- Salta tutto. Dobbiamo portarlo fuori. - Cosa?
- È il nostro protettore. - Sali.
Lavoriamo per Jules. Al club, fuori dal club, quando decide.
[Angel] Dobbiamo andarcene. Ha ucciso tutti.
- [Kimmie] Sì. - Perché sei così calma?
Quando ti propongo un lavoro, cerca di fidarti di me.
Ho bisogno di parlare con te.
Vieni qui in mattinata.
Una come te deve imparare. Guarda.
- [Kimmie] Sylvie! No! - [sgommata]
La tua sorellina mi farà guadagnare tanti soldi.
[motore accelera]
[Body urla]
- [stridio di pneumatici] - [Body urla]
[Kimmie] È mia sorella!
[Body urla, disperata]
[Angel] Fermati!
[musica tensiva]
[motore continua ad accelerare]
Fammi entrare!
[motore perde giri]
[Angel] Spostati.
[stridio di pneumatici]
[musica tensiva continua]
[stridio di pneumatici]
[musica culmina e sfuma]
- [Mallory] Sia chiaro, ok? - [pompiere] Certo. Faremo un verbale.
- Non capisco come sia successo… - È mio fratello?
Cazzo. È mio fratello!
- È mio fratello! - [pompiere] No. Ehi!
È mio fratello! Mio fratello! È mio fratello!
Fermo, non si può avvicinare! Non si può avvicinare!
- Chi è il signore? - Cazzo.
È un Bellarie. La strada è loro.
- Sicuro che sia lui? - È suo fratello, Charles Bellarie.
[musica cupa]
[musica sfuma]
[cellulare squilla]
[linea squilla libera, clic di risposta]
- [Norman] Che c'è? - Mi ha telefonato.
- Chi? - [Harold] Tuo fratello.
Perché mi ha chiamato?
- [musica tensiva] - Cosa vuoi che ne sappia.
Mi ha chiesto di andare a casa sua più tardi.
Allora dovresti andare da lui.
[sospira]
Norman, che sta succedendo?
Ascolta, va' da lui e senti che vuole.
Sto per cadere in una trappola?
[mugugna] Non lo so.
Si può sapere che ti prende?
Lui e quegli altri bastardi hanno ucciso mia moglie.
- Che cosa? - Sì.
Prima l'hanno investita con l'auto, poi sono andati in ospedale e hanno…
completato il lavoro.
Un… Un momento, Norman. Perché pensi questo?
[sbuffa]
Sei… Sei un tale smidollato.
- Io non credo che sia il caso di vederlo. - Va' e parla con lui.
No, Norman, no. Tuo fratello è pazzo, lo sai.
Di chi dovresti avere più paura?
[sospira]
[musica tensiva continua]
La sola cosa che ho fatto, come giudice, è stato alleggerire le condanne.
- Dunque è questo che ti racconti? - È la verità.
La verità è che tu hai ricevuto centinaia di migliaia di dollari
da uno strip club che noi usavamo per riciclare il denaro.
Ti sei assicurato la pensione sulla pelle di quelle donne.
Quindi non venirmi a raccontare puttanate.
Norman. Per favore, non al telefono. Volevo solo…
Io ti dico che mia moglie è morta,
e il tuo unico pensiero è di salvarti il culo.
[sospira] Sì, hai ragione. Mi dispiace.
Volevo solo un consiglio su cosa fare.
Vai e parla con lui.
Sei sicuro, Norman?
Non vorrei finire in un'imboscata.
[bip del cellulare]
- [linea disconnessa] - [sospira] Norman.
Norman.
Fanculo.
[tramestio metallico]
[sirena della polizia]
Cos'è successo?
[musica si fa drammatica]
Si tratta di Charles?
[fiamme ruggiscono]
[agente] Sig. Bellarie.
C'è mio figlio lì?
Non lo so. Stiamo ancora domando l'incendio.
[inspira]
[schiocca le labbra] Lui…
Lui amava quell'auto.
Non permetteva mai a nessuno di toccarla.
[agente] Signore…
Mi dispiace.
Quindi è lui?
È ancora presto per saperlo.
[vociare dalla radiotrasmittente]
Voglio scoprire cos'è successo.
Chiama tutti quanti. E falli venire a casa mia.
Subito, immediatamente.
[musica drammatica continua]
["Say Nun" di Helena]
[Olivia] Mm.
[canzone cessa]
- Non reggi il ritmo, stupido bamboccio? - [ansima]
Sembra di no.
Passami le mie sigarette.
Allora…
- Quanto all'altra faccenda… - Ehm…
Sì, scusa, Olivia.
Non hai saputo più niente di loro?
Ehm…
No. Al magazzino non sono mai arrivati.
Ok.
Mi dispiace.
Non fa niente.
Credo che abbiano preso i soldi.
E tu come fai a saperlo?
Perché sanno che tipo sono, e poi ci sei di mezzo tu.
Di sicuro qualcosa hanno fatto.
Ho provato a chiamarli più volte.
Sai che quel serpente ha tentato di togliermi ogni cosa, di estromettermi?
Io voglio tutti gli averi di Horace.
Lo so quello che vuoi. E… lo prenderò.
Sai che me ne faccio delle mie quote aziendali
e di quella piccola rendita da miserabili che mi versa.
Comunque, non fai una brutta vita. [ridacchia]
Scusa.
[musica cupa]
Tony…
Io voglio tutto.
Lo so. Lo so.
E la mia sola speranza è che lui tiri le cuoia,
e che subentrino i miei figli.
Beh…
lo sai che questo è possibile.
Tu non hai la più vaga idea.
Suo padre era un uomo astuto.
Il testamento che ha lasciato prevede talmente tante clausole…
Per esempio che, in caso di decesso poco chiaro,
la successione non…
[musica si fa intrigante]
Non ha importanza.
Troppe regole da spiegare.
- Io non so… niente di queste cose. - No, certo che no.
L'unica cosa che so è che ti amo.
E sei così carino.
Davvero.
Tu ami il mio portafogli.
Io amo…
qualunque cosa di te.
E appena uscito da qui,
vai a dirlo alla prima 20enne del cazzo che incontri.
Nessuna di quelle troiette vale la metà di te.
No. Hai ragione.
E tu farai bene a ricordartene.
Contaci.
[cellulare squilla]
Cazzo, chi può essere?
- Passami il telefono. - [cellulare squilla]
Perché diavolo mi telefona alle 5:00 del mattino?
- Chi è? - È Mallory.
Spero per un buon motivo.
[bip del cellulare]
Pronto?
Sono Mallory.
Sì, questo l'ho visto, cara.
C'è stato un incidente.
[musica intrigante continua]
Si tratta di Charles?
- Come lo sai? - Dimmi, sta bene?
- Ecco… - Ho chiesto se sta bene.
No.
È morto?
Mi dispiace.
Horace vorrebbe che ci vedessimo tutti da lui.
Ci sei? Pronto?
- Pronto, Olivia? - Chiamerà più tardi.
Tutto ok?
È stato lui.
Chi?
Norman.
[musica si fa inquietante]
A fare che cosa?
Ha ucciso mio figlio.
L'ha fatto.
[cellulare squilla]
[musica sfuma]
[sospira]
- [espira] - [bip del cellulare]
- Pronto? - [Mallory] Varney.
- Sì. - Sono Mallory.
- Tutto bene? - C'è stato un incidente.
[musica drammatica]
Che è successo?
Charles.
Che gli è successo?
Non sappiamo come è andata, ma è morto.
Che cosa?
Un incidente d'auto.
Aspetta, aspetta. Che stai dicendo?
Senti, Horace ci ha convocati da lui. Siamo tutti qui.
[ansima] Ho capito, arrivo.
- [bip del cellulare] - Oh, no, no, no.
Non può essere vero. Non può essere vero, cazzo.
Oh, cazzo. Cazzo.
[musica si fa intrigante]
Kimmie, stai bene?
Hanno preso mia sorella.
Lo so.
Li ammazzo tutti.
Kimmie, non puoi farlo.
Hanno preso mia sorella, Angel!
Lo so.
Non permetterò a quella gente di fare a lei quello che hanno fatto a me.
Mai!
Lo so.
L'ha presa Delinda.
Si, ma noi cosa possiamo fare, Kimmie?
Non lo so, cazzo! Ma dobbiamo trovarla, d'accordo?
Ok, ok.
- Dove l'avrà portata? - Non lo so.
- Dove può averla portata? - Non lo so.
Ma bisogna che ti dai una calmata, ok? Finirai in galera.
Che mi frega di finire in galera?
Chiama Jules.
- Non posso chiam… - Chiama Jules!
No, chiamo Salvo.
Lo stronzo che ci ha dato buca? No.
Cazzo, ora dovrò dirgli della sua auto.
Chiama chi vuoi.
- Qualcuno saprà dove abita Delinda, no? - Ok. Ok, d'accordo!
- [bip di tasti] - [tono di chiamata in uscita]
[linea disconnessa]
C'è la segreteria.
- Lo so io dove andremo. - Dove?
Torniamo a casa sua.
Torniamo a casa di chi?
Torniamo dal vecchio.
- Non posso andare con te dal vecchio! - Allora scendi e vaffanculo!
Ok, va bene. Da che parte vado? Devi dirmi la strada.
Vai verso Indian Cove.
L'auto non ci arriva lì! È distrutta!
- Allora ce ne serve un'altra. - Ok, va bene.
Attaccati al telefono, troviamo qualcuno.
Kimmie, senti, capisco che vuoi andare lì, ma questa…
non è una grande idea.
Non faranno a Sylvie ciò che hanno fatto a me.
- Ma noi… - Guida e zitto.
Ok! Ma dobbiamo essere furbi e usare il cervello.
- No! [sbuffa] - Ok, Kimmie, ascolta.
Sei molto turbata, adesso. E lo capisco, ma…
Sei la donna più intelligente che conosco, quindi ti invito a riflettere un secondo.
Quel vecchio li ha uccisi come se niente fosse. Davanti a noi.
Vuoi sapere dov'è Delinda, giusto?
- Sì. - Perfetto.
Usiamo il cervello.
[musica intrigante in crescendo]
[musica si attenua]
- Jules. - Cosa diavolo è successo?
- È Charles, quello? - Abbiamo un orologio.
Dammi quest'orologio.
Devo portarlo in centrale per analizzarlo.
Non lo sapranno, se nessuno lo vede. Dallo a me.
Dev'essere acquisito con gli altri reperti.
[musica intrigante continua]
Cos'è che dice qui?
"A Charles da Var…"
Oh, porca puttana.
- E ce l'aveva… - Allacciato al polso.
Ehm, ci sono fori di proiettile sull'auto.
È stata un'imboscata.
Per quanto puoi coprirlo?
Per quanto sarà possibile, ma il coroner è informato.
Digli di telefonarmi.
Ok.
E non far portar via l'auto finché non l'avranno coperta.
Certo.
Jules.
Che è successo?
- [sospira] È proprio lui? - Sì.
Dobbiamo andare a comunicarlo alla famiglia.
Non ci credo, ci avevo parlato.
Quando?
[tira su col naso, sospira]
Giusto ieri.
Alla riunione.
Beh, calma e sangue freddo.
Perché lui vuole vederci.
[Varney sospira] Cazzo.
[cellulare vibra]
[bip del cellulare]
- Che c'è? - [Jules] Norman.
È stata opera sua?
Mia moglie è morta.
- Hanno mandato qualcuno per ucciderla. - Ne sono addolorato.
No, non lo sei.
- Che vuol dire? - Ci sei dentro insieme a lui.
- Lei sa che non è vero. - Sì, Jules, è vero.
E avrei rischiato tutto ciò che abbiamo costruito
per entrare in affari con suo fratello?
Ho dovuto pensarci da solo perché questo è il mio metodo:
occhio per occhio.
È un metodo un po' superficiale.
- Sì, e con questo? - Avrei potuto…
Avrei potuto farlo io.
Io non ho pazienza per i dilemmi
quando un pezzo di merda se la prende con chi amo.
Sì. Lo capisco.
Che cosa capisci?
Se tu non hai mai amato niente in vita tua…
Oh, andiamo, Norman.
Io non gli permetto di farla franca.
Sì, ma questo è un guaio.
Adesso abbiamo più cose da coprire.
Beh, è il tuo lavoro, o sbaglio?
Norman.
Lei deve rilassarsi, deve…
Deve darsi una calmata.
Senti, amico mio, io non mi nascondo.
Nessuno le chiede di nascondersi.
Ma ora dobbiamo capire cos'ha in mente suo fratello.
Cazzo, adesso non pensare a mio fratello.
Perché?
È di Olivia che dovresti preoccuparti.
Olivia?
Quella stronza è la mina vagante.
Sì, sì, ma… Ma trascorre le sue giornate in chiesa.
Non esiste chiesa sulla Terra
in cui possa trovare perdono per i peccati che continua a commettere.
E come mai io lo sto scoprendo solo adesso?
Beh, c'è tempo per ogni cosa.
Sì, ma non mi piace.
[ridacchia]
Che meraviglia.
Ho dato fuoco a quella macchina del cazzo e l'ho guardata bruciare.
Con un gran sorriso sulla faccia.
Sì, sono tutti laggiù, in questo momento.
Sì, per quel che me ne importa.
[sospira] Norman. Per favore, si dia una calmata, d'accordo?
Noi abbiamo troppo in ballo.
Sai, ha telefonato a Harold
e gli ha chiesto di andare da lui fra qualche ora.
Perché?
Ah, sì, non lo so, ho la sensazione che abbia saputo.
Saputo di me?
Di tutta la faccenda.
E come?
Vuole che Harold lo metta al corrente.
Se quel grasso maiale vuoterà il sacco…
Ehi. Gli ho già detto io come stanno le cose.
La chiamo più tardi.
No.
Io ho qualcosa da fare.
No, non faccia niente.
Lei non faccia niente.
- Mia moglie è morta. - Norman.
Norman.
Non mi importa più di niente ormai.
[bip del cellulare]
Cazzo.
[linea squilla libera]
- [clic] - Calvin.
Sì, signore.
Ho bisogno che mi porti una persona.
Ascolta con attenzione.
Non ce la può fare.
Cazzo.
- Ci serve un'altra macchina. - Ok, senti, faccio una telefonata.
- [vociare dalla TV] - [cellulare squilla]
[bip del cellulare]
Perché mi telefoni a quest'ora del mattino?
Mamma, cos'è successo?
Di che diavolo stai parlando?
Che cosa è successo con Sylvie?
Non chiamarmi per queste stronzate.
[musica tensiva]
- Dimmelo, mamma. - Lasciami in pace.
Vuoi che mandi la polizia?
Perché non avete mai un briciolo di riconoscenza?
- Le ha messo le mani addosso? - Kimmie, sai che non l'ha fatto.
[respira, scossa]
Quindi l'ha fatto.
Non l'ha fatto.
Sì, proprio come non l'ha fatto con me.
Ti sbagli. Ha scelto di andarsene di testa sua.
Di testa sua? Una ragazzina di 16 anni?
Senti, io non so che cosa avete nel cervello.
Lui è buono con me, e lo è stato con voi.
- Io lo ammazzo. - Piantala di dire idiozie.
- No, lo ammazzo, dico sul serio. - Cazzo, deciditi.
Vuoi chiamare la polizia o vuoi ammazzarlo?
Voglio ammazzarlo.
- Kimmie… - Dove diavolo è Sylvie?
Te l'ho detto, se n'è andata.
- Con chi? - Non lo so!
Quanto ti hanno pagato?
Rispondi. Quanto ti hanno pagato?
Ma cosa dici? Sei drogata, hai bevuto?
Lo so che hai preso dei soldi.
Ma perché perdo tempo con te?
Ci hai mentito con tutte quelle balle che facevi l'infermiera.
E ora lei scoprirà che, invece, non vali un cazzo.
Che lavori in uno strip club di merda e fai la puttana.
- Te l'hanno detto, quando l'hai venduta. - Nessuno mi ha detto niente.
Ascolta, verrò a fare visita a te e a quel bastardo,
se non trovo mia sorella entro stanotte.
- [bip] - Angel.
Sì, arriviamo subito.
- Hai trovato un'auto? - Aspetta.
Andiamo. Se ci sbrighiamo, un mio amico ce ne rimedia una. Cammina.
Sì, arriviamo.
[musica tensiva culmina e sfuma]
- Ecco a lei, signore. - Grazie.
[bussano]
- Apri la porta. - Sì, signore.
[porta si chiude]
Sono venuto non appena ho potuto.
Che cos'hai scoperto?
Non stiamo a girarci intorno, Jules.
Era lui.
Mi dispiace.
[Horace mugugna]
Com'è successo?
Apparentemente, un'imboscata.
Cosa?
Come hanno fatto, su una strada privata?
La stessa in cui Ina è stata investita.
No, no, no. Un momento, noi…
non ne abbiamo la certezza.
No, non starete pensando che…
Dove era stata trasferita?
È deceduta prima che potessero trasferirla.
[fa un respiro profondo]
Quindi…
è morta.
[musica inquietante]
[Jules] Sì.
Hai chiamato Norman?
Ehm, non mi ha risposto. Ho lasciato un messaggio.
Ovviamente non risponde.
[Olivia espira]
- [Mallory] Olivia, sono addolorata. - [Olivia respira, scossa]
[commossa] Ho visto la sua macchina…
Ha sparato sulla macchina e ha lasciato che prendesse fuoco.
È piena di fori di proiettile ovunque.
- Come fai a saperlo? - Sai molto bene che ho le mie fonti.
Gli ha fatto sparare.
Non doveva tornare a casa, gliel'avevo detto.
Quindi lo sapevi.
Ah, come se non lo sapessi anche tu.
Ehm, scusate. Non sto capendo.
Tuo zio è un essere mostruoso.
[confusa] Ehm, un momento…
Voi… Voi davvero pensate che sia stato lui?
Sì! Io so che è stato lui!
Un momento. Non sappiamo ancora com'è andata.
Forse hai qualcosa da dirmi, Jules?
- No. Io non… - No, no, no! Certo che no!
- Perché non hai mai avuto i coglioni! - Olivia! Per favore.
[in lacrime] Sapete una cosa?
Io ce l'ho messa tutta.
Mi sono rivolta a Nostro Signore, ho pregato.
Ma… Ma voi, tutti voi, mi volete tenere in questo luogo indegno.
E io lo detesto.
Basta con questo moralismo ipocrita del cazzo.
- "Moralismo ipocrita"? - Sì! Non in questa casa.
Questa era la mia casa, Horace!
Adesso non lo è più. E non lo sarà in futuro.
Fatela finita, per favore. Charles è morto.
Non doveva… Non doveva…
Non doveva tornare a casa. Io l'avevo supplicato!
- Lui non ti ha mai dato retta, comunque. - Oddio, per favore!
[Mallory sbuffa]
Jules.
Sì, signore.
Trova mio fratello. E portalo da me.
Sì, signore.
Non verrà mai qui.
In un modo o nell'altro, dovrà rispondere di tutto questo.
Non verrà mai e poi mai.
Portalo qui, Jules.
- Mezzo morto, se occorre. - No. Ascolta, no. Fammi…
Fammi parlare con lui. Fammi provare.
Questo non è il momento per le gentilezze.
Lui ha ucciso mio figlio!
Questa è una maledettissima guerra!
Jules…
vai.
[Horace espira]
[passi in allontanamento]
[porta si apre]
[porta si chiude]
Che cos'hai da guardarmi così?
Così come?
Nello stesso modo in cui mi guarda papà.
- [Olivia] Roy, lascia perdere. - [Roy] Mm.
- Speravi che fossi io, eh? - Vorresti farla finita, per cortesia?
No, sul serio, ci hai sperato, no?
[musica intrigante]
Sì.
- Mi sarebbe piaciuto. - [Olivia] Smettila.
Ehi. Ho detto solo…
- Maledizione, Horace! - [Roy] No, no.
Lascialo dire, lascialo dire.
In fondo mi ha sempre odiato. Tutti e due mi avete odiato.
Non ho mai avuto un cazzo da voi. È questa la follia.
Non te ne fregava un cazzo. E neanche a te papà.
Piccolo ingrato di merda. Noi ti abbiamo dato tutto, Roy.
Un po' d'affetto o un abbraccio ogni tanto, papà.
Sarebbe bastato.
E tu eri troppo presa a viziare Charles con le tue cazzate.
E ora lui è morto.
E pensa, papà, avrai tutte le sue quote.
No, no, un momento.
Tu non avrai le sue quote, perché… è un omicidio, giusto?
Non è così che dice la clausola?
Sapete, voi due…
avete fatto veramente schifo come genitori.
Schifo.
[musica tensiva continua]
[Roy] Appunto.
Ti ho mancato intenzionalmente.
Ma continua a rompermi i coglioni,
e il bersaglio non lo mancherò.
[ridacchia] Sì.
Me ne vado.
[Varney] Sig.ra Olivia, per favore.
[Mallory] Scusatemi.
[Olivia piange]
[Mallory espira]
[musica sfuma]
- Sono… No, fammi… Sono qui per… - Per favore, non ti ci mettere anche tu.
Sto bene.
Fammi finire, Roy. [si schiarisce la gola]
Sono qui solo per far credere ai tuoi che mi frega qualcosa di te.
[musica cupa]
Quindi è proprio morto, eh?
- T'importa davvero? - Non dirmi più una cosa del genere.
Ok, scusa, Roy. Ho semplicemente chiesto.
Tu riesci a essere una maledetta stronza, quando vuoi.
Roy…
sai cosa vuol dire questo, no?
Vuol dire che è morto.
No, vuol dire anche altro, se guardi il lato positivo della faccenda.
Vuol dire che… le sue quote…
Non andranno a me.
Andranno a te, eccome.
Come fai a dirlo?
Il testamento prevede che le quote vadano spartite.
Se non c'è un omicidio.
Se non c'è un omicidio commesso da un altro dei componenti della famiglia.
- È stato lo stronzo di mio zio, ovvio. - Non puoi saperlo.
Senti, Mallory, me lo fai… Me lo fai un favore?
[sospira] Che tipo di favore?
Potresti levarti dalle palle, per cortesia?
Sei sopraffatto dal dolore. So che è dura. Sei sopraffatto dal dolore, lo capisco.
Mm.
- Lo capisco. Mm, mm. - Mm, lo capisci.
Sì, in pieno.
E potresti levarti dai coglioni, per favore?
No, Roy, perché ora io ti abbraccerò forte,
e tu ne sarai molto felice.
- Che senso ha, me lo dici? - Non so, vuoi dirmelo tu?
- Questa messinscena… Che senso ha? - È più di una messinscena. Mm?
Lo sai…
Io me ne sbatto di prendere o no le quote.
Possiamo divorziare o fare come vuoi perché io non ho bisogno delle quote…
Ascolta. Non hai bisogno delle quote?
E cosa cazzo credi di fare tu senza le quote?
- [Roy] Mm. - Non hai alcuna capacità.
- Nessun talento. - Mm.
Tu hai bisogno dei soldi, quindi…
No.
- Tu ne hai bisogno. - No. [ridacchia]
Tu hai bisogno dei soldi. Mm.
- E mi spiace, ma ora ti abbraccerò forte. - Mm.
Solo perché so che i tuoi stanno guardando,
ma smetterò subito, pezzo di merda.
[Roy] Mm, mm.
[bacio]
Non so dirti quanto non ti amo.
[Mallory] Mm.
[musica cupa culmina e sfuma]
- Una come quelle? - Sì. Potrei averla.
Ok, allora va bene. Ce l'hai o no?
- Sì. - E possiamo prenderla?
Quanto puoi darmi?
[Kimmie] Sylvie, sono io. Richiamami, ti prego.
- Ehm… Ho 700 dollari. - [Kimmie] Appena senti il messaggio.
Ma posso rimediarne altri…
Sylvie, rispondi. Rispondi, rispondi.
Richiamami. Appena senti il messaggio, ok?
D'accordo?
[musica tensiva]
- [cellulare squilla] - [sussulta] Sylvie?
Ehi, sono Rain. Siete riusciti a tornare?
Kimmie?
Hanno preso mia sorella.
- Cosa? Ma… - Sì.
Sylvie?
Sì. Ce l'hanno loro.
Ma come…
Ho ucciso quella troia di Body.
Kimmie, ma che dici?
- L'ho schiacciata con la macchina. - Che cazzo hai fatto?
Hanno preso Sylvie, e io non so dove la tengono.
Oh, cazzo. [espira]
Non permetterò che distruggano anche lei.
Sì, lo so.
Hai ragione.
- Devo andare. - Aspetta, Kimmie.
Ormai è tardi, Rain.
Aspetta, tu sai cosa ti succede quando ti arrabbi.
È troppo tardi!
- Aspetta, Kimmie, dimmi… - No. Ora non posso parlare.
Parliamo dopo.
Ma cosa è successo? Che cosa vuoi fare?
Devo tornare a casa di quel figlio di puttana.
Chi?
Kimmie. Ti prego, non andare da Jules. Per favore, non ci andare.
No, non da lui. Da quello per cui lavora.
E chi è?
Quel tizio, il vecchio del club.
Aspetta.
Scu… Scusa, ma dove sei ora?
Dove… Dove… Angel è lì insieme te?
Sì, sta rimediando una macchina.
Fammi parlare con lui.
Adesso non può venire, è occupato.
[espira] Aspetta.
No!
Aspetta, ho detto.
[bip del cellulare]
[bip di tasti]
[linea squilla libera]
- [cellulare vibra] - [bip]
- Sì. - [Rain] Angel, Kimmie è con te, vero?
Sì, è con me.
[espira] È grave la situazione?
Ehm, bella incasinata, temo.
[balbetta] Ha veramente ucciso Body?
Sì.
Cazzo.
[espira] E l'hanno vista?
Qualche videocamera senz'altro. Eravamo al motel.
Cazzo. [espira]
- Cazzo. Sei vicino a lei, adesso? - Sì.
- Metti il vivavoce. - Sì, è qui vicino, ti sente.
- Kimmie? - Basta, è così, Rain.
Quel tizio ci può aiutare o no?
Sì. Dice che ci darà una mano.
Mi prendi per il culo?
No.
Kimmie.
Kimmie, stammi a sentire.
[espira] Tu non puoi andare a casa di quell'uomo, ok?
Cerca… Cerca di spiegarmi.
Cos'è successo, cosa…
Non le importa di niente.
[espira]
Angel, chi… Chi ha preso Sylvie?
Sono state Delinda e Body.
[espira, poi fa un respiro profondo]
Ok. Allora, ascolta, Kimmie…
- Kimmie! - Che vuoi, Rain?
Io so dove abita Delinda.
Dimmelo.
D'accordo. Ma non andare a casa di quell'uomo.
Andiamo, dimmi dove abita!
Devi promettermi che non andrai in quella casa.
Ok, te lo prometto. Ora dimmi dove abita.
Lo so come diventi. Va bene?
Perdi la testa. E non voglio che vai lì a fare pazzie.
Rain, devi dirmelo, sto aspettando. Dove abita Delinda? Dimmelo.
Ti mando un messaggio con l'indirizzo,
ma tu promettimi che non andrai in quella casa.
Sbrigati a mandarmelo.
[espira] Va bene.
Non puoi restare al telefono con me?
- Si è allontanata, Rain. - Cosa?
Cazzo, devo uscire da quest'ospedale.
- [Angel] Ti capisco. - [espira]
La conosco. [soffia]
Quando perde la testa… Ce ne vuole prima che succeda,
ma quando succede, non riesci più a fermarla.
Lo so. L'ho visto.
Cazzo, devo uscire da qui.
Senti, io non so cosa fare.
Prova a portarla da me.
- Non verrà mai. - [espira]
Ok, beh, non perderla di vista.
Devo… Devo attaccare, sta andando via.
No, non farla andare via.
Ci… Ci provo.
- Cazzo. - [bip del cellulare]
[espira]
[soffia]
Kimmie.
[Kimmie] Che c'è?
Ci ha rimediato la macchina. Ma dobbiamo stare attenti perché scotta.
E vai a prenderla, allora.
Ehi, fratello.
- La prendiamo. - La preparo.
[respira commosso, tira su col naso]
- Varney. - [tira su col naso]
Tutto ok?
Che tragedia.
Sì, lo so.
Non so esattamente cosa…
Senti, non sei tenuto a restare.
No.
Horace mi vuole qui.
Glielo spiegherò io.
- No. - [espira]
La mia presenza è importante.
Ok, avrà bisogno di un abito.
[inspira] Un abito?
Per il funerale.
[espira]
Sì.
È una cosa a cui nessuno pensa ora, ma…
Posso andare a prenderne uno a casa sua.
- Ok. - Mm.
È proprio quello che ti avrei chiesto.
Sì. Non c'è problema.
Ascolta, io, ehm… conosco il dolore del lutto.
Quello che aiuta, di solito, è tenersi occupati, fare qualcosa.
- Forse hai ragione. - Mm, mm.
Sì.
- Dai, avanti, va' a prendere quell'abito. - Sì.
Ti dirò dove trovare il doppione della chiave.
Ho già la chiave.
Tu hai la chiave di casa sua?
Volevo dire, so dov'è il doppione della chiave.
Ok.
[Varney fa un respiro profondo]
Va tutto bene, Varney.
Non va tutto bene.
Varney, le cose capitano. Noi non…
Come sarebbe "le cose capitano"?
Varney, non c'è niente che possiamo fare.
Su questo siamo d'accordo, Mallory, ma questo è…
- Cosa vuoi… - Pensaci bene.
- Perché fare una cosa simile? - Varney. Varney. [sbuffa]
Cerca di controllarti.
[espira, sconsolato]
Va' a prendere l'abito.
[Varney inspira, poi sospira]
[sospira]
[musica dolce]
[espira]
[inspira, poi espira]
[respira, scosso]
[respira, commosso]
[musica si carica di suspense]
[musica s'intensifica]
[sussulta]
Ma che cazzo…
Che c'è?
[respira, scosso]
- Che succede? - Che cazzo vuol dire?
- Cosa? - Charles!
Che succede? Non…
Che c'è? Che c'è? Cosa? Cosa?
Charles, io… pensavo…
[respira, scosso]
Pensavo che fossi morto. [ansima]
Cazzo!
- Ma di che parli? - La tua auto.
Oh, cazzo.
- [ansima] - Ah, sì, è vero. [ridacchia]
Un piccolo stripper di merda
mi ha fregato l'auto, l'orologio e in più mi ha drogato.
Ma quando torno in quel posto, te lo giuro, combino un casino.
- Sono ancora sotto botta. - [rombo di tuono]
- [pioggia battente] - Ma che ore sono?
- Charles. - Cosa? Cosa? Che c'è?
- Pensavo… - Perché credevi che fossi morto?
Perché la tua auto è andata a fuoco.
Oh, cazzo. [tira su col naso]
Ah, merda.
- Cosa? - Sì.
[musica di suspense continua]
È andata a fuoco la mia auto?
Sì.
C'è morto dentro. Cazzo, è lui che ci è morto dentro.
Oh.
Oh, merda.
Cosa?
Sì.
- [Charles espira] - [Varney sospira, tira su col naso]
Quindi, la mia auto è distrutta? Ehm…
- [soffia] - Sì. E hai sentito quello che ho detto?
Quell'uomo è morto nella tua auto.
Ah, fanculo quel figlio di puttana. Ha rubato la mia Lambo.
- [espira] - Cazzo, era carino, però.
- Cosa? - No, ho detto, dov'è che è successo?
È successo sulla strada privata.
[schiocca le dita]
Mi ha fottuto il portafogli, devo bloccare le mie carte.
- Cazzo. Il mio telefono… - Charles, è una cosa seria.
- Porca pu… - No, no, no…
Quello aveva il mio indirizzo.
E gli hanno fatto saltare il culo in aria.
Non è saltato in aria.
Gli hanno sparato una raffica di pallottole.
Hanno pensato che fossi tu.
- Oh, merda. - Ero io il bersaglio?
Sì.
Gli devo un favore, allora. [ridacchia]
Grazie, dolce e sexy stripper.
Charles, è una cosa seria, e tu continui a cazzeggiare.
Lo so che è una cosa seria.
Quindi la mamma aveva ragione su mio zio.
Cazzo, che roba è? Ai confini della realtà, porca troia?
Che diavolo ti prende?
Te l'ho detto che ho una famiglia di merda.
[Varney sospira]
A proposito di famiglia, devo chiamare i tuoi genitori.
Perché?
Perché sono tutti quanti da tuo padre, in preda alla disperazione.
Perché sono morto?
Sì.
Non prendermi per il culo, coglione. [ridacchia]
Charles, la tua famiglia ti vuole bene.
- [sospira] - Varney, quanto sei tenero.
Non arrivi proprio a capirlo.
[fa un respiro profondo]
Sul serio.
- E sono tutti disperati. - Mm.
- Sei un avvocato, giusto? - Sì.
Allora guarda come sono state suddivise le quote.
- Charles, quello è… - Mm, mm, mm. No.
Nessuno mi ama.
Io ti amo.
Intendo nessuno della famiglia.
Ok.
Comunque adesso li chiamo.
No, no, no, no, no.
Se davvero stanno soffrendo,
perché non li lasciamo soffrire ancora per un po'?
Mm?
Tu sei completamente pazzo.
[Charles] Mm.
- [Varney sospira, ride] - Mm.
Fanculo.
[motore scoppietta]
[musica sfuma]
- [Angel] Qui? - [Kimmie] Sì.
Vorrei che Rain non ti avesse dato quest'indirizzo.
- Oh, oh, oh! - Che c'è?
- Che cosa vorresti fare? - Secondo te?
- Kimmie… - Lasciami, Angel. Lasciami stare!
- Vaffanculo. - Kimmie, aspetta.
Merda.
[musica hip hop ritmata]
- Ma che cazzo… - [ansima]
Dov'è? Dov'è mia sorella?
Ma sei impazzita?
[Delinda urla]
[Delinda geme, spaventata]
Non te lo chiederò un'altra volta, puttana di merda!
Dov'è mia sorella?
Non toccarmi!
- [entrambe gemono] - Dimmi dov'è.
Dimmi dov'è mia sorella, Delinda!
Stronza!
- Ehi! Ehi! Ehi! - [Delinda] Lasciami stare!
- Dov'è mia… - Lasciala parlare!
[Delinda e Kimmie gemono]
[Delinda urla]
Lasciami andare!
- Lasciami andare! - Dobbiamo trovarla!
- Dobbiamo trovarla. Dicci dov'è! Dov'è? - Lasciami! No!
Dicci dov'è, Delinda!
- Io non vi dico proprio un cazzo. - Delinda.
Jules vi ucciderà come cani appena lo scoprirà.
- Su, dimmi dov'è sua sorella. - [ride]
- È all'inferno. - Delinda.
Guarda questa puttana. Guardala!
Dov'eri tu quando tua sorella veniva stuprata?
Cosa credi di fare?
Wonder Woman dei miei coglioni, ma vaffanculo!
- Sei solo patetica! - Dicci dov'è! Dov'è sua sorella?
Se la sta sbattendo un branco di camionisti ubriachi!
- Ah! Ah! Figlio di puttana! - [fucile scatta]
- [tonfo] - [clangore metallico]
- [fischio acuto] - Ma che cazzo!
[sussulta]
[musica continua]
[Angel] Kimmie.
Vieni, andiamo.
Datti una mossa!
[musica hip hop ritmata continua]
[musica cessa] ritmata continua]