Άκυρο, ξέχνα το.
-Να τον βγάλουμε… -Τι;
-Δουλεύουμε για τον Τζουλς. -Μπες.
Στο κλαμπ κι όπου θέλει αυτός.
Πρέπει να φύγουμε.
Τον είδες. Τους σκότωσε. Γιατί είσαι τόσο ήρεμη;
Είμαι αξιόπιστη. Σου προσφέρω δουλειά.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έλα από δω το πρωί.
Πρέπει να πάρεις ένα μάθημα. Δες.
Σίλβι! Όχι!
Η αδερφούλα σου θα μου βγάλει φράγκα.
Είναι η αδερφή μου!
Σταμάτα!
Άνοιξε!
Φύγε.
Εντάξει;
Δεν καταλαβαίνω…
Ο αδερφός μου;
Είναι ο αδερφός μου;
-Αφήστε με! -Κάντε πίσω.
Μην πλησιάζετε.
Ποιος είναι;
Οι Μπέλαρι. Τους ανήκει ο δρόμος.
Αυτός στο αμάξι;
Ο αδερφός του. Ο Τσαρλς Μπέλαρι.
-Τι; -Με πήρε.
-Ποιος; -Ο αδερφός σου.
Γιατί με πήρε;
Δεν ξέρω, φίλε.
Θέλει να πάω να τον δω σε μερικές ώρες.
Να πας, τότε.
Νόρμαν, τι συμβαίνει;
Άκου, πήγαινε να του μιλήσεις.
Μου στήνει παγίδα;
Δεν ξέρω.
Εσύ τι διάολο έχεις πάθει;
Αυτός και τα καθάρματά του σκότωσαν τη γυναίκα μου.
-Τι; -Ναι.
Τη χτύπησαν με το αμάξι, μετά πήγαν στο νοσοκομείο και την…
Την αποτελείωσαν.
Κάτσε λίγο, Νόρμαν. Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Είσαι πολύ δειλός.
Καλύτερα να μην πάω, λέω εγώ.
Πήγαινε να του μιλήσεις.
Όχι, Νόρμαν. Ξέρεις ότι είναι τρελός ο αδερφός σου.
Ποιον φοβάσαι περισσότερο;
Εγώ ως δικαστής
απλώς όριζα πιο ελαφριές ποινές.
Έτσι νομίζεις;
Η αλήθεια είναι!
Η αλήθεια είναι ότι τσέπωνες εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια
από ένα στριπτιτζάδικο όπου ξεπλέναμε χρήμα.
Έχτιζες τη σύνταξή σου στις πλάτες των γυναικών και άλλων.
Γι' αυτό, βούλωσέ το, γαμώτο!
Νόρμαν, μην τα λες αυτά στο τηλέφωνο.
-Απλώς… -Σου είπα για τη γυναίκα μου.
Κι εσύ σκέφτεσαι μόνο την πάρτη σου.
Ναι, έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Απλώς ήθελα να ξέρω τι να κάνω.
Πήγαινε να τον δεις.
Είσαι σίγουρος, ρε συ;
Δεν θέλω να πέσω σε παγ…
Νόρμαν.
Γαμώτο.
Τι έγινε;
Ο Τσαρλς είναι;
Κύριε Μπέλαρι.
Ο γιος μου είναι;
Δεν ξέρουμε. Μόλις σβήσαμε τη φωτιά.
Το…
Το λάτρευε αυτό το αμάξι.
Δεν θ' άφηνε κανέναν να το πλησιάσει.
Κύριε…
Λυπάμαι.
Άρα είναι αυτός;
Δεν μπορούν να ξέρουν ακόμα.
Θέλω να μάθω τι συνέβη.
Πάρε τους όλους
και πες τους να έρθουν στο σπίτι μου αμέσως.
Δεν έχεις αντοχές, ρε καριόλη;
Ακριβώς.
Δώσ' μου τα τσιγάρα.
Λοιπόν…
Σχετικά με το άλλο θέμα.
Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν είχες νέα τους;
Όχι. Δεν ήρθαν στην αποθήκη.
Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μάλλον πήραν τα λεφτά.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ξέρουν πώς κάνω, ειδικά σ' ό,τι αφορά εσένα.
Κάτι έκαναν, πάντως.
Τους πήρα μερικά τηλέφωνα.
Το ξέρεις ότι ο σιχαμένος καριόλης προσπάθησε να μου τα πάρει όλα;
Θέλω ό,τι έχει και δεν έχει.
Το ξέρω, και θα τα πάρω.
Έχω τις μετοχές στην εταιρεία, βέβαια,
και τις πενταροδεκάρες που μου δίνει κάθε τόσο.
Εδώ που τα λέμε, δεν ζεις και μες στη φτώχεια.
Συγγνώμη.
Τόνι…
εγώ τα θέλω όλα.
Το ξέρω.
Κι η μόνη μου ελπίδα είναι να πεθάνει
και να τα πάρουν οι γιοι μου.
Κοίτα…
Αυτό μπορεί να γίνει, ξέρεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο πατέρας του ήταν πανέξυπνος.
Η διαθήκη για την εταιρεία και τις μετοχές
έχουν τόσες προϋποθέσεις, που, αν πεθάνει κανείς ανεξήγητα,
τότε, αυτοί θα…
Άσ' το.
Πάρα πολλοί κανόνες.
Δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά.
Όχι.
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι σ' αγαπώ.
Είσαι πολύ χαριτωμένος.
Το εννοώ.
Τις τσέπες μου αγαπάς.
Αγαπάω τα πάντα σ' εσένα.
Κι όταν φεύγεις από δω,
λες τα ίδια παραμύθια σε κάτι εικοσάρες.
Δεν σε φτάνουν οι νεαρές χαζογκόμενες.
Όχι.
Έχεις δίκιο.
Και καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.
Θα το θυμάμαι.
Γαμώτο. Ποιος είναι;
Δώσ' μου το κινητό.
Τι θέλει αυτή και παίρνει στις 5:00 π.μ.;
-Ποια είναι; -Η Μάλορι.
Ελπίζω ν' αξίζει.
Ναι;
Η Μάλορι είμαι.
Ναι, το είδα, καλή μου.
Έγινε ένα ατύχημα.
Ο Τσαρλς;
-Πώς το καταλάβατε; -Είναι καλά;
-Κυρία… -Είναι καλά;
Όχι.
Είναι νεκρός;
Λυπάμαι.
Ο κύριος Μπέλαρι θέλει να πάμε στο σπίτι του.
Με ακούτε; Ναι;
Κυρία Μπέλαρι.
Θα σας ξαναπάρει.
Είσαι καλά;
Το έκανε.
Ποιος;
Ο Νόρμαν.
Τι έκανε;
Σκότωσε τον γιο μου.
Το έκανε.
-Ναι; -Βάρνι.
-Ναι. -Η Μάλορι είμαι.
-Είσαι καλά; -Έγινε ένα ατύχημα.
Τι έγινε;
Ο Τσαρλς.
Τι έπαθε;
Δεν ξέρουμε τι έγινε, αλλά είναι νεκρός.
Τι πράγμα;
Σε τροχαίο.
Στάσου. Τι εννοείς;
Ο κος Μπέλαρι θέλει να έρθεις σπίτι του.
Είμαστε όλοι εδώ.
Έρχομαι.
Όχι…
Δεν μπορεί. Γαμώτο.
Γαμώτο.
Κίμι, είσαι καλά;
Έχουν την αδερφή μου.
Το ξέρω.
Θα τους σκοτώσω.
Κίμι, δεν μπορείς να τους σκοτώσεις.
Έχουν την αδερφή μου, Έιντζελ!
Το ξέρω.
Δεν θα τους αφήσω να της κάνουν ό,τι έκαναν σ' εμένα.
Ποτέ.
Το ξέρω.
Η Ντελίντα την απήγαγε.
Το ξέρω, αλλά τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω!
Αλλά πρέπει να τη βρούμε.
Εντάξει.
-Πού την πήγε; -Δεν ξέρω.
-Πού θα την πήγαινε; -Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να κρυφτείς τώρα. Θα πας φυλακή.
Δεν με νοιάζει αν πάω φυλακή.
Πάρε τον Τζουλς.
-Δεν μπορώ να τον πάρω. -Πάρε τον.
Θα πάρω τον Σάλβο.
Τον μαλάκα που μας κρέμασε; Όχι.
Να του πω τι έκανες στο αμάξι του.
Πάρε κάποιον. Κάποιος θα ξέρει πού είναι η Ντελίντα.
Εντάξει.
Τηλεφωνητής.
Ξέρω πού θα πάμε.
Πού;
Στο σπίτι του.
Σε ποιανού το σπίτι;
Του κωλόγερου.
Κίμι, δεν γίνεται να έρθω.
Κατέβα απ' το αμάξι, τότε.
Καλά, εντάξει.
Πού πάμε; Πρέπει να μου πεις.
Στο Ίντιαν Κόουβ.
Πώς; Έτσι που έκανες το αμάξι;
-Να βρούμε αμάξι, τότε. -Εντάξει.
Ζήτα να σου βρουν. Πάρε άλλον.
Κίμι, ξέρω ότι θες να πας, αλλά…
Δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν θα κάνουν τα ίδια στη Σίλβι.
-Μα… -Οδήγα.
Εντάξει, αλλά πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
-Όχι! -Κίμι, άκου.
Είσαι φορτισμένη τώρα. Το καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω πιο έξυπνη γυναίκα από σένα,
οπότε ας το σκεφτούμε λίγο.
Ο μαλάκας τούς σκότωσε στο έτσι. Μπροστά στα μάτια μας.
Θες τη διεύθυνσή της, σωστά;
-Ναι. -Σωστά.
Ας φερθούμε έξυπνα.
Τζουλς.
Τι στον διάολο;
Ο Τσαρλς είναι;
Βρήκαμε ένα ρολόι.
Δώσ' το μου το ρημάδι.
Θέλουν να το πάνε για έλεγχο.
Δεν θα το δουν καν. Δώσ' το μου.
Πρέπει να πάει στα πειστήρια.
Τι διάολο λέει εδώ;
"Για τον Τσαρλς, από τον Βαρ…"
Το κέρατό μου.
Ήταν πάνω του…
Στον καρπό του.
Το αμάξι έχει τρύπες από σφαίρες.
Του έστησαν ενέδρα.
Για πόσο θα το κρατήσεις κρυφό;
Μπορούμε να προσπαθήσουμε, αλλά ο ιατροδικαστής ξέρει.
Πες του να με πάρει.
Εντάξει.
Και να μην πάρουν το αμάξι ασκέπαστο.
Έγινε.
Τζουλς.
Τι έγινε;
-Εκείνος είναι; -Ναι.
Πρέπει να μιλήσουμε στην οικογένεια.
Μόλις που του είχα μιλήσει.
Πότε;
Εχθές.
Στη σύσκεψη.
Κοίτα να συγκεντρωθείς.
Μας θέλει το αφεντικό.
Γαμώτο.
-Τι; -Νόρμαν.
Εσύ το έκανες;
Πέθανε η γυναίκα μου.
Έστειλαν να τη σκοτώσουν.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν λυπάσαι.
-Τι εννοείς; -Συνεργάζεσαι μαζί του.
Ξέρεις ότι δεν ισχύει.
Ναι, συνεργάζεστε.
Θα ρίσκαρα ό,τι φτιάξαμε εμείς
για τις δουλειές με τον αδερφό σου;
Το τακτοποίησα μόνος μου.
Έτσι λειτουργώ εγώ. Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Έγινε προχειροδουλειά.
Και λοιπόν;
Θα μπορούσα να το τακτοποιήσω εγώ.
Δεν έχω υπομονή για διλήμματα
όταν οι καριόληδες πειράζουν αυτούς που αγαπώ.
Ναι.
Κατάλαβα.
Τι κατάλαβες;
Εσύ δεν έχεις αγαπήσει ποτέ τίποτα.
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Δεν θα τον αφήσω να τη γλιτώσει.
Ναι, αλλά ζόρισε η φάση.
Έχουμε κι άλλα να κουκουλώσουμε.
Αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
Νόρμαν.
Πρέπει να χαλαρώσεις, να…
Να είσαι διακριτικός.
Άκου να σου πω. Εγώ δεν θα κρυφτώ.
Δεν σου λέω να κρυφτείς.
Πρέπει να μάθουμε τι σχεδιάζει ο αδερφός σου.
Μην ανησυχείς για τον αδερφό μου.
Γιατί;
Για την Ολίβια πρέπει ν' ανησυχείς.
Για την Ολίβια;
Αυτήν τη σκρόφα να φοβάσαι.
Ναι, αλλά είναι συνέχεια στην εκκλησία.
Όσο και να εκκλησιάζεται,
δεν συγχωρούνται οι αμαρτίες που ακόμα κάνει.
Και γιατί το μαθαίνω μόνο τώρα;
Γιατί τώρα χρειάζεται.
Ναι, αλλά δεν μ' αρέσει.
Εγώ το λατρεύω.
Το καρβούνιασα το κωλοάμαξο
και το είδα να γίνεται στάχτη.
Με έκανε και χαμογέλασα.
Τώρα έχουν μαζευτεί όλοι στο σπίτι, όμως.
Και; Δεν με νοιάζει.
Νόρμαν.
Πρέπει να χαλαρώσεις, εντάξει;
Έχουμε πολλές εκκρεμότητες.
Ξέρεις, πήρε τον Χάρολντ και του είπε να πάει σε μερικές ώρες.
Γιατί;
Νομίζω ότι μάλλον το έμαθε με κάποιον τρόπο.
Για μένα;
Για τα πάντα.
Πώς;
Θέλει να τον ενημερώσει ο Χάρολντ.
Αν πει τίποτα ο χοντρομαλάκας…
Ηρέμησε. Τον προειδοποίησα ήδη.
Θα σε πάρω μετά.
Όχι.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Μην το κάνεις.
Μην κάνεις τίποτα.
-Πέθανε η γυναίκα μου. -Νόρμαν.
Νόρμαν.
Τίποτα δεν έχει σημασία.
Γαμώτο.
Κάλβιν.
Μάλιστα, κύριε.
Θέλω να μου βρεις κάποιον.
Άκου προσεκτικά.
Έχει κλατάρει.
Γαμώτο.
Χρειαζόμαστε αμάξι.
Θα πάρω ένα τηλέφωνο.
Γιατί με παίρνεις αξημέρωτα;
Μαμά, τι έγινε;
Τι εννοείς;
Τι έγινε με τη Σίλβι;
Μη με παίρνεις για μαλακίες.
-Πες μου. -Παράτα με.
Θες να σου στείλω την αστυνομία;
Γιατί είστε τόσο αχάριστες σκρόφες;
Την πείραξε;
Όχι, Κίμι.
Άρα την πείραξε.
Δεν την πείραξε.
Όπως δεν πείραξε κι εμένα.
Δεν την πείραξε. Εκείνη αποφάσισε να φύγει.
Εκείνη; Ενώ είναι 16 ετών;
Να σου πω, δεν ξέρω τι ζόρι τραβάτε.
Μου φέρεται καλά. Όπως και σ' εσένα.
Θα τον σκοτώσω.
Μη λες βλακείες.
Το εννοώ, θα τον σκοτώσω.
Αποφάσισε επιτέλους. Την αστυνομία ή θα τον σκοτώσεις;
Θα τον σκοτώσω.
-Κίμι… -Πού είναι η Σίλβι;
Σου είπα. Έφυγε.
-Με ποιον; -Δεν ξέρω.
Πόσα σου έδωσαν;
Πόσα λεφτά σού έδωσαν;
Τι λες; Μαστουρωμένη είσαι;
Ξέρω ότι σου έδωσαν λεφτά.
Τι θέλω και σου μιλάω;
Είπες ψέματα. Ότι τάχα είσαι νοσοκόμα και μαλακίες.
Τώρα θα δει κι εκείνη ότι είσαι άχρηστη.
Δουλεύεις σε στριπτιτζάδικο, βγαίνεις στο κλαρί.
Σ' το είπαν όταν την πούλησες.
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.
Άκου.
Αν δεν βρω τη Σίλβι απόψε,
από σας θα 'ρθω να ζητήσω τα ρέστα.
Έιντζελ.
Ναι, ερχόμαστε.
-Βρήκες αμάξι; -Περίμενε.
Έλα. Αν πάμε, ο δικός μου θα μας δώσει αμάξι.
Ναι, ερχόμαστε.
Ορίστε, κύριε.
Ευχαριστώ.
-Άνοιξε. -Μάλιστα, κύριε.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Τι έμαθες;
Άσε τις υπεκφυγές, Τζουλς.
Εκείνος ήταν.
Λυπάμαι.
Τι έγινε;
Μάλλον του έστησαν ενέδρα.
Τι;
Θα το έκαναν σε ιδιωτικό δρόμο;
Στο ίδιο σημείο όπου χτύπησαν τη γυναίκα του.
Σταθείτε. Δεν…
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Όχι, δεν πιστεύετε ότι…
Πού τη μετέφεραν;
Πέθανε πριν τη μεταφέρουν.
Επομένως, είναι νεκρή.
Ναι.
Πήρες τον Νόρμαν;
Δεν το σηκώνει. Άφησα μήνυμα.
Σιγά μην το σηκώσει.
Κυρία Ολίβια, λυπάμαι πολύ.
Είδα το αμάξι.
Πυροβόλησε το αμάξι
και του έβαλε φωτιά!
Το αμάξι έχει παντού σφαίρες.
Πώς το ξέρεις;
Ξέρεις ότι έχω τις πηγές μου.
Έβαλε να τον πυροβολήσουν.
Του είπα να μην πάει σπίτι.
Ήξερες γι' αυτό;
Μην κάνεις ότι δεν το ήξερες.
Συγγνώμη.
Μου διαφεύγει κάτι;
Ο θείος σου είναι ένα τέρας.
Πιστεύετε ότι εκείνος το έκανε;
Ναι, ξέρω ότι το έκανε.
Σταθείτε, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Θα μου πεις κάτι διαφορετικό, Τζουλς;
-Όχι. -Όχι, δεν θα μου πεις.
Δεν έχεις τα αρχίδια, γαμώτο!
Σας παρακαλώ.
Ξέρετε κάτι;
Εγώ προσπαθούσα.
Προσπαθούσα να προσεύχομαι, να πηγαίνω στην εκκλησία.
Αλλά εσείς θέλετε να παραμείνω σ' αυτήν την αχρειότητα.
Και το μισώ!
Κόφ' τις ηθικολογικές μαλακίες σου.
-"Ηθικολογικές"; -Ναι!
Όχι εδώ.
Ήταν το σπίτι μου εδώ.
Δεν είναι πια, ούτε θα ξαναγίνει ποτέ.
Σταματήστε, παρακαλώ. Πέθανε ο Τσαρλς.
Δεν έπρεπε…
Δεν έπρεπε να πάει σπίτι!
Δεν σε άκουγε ποτέ εσένα.
Σας παρακαλώ!
Τζουλς.
Μάλιστα, κύριε.
Βρες τον αδερφό μου
και φέρ' τον μου.
Μάλιστα.
Δεν θα έρθει εδώ.
Με κάποιον τρόπο, θα λογοδοτήσει γι' αυτό.
Δεν θα έρθει.
Φέρ' τον μου εδώ.
-Ακόμα και μισοπεθαμένο. -Όχι…
Όχι. Αφήστε εμένα…
Αφήστε με να του μιλήσω, να τον ψάξω.
Δεν είναι ώρα τώρα για ευγένειες.
Σκότωσε τον γιο μου.
Εδώ έχουμε πόλεμο, γαμώτο!
Τζουλς.
Πήγαινε.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πώς έτσι;
Έτσι με κοίταξε και ο μπαμπάς.
Ρόι, σταμάτα.
Ήλπιζες να είμαι εγώ;
Μπορείς να σταματήσεις επιτέλους;
Ήλπιζες να είχα πεθάνει εγώ;
Ναι.
-Ωραία θα ήταν. -Σταμάτα.
Τι;
-Εγώ απλώς… -Να πάρει, Χόρας!
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Πάντα με μισούσε. Κι οι δυο σας, γαμώτο.
Δεν μου δώσατε ποτέ τίποτα, γαμώτο. Αυτό είναι το τρελό.
Χεστήκατε κι οι δυο σας για μένα.
Παλιοεγωίσταρε καριόλη. Όλα σου τα δώσαμε.
Λίγη αγάπη ή καμιά αγκαλιά πού και πού, μπαμπά,
καλά θα ήταν.
Κι εσύ, μαμά, τα έδινες συνέχεια στον Τσαρλς.
Τώρα είναι νεκρός.
Μάντεψε, μπαμπά. Θα πάρεις τις μετοχές του.
Αλλά για στάσου.
Δεν μπορείς να τις πάρεις επειδή ήταν δολοφονία, σωστά;
Έτσι δεν λένε οι όροι;
Εσείς οι δύο…
ήσασταν κι οι δύο τελείως σκατά ως γονείς.
Τελείως σκατά.
Είδατε τι εννοώ;
Επίτηδες αστόχησα.
Αλλά συνέχισε τις μαλακίες,
και δεν θα αστοχήσω ξανά.
Μάλιστα.
Άκρη.
Μιλάμε για θράσος.
Με συγχωρείτε.
-Γλυκέ μου… -Μη μου μιλάς.
Ήρθα εδώ για να…
Είμαι καλά.
Άσε με να τελειώσω, Ρόι.
Ήρθα εδώ για να χάψουν οι γονείς σου ότι νοιάζομαι.
Ο αδερφός μου πέθανε όντως;
Σε νοιάζει;
-Μην το ξαναπείς. -Συγγνώμη.
Μια ερώτηση έκανα.
Μερικές φορές είσαι μεγάλη καριόλα, το ξέρεις;
Ρόι.
Ξέρεις τι σημαίνει, έτσι;
Ότι είναι νεκρός.
Δεν σημαίνει αυτό.
Αν το δεις απ' τη θετική πλευρά,
σημαίνει ότι οι μετοχές του…
Δεν θα τις πάρω εγώ.
Θα τις πάρεις.
Πώς το ξέρεις;
Οι όροι λένε ότι οι μετοχές θα μοιραστούν.
Αν δεν γίνει φόνος.
Αν δεν γίνει φόνος από άλλο μέλος της οικογένειας.
Ο θείος μου το έκανε.
Δεν το ξέρεις, Ρόι.
Μάλορι, μου κάνεις μια χάρη;
Τι χάρη;
Ξεκουμπίσου κι άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
Κλαψουρίζεις. Περνάς δύσκολα.
Κλαψούρισε εσύ. Το 'χω.
Το 'χω.
-Το 'χεις. -Ναι.
Μπορείς να ξεκουμπιστείς και να μ' αφήσεις ήσυχο;
Όχι, Ρόι, θα σε αγκαλιάσω,
και θα το απολαύσεις κιόλας.
Τι νόημα έχει αυτό;
Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
Σ' όλο αυτό το παραμύθι.
Δεν είναι απλώς παραμύθι.
Ξέρεις…
Χέστηκα αν θα πάρω τις μετοχές.
Ας χωρίσουμε, ό,τι θες. Δεν χρειάζομαι τα λεφτά και τις μετοχές.
Δεν χρειάζεσαι τις μετοχές;
Τι σκατά θα κάνεις χωρίς τις μετοχές;
Δεν έχεις προσόντα,
ούτε ταλέντα.
Χρειάζεσαι τα λεφτά.
Όχι.
-Εσύ τα χρειάζεσαι. -Όχι.
Εσύ τα χρειάζεσαι.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Θα σε αγκαλιάσω τώρα.
Λίγη υπομονή ακόμα, καριόλη,
γιατί μας βλέπουν οι γονείς σου.
Δεν σ' αγαπώ πολύ.
-Έχεις τέτοιο; -Ναι.
-Τότε… -Δεν σου το πουλάω.
-Έχεις κανένα; -Ναι.
Πόσα έχεις;
Σίλβι, πάρε με όταν το ακούσεις.
Κατευθείαν.
Έχω 700 δολάρια.
Ξέρω ότι έχεις διάφορα…
Σήκωσέ το, Σίλβι.
Σήκωσέ το. Πάρε με μόλις το ακούσεις, εντάξει;
Εντάξει;
Σίλβι;
Η Ρέιν είμαι.
Γυρίσατε ή ακόμα;
Κίμι.
Πήραν την αδερφή μου.
-Τι; -Ναι.
Τη Σίλβι;
Ναι, την πήραν.
Πώς;
Σκότωσα τη σκρόφα, την Μπόντι.
Τι είπες, Κίμι;
Την έλιωσα με το αμάξι.
Τι σκατά;
Πήραν τη Σίλβι. Δεν ξέρω πού είναι.
Γαμώτο.
Δεν θα τη διαλύσουν κι εκείνη.
Το ξέρω.
Το ξέρω, εντάξει;
-Κλείνω. -Περίμενε, Κίμι.
Είναι αργά, Ρέιν.
Ξέρεις πώς κάνεις όταν θυμώνεις.
Είναι πολύ αργά.
Μίλα μου. Πες μου…
Δεν μπορώ τώρα. Θα τα πούμε μετά.
Πώς το ξέρεις;
Τι έγινε;
Θα γυρίσω στο σπίτι του καριόλη.
Σε ποιο σπίτι;
Κίμι, σε παρακαλώ. Μην πας στο σπίτι του Τζουλς.
Στο αφεντικό του θα πάω.
Ποιος είναι αυτός;
Ο γέρος απ' το στριπτιτζάδικο.
Στάσου.
Στάσου. Πού είσαι;
Πού… Είναι μαζί σου ο Έιντζελ;
Ναι, προσπαθεί να μας βρει αμάξι.
Δώσε να του μιλήσω.
Δεν μπορεί τώρα. Έχει δουλειά.
-Περίμενε. -Όχι!
Περίμενε.
-Ναι. -Έιντζελ.
-Είναι εκεί η Κίμι; -Ναι, εδώ είναι.
Πόσο άσχημα είναι;
Γάμησέ τα.
Σκότωσε όντως την Μπόντι;
Ναι.
Γαμώτο.
Ποιος το είδε;
Το κατέγραψαν οι κάμερες. Στο μοτέλ έγινε.
Γαμώτο.
-Πηγαίνεις προς εκείνη; -Ναι.
Βάλε με σε ανοικτή.
Εδώ είμαι. Σε ακούει.
-Κίμι; -Δεν μιλάω άλλο.
Θα μας βοηθήσει αυτός ή όχι;
Του μιλούσα. Είπε ότι θα βοηθήσει.
Με δουλεύεις;
Όχι.
Κίμι.
Κίμι, άκουσέ με.
Δεν μπορείς να πας στο σπίτι του, εντάξει;
Μίλα σ' εμένα.
Πες μου τι έγινε. Τι…
Δεν δίνει σημασία πια.
Έιντζελ, ποιος πήρε τη Σίλβι;
Η Ντελίντα και η Μπόντι.
Εντάξει.
Άκου, Κίμι.
-Κίμι! -Τι θες, Ρέιν;
Ξέρω πού μένει η Ντελίντα.
Πες μου.
Εντάξει, αλλά μην πας στο σπίτι του τύπου.
Πες μου πού μένει.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πας.
Το υπόσχομαι. Λέγε τώρα πού μένει.
Ξέρω πώς κάνεις όταν θυμώνεις. Κάνεις σαν τρελή.
Μην πας να κάνεις σαν τρελή.
Ρέιν, πες μου εδώ και τώρα.
Πού μένει η Ντελίντα;
Θα σου στείλω τη διεύθυνση,
αλλά υποσχέσου ότι δεν θα πας στο σπίτι του τύπου.
Στείλε τη διεύθυνση.
Εντάξει.
Μπορείς να μείνεις στη γραμμή;
Μόλις έφυγε.
Τι;
Πρέπει να φύγω απ' το νοσοκομείο, γαμώτο.
Καταλαβαίνω.
Αυτή η κοπέλα…
Όταν θυμώνει…
Δεν θυμώνει εύκολα,
αλλά όταν τα πάρει, δεν υπάρχει επιστροφή.
Το ξέρω. Το είδα.
Πρέπει να φύγω από δω.
Άκου. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δες μήπως έρθει εδώ.
Δεν πρόκειται.
Εντάξει. Πρόσεχέ την.
Κλείνω. Θα φύγει.
Μην την αφήσεις.
Θα προσπαθήσω.
Να πάρει.
Κίμι.
Τι;
Θα μας δώσει το αμάξι.
Με το μαλακό, όμως. Το 'κλεψε.
Πάρε το αμάξι, γαμώτο.
Φιλαράκι.
Θα το πάρω.
Βάρνι.
Είσαι καλά;
Είναι βαρύ.
Το ξέρω.
Δεν ξέρω τι να…
Άκου.
Μπορείς να φύγεις.
Όχι.
Με θέλει εδώ.
-Θα του μιλήσω εγώ. -Όχι.
Πρέπει να μείνω εδώ.
Θα χρειαστεί κοστούμι.
Κοστούμι;
Για την κηδεία.
Ναι.
Ξέρω ότι κανείς δεν το σκέφτεται, αλλά…
Θα πάω να πάρω ένα απ' το σπίτι του.
Εντάξει.
Αυτό ήθελα να σου ζητήσω.
Ναι. Δεν με πειράζει.
Ξέρεις ότι έχω ξαναπεράσει πένθος.
Κάτι που βοηθάει είναι να ασχολείσαι με διάφορα.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ναι.
Πήγαινε να πάρεις το κοστούμι.
Ναι.
Μπορώ να σου δείξω πού είναι το εφεδρικό κλειδί.
Έχω.
Έχεις κλειδί για το σπίτι του;
Εννοώ ότι ξέρω πού είναι το κλειδί.
Εντάξει.
Όλα καλά, Βάρνι.
Δεν είναι όλα καλά.
Συμβαίνουν αυτά, Βάρνι.
Τι εννοείς; Δεν…
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι, Βάρνι.
Αυτό το καταλαβαίνω, Μάλορι, αλλά…
Κοίτα…
-Γιατί να το κάνει κάποιος; -Βάρνι.
Σύνελθε.
Πήγαινε πάρε το κοστούμι.
Τι σκατά;
Τι;
Τι έγινε;
Τι διάολο;
-Γιατί… -Τσαρλς.
Τι έγινε; Δεν ξέρω.
Τι έγινε; Τι;
Ρε μαλάκα, εγώ νόμιζα ότι…
Νόμιζα ότι πέθανες.
Γαμώτο.
-Τι λες; -Το αμάξι σου.
Γαμώτο.
Ένας μαλάκας στρίπερ μου έκλεψε το αμάξι, το ρολόι
και με νάρκωσε.
Όταν ξαναπάω, θα τα κάνω λαμπόγυαλο εκεί μέσα.
Ακόμα δεν έχω συνέλθει.
Τι ώρα είναι;
-Τσαρλς. -Τι έγινε;
-Νόμιζα… -Γιατί νόμιζες πως πέθανα;
Γιατί κάηκε το αμάξι σου.
Γαμώτο.
Αμάν.
-Τι; -Ναι.
Μου έκαψε το αμάξι;
Ναι.
Μάλλον πέθανε… Αυτός μάλλον πέθανε στο αμάξι.
Αμάν.
Τι;
Ναι.
Δηλαδή το αμάξι μου καταστράφηκε;
Ναι. Άκουσες τι είπα;
Ο τύπος πέθανε στο αμάξι.
Γάμα τον, τον καριόλη. Μου έκλεψε το αμάξι.
Κρίμα κι ήταν νόστιμος.
-Τι; -Ρώτησα, πού έγινε;
Στον ιδιωτικό δρόμο.
Έκλεψε και το πορτοφόλι. Ν' ακυρώσω τις κάρτες.
Γαμώτο.
-Το κινητό… -Είναι σοβαρό, ρε.
Όχι.
Είχε τη διεύθυνσή μου.
Και τίναξε τα πέταλα.
Δεν τίναξε τα πέταλα. Τον πυροβόλησαν πολλές φορές.
Θα τον πέρασαν για σένα.
Αμάν.
Εγώ ήμουν ο στόχος;
Ναι.
Με γλίτωσε ο άτιμος.
Σ' ευχαριστώ, σέξι στρίπερ.
Τσαρλς, είναι σοβαρό. Κόψ' την πλάκα.
Ξέρω ότι είναι σοβαρό.
Καλά έλεγε η μάνα μου για τον θείο.
Νιώθω ότι είμαι στη ζώνη του λυκόφωτος, γαμώτο.
Τι έχεις πάθει;
Σου είπα ότι έχω τρελή οικογένεια.
Μιας και λέμε γι' αυτούς.
Να πάρω τους γονείς σου.
Γιατί;
Είναι στο σπίτι του πατέρα σου και είναι στενοχωρημένοι.
Επειδή πέθανα;
Ναι.
Τι μαλακίες λες, ρε συ;
Η οικογένειά σου σ' αγαπάει.
Βάρνι, πόσο σ' αγαπώ.
Όντως δεν καταλαβαίνεις.
Σ' αγαπούν.
Και είναι στενοχωρημένοι.
Είσαι δικηγόρος, σωστά;
-Ναι. -Κοίτα πώς έχει χωριστεί η εταιρεία.
Τσαρλς, δεν…
Όχι.
Κανείς δεν μ' αγαπάει.
Σ' αγαπώ εγώ.
Απ' την οικογένεια, εννοώ.
Όχι.
Άσε με να τους τηλεφωνήσω.
Έλα τώρα.
Αν νομίζεις πως υποφέρουν,
ας τους αφήσουμε να υποφέρουν λίγο ακόμα.
Έχεις τρελαθεί τελείως.
Γαμώτο.
Μακάρι να μην έστελνε τη διεύθυνση.
-Όπα. -Τι;
Τι θα κάνεις;
Εσύ τι λες, γαμώτο;
-Κίμι. -Άσε με να κατέβω, ρε!
Κίμι, τι σκατά;
Γαμώτο.
Τι σκατά;
Πού είναι η αδερφή μου;
Γαμώτο!
Δεν θα σε ξαναρωτήσω, μωρή καριόλα!
Πού είναι η αδερφή μου;
Άφησέ με!
Πού είναι η αδερφή μου, Ντελίντα;
-Σταμάτα! -Παλιο… Άσε με!
Άσ' τη να μιλήσει!
Άφησέ με.
-Άφησέ με! -Θέλουμε να τη βρούμε!
-Άφησέ με! -Πες μας πού είναι!
-Πού είναι; -Ντελίντα!
Τίποτα δεν λέω, γαμώτο.
Ντελίντα.
Ο Τζουλς θα σας καθαρίσει μόλις σας βρει.
Πες μου πού είναι η αδερφή της.
-Στην κόλαση είναι. -Ντελίντα.
Δες εδώ μια σκρόφα!
Πού ήσουν όταν βίαζαν την αδερφή σου;
Για ποια περνιέσαι;
Το παίζεις Γουόντερ Γούμαν, μωρή καριόλα!
Είσαι αξιολύπητη!
Λέγε πού είναι η αδερφή της!
Την πηδάνε ένα τσούρμο νταλικέρηδες.
Καριόλη!
Τι σκατά;
Κίμι.
Πάμε να φύγουμε, ρε.
Πάμε!
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη ες.