[jingle d'introduction]
Ils arrivent, on arrête tout !
- [Kimmie] Jules est notre mac. - Monte.
On travaille pour lui, dans le club, en dehors.
On fait ce qu'il dit.
[Angel] On doit partir !
- Tu l'as vu les buter ? - [Kimmie] Oui !
Comment tu fais ?
[Mallory] Faites-moi confiance.
Vous travailleriez pour nous ?
J'ai besoin de te parler. J'aimerais que tu viennes demain.
[coups de feu]
Je vais te donner une leçon. Regarde.
[Kimmie] Sylvie ! Non !
Ta sœur va me rapporter plein de fric.
- [vrombissement] - [Body crie]
[Body grogne]
[silence]
- [les pneus crissent] - [la voiture gronde]
[Kimmie] C'est ma petite sœur !
[Body hurle]
[Angel] Stop !
- [musique rythmée] - [les pneus crissent]
[Angel] Ouvre !
[le moteur ralentit]
[Angel] Bouge.
[la musique s'assombrit]
[les pneus crissent]
[la musique s'estompe]
- [crépitements] - [brouhaha]
C'est la caisse de mon frère ? C'est mon frère ?
- Hé, calmez-vous ! Vous ne pouvez pas ! - Laissez-moi passer !
[Roy] Lâchez-moi, putain !
On ne peut pas vous laisser passer.
- C'est qui ? - Mon frère !
Cette route appartient aux Bellarie.
- Qui conduisait ? - [Mallory] Son frère.
- Charles Bellarie. - [musique tragique]
[la musique s'estompe]
[le téléphone sonne]
- [tonalité] - [inspire]
- [Norman] Quoi ? - Il m'a appelé.
- Qui ? - Ton frère.
Pourquoi il m'appelle ?
- [musique sombre] - J'en sais rien.
Il veut que j'aille le voir dans quelques heures.
Alors, tu devrais y aller.
[soupire longuement]
Norman, que se passe-t-il ?
Pas besoin de réfléchir, va lui parler.
Dis-moi si c'est un piège.
J'en sais rien.
T'as une drôle de voix.
Horace et cette bande d'enfoirés,
ils ont tué ma femme.
- Quoi ? - Ouais. Ils l'ont renversée.
Et quand ils ont vu qu'elle était en vie, ils sont venus à l'hôpital
pour finir le travail.
Attends, je suis pas sûr de comprendre. Comment tu peux dire ça ?
[soupire d'exaspération]
Harold, t'es un homme tellement faible.
[soupire] C'est pas une bonne idée que j'y aille.
[Norman] Je te dis d'y aller.
Non, Norman. Tu sais bien que ton frère est dingue.
De qui t'as le plus peur dans cette histoire ?
[soupire]
La seule chose que j'ai faite en tant que juge
est de donner des peines réduites.
- Tu dis ça pour te rassurer ? - C'est la vérité !
Non. La vérité, c'est que t'as reçu
des centaines de milliers de dollars d'un club de striptease
qui nous servait à blanchir de l'argent.
Tu as amassé un joli pactole pour ta retraite
sur le dos de jeunes qui ont rien demandé.
- Alors, tu fermes ta putain de gueule ! - Norman.
Dis pas ça sur ce téléphone.
- Je te l'ai dit… - Ma femme est morte.
Et toi, tu me parles de tes problèmes.
C'est vrai, t'as raison. Je suis désolé.
Je voulais juste savoir ce que toi, t'en pensais.
Je te l'ai dit !
Va lui parler !
T'es sûr de toi ?
J'ai l'impression que c'est un piège…
- [tonalité] - Euh… Norman ?
Norman !
Fait chier !
- [la musique sombre continue] - [grincements métalliques et sirène]
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est Charles ? - [grondement]
[agent] M. Bellarie ?
C'est mon fils ?
On ne sait pas encore. On vient d'éteindre le feu.
- [musique tragique] - [renifle]
Il…
Il adorait cette voiture.
Personne ne l'a jamais conduite, à part lui.
[agent] Monsieur…
Je suis désolé.
Alors, c'est lui ?
- Euh… - C'est encore trop tôt pour le dire.
- [communication radio indistincte] - Je dois savoir ce qu'il s'est passé.
Appelle tout le monde,
dis-leur que je veux les voir tout de suite chez moi.
[Horace soupire de colère]
- [la musique continue] - [communication radio indistincte]
On y va.
- [musique hip-hop rythmée] - [grognent de plaisir]
- Enfoiré, t'as intérêt à te rattraper. - [la musique s'estompe]
[en haletant] Désolé.
[grogne] Allez, passe-moi mes cigarettes.
Alors ?
- À propos de l'autre sujet. - Euh…
Ouais, je sais pas quoi dire.
Donc t'as pas eu de nouvelles ?
Euh… Non.
Ils sont jamais venus à l'entrepôt.
D'accord.
Je suis désolé.
C'est pas grave.
Euh… Je crois qu'ils ont pris la thune.
Et comment tu le sais ?
Parce qu'ils savent comment je peux être. Comment je suis avec toi.
Ils sont forcément quelque part.
Je les ai appelés plusieurs fois.
Je t'ai dit que cet énorme fils de pute avait essayé de tout me prendre.
Et à mon tour, je veux lui enlever tout ce qu'il a.
Je vais tout faire pour. OK ? Fais-moi confiance.
J'ai toujours mes actions dans l'entreprise, c'est déjà ça.
Sans compter la pension ridicule qu'il me donne.
Ouais, mais ça va. T'as pas trop à te plaindre. [rit]
Désolé.
- [musique sombre] - Tony.
Je veux tout.
- [la musique devient dramatique] - Je sais.
Le seul espoir qu'il me reste est qu'il crève
et que mes fils héritent.
Tu sais,
si tu voulais, ça pourrait se faire.
Tu comprends vraiment rien.
Le père d'Horace était brillant.
Sur son testament,
toutes les clauses relatives aux actions sont si inattaquables
que s'il y a ne serait-ce qu'une mort inexpliquée, ils vont tout…
Non, oublie ça.
Il y a beaucoup trop de règles.
Écoute, je suis pas au courant de tout…
- Non, je te confirme. - Mais ce que je sais…
c'est que je t'aime.
T'es trop mignon.
Je le pense.
Ce que t'aimes, c'est l'argent.
Non, c'est faux.
Je suis sérieux. J'aime tout chez toi.
Et quand tu vas partir d'ici,
tu diras exactement pareil à une gamine de 20 ans.
Elles ne t'arriveront jamais à la cheville.
Non. T'as bien raison.
Si j'étais toi, je m'en souviendrais.
Compte sur moi.
- [le téléphone sonne] - Fait chier, qui c'est ?
Passe-moi mon portable.
Pourquoi elle m'appelle à 5 h du matin ?
- C'est qui ? - Mallory.
J'espère que c'est important. [décroche]
[inspire profondément] Allô ?
C'est Mallory.
Ton nom s'affiche à l'écran, trésor.
Il y a eu un accident.
C'est Charles ?
- Comment vous le savez ? - Il va bien ?
- Olivia… - Il va bien ?
- Non. - [soupire de colère]
Il est mort ?
Je suis désolée.
M. Bellarie veut qu'on se retrouve chez lui.
Vous êtes toujours là ? Allô ? Olivia ?
Elle vous rappellera.
Ça va ?
Il l'a fait.
Qui ?
Norman.
Il a fait quoi ?
- Il a tué mon fils. - [la musique devient funèbre]
Il l'a tué.
- [la musique s'estompe] - [le téléphone sonne]
[Varney grogne]
[renifle et souffle]
- [grogne] - [connexion]
- Allô ? - [Mallory] Varney.
- Oui ? - C'est Mallory.
- Tout va bien ? - Il y a eu un accident.
[musique inquiétante]
- Que s'est-il passé ? - C'est Charles.
Que lui est-il arrivé ?
On sait pas exactement, mais il est mort.
- [note dramatique] - Quoi ?
Dans un accident de voiture.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Écoutez, M. Bellarie veut vous voir. On est tous chez lui.
[en haletant] J'arrive tout de suite.
Oh non, non. C'est pas possible ! C'est pas vrai, putain !
Oh non, merde ! Merde !
[la musique s'estompe]
[musique sombre]
Kimmie, ça va ?
Ils ont enlevé ma petite sœur.
Je sais.
Je vais tous les tuer.
Kimmie…
Tu peux pas faire ça.
Ils ont enlevé ma petite sœur, Angel !
Je sais.
Jamais je les laisserai faire à ma sœur ce qu'ils m'ont fait à moi.
Jamais !
Je sais.
Delinda est allée la chercher.
Et tu veux qu'on fasse quoi ?
J'en sais rien, putain ! Mais il faut qu'on la retrouve !
D'accord, d'accord.
- Où elle aurait pu aller ? - J'en sais rien.
- Réfléchis, putain ! - J'en sais rien !
Mais on doit faire profil bas, ou tu vas aller en taule !
Je m'en fous d'aller en taule !
[Angel soupire]
Appelle Jules.
- Je peux pas l'appeler… - Appelle Jules !
Je vais essayer Salvo.
Le connard qui nous a lâchés ? Non !
En plus, je dois lui dire pour sa voiture !
Je me fous de qui t'appelles tant qu'on peut trouver Delinda.
OK, OK.
[bips du clavier]
- [bips répétés] - [Angel soupire]
C'est la messagerie.
Je sais où on va aller.
Où ça ?
On va retourner chez lui.
Retourner chez qui ?
À ton avis ? Chez le vieux !
Il y a pas moyen que j'y aille !
Si tu viens pas, j'irai seule !
[soupire] D'accord.
C'est quoi, l'adresse ? Il me faut au moins ça !
On va à Indian Cove.
On ira jamais aussi loin avec cette épave !
- On a besoin d'une voiture, alors. - OK.
Trouves-en une ! Tu connais bien quelqu'un.
Kimmie, je sais que t'es décidée à y aller, mais c'est…
C'est une mauvaise idée.
Je laisserai pas Sylvie souffrir comme moi.
- Mais… - Continue de rouler !
OK, mais on réfléchit d'abord pour pas faire de la merde.
- Non ! - Kimmie, écoute-moi.
T'es super énervée, et avec raison,
mais t'es une des plus intelligentes que je connaisse,
alors on va essayer de réfléchir quelques secondes.
Il a tué ces mecs comme rien.
Et devant nos gueules !
Tu veux son adresse ?
- Ouais. - On va la trouver.
Mais on va faire ça bien.
[la musique s'estompe]
- Jules. - C'est quoi ce bordel ?
C'est Charles ?
On a trouvé une montre.
Eh merde, donne-la-moi.
Ils la voudront pour faire des prélèvements.
- Pas s'ils la voient pas, alors donne. - C'est une pièce à conviction.
[musique sombre]
Il y a un truc marqué derrière.
Pour Charles de la part de Var… Oh, fait chier.
- C'était sur son… - Sur son poignet.
- Merde. - Il y a des impacts de balle.
Je pense qu'il a été piégé.
Jusqu'à quand tu peux te taire ?
On va faire tout notre possible, mais le médecin légiste est au courant.
OK, dis-lui de m'appeler.
D'accord.
Et ils embarquent pas la voiture sans qu'elle soit couverte.
OK.
Jules.
Il s'est passé quoi ?
- C'est lui ? - Ouais.
[Varney soupire]
[la musique devient dramatique]
Il faut qu'on aille voir sa famille.
Je venais tout juste de lui parler.
Quand ?
[Varney renifle et soupire]
C'était hier.
À la réunion.
Remets-toi les idées en place.
Parce qu'il veut tous nous voir.
Merde.
- [la musique s'estompe] - [le téléphone sonne]
- Quoi ? - [Jules] Norman.
Vous avez fait ça ?
- Ma femme est morte. - [musique dramatique]
Ils ont envoyé quelqu'un pour la tuer.
- Je suis vraiment désolé. - Non, tu l'es pas.
- Que voulez-vous dire ? - Je sais que t'es complice.
- Vous savez que c'est faux. - Je sais que c'est vrai.
Vous pensez que je détruirais ce qu'on a construit
au profit de votre frère ?
Je devais prendre les choses en main. C'est ma façon de faire : œil pour œil.
Oui, mais c'est bâclé.
- Et alors ? - J'aurais pu m'en occuper.
Vous auriez dû me laisser faire.
J'ai pas de patience quand un salaud s'en prend à quelqu'un que j'aime.
Oui.
Je comprends.
Tu comprends rien du tout.
T'as jamais rien aimé d'autre que toi dans ta vie.
Vous êtes injuste.
- Je le laisserai pas s'en sortir. - C'est pas bon pour les affaires.
On va avoir ça en plus à couvrir.
- C'est pour ça que je te paye, non ? - Norman.
Vous devez vous calmer, d'accord ? Il faut que vous restiez discret.
J'ai pas l'intention de me cacher.
C'est pas ce que je vous demande,
mais on doit anticiper le prochain coup de votre frère.
T'as pas à t'inquiéter pour mon frère.
- Pourquoi ? - C'est d'Olivia qu'il faut se méfier.
Olivia ?
- Crois-moi, elle déconne pas. - D'accord.
Mais elle sort presque jamais de son église.
Même si elle passait sa vie cloîtrée,
ça suffirait toujours pas à laver tous ses péchés.
Et pourquoi vous me donnez cette info que maintenant ?
Parce que c'est bon à savoir.
Ça ne me plaît pas du tout.
[ricane]
Moi, ça me plaît.
J'ai piégé cette putain de caisse et je l'ai regardée brûler.
Ça m'a redonné le sourire.
Oui, et là, ils sont tous réunis là-bas.
Et que veux-tu que ça me foute ?
Norman, vous devez vous détendre, d'accord ?
On a beaucoup trop de choses à gérer.
Il a contacté Harold et lui a demandé de venir chez lui dans quelques heures.
Pourquoi ?
J'en suis pas sûr, mais je crois qu'il a tout compris.
- À propos de moi ? - À propos de tout.
Comment ?
Il veut que Harold confirme ce qu'il sait.
- Si ce fils de pute finit par craquer… - Oui.
C'est exactement ce que je lui ai dit.
Je vous rappelle.
Non.
J'ai un truc important à faire.
Non, non, arrêtez.
Vous ne ferez rien du tout.
- Ma femme est morte. - Norman.
Norman.
J'ai plus rien à perdre.
[raccroche]
Fait chier.
[tonalité]
- [connexion] - Calvin ?
Oui, monsieur ?
Je veux que tu me ramènes une personne.
Alors, écoute-moi bien.
[la musique s'estompe]
Ça va jamais le faire.
Merde !
- Il faut qu'on trouve une caisse. - Attends, j'appelle quelqu'un.
[Kimmie soupire]
[le téléphone sonne]
[avec lassitude] Pourquoi tu m'appelles si tôt ?
Maman, il s'est passé quoi ?
C'est-à-dire ? De quoi tu parles ?
- Il s'est passé quoi avec Sylvie ? - M'appelle pas pour ces conneries !
[musique sombre]
- Dis-le-moi. - Arrête de faire chier.
Tu préfères que j'appelle les flics ?
Ça te tuerait de te montrer reconnaissante ?
Il l'a touchée ?
Tu sais très bien que non.
Ça veut dire oui.
Ça veut dire non.
- C'est ça, tout comme moi. - Je te dis que non.
Elle a juste décidé de s'en aller.
Elle a décidé de s'en aller ? À 16 ans ?
Vous commencez à me saouler, vous deux !
Il me traite bien et il vous traitait bien.
- Je vais le tuer. - Arrête de dire de la merde.
- Non, je vais vraiment le tuer. - Décide-toi, alors.
Tu veux appeler les flics ou le tuer ?
Je vais le tuer.
- Kimmie ! - Dis-moi où est Sylvie.
Elle s'est cassée, je te dis.
- Toute seule ? - J'en sais rien !
Combien ils t'ont payée ?
- Combien pour l'abandonner ? - Quoi, t'es défoncée ou quoi ?
- Je sais qu'ils t'ont payée. - [soupire] Pourquoi je te parle ?
Tu lui as menti. Elle a vraiment cru que t'étais infirmière.
Et là, elle a la preuve que t'es qu'une merde
juste bonne à faire la pute dans un club de striptease.
Ils te l'ont dit quand tu l'as vendue.
Personne m'a parlé de rien.
D'accord.
Si je la retrouve pas d'ici ce soir,
je viendrai vous rendre visite à tous les deux.
[soupire et raccroche] Angel.
[Angel] OK, on arrive.
- T'as une voiture ? - Attends.
Si on se grouille, mon gars nous laisse une caisse.
[Angel] On arrive.
[la musique s'estompe]
Pour vous, monsieur.
Merci.
- [coups à la porte] - Va ouvrir.
Tout de suite.
[Mallory renifle]
[la porte se ferme]
Désolé, je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Tu as trouvé ?
Ne tourne pas autour du pot, Jules.
C'est lui.
Je suis désolé.
[Horace soupire]
Comment c'est arrivé ?
Ça ressemblait à un piège.
Quoi ?
- C'est bizarre sur une route privée. - [Horace] Oui, mais c'est là que…
- Sa femme a été renversée. - Attendez. Pour l'instant…
on n'a aucun moyen d'en être sûrs.
Mais vous pensez quand même pas qu'il…
Où l'ont-ils transférée ?
Elle est morte dans l'ambulance.
[respire profondément]
Donc elle est morte.
[musique dramatique]
[Jules] Oui.
- Tu as eu Norman ? - [la porte claque]
Non. Il décroche pas.
J'ai laissé un message.
Pourquoi il décrocherait ?
- [Mallory] Je suis tellement désolée. - [Olivia sanglote]
Je viens de voir la voiture.
Il a tiré sur mon fils
et il a mis le feu à sa voiture !
Il y a des impacts de balles partout sur la carrosserie !
Comment tu peux savoir ça ?
Peu importe, j'ai mes sources.
Alors, il l'a fait abattre ?
Je lui avais dit de surtout pas rentrer chez lui.
- Tu étais au courant ? - Fais pas comme si tu ne savais pas !
[Mallory] Pardon,
mais quelque chose m'échappe.
Ton oncle est un monstre !
Attendez, vous pensez réellement…
- que c'est lui ? - Oui !
- C'est bien lui ! - Non, attendez. On est sûrs de rien.
Parce que tu vas me dire autre chose, peut-être, Jules ?
- Non. - Non !
Évidemment que tu peux rien dire d'autre. T'as pas de couilles !
[entre ses dents] S'il vous plaît.
[en pleurant] Je vais vous dire,
j'ai vraiment essayé.
J'ai essayé de me tourner vers Dieu et de prier.
Mais vous, vous voulez absolument que je reste avec vous dans cet enfer.
Et je déteste ça !
Arrête avec ton putain de discours moralisateur !
- "Moralisateur" ? - [Horace] Oui !
Pas ici.
Cet endroit était ma maison !
Mais ce n'est plus le cas. Et ça ne le sera plus jamais.
- [soupire] - C'est pas le moment de vous disputer.
Il n'aurait jamais dû rentrer chez lui. Je lui avais dit de faire attention.
- Il ne t'a jamais écoutée. - S'il vous plaît, arrêtez !
[Mallory soupire]
Jules.
Oui, monsieur ?
Trouve mon frère,
et amène-le-moi.
À vos ordres.
Il ne viendra jamais.
D'une manière ou d'une autre, il devra répondre de ses actes.
Arrête un peu, il ne viendra pas.
[Horace] Amène-le ici.
À moitié mort s'il le faut.
Écoutez, non. Laissez-moi…
Laissez-moi lui parler, je peux essayer de le trouver.
Il est trop tard pour les discussions polies.
[Mallory] Hm.
Il a tué mon fils.
À partir de maintenant, c'est la guerre !
[Horace] Jules !
Vas-y.
[la porte s'ouvre]
[la porte se referme]
[Roy] Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je te regarde comment ?
Tu me regardes exactement comme papa.
- [Olivia] Ne commence pas. - [Roy grogne]
Ça aurait dû être moi ?
- Mais tu vas te taire ? - Vous auriez préféré, non ?
[soupire]
Oui.
- Largement. - [Olivia] Arrête !
Quoi ? C'est vrai.
Ferme ta gueule, Horace !
Non, c'est pas grave, je le sais.
Vous m'avez toujours détesté, tous les deux.
Aucun de vous ne m'a jamais donné quoi que ce soit, c'est dingue.
Vous en avez jamais rien eu à branler de moi. [renifle]
Sale connard ingrat, on vous a tout donné à ton frère et toi.
[Roy] Et un peu d'amour ?
Un câlin de temps en temps, papa ? Ça aurait été cool.
T'en as donné à Charles. Moi, je pouvais aller me faire foutre.
Maintenant, il est mort.
Et devine quoi, papa, tu peux avoir ses actions.
Ah non, merde, c'est vrai.
Tu peux pas les avoir, parce que
c'était un meurtre.
C'est écrit sur le testament, non ?
Je vais vous dire.
Tous les deux,
vous avez vraiment tout raté en tant que parents.
Tout.
[la lame siffle et s'enfonce]
[Roy] Vous voyez ?
J'ai fait exprès de manquer ma cible.
Mais si tu continues avec tes conneries,
la prochaine fois, je te raterai pas.
OK.
[Roy] Ciao.
[Mallory] Excusez-moi.
[Olivia pleure]
[stridulations des grillons]
[la musique s'estompe]
- Désolée… - Viens pas me parler.
Non, si je suis là, c'est seulement pour que…
Ça va.
Laisse-moi finir, s'il te plaît.
Je fais juste croire que j'en ai quelque chose à foutre de toi.
[musique sombre]
[Roy] Mmm.
Mon frère est vraiment mort, hein ?
Parce que ça t'intéresse ?
- Dis plus jamais ça. - Je posais juste la question.
T'es vraiment une garce, j'espère que tu le sais. [renifle]
Roy.
Tu sais ce que tout ça veut dire ?
- Ça veut dire qu'il est mort. - Mais si on voit les choses du bon côté,
ça veut dire que ses actions…
Ne me reviendront pas.
Bien sûr que si.
[ricane]
Comment tu le sais ?
Le testament dit que les actions seront équitablement réparties.
- S'il n'y a pas eu meurtre. - Commis par un membre de la famille.
Mais c'est mon oncle…
Pour l'instant, on sait pas.
S'il te plaît, tu peux me rendre un service ?
[soupire] Ça dépend du service.
Tu peux te casser et me foutre la paix ?
T'es bouleversé, je sais que c'est dur.
Et c'est normal, alors laisse-moi gérer.
Mmm.
Je vais gérer.
- Mmm. Tu vas gérer ? - Bien sûr.
S'il te plaît.
- J'ai envie d'être seul, dégage. - Non.
Je vais te faire un câlin, comme la bonne femme aimante que je suis.
- C'est quoi, le but ? - À ton avis ?
À quoi sert cette mascarade ?
C'est plus que ça.
Tu sais,
je m'en fous des actions de mon frère.
On peut divorcer, faire ce que tu veux, j'ai pas besoin de thune ou d'actions.
Tu dis vraiment de la merde.
Tu vas devenir quoi sans les actions ?
- [petit rire] - Tu sais rien faire.
- T'as aucun talent. - Mm-hmm.
T'as besoin de cet argent.
Non.
T'en as besoin.
Oh. [respire profondément]
D'accord, mon cœur.
J'en ai pas envie, mais je vais te faire un câlin.
Et tiens-toi à carreaux, fils de pute,
car je sais que tes parents nous regardent.
[Roy ricane]
[baiser]
[rit] Je ne t'aime pas non plus, mon amour.
[Mallory rit]
[Roy inspire de colère]
[la musique s'estompe]
- T'en as une ? - Ouais, on peut s'arranger.
[la conversation continue en fond]
[sur messagerie] C'est Sylvie. Laissez-moi un message.
[Kimmie] Sylvie, rappelle-moi dès que tu peux.
[musique sombre]
Dès que t'as ce message.
C'est Sylvie. Laissez-moi un message.
Allez, décroche !
Décroche ! Rappelle-moi ! Rappelle-moi le plus vite possible !
D'accord ?
[crépitements]
- [le téléphone sonne] - Sylvie ?
- [bips du moniteur cardiaque] - C'est Rain.
Vous êtes déjà rentrés ?
Kimmie ?
Ils ont enlevé ma sœur.
- Quoi ? Mais… - Ouais.
Sylvie ?
Ils sont allés la chercher.
[inspire] Attends, comment…
J'ai tué cette grosse pute de Body.
Kimmie, t'es sérieuse ?
- Je lui ai foncé dessus avec sa voiture. - Mais t'es folle ?
Ils ont Sylvie, et je sais pas où elle est.
Putain de merde ! [soupire]
Je les laisserai pas la briser aussi.
Non, je sais.
- On va trouver une solution. - Je me casse.
- Attends. - C'est trop tard !
Je sais comment t'es quand t'es énervée.
C'est trop tard !
- Tu peux tout me dire ! - Je peux pas parler là.
- Je te rappellerai plus tard. - Pourquoi ?
Parle-moi.
- Je vais retourner chez cet enfoiré. - De qui tu parles ?
Kimmie, déconne pas.
Va pas chez Jules, je t'en supplie.
Je parle du mec pour qui il bosse.
- [musique dramatique] - Il bosse pour qui ?
Le vieux qui venait me voir au club.
Euh, attends, quoi ? Je comprends pas, t'es où, là ?
T'es toute seule ou Angel est avec toi ?
Il est en train de négocier une voiture.
Passe-le-moi.
Il peut pas parler, il est occupé.
[soupire] Bon, attends.
Non !
Attends, je te dis !
[raccroche]
[bips du clavier]
[tonalité]
[le téléphone sonne]
- Ouais. - [Rain] Angel, Kimmie est avec toi ?
Ouais, juste à côté.
À quel point c'est grave ?
On est dans la merde.
Donc elle a vraiment tué Body ?
Ouais.
Tu déconnes…
- [halète] On vous a vus ? - J'en sais rien.
Mais il y avait des caméras. C'était au motel.
Putain.
- Merde, tu peux me la passer ? - Ouais.
- [sur haut-parleur] Mets le haut-parleur. - Elle est là.
- Kimmie ? - Je veux plus te parler.
Il va nous aider ce mec ou pas ?
Il est partant pour nous prêter la caisse.
Tu te fous de ma gueule ?
Non.
Kimmie, écoute-moi.
S'il te plaît, va pas chez ce mec, d'accord ?
Je suis là. Je t'écoute, parle.
Raconte-moi ce qu'il s'est passé.
Elle a pas envie de parler.
Angel, tu sais qui a enlevé Sylvie ?
C'était Delinda et Body.
[respire profondément] OK. Alors, écoute, Kimmie.
- Kimmie ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je connais l'adresse de Delinda.
Alors, donne-la-moi.
OK, mais tu dois jurer de pas aller chez ce gars.
Dis-moi où elle habite !
D'abord, promets-moi que t'iras là-bas sous aucun prétexte.
Je promets. Maintenant, dis-le-moi.
Je déconne pas.
Je te connais, tu vas trop loin,
et je veux pas que t'aies de regrets.
Arrête et donne l'adresse.
Où est-ce que Delinda habite ?
Je t'envoie son adresse par SMS,
mais promets-moi que t'iras pas chez le mec du club.
- T'as intérêt à l'envoyer. - [soupire] Oui !
On peut rester au téléphone ?
- Elle vient de partir. - Quoi ?
C'est pas vrai, je dois sortir de cet hôpital.
[Angel] Je m'en occupe.
[soupire] Je la connais par cœur.
[souffle] Quand elle se met en colère, elle endure en silence,
mais quand elle est lancée, y a plus rien à faire.
Je sais bien, j'ai vu.
Il faut que je sorte de là.
Je sais pas trop quoi faire.
Essaie de l'amener ici.
- Elle voudra jamais. - [soupire]
OK, alors, surveille-la.
Il faut que j'y aille, elle s'en va.
T'attends quoi ? Suis-la !
OK, j'y vais !
Putain ! [claque la langue]
[soupire et respire profondément]
Kimmie.
[Kimmie] Quoi ?
Il nous laisse la caisse.
Faut pas aller vite, sinon elle surchauffe.
Rien à foutre, on y va.
[Angel] Hé, frérot.
- Je la prends. - Super, mon gars.
- [la musique s'estompe] - [sanglote]
- [Mallory] Varney ? - [renifle]
[Varney renifle]
Ça va ?
C'est terrible.
Oui, je sais.
[Varney renifle]
- Je sais pas comment me rendre utile. - Écoutez…
Vous pouvez partir.
Non.
Il veut que je reste.
- Je peux le convaincre. - Non.
C'est important que je sois présent.
Il va avoir besoin d'un costume.
Un costume ?
Pour l'enterrement.
[respire profondément]
Oui.
Personne n'y pense pour l'instant, mais…
[inspire]
Je m'en occupe. Je vais aller en chercher un chez lui.
- D'accord. - Hm.
J'allais justement vous le demander.
Oui.
Si ça peut vous soulager.
[elle inspire]
Vous savez, euh…
j'ai déjà vécu un deuil.
- Mon seul conseil… - [soupire]
… serait de vous occuper l'esprit.
[inspire] Vous avez raison.
Ouais.
[soupirent]
Alors, allez nous chercher ce costume.
Oui.
Je vais vous montrer où est la clé de chez lui.
J'ai la mienne.
Vous avez la clé de sa maison ?
Je voulais dire… je sais où est la clé.
D'accord.
[soupire]
Ça va aller.
- [musique mélancolique] - Non, ça va pas aller.
Ce sont des choses qui arrivent, c'est tout.
- "Des choses qui arrivent" ? - On ne peut plus rien y faire.
J'en suis bien conscient, Mallory, mais c'est…
- Calmez-vous. - Pensez-y.
- Pourquoi on s'attaquerait à Charles ? - Varney. Varney !
Il faut vous contrôler.
[soupire]
Allez chercher le costume.
[Varney soupire]
[Varney souffle]
[Mallory soupire longuement]
[la musique s'estompe]
[musique douce au piano]
[soupire]
[renifle et souffle]
[pleure]
- [la musique devient inquiétante] - [continue de pleurer]
- [la musique s'intensifie] - [l'homme grogne]
Putain de merde !
- [la musique s'estompe] - Quoi ?
[halète]
- Quoi ? - C'est pas possible !
- Quoi ? - Charles !
Il se passe un truc ?
Pourquoi tu paniques ?
Charles. Je croyais que tu étais…
Je croyais que t'étais mort. [halète]
- Putain… - Mais tu parles de quoi ?
De ta voiture.
Bordel de merde !
- [continue de haleter] - Ah, ça ? [rit]
Un connard de stripteaseur m'a drogué,
a pris ma voiture et aussi ma montre.
Je vais retourner là-bas et tellement foutre le merdier.
[musique lente]
Je suis toujours défoncé. [renifle]
[le tonnerre gronde]
Il est quelle heure ?
- Charles ! - Pourquoi cette tête ?
- J'ai cru que t'étais mort. - Pourquoi ?
Parce que ta voiture a été carbonisée !
Oh, putain. [inspire de colère]
[soupire] Sérieux.
- Quoi ? - Oui.
[la musique s'assombrit]
Il a brûlé ma caisse ?
Ouais.
Et il est mort dedans. C'est lui qui est mort dans ta voiture.
- [soupire et grogne] - [musique lente]
C'est pas vrai.
Mais non ?
Si.
[Varney renifle et s'éclaircit la gorge]
Donc ma voiture est bonne pour la casse, c'est ça ?
- [souffle] - Oui.
T'as entendu ce que je viens de te dire ?
Ce mec est mort dans ta voiture.
Je m'en bats les couilles, il fallait pas voler ma caisse.
- [grogne] - C'est con, il me plaisait.
Quoi ?
Non, j'ai dit : où elle était ?
Sur la route privée.
[claque des doigts] Il a volé mon portefeuille,
je dois faire opposition.
[ricane] Fait chier. Mon portable…
- Arrête, c'est sérieux ce qu'il se passe. - Non.
Il avait mon adresse.
Il a joué et s'est fait exploser la tête.
Non, on lui a tiré dessus à plusieurs reprises.
Ils ont cru que c'était toi.
- Oh, merde ! - C'est moi qu'ils voulaient tuer ?
Ouais.
C'est pas passé loin, hein ? [rit]
Merci, stripteaseur beau gosse.
Charles, c'est sérieux, et toi, tu fais le con.
Je sais que c'est sérieux.
Ma mère m'avait mis en garde.
Non, mais je rêve !
On est dans la quatrième dimension ? C'est quoi ce délire ?
Je t'ai dit que ma famille était détraquée.
[grogne] En parlant de ta famille…
- Il faut que j'appelle tes parents. - Pourquoi ?
Parce qu'ils sont tous réunis chez ton père, bouleversés.
- Bouleversés que je sois mort ? - Oui.
Arrête de dire n'importe quoi. [rit]
Ta famille t'aime plus que tout.
- [grogne de colère] - Varney, t'es adorable.
Mais tu comprends vraiment rien.
[respire profondément]
Ils t'aiment.
- Et ils sont inconsolables. - Mm-hmm.
T'es avocat, pourtant.
- Oui. - T'as vu la division de l'entreprise ?
- Ça n'a rien à voir. - Hmm, non.
Personne ne m'aime.
Moi, je t'aime.
[grogne] Je voulais dire "dans cette famille".
Oui.
Je vais quand même les appeler.
- Oh, oh, oh, oh. [rit] - [soupire]
Si tu dis qu'ils souffrent…
pourquoi ne pas les laisser souffrir plus longtemps ?
- J'ai jamais rien entendu d'aussi tordu. - [rit]
[rient]
- Putain. - [fin de la musique]
[stridulations des grillons]
[Kimmie] C'est là.
- [Angel] Celle-ci ? - Ouais.
[la voiture grince]
[coupe le moteur]
Rain aurait pas dû t'envoyer son adresse.
- Oh, oh, oh ! Tu vas faire quoi avec ça ? - Quoi ?
À ton avis ?
- Kimmie ! - Lâche-moi, putain !
- [Angel] Arrête. - Sérieux…
[musique hip-hop dramatique]
[Angel] Fait chier !
[bris de verre]
C'est quoi ce bordel ?
Tu vas me dire où est ma sœur, sinon je tire !
Oh, putain de merde !
[Delinda crie]
- [détonations] - Où est ma sœur ?
[grogne]
Je vais pas te le demander mille fois, grosse pute !
Où est ma petite sœur ?
[Delinda grogne]
[grogne] Lâche-moi !
[Kimmie grogne d'effort]
[Delinda grogne]
[Kimmie grogne]
T'as fait quoi de ma sœur, Delinda ?
Pétasse !
[Kimmie grogne]
- Hé ! Hé ! Hé ! - [Delinda] Arrête !
Laisse-la parler !
[Kimmie et Delinda grognent]
[Delinda halète et crie]
[Delinda] Lâche-moi !
- Lâche-moi, enculé ! - Elle est où ?
Dis-nous ou ça va mal se passer !
- Lâche-moi. - Dis-nous !
- Elle est où, Delinda ? - Je vous dirai rien.
Delinda ?
Jules vous butera quand il apprendra ça.
Ferme-la et dis-nous où est sa sœur.
- [ricane] Elle est en enfer. - Delinda…
Regarde-la, cette petite conne !
T'étais où quand ta sœur se faisait violer ?
T'essaies de prouver quoi ?
Tu te prends pour Wonder Woman, mais t'es qu'une pouffiasse !
Tu me fais pitié.
Ferme ta putain de gueule et dis-nous où elle est !
Elle est en train de se faire baiser par un groupe de camionneurs. [ricane]
Lâche-moi !
[coup de feu]
[fracas]
Putain de merde !
- [la musique s'assombrit] - [effet Larsen]
- [halète] - [Angel] Kimmie…
[la musique hip-hop reprend]
On se barre.
On se barre !
[la musique s'estompe]
[la musique hip-hop reprend]
[la musique continue]
[fin de la musique] ]