[vinheta majestosa]
- Acabou, já era! Vamos tirar ele daqui. - [Horace] Quê?
- O Jules é o nosso cafetão. - Entra.
A gente trabalha pra ele dentro e fora da boate. Pro que ele precisar.
[Angel] Tem que meter o pé. Viu o filho da puta matando todo mundo!
- Sim, sim! - Por que essa calma?
Você pode confiar em mim pra te oferecer um emprego.
Eu preciso falar com você.
Passe aqui de manhã.
Uma vadia como você tem que aprender. Olha lá.
[Kimmie] Sylvie! Não!
A sua irmãzinha vai me fazer ganhar uma puta grana.
[motor acelerando]
[Body grita]
- [pneus cantando] - [Body gritando]
[Kimmie] É a minha irmã!
[Body gritando]
[Angel] Para!
- [música intensa] - [pneus cantando]
Abre a porta!
Sai.
[música continua]
[pneus cantam]
[floreio dramático]
[diálogos indistintos]
[Mallory] Não entendo por que isso não pode acontecer. Olha…
É meu irmão?
[bombeiros exclamando]
É meu irmão! É meu irmão! É meu irmão!
Não pode chegar perto!
- Quem é esse? - Eles são os Bellaries. Donos da estrada.
- Quem você acha que é ele? - É o irmão dele, Charles Bellarie.
[música dramática]
[telefone tocando]
[linha chamando]
- [Norman] Que foi? - Ele me ligou.
- Quem? - O teu irmão.
Por que ele me ligou?
- [música tensa] - [suspira] Eu não sei, cara.
Ele quer se encontrar comigo em algumas horas.
Então é bom você ir, né?
[suspira]
[respira fundo]
Norman, o que que tá rolando?
Olha, só vai falar com ele.
Eu tô indo pra uma armadilha?
Eu não sei.
Qual é o teu problema?
Ele e aqueles malditos mataram a minha esposa.
- O quê? - É. Atropelaram ela.
Depois foram até o hospital no dia seguinte…
pra acabar o serviço.
Não, não, não, peraí, Norman. Por que que você acha isso?
[desdenha]
Você é um homem tão fraco…
- Acho que é melhor eu não ver ele. - Vai falar com ele.
Não, Norman. Você sabe que seu irmão é doido.
De quem você tem mais medo?
[suspira]
[música tensa continua]
A única coisa que eu fiz foi dar sentenças mais leves quando era juiz.
- É o que você diz pra si mesmo? - É a verdade!
A verdade é que você recebeu centenas de milhares de dólares
de uma boate onde a gente tava lavando dinheiro.
Você ganhou sua aposentadoria em cima daquelas mulheres e dos outros.
Então vê se cala essa boca!
Norman, não fala isso nesse número. Eu só…
Eu te disse que a minha esposa morreu,
e você só consegue pensar em si mesmo.
[suspira] É, é verdade. Desculpa.
Eu só preciso saber o que eu vou fazer.
Vai ver ele!
Tem certeza, cara?
Porque não quero cair numa embos…
[bipe]
- [linha ocupada] - [suspira]
Norman.
Norman!
Porra!
[música se dissipa]
- [ruídos metálicos] - [sirene soando]
O que é aquilo?
[música dramática]
É o Charles?
[fogo rugindo]
[policial] Sr. Bellarie.
Aquele é meu filho?
Nós não sabemos. Acabamos de apagar o fogo.
Ele…
[suspira] …adorava aquele carro.
Não deixava ninguém chegar perto.
[policial] Senhor…
Eu sinto muito.
Então é ele?
É muito cedo pra eles saberem.
[Horace respira fundo]
[falas indistintas no rádio]
Eu quero saber o que aconteceu.
Liga pra todo mundo e manda eles pra minha casa agora mesmo.
[música continua]
Vamos.
[música dramática continua]
[hip-hop tocando]
[gemidos baixos]
- Não tá aguentando, filho da puta? - [homem ofegando]
Pois é.
Passa meus cigarros.
[expira]
Então…
- Sobre aquela outra coisa. - [homem] É…
É, foi mal por aquilo.
Não teve notícias deles?
[hesita]
Não, eles nunca foram até o depósito.
Entendi.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Eu acho que eles levaram a grana.
E como você sabe disso?
Porque eles sabem como eu sou, especialmente com você.
Alguma coisa eles fizeram.
Eu liguei algumas vezes.
Sabia que aquele réptil filho da puta tentou tirar tudo de mim?
Então eu quero tudo que ele tem.
Eu sei que quer, e eu vou conseguir.
Bom, eu tenho minhas ações na empresa e aquela…
mesadinha de merda que ele me dá.
Olha, você não vive tão mal.
Foi mal.
Tony.
[música tensa]
Eu quero tudo.
Eu sei. Eu sei.
E a minha única esperança é ele morrer e tudo ficar pros meus filhos.
Bom, hã…
Você sabe que isso pode acontecer.
[Olivia respira fundo]
Você não entende de verdade.
O pai dele era um gênio.
O testamento sobre a empresa e as ações tem tantas cláusulas
que, se acontecer uma morte sem explicação, eles podem…
[música tensa continua]
Esquece.
São regras de mais.
- Eu não entendo nada disso. - Não entende mesmo.
Tudo o que eu sei é que eu amo você.
Que bonitinho…
É sério.
Você ama meus bolsos.
Eu amo absolutamente tudo em você.
Daí você vai embora
e diz isso pra uma menina de vinte e poucos anos.
Aquelas novinhas nunca vão ser como você.
Não.
É verdade.
É bom se lembrar disso.
Eu vou.
- [celular tocando] - Merda. Quem será?
Pega meu celular.
[Tony grunhe]
Por que ela tá me ligando às cinco da madrugada?
- Quem é? - A Mallory.
É bom ser importante.
Alô.
É a Mallory.
É, isso eu já sei, querida.
Aconteceu um acidente.
[música tensa continua]
Com o Charles?
- Como você sabe? - Ele tá bem?
- Senhora… - [voz trêmula] Ele tá bem?
Não.
Ele morreu?
Sinto muito.
O Sr. Bellarie quer que todos se encontrem na casa dele.
Tá me ouvindo? Alô?
- Senhora Bellarie? - Ela liga de volta.
Tudo bem?
[chorosa] Foi ele.
[Tony] Quem?
O Norman.
[música ameaçadora]
O que ele fez?
Matou meu filho.
[música ameaçadora intensifica]
Foi ele.
[música se dissipa]
[celular tocando]
[suspira]
- Alô. - [Mallory] Varney.
- Oi? - É a Mallory.
- Tá tudo bem? - Aconteceu um acidente.
[música dramática]
- O que aconteceu? - É o Charles.
O que que tem ele?
Ainda não sabemos, mas ele morreu.
O quê?
Acidente de carro.
Pera… Peraí, que papo é esse?
O Sr. Bellarie quer você na casa dele. Estamos todos aqui.
[respiração acelerada]
Eu já tô indo.
Ah, não, não, não. Não pode ser verdade. Não pode ser verdade.
Merda.
Merda!
[Kimmie ofegante]
Kimmie, você tá bem?
Eles estão com a minha irmã.
[música tensa]
Eu sei.
Eu vou matar eles.
Kimmie… Você não pode.
Eles tão com a minha irmã, Angel!
Eu sei.
Eu não vou deixar fazerem com ela o que eles fizeram comigo.
Nunca!
Eu sei.
A Delinda levou ela.
Eu sei, mas o que a gente pode fazer?
Eu não sei!
Mas a gente tem que achar ela!
Tá bom, tá bom.
- Pra onde levaram ela? - Eu não sei.
- Onde pode ser? - Não sei.
Mas você tem que desaparecer por enquanto, tá?
- Você vai ser presa! - Não me importo de ser presa!
Liga pro Jules.
- Não posso ligar pra ele. - Liga pro Jules.
Vou ligar pro Salvo.
O cara que largou a gente? Não!
Vou ter que dizer o que você fez com o carro.
Liga pra alguém. Alguém tem que saber aonde a Delinda foi.
Tá bom, tá bom!
- [discando no celular] - [linha conecta]
[linha ocupada]
Caixa postal.
- Eu sei pra onde ir. - Onde?
Até a casa dele.
Pra casa de quem?
A casa do velhote.
Kimmie, não posso te levar lá.
Então sai desse carro.
Tá bom. Belê.
Pra onde eu vou? Você tem que me guiar.
Segue pra Indian Cove.
O carro não chega lá depois do que você fez!
- Então a gente precisa de outro. - Tá, vamos.
Só pede um. Encontra outra pessoa.
Olha, Kimmie… [gagueja] Eu sei que você quer ir até lá, mas…
não é uma boa ideia.
Não vão fazer com a Sylvie o que fizeram comigo.
- Mas a… - Então dirige!
Tá bom, mas a gente tem que ser esperto e pensar melhor.
- Não! - Tá, escuta, Kimmie.
Você tá muito abalada, e eu entendo, mas…
é uma das mulheres mais espertas que eu conheço.
Então vamos pensar só um segundo.
Ele matou os outros como se não fosse nada bem na nossa frente.
Você quer saber onde ela tá?
- Quero. - Então tá.
Tem que ser esperta.
[música tensa continua]
[floreio tenso]
[policial] Jules.
Que merda é essa?
- É o Charles? - Achamos um relógio.
Passa essa droga pra cá.
Querem levar ele pra análise.
O que eles não veem o coração não sente. Dá logo.
Tem que ficar com as provas.
[música dramática]
O que que tá escrito, hein?
"Para Charles, da Va…"
Ai, merda!
- Isso tava no… - Isso tava no pulso dele.
- E tem buracos de tiro no carro. - Cara.
Foi uma emboscada.
Quanto tempo dá pra segurar isso?
A gente pode fazer o possível, mas o legista já sabe.
Fala pra ele me ligar.
Tá.
E não deixa ninguém levar o carro descoberto.
Tá legal.
Jules.
O que aconteceu?
- É ele? - É.
A gente tem que explicar pra família.
Eu falei com ele há pouco tempo.
Quando?
[funga, suspira]
[música melancólica]
Foi ontem.
Na reunião.
É bom você ficar esperto,
porque ele quer ver a gente.
[Varney suspira] Merda.
- [celular vibrando] - [música tensa]
- O que é? - [Jules] Norman.
Você fez isso?
A minha esposa tá morta.
- Mandaram alguém matar ela. - Olha, eu sinto muito.
Não sente, não.
- Como assim? - Você tá do lado dele.
- Você sabe que não. - Você está, sim.
Eu ia arriscar tudo que a gente construiu pra fazer negócio com o seu irmão?
Tive que lidar com isso pessoalmente, porque é como sou.
Olho por olho.
É, mas foi malfeito.
E daí?
Eu podia ter cuidado disso tudo.
Olha, eu não tenho paciência pra dilemas
quando um desgraçado mata alguém que eu amo.
Tá. Eu entendo.
Entende o quê?
Você nunca amou nada nessa vida.
Para com isso, irmão.
Eu não vou deixar ele se safar.
Tá, mas isso é ruim.
Agora a gente tem mais pra acobertar.
É o que você faz, não é?
Norman.
Você tem que relaxar, tem que…
Tem que ficar na surdina.
Escuta aqui, eu não vou me esconder.
Não tô pedindo pra você se esconder.
Mas a gente tem que saber o que o seu irmão tá tramando.
Você não tem que se preocupar com ele.
Por quê?
É com a Olivia que tem que se preocupar.
Com a Olivia?
Aquela vaca é a mais importante.
Tá, tá, mas ela tá sempre na igreja.
Não tem igreja que seja capaz de absolver
os pecados que ela continua cometendo.
E por que eu tô descobrindo isso agora?
Porque agora se tornou necessário.
É? Mas eu não gostei disso.
[ri debochado]
Eu adorei.
Eu botei fogo naquele maldito carro e vi ele queimar.
Me fez sorrir de orelha a orelha.
E agora todos estão reunidos lá.
É, mas eu não tô nem aí.
Norman, você tem que relaxar, tá?
Tem muita coisa acontecendo.
Sabia que ele ligou pro Harold
e quer que ele apareça daqui algumas horas?
Por quê?
De algum modo, eu acho que ele sabe de tudo.
Sobre mim?
Sobre tudo.
Como?
Ele quer que o Harold confirme pra ele.
Se aquele gordo vagabundo ceder…
Ei, eu já conversei com ele.
Tá, eu ligo mais tarde.
Não.
Eu tenho que fazer uma coisa.
Não, não. Pera um pouco.
Não faz nada.
- Minha esposa tá morta. - Norman.
Peraí, Norman.
Nada mais me importa.
[bipe]
Merda.
[linha chamando]
Calvin.
[Calvin] Sim, senhor?
Preciso que você me traga uma pessoa.
Presta atenção, hein?
[motor chiando]
Não vai aguentar.
[sussurra] Merda!
- A gente precisa de um carro. - Peraí. Deixa eu fazer uma ligação.
[celular tocando]
Por que você tá me ligando tão cedo?
Mãe, o que aconteceu?
Do que é que você tá falando?
O que aconteceu com a Sylvie?
Não me venha com essa merda.
[música tensa]
- Fala pra mim. - Para de me ligar.
Peraí. Quer a polícia na sua porta?
Por que vocês, vadias, são tão ingratas?
Ele tocou nela?
Kimmie, você sabe que não.
[respiração trêmula]
Ele tocou.
Não tocou.
É, assim como ele não fez comigo.
Não é verdade, ela só decidiu ir embora.
Uma menina de 16 anos decidiu ir embora?
Olha aqui, não sei qual é o seu problema, tá?
Ele é bom pra mim, e foi bom pra você.
- Eu vou matar ele. - Para de falar bobagem.
- Não, eu vou matar ele. - Se decide, porra.
Você quer chamar a polícia ou matar ele?
Eu vou matar ele.
- Kimmie… - Cadê a Sylvie?
Eu já disse, ela foi embora.
- Com quem? - Eu sei lá!
Quanto foi que eles te pagaram?
[música tensa continua]
Mãe, quanto eles te pagaram?
Do que você tá falando? Tá drogada, é?
Eu sei que te pagaram por ela.
Por que tô falando com você?
Você mentiu, disse que era enfermeira, ou sei lá.
E agora ela viu a verdade. Que você não é nada!
Trabalhando numa casa de strip, dando por aí.
Então te contaram quando você vendeu ela.
Ninguém me contou nada.
Olha…
se eu não achar a Sylvie essa noite,
eu vou fazer uma visitinha pra vocês dois.
- [bipe] - Angel.
Tá, a gente já vai.
- Conseguiu um carro? - Peraí.
Vamos. Meu parça deixa a gente usar o carro dele.
A gente tá indo.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
[batidas na porta]
- Atenda a porta. - Sim, senhor.
[porta fecha]
Eu vim assim que eu consegui.
O que você descobriu?
Não tenta me enrolar, Jules.
Era ele.
Eu sinto muito.
[suspira] O que aconteceu?
Parece que foi uma emboscada.
O quê?
Fizeram isso numa estrada particular?
O mesmo lugar onde a esposa dele foi atropelada.
Peraí, peraí, peraí, a gente…
A gente não tem certeza disso.
[hesita] Não, você não acha que…
Pra onde ela foi transferida?
Ela morreu antes de ser transferida.
Então… [suspira]
…ela tá morta.
[Jules] Tá.
[música ameaçadora]
Você ligou pro Norman?
[Mallory hesita]
Ele não atendeu. Eu deixei uma mensagem.
[chorosa] É claro que não atendeu.
[suspiro pesado]
[Mallory] Olivia, eu sinto muito.
Eu acabei de ver o carro.
Ele atirou no carro…
e depois ateou fogo!
Tem buracos de bala por todo o carro!
- Como você sabe disso? - Você sabe que eu tenho minhas fontes.
Então ele mandou atirar.
Eu disse pra ele não ir pra casa.
Sabia sobre isso?
Não aja como se você não soubesse.
Desculpa, mas acho que eu não entendi.
Seu tio é um monstro.
[hesita]
Você acha que ele…
mandou fazer isso?
Claro, eu sei que foi ele.
Peraí, peraí. Ainda não temos certeza.
Você vai me que não foi isso, Jules?
- Não. - Não, não, não. Não vai.
- Porque você não tem colhões, seu merda! - Olivia! Por favor.
Escuta aqui.
Eu tava me esforçando.
Eu tava tentando me aproximar de Deus e rezar.
Mas vocês todos queriam que eu continuasse neste lugar baixo,
e eu odeio isso.
Para logo com essa baboseira hipócrita.
- Hipócrita? - [Horace] Exatamente.
Aqui não.
Esse era o meu lar!
E agora não é mais. Nunca mais vai ser.
Parem com isso, por favor. O Charles morreu.
É, e ele não devia… Não devia…
Não devia ter ido pra casa.
[chora]
- Ele nunca te obedeceu mesmo. - Por favor, gente.
[Mallory suspira]
Jules.
Sim, senhor?
Encontre o meu irmão
e o traga até mim.
Sim, senhor.
Ele não vai vir pra cá.
De um jeito ou de outro, ele vai pagar por isso.
Ele não vai vir.
[Horace] Traga ele até aqui.
- Quase morto, se for preciso. - Não. Escuta… Não, deixa…
Deixa eu falar com ele, tentar encontrar ele.
Agora não é hora de ser gentil.
Ele matou meu filho.
Agora virou guerra!
[floreio tenso]
Jules!
[ofegante]
Vai.
[Horace expira]
[porta abre]
[porta fecha]
[Roy] Tá me olhando assim por quê?
Assim como?
[música tensa continua]
Do mesmo jeito que meu pai me olhava.
- [Olivia] Roy, para com isso. - [Roy resmunga]
Você esperava que fosse eu, né?
Tem como você dar um tempo?
Só tô dizendo que esperava que fosse eu.
É.
- Teria sido bom. - [Olivia] Para com isso.
Ô, eu só tô…
- Caramba, Horace! - [Roy] Não, não.
Não, não. Tá tudo bem, tá tudo bem, tá tudo bem.
Ele sempre me odiou. Vocês dois, na verdade.
Vocês nunca deram a mínima pra mim. Isso é o mais louco.
Você não ligava pra mim. Você menos ainda, pai.
Seu egoísta desgraçado. A gente te deu tudo!
Um pouco de amor ou um abraço de vez em quando, pai,
teria sido bom.
E você vivia ocupada dando tudo isso pro Charles.
E agora ele morreu.
E você pode ficar com as ações dele, pai.
Mas peraí, peraí.
Você ainda não pode, porque…
foi assassinato, né?
Não é isso que as regras dizem?
Olha, vocês dois…
Vocês dois foram uns merdas como pais.
Uns merdas.
[música tensa continua]
[Roy grunhe]
Tá vendo só?
Eu errei de propósito.
Mas continua me provocando…
que eu não vou errar de novo.
[debocha] Tá.
Tchau.
[Mallory] Licença.
[Olivia chora]
[Mallory suspira]
[música se dissipa]
[Roy expira com força]
- Não fala comigo agora, por favor. - Olha, eu só vim aqui pra…
Eu tô bem.
Deixa eu terminar, Roy.
[pigarreia]
Eu só vim aqui pra fazer seus pais acharem que eu ligo pra você.
[música dramática]
Meu irmão morreu mesmo, né?
- E você se importa? - Nunca mais fala assim comigo.
Desculpa, Roy, foi só uma pergunta.
Às vezes você é realmente uma vaca, sabia?
Roy.
Você sabe o que isso quer dizer, né?
Que ele morreu.
Não, não é bem isso. Se você olhar pelo lado positivo,
quer dizer que a parte dele…
Não vai vir pra mim.
Vai pra você, sim.
- [pigarreia] - Por que você acha isso?
As regras dizem que as ações vão ser divididas.
Se não for assassinato.
Se não for assassinato cometido por um membro da família.
- E foi o meu tio, é óbvio. - Você não sabe, Roy.
Olha, Mallory, dá pra me fazer um favor?
[suspira] Fala. Que favor?
Tem como você vazar daqui agora, por favor?
Você tá emotivo, né? Eu sei que é difícil.
- Você tá emotivo, mas eu cuido disso. - [Roy] Hum…
- Eu cuido disso. - Uhum.
- Você cuida. - Cuido, sim.
Será que tem como sair de perto de mim, por favor?
Não, Roy, porque eu vou te abraçar, e você vai adorar cada minuto.
- Pra que essa merda? - Não sei, você me diz.
- Qual o objetivo dessa narrativa? - É mais que uma narrativa.
Olha…
Não me importa se eu vou ficar com as ações.
A gente pode se divorciar, o que quiser. Não preciso da grana ou das ações, tá?
Me escuta, você não precisa das ações?
- E o que pretende fazer sem as ações? - [Roy resmunga]
Você não tem habilidades.
Nem talento.
Você precisa do dinheiro.
Não.
- Você precisa. - Não.
[Mallory ri]
Você precisa. [murmura]
E eu sinto muito, mas vou te abraçar.
E vai acabar logo, filho da puta, porque eu sei que seus pais tão olhando.
[Roy ri debochado]
[Mallory murmura, beija]
Eu não te amo demais.
[Mallory murmura]
[música ameaçadora]
[música se dissipa]
- Você tem um desses? - É, eu falei.
[ruídos do maquinário]
[diálogos indistintos]
[Kimmie] Sylvie, me liga assim que ouvir isso, por favor.
Assim que você ouvir.
Sylvie, atende. Atende, atende!
Me liga de volta. Assim que você ouvir, tá bom?
Tá legal?
[música tensa]
- [floreio ameaçador] - [celular toca]
[arfa] Sylvie?
Oi, é a Rain. Vocês já voltaram?
Kimmie?
Levaram a minha irmã.
- O quê? - É.
[hesita]
A Sylvie?
É, levaram ela.
Como?
Eu matei aquela vaca da Body.
Kimmie, o quê?
Bati nela com o carro.
Puta merda!
Eles levaram a Sylvie, e não sei onde ela tá.
Ai, merda.
[respira fundo]
Não vou deixar estragarem ela também.
Eu sei. [respiração trêmula]
- Eu sei, tá? - Já era.
- Peraí, Kimmie. - É tarde demais.
Eu sei que você sabe como fica quando tá brava.
É tarde demais.
- Conversa comigo, fala… - Não dá.
Não posso conversar agora, te ligo depois.
Como é que você sabe disso? O que aconteceu?
Eu vou voltar pra casa daquele desgraçado.
Quem?
Kimmie, por favor, não vai pra casa do Jules. Por favor.
Não, pra dele não. Vou pra casa do chefe dele.
E quem é?
Aquele velho lá da boate.
[hesita] Peraí.
Mas peraí, onde você tá?
[gagueja] O Angel tá com você?
Tá, ele tá tentando arranjar um carro.
Deixa eu falar com ele.
Ele não pode agora, tá ocupado.
Espera aí.
Não!
Espera aí!
[bipe]
[suspira]
[linha chamando]
- Oi. - Oi, Angel. A Kimmie tá aí?
Tá, tá aqui comigo.
A situação tá ruim?
Ah, tá uma merda.
Ela… Ela matou mesmo a Body?
Matou.
Merda.
[suspira]
Quem viu isso?
Eu sei que as câmeras viram, porque foi no hotel.
Ai, merda.
[suspira]
- Porra. Ela tá aí perto de você? - Tá.
- Tá, põe no viva-voz. - Tá, ela tá te ouvindo.
- Kimmie. - Acabou essa conversa.
Aquele cara vai ajudar ou não?
Eu tava falando com ele, mas ele disse que sim.
Você tá me enrolando?
Não.
Kimmie.
Kimmie, presta atenção.
[ofegante]
Você não pode ir pra casa daquele cara, tá bom?
Só… Só fala comigo.
Me diz o que aconteceu. O que…
Ela não tá mais afim.
[suspira]
Angel, quem… Quem levou a Sylvie?
Foram a Delinda e a Body.
[suspira, respira fundo]
Tá bem. Tá legal, escuta, Kimmie.
- Kimmie! - Que é, Rain?
[respiração acelerada]
Eu sei onde a Delinda mora.
Então me fala.
Eu falo, mas você não pode ir pra casa daquele homem.
Me fala onde ela mora.
Você tem que me prometer que não vai até aquela casa.
Tá, eu prometo, agora fala onde ela mora.
Eu sei como você fica, tá bom?
Você fica doida.
Não quero que vá lá fazer uma loucura.
Rain, você tem que me dizer. Me diz agora. Onde a Delinda mora?
Eu vou enviar o endereço,
mas me promete que você não vai na casa daquele homem.
Envia logo isso.
Pode deixar.
Só fica no telefone comigo?
[música tensa continua]
- Rain, ela foi embora. - O quê?
Merda, eu tenho que sair desse hospital.
Eu entendo.
Essa garota…
[bufa] Quando ela fica brava…
E não é fácil ela chegar nesse ponto, mas, quando ela chega,
não tem mais volta.
Eu sei, vi de perto.
Eu tenho que sair daqui.
Olha, eu não sei o que fazer.
Tenta trazer ela pra cá.
- Ela não vai querer. - [suspira]
Tá, então fica de olho nela.
[gagueja] Tenho que ir.
- Ela tá indo embora. - Não deixa.
Eu vou tentar.
Droga!
[respira fundo]
[bufa]
Kimmie.
[Kimmie] O quê?
Ele vai emprestar o carro.
Mas a gente tem que ir na moral, tá?
Então pega o carro, porra.
[Angel] Aí, irmão.
- Eu aceito. - Beleza.
- [suspira] Varney. - [Varney funga]
[Mallory pigarreia]
Tudo bem?
É muita coisa.
É, eu sei.
- Eu não sei bem o que… - Escuta.
Não precisava ter vindo.
Não.
Ele me quer aqui.
- Eu posso falar com ele. - Não.
É importante eu tá aqui.
Tá, ele vai precisar de um terno.
Terno?
Pro funeral.
[suspira]
Tá.
Olha, eu sei que ninguém tá pensando nisso, mas…
Eu posso buscar um na casa dele.
Tá bom.
É o que eu ia pedir pra você.
Tá. Não tem problema.
[Mallory suspira]
Olha, eu já, é… Passei por luto antes…
E uma coisa que ajuda é ter bastante coisa pra fazer, sabe?
- Acho que tem razão. - [Mallory] Uhum.
- É. - [Varney respira fundo]
Então, pode ir buscar o terno?
Tá.
Eu posso mostrar onde fica a chave reserva.
Não. Eu tenho uma.
Você tem uma chave da casa?
Quer dizer, eu sei onde a chave fica.
Tá legal.
[suspira]
Tá tudo bem, Varney.
Não tá tudo bem.
Varney, essas coisas acontecem, sabia?
Como assim, "acontecem"? Eu…
Varney, a gente não pode fazer nada.
Sei que a gente não pode fazer nada, Mallory, mas isso…
Olha, Varney…
Pensa um pouco.
- Por que alguém faria algo assim? - Varney.
Se controla, tá bom?
Agora, vai buscar o terno.
[Varney bufa]
[música delicada]
[chaves tilintam]
[suspira]
[respira fundo]
[suspira]
- [chorando] - [música de suspense]
[floreio tenso]
Puta merda!
O quê?
[ofegante]
- O que foi? O que é? - [Varney] Que porra é essa?
- [Charles] Por que… - Charles!
O que foi? Porque eu não…
O quê? O que foi? Hã?
Negão! Eu… Eu achei que você…
[ofegando]
Achei que tava morto.
Merda!
- Cara, você tá falando do quê? - Seu carro.
Ai, merda.
[Charles resmunga]
Nossa, nem me fale. [ri]
[Varney suspira]
Ah, um stripper filho da puta roubou meu carro,
meu o relógio, e me drogou.
Quer saber? Tô achando que vou voltar lá e vou meter o louco.
Eu ainda não tô bem, cara.
Ah, que hora que é mesmo?
- Charles. - O que foi? Por que não fala?
- Cara… - Por que achou que eu tinha morrido?
Porque seu carro pegou fogo.
[suspira] Ai, cacete…
[exclama] Cara…
- O quê? - É.
[música de suspense continua]
Ele queimou meu carro?
É.
Ele deve ter morrido. Merda, deve ter sido ele.
[suspira] Cara…
O quê?
É.
[Varney suspira, funga]
Tá, então o meu carro já era mesmo?
É, e você não ouviu o que eu disse?
Um cara morreu no seu carro.
Ah, ele que se foda, né não? Depois de ter roubado meu carro.
- Droga… - Droga, ele era um gostoso.
- O quê? - Eu perguntei onde é que foi.
[suspira] Foi na estrada particular.
Ele roubou minha carteira. Tenho que cancelar os cartões.
[rindo] Merda.
Meu celular.
- Negão, isso é sério. - Não, não, não, não.
Ele tinha meu endereço.
Ele acabou se explodindo.
Ele não se explodiu. Ele levou vários tiros.
Acharam que era você.
- Ai, cara… - Então eu era um alvo?
Era.
Ah, que bom pra ele, né? [ri]
Valeu aí, stripper gostosão.
Charles, isso é sério. Para de brincar.
Ah, eu sei que isso é sério.
Minha mãe tava preocupada com o meu tio.
Tô me sentindo num programa de pegadinha!
Qual é o seu problema?
Falei pra você que minha família era fodida.
Falando na sua família, eu tenho que avisar seus pais.
Por quê?
Porque eles tão na casa do seu pai, sofrendo muito.
Com a minha morte, é?
É lógico.
Ah, você tá me zoando, cara! [ri]
Charles, a sua família te ama.
Varney, eu só amo você.
Você não entende isso, né?
[respira fundo]
Eles te amam.
E eles estão sofrendo.
[Charles] Hum…
Ah, você é advogado, né?
- Sou. - Confere como a empresa tá dividida.
- Charles… - [nega]
Não.
Ninguém me ama.
Eu te amo.
Eu quis dizer a minha família.
Tá.
Deixa eu ligar pra eles.
[Charles nega]
Se você acha que eles tão sofrendo…
por que não deixa eles sofrerem mais um pouquinho, hein?
Você é completamente maluco.
[ambos rindo]
Caralho…
[motor engasgando]
Queria que a Rain não tivesse mandado o endereço.
- Ô, ô, ô! - Quê?
O que você vai fazer?
- O que você acha? Deixa… - Kimmie.
- Angel, deixa eu sair! - Kimmie.
- Kimmie… - Porra!
[Angel] Merda!
[hip-hop animado]
- Que porra é essa? - [Kimmie ofegando]
Cadê a minha irmã?
[Delinda] Ah, merda!
- [Delinda grita] - [tiro]
[Delinda] Para!
Eu não vou perguntar de novo, sua biscate!
Cadê a minha irmã?
Larga isso!
[ambas grunhindo]
[Delinda arfa]
Cadê a minha irmã, Delinda?
- Ei! Ei! - [Delinda] Não, não, não.
[Angel] Deixa ela falar!
[Delinda ofegando]
[Delinda grunhe] Me larga!
- Me larga! - A gente tem que achar ela!
- Tem que dizer onde ela tá! - Me larga agora!
- Fala onde ela tá! - Onde ela tá?
- Não vou falar merda nenhuma. - Delinda…
Quando o Jules encontrar vocês, vai matar vocês dois.
Só fala onde a irmã dela tá.
- Ela tá no inferno. [ri] - Delinda.
[engasga, tosse] Olha só essa vagabunda.
Onde que você tava quando sua irmã tava sendo estuprada?
Quem você tá tentando ser?
Você acha que é a Mulher-Maravilha, sua filha da puta?
- Você é ridícula! - Só fala onde a irmã dela tá, caralho!
Viu? Acho que ela tá sendo comida por um bando de caminhoneiros agora.
Filha da puta!
[objetos caindo]
[Angel] Puta merda!
[zumbido]
Kimmie.
[hip-hop continua]
Vamos, porra.
Vamos logo!
[hip-hop agitado]
[hip-hop acaba] ]