haus.
-Bitte geh nicht. -Nein, nicht Jules.
Sondern zu seinem Boss.
Wer ist das?
Der alte Sack aus dem Klub.
Was?
Was, warte. Wo bist du denn?
Äh… W… Ist… Ist Angel bei dir?
Ja, der organisiert 'n Auto für uns.
Lass mich mit ihm reden.
Der kann grad nicht, der verhandelt.
[seufzt] Warte.
Nein!
Du wartest.
[Handy piept]
-[seufzt] -[Wähltasten piepen]
[Freiton erklingt]
[Handy summt, piept]
-Ja? -[Rain] Äh, Angel, ist Kimmie da?
Ja, sie ist hier.
-Wie schlimm ist es? -[Angel] Na ja.
Ziemlich abgefuckt.
Warte… Hat sie wirklich Body umgebracht?
Ja.
Scheiße.
Gibt es Zeugen?
Auf jeden Fall gibt's 'ne Kamera bei dem Motel.
Oh Fuck. [seufzt]
-Shit. Du bist in ihrer Nähe? -Ja.
-Ok. Stell mich auf Lautsprecher. -Ja, bin da, sie hört dich.
-Kimmie? -Ich hab genug geredet.
Hilft das Arschloch uns, oder nicht?
Ja, ich verhandle noch mit ihm, aber er sagt, er hilft uns.
Verarschst du mich?
Nein.
Kimmie.
Kimmie, hör mir zu jetzt.
[seufzt]
Du darfst nicht zu dem nach Hause, ok?
Du… Du redest mit mir
und erzählst mir jetzt, was passiert ist. Ja?
Ihr ist alles egal.
[atmet zittrig]
Angel, wer… Wer hat Sylvie?
Das waren Delinda und Body.
[atmet tief durch]
Ok. Ok, gut. Kimmie?
-Kimmie! -Was, Rain?
Ich weiß, wo Delinda wohnt.
Sag's mir.
Ok, aber du darfst nicht zu dem Typen nach Hause.
Sag mir, wo sie wohnt, Mann.
Erst, wenn du mir versprichst, dass du nicht zu ihm gehst.
Gut, versprochen.
Wo wohnt sie? Sag's mir.
Ich weiß, wie du wirst, ok? Du wirst durchdrehen.
Ich will nicht, dass du noch was anstellst.
Rain, du sagst es mir jetzt sofort! Wie ist ihre Adresse?
Ich texte dir die Adresse,
aber du versprichst mir, dass du den Mann in Ruhe lässt.
Du beeilst dich besser.
Ja, natürlich.
Redest du noch weiter mit mir?
-Sie ist weggegangen. -Was?
Scheiße, ich muss hier raus, unbedingt.
[Angel] Verstehe.
[keucht]
Ich sag's dir… [pustet durch]
Wenn die wütend wird…
Es dauert, bis sie so weit ist,
aber wenn sie ausrastet, dann ist sie kaum aufzuhalten.
Ich weiß das, ich hab's gesehen.
-Ich will raus hier. -Ich hab keine Ahnung, was ich tun soll.
Vielleicht kommt sie hierher.
-Das kannst du vergessen. -[seufzt]
Ok, du… Du passt auf sie auf.
Äh… Ich leg jetzt auf, sie will abhauen.
Lass sie nicht allein.
Ich versuch's.
Verdammt.
[seufzt leise]
[atmet tief aus]
Kimmie.
[Kimmie] Was?
Er gibt uns 'n Auto.
Wir müssen vorsichtig sein, es ist heiß.
Dann hol die verfickte Karre.
-[Angel] Yo, Mann. -[Mann] Ja?
-Wir nehmen das Auto. -Ok, Sekunde.
-[Varney atmet zittrig] -[Musik verklingt]
-[Varney schnieft leise] -Varney.
-[Mallory räuspert sich] -[Varney atmet aus, schnieft]
Alles ok?
Es ist viel.
Ja, ich weiß.
-Ich weiß, nicht genau, was ich tun soll. -Varney.
-Sie müssen nicht hier sein. -Nein.
Er will es aber.
-Ich kann mit ihm reden. -Nein.
Doch.
Meine Anwesenheit ist wichtig.
Ok, er braucht einen Anzug.
Einen Anzug.
Für die Beerdigung.
Ja.
Keine Ahnung, wieso ich da jetzt dran denke, aber…
Alles klar. Ich werd einen aus dem Haus holen.
Ok.
Es wäre nett, wenn Sie das tun.
-Ja, mach ich gern. -[seufzt leise]
Wissen Sie, ich habe auch schon getrauert.
Und was wirklich hilft, ist, immer genug Aufgaben zu haben.
-Da haben Sie recht. -Mhm.
Ja.
Also, wieso holen Sie nicht den Anzug?
Ja.
Ich kann, ähm… Ihnen zeigen, wo der Schlüssel ist.
Ich habe einen.
Einen Schlüssel zu seinem Haus?
Ich meine, ich weiß, wo der Schlüssel ist.
Ok.
[seufzt tief]
Es ist alles ok, Varney.
-[atmosphärische Musik spielt] -Nichts ist ok.
Dinge geschehen, Varney, oder nicht?
Was wollen Sie damit sagen? Ich…
Varney, es gibt nichts mehr, was wir tun können.
Dass wir nichts tun können, das versteh ich ja, Mallory, aber…
-Ja, aber… Was? -Was denken Sie?
-Wieso würde jemand so etwas tun? -Varney, Varney. Ts.
Reißen Sie sich zusammen.
[seufzt leise]
Holen Sie jetzt den Anzug.
[Varney schnieft]
[Musik ebbt ab]
[emotionale Musik spielt]
-[Schlüssel klimpern] -[Schloss klickt]
[atmet kräftig aus]
[atmet aus]
[atmet tief durch]
[atmet zittrig]
[seufzt]
[unhörbar]
[schnieft]
[atmet aus]
[atmet zittrig]
[Musik wird unheimlich]
[atmet schwer]
[schnieft]
[Musik schwillt an]
[Mann redet unverständlich am Handy]
[japst]
Verdammte Scheiße!
-[Musik ebbt ab] -Was?
[atmet hektisch]
-Was ist denn? Was ist denn? -Was geht hier ab?
-Was denn? -Charles!
Was ist denn? Ich seh nichts.
Was ist denn? Sag schon. Was ist?
Charles, ich… Ich dachte, du…
[Varney keucht]
Ich dachte, du wärst tot. [keucht]
Scheiße. [atmet schwer]
-Was redest du da, Mann? -Dein Auto.
Oh Scheiße.
Woah, Shit. [lacht]
Einer von den Zuckerärschen
hat mein Auto geklaut, meine Uhr, und mich betäubt.
Ich sag dir, ich geh gleich in den Klub und schlag da alles zusammen.
Scheiße, ich bin immer noch drauf. [schnieft]
-[Donner grollt] -Wie spät ist es?
-[geheimnisvolle Musik] -Charles.
Varney, was ist denn?
-Charles, hast du… -Wieso denkst du, ich sei tot?
Weil dein Auto ausgebrannt ist.
Oh Fuck.
[seufzt erleichtert] Oh Mann.
-Was? -Ja.
Der verbrennt meine Karre?
Ja.
Er ist verbrannt dadrin. Scheiße, er muss der Tote sein.
Oh Fuck.
Oh Mann.
-Was? -[Musik pausiert]
Ja.
[Varney schnieft, atmet aus]
-Also ist mein Auto zerstört. Also… -[Musik spielt weiter]
[Charles seufzt]
Ja. Und hast du den Rest nicht gehört?
Der Mann starb in dem Auto.
-Ja, fick den kleinen Pisser. -Verdammt.
Der hat mein Auto geklaut.
-Scheiße. Mann, der war süß. -Was?
Ich sagte, wo war das?
Es war auf der Privatstraße.
[Charles schnippt]
Der klaut meine Uhr, mein Cash und meine Kreditkarte.
[lacht] Shit.
-Mein Handy. -Charles, das ist was Ernstes…
Nein, nein, nein, nein.
Er hatte meine Adresse.
Und dann hatte er einen Unfall.
Er hatte keinen Unfall. Er wurde von Kugeln durchsiebt.
Die müssen gedacht haben, du wärst es.
-Oh Mann. -Das war ein Attentat?
Ja.
Gut für dich, oder?
Danke, sexy Stripperman.
Charles, die Sache ist ernst, und du alberst nur rum.
Oh, klar ist das ernst.
Also hatte Mutter recht mit meinem Onkel.
Ey, bin ich in 'ner verdammten, in 'ner Scheißseifenoper?
Was ist los mit euch?
Ich sag doch, die Familie ist abgefuckt.
[Varney seufzt]
Apropos Familie. Ich sollte sie benachrichtigen.
Warum?
Weil sie bei deinem Vater sind, und sie sind alle aufgelöst.
Etwa, weil ich tot sein soll?
Ja.
Alter, das ist doch Bullshit. [lacht]
Charles, deine Familie liebt dich.
-[Varney seufzt] -Varney, du bist lustig.
Ja, du verstehst es echt nicht.
[seufzt leise]
Sie trauern.
Und sie sind alle aufgelöst.
Du bist Anwalt, korrekt?
Ja.
Sieh dir doch an, wie unsere Firma aufgeteilt ist.
-Charles, das hat doch… -Mm-mm. Nein.
Niemand liebt mich.
Ich liebe dich.
Ich meine die Familie.
Ok.
Lass mich Bescheid sagen.
Nein.
Wenn du denkst, dass sie leiden,
wieso sie nicht noch etwas länger leiden lassen? Hm?
-Du bist total durchgeknallt. -[lacht leise]
[Varney lacht gackernd]
[Kusslaut]
[Charles] Mmh.
-[Varney lacht] Fuck. -[Musik verklingt]
[Motor stottert]
[Motor geht aus]
Hätte Rain dir nur nicht diese Adresse gegeben…
-Woah, woah, woah, woah! -Was?
-Was hast du denn vor? -Was denkst du, was ich vorhab?
-Kimmie. -Lass… Lass mich los, Angel!
Fuck!
Scheiße.
[dynamischer Rapsong spielt]
Verfickt noch mal!
[brüllt] Wo ist meine Schwester?
[Delinda] Oh Scheiße!
[Delinda schreit]
-[Schüsse] -[Kimmie] Wo ist Sylvie?
[Delinda schreit]
Bitch, ich frag dich jetzt zum allerletzten Mal:
Wo ist meine Schwester?
[Rapsong spielt laut weiter]
[Kimmie stöhnt] Lass los!
[beide stöhnen]
Bitch!
[Delinda schreit]
-[lauter Schlag] -[Delinda stöhnt]
Wo ist meine Schwester, Delinda?
[beide stöhnen]
-Hey! Hey! Hey! -[Delinda] Lass los!
-[Angel] Lass sie reden! -[Kimmie stöhnt]
[Delinda schreit]
[Delinda, gepresst] Lass mich los.
-Lass mich los! -[Angel] Wir müssen sie finden!
Los, du sagst uns, wo sie ist!
-Sag uns, wo sie ist! -Wo ist sie, Delinda?
-Einen Scheiß sag ich euch. -[Angel atmet schwer]
Jules wird euch alle umbringen, Motherfucker, wenn er das rauskriegt.
Sag mir, wo ihre Schwester ist.
-Sie ist in der Hölle. [lacht] -Delinda!
-Guck dir die Bitch an da drüben. -[Rapsong dauert an]
Wo warst du, als deine Schwester vergewaltigt wurde?
Wer wollt ihr sein, ihr beiden?
Wonder Woman und Wannabe-Motherfucker?
-Ihr seid erbärmlich! -Jetzt sag uns, wo ihre Schwester ist!
Die wird gefickt von 'n paar Lkw-Fahrern!
-Ah! Ah! Motherfucker! -[Waffe lädt]
[Klappern]
-Verfickte Scheiße! -[hoher, schriller Dauerton]
[Rapsong spielt weiter]
Kimmie.
Na los, Motherfucker.
[laut] Komm jetzt!
[Song spielt weiter]
[Song endet] weiter]