Gotovo. Ništa od tog.
-Izvedimo ga. -Što?
-Jules je svodnik. -Uđi.
Radimo za njega. U klubu, izvan kluba. Što god treba.
Moramo dalje.
-Gad ih je sve pobio! -Da.
Zašto si mirna?
Vjerujte mi kad kažem da vam nudim posao.
Moramo razgovarati.
Dođi ujutro.
Moraš naučiti, gaduro. Gledaj.
Sylvie. Ne!
Jebeno ću zaraditi na tvojoj sestrici.
To je moja sestra!
Prestani!
Otvori vrata!
Pomakni se.
CIJENA LJEPOTE
Dobro?
-Ne razumijem. -Je li to moj brat?
Je li moj brat?
Je li to moj brat?!
Moj brat!
-Pustite me! -Ne prilazite.
-Dajte.
-Tko je on? -Moj brat.
Obitelj Bellarie. Ovdje žive.
-Tko je to? -Njegov brat. Charles Bellarie.
-Što je? -Zvao me.
-Tko? -Tvoj brat.
Zašto me zove?
Ne znam.
Želi da dođem za koji sat.
Onda idi k njemu.
Normane, što se događa?
Idi razgovarati s njim.
Je li to klopka?
Ne znam.
Ma što je tebi?
On i ti gadovi ubili su mi ženu.
-Što? -Da.
Pregazili su je, onda su je dan poslije u bolnici…
Dokrajčili su je.
Čekaj malo. Zašto to misliš?
Ti si takav slabić.
-Zbilja ne bih išao k njemu. -Idi razgovarati s njim.
Ne, Normane. Znaš da ti je brat lud.
Koga se više bojiš?
Samo sam kao sudac određivao blaže kazne.
-To si govoriš? -To je istina.
Istina je da si dobivao stotine tisuća dolara
iz striptiz-kluba u kojem smo prali novac.
Na tim ženama i ostalima zarađivao si za mirovinu.
Zato začepi, jebemti!
Normane, ne govori to preko ovog telefona.
Kažem ti da mi je žena mrtva.
A ti samo misliš na sebe.
Imaš pravo. Oprosti.
Samo moram znati što da radim.
Idi k njemu.
Sigurno?
Ne želim upasti u klopku…
Normane.
Jebemu!
Što je to?
Je li to Charles?
G. Bellarie.
Je li to moj sin?
Nismo sigurni. Samo gasimo požar.
Baš…
Baš je obožavao taj auto.
Nikoga nije puštao blizu.
Gospodine.
Žao mi je.
Dakle, on je?
Ne znaju još.
Želim doznati što se dogodilo.
Nazovi sve i neka odmah dođu k meni.
Jebote, ne možeš me pratiti?
Ne mogu.
Daj mi cigarete.
Dakle, u vezi s onim drugim…
Da, žao mi je.
Nisu ti se javili?
Ne, nisu došli u skladište.
Dobro.
Žao mi je.
U redu je.
Mislim da su uzeli novac.
Kako znaš?
Zato što znaju kakav sam. Pogotovo u vezi s tobom.
E pa nešto su učinili.
Zvao sam ih nekoliko puta.
Znaš da mi je taj jebeni gmaz sve htio uzeti?
Želim ja njemu uzeti sve.
Znam. I omogućit ću ti to.
Mislim, imam dionice u kompaniji.
I tu malu rentu koju mi daje.
Ha, ne živiš baš loše.
Oprosti.
Tony.
Želim sve.
Znam.
A dobit ću to samo ako umre i sinovi sve dobiju.
Pa,
to je moguće, znaš.
Ne razumiješ.
Njegov je otac bio briljantan.
Oporuka za kompaniju i dionice ima toliko uvjeta
da bi u slučaju neobjašnjive smrti sve…
Nije važno.
Previše pravila.
-Ne znam ništa o tome. -Ne znaš.
Znam samo da te volim.
Jako si drag.
Volim te.
Voliš moje džepove.
Volim te cijelu.
Onda odeš od mene i to kažeš nekoj dvadesetogodišnjakinji.
Te mlade ženske nisu ti do koljena.
Nisu, imaš pravo.
I zapamti to.
Hoću.
Sranje. Tko je sad?
Dodaj mi telefon.
Zašto zove u pet ujutro?
-Tko je to? -Mallory.
Nadam se da je važno.
Halo?
Mallory ovdje.
Da, vidim, draga.
Dogodila se nesreća.
Charles?
-Kako znate? -Je li dobro?
-Gospođo… -Je li dobro?
Nije.
Je li mrtav?
Žao mi je.
G. Bellarie nas sve zove k sebi.
Čujete li me?
-Gđo Bellarie? -Zvat će vas.
Dobro si?
Učinio je to.
Tko?
Norman.
Što je učinio?
Ubio je moga sina.
Ubio ga je.
-Halo? -Varney.
-Da? -Mallory ovdje.
-Sve u redu? -Dogodila se nesreća.
Što je bilo?
Charles.
Što je s njim?
Ne znamo što je bilo, ali mrtav je.
Što?
Automobilska nesreća.
Čekajte, što to govorite?
G. Bellarie želi da dođete. Svi smo u kući.
Stižem.
O, ne. Ovo se ne događa. Nemoguće.
Sranje.
Kimmie, dobro si?
Odveli su moju sestru.
Znam.
Pobit ću ih.
Ne smiješ, Kimmie.
Odveli su moju sestru!
Znam.
Njoj neće učiniti to što su učinili meni.
Nikad.
Znam.
Delinda ju je odvela.
Ali što možemo?
Ne znam!
Ali moramo je naći!
Dobro.
-Kamo ju je odvela? -Ne znam.
-Kamo bi je odvela? -Ne znam.
Ali moramo se pritajiti. U zatvor ćeš.
Baš me briga za to!
Zovi Julesa.
-Ne mogu. -Zovi ga.
Zvat ću Salva.
Lika koji nas je ostavio? Ne može.
Moram mu reći što mu je s autom.
Samo zovi nekoga. Netko sigurno zna gdje je Delinda.
Dobro!
Sekretarica.
-Znam kamo ćemo. -Kamo?
Natrag u njegovu kuću.
Čiju?
Od starog.
Ne mogu s tobom onamo!
Onda odjebi.
Dobro. Kamo idemo? Moraš mi reći.
Idi u Indian Cove.
Auto to ne može. Uništila si ga.
-Onda trebamo auto. -Dobro.
Zovi, nađi nekoga drugog.
Slušaj, znam da želiš onamo.
Ali to nije pametno.
Sylvie neće učiniti ono što su meni.
-Ali… -Zato, vozi.
Dobro, ali moramo dobro razmisliti.
-Ne! -Slušaj.
Shvaćam da su te svladali osjećaji.
Ali ti si zbilja jako pametna.
Zato, razmislimo prvo malo.
Lik ih je pobio kao od šale. Nama pred očima.
Želiš njezinu adresu, je li?
-Da. -Dobro.
Budimo pametni.
Julese.
Koji je ovo vrag?
-Je li to Charles? -Imamo sat.
Daj mi vražji sat.
Žele ga odnijeti na ispitivanje.
Neće znati ako ga ne vide. Daj mi ga.
To je dokaz.
Što tu piše?
„Charlesu od Var…”
Sranje!
-To je imao… -Na ruci.
A na autu su rupe od metaka.
Uletio je u zasjedu.
Koliko dugo to možeš tajiti?
Možemo se potruditi, ali mrtvozornik zna.
Reci mu neka me nazove.
Dobro.
I neka ne odvezu neprekriven auto.
U redu.
Julese.
Što je bilo?
-Je li to on? -Jest.
Moramo ići objasniti obitelji.
Nedavno smo razgovarali.
Kada?
Jučer.
Na sastanku.
Pa, saberi se.
Želi nas vidjeti.
Sranje.
-Što je? -Normane.
Jesi li ti to učinio?
Moja žena je mrtva.
-Poslali su nekoga da je ubije. -Žao mi je.
Ne, nije.
-Kako to misliš? -Surađuješ s njim.
-Znaš da nije tako. -Tako je.
Misliš da bih ugrozio sve što smo stvorili radi suradnje s tvojim bratom?
Morao sam sve sam jer tako radim.
Oko za oko.
Ali šlampavo si to izveo.
Pa što?
Ja sam to mogao riješiti.
Nemam vremena za dileme
kad smrad napadne nekoga koga volim.
Da.
Razumijem.
Što razumiješ?
Nikad nikoga nisi volio.
Daj, čovječe.
Neću mu to oprostiti.
Dobro, ali ovo je loše.
Sad još više toga moramo zataškati.
Pa to ti je posao, zar ne?
Normane.
Moraš se opustiti. Moraš se pritajiti.
Neću se skrivati, čovječe.
Ne tražim da se skrivaš.
Ali moramo znati što tvoj brat izvodi.
Ne mora te on zabrinjavati.
Zašto?
Neka te Olivia zabrinjava.
Olivia?
Ona je prava gadura.
Da, ali uvijek je u crkvi.
Nema dovoljno crkvi
za oprost grijeha koje i dalje čini.
Zašto to tek sad doznajem?
Doznaš kad moraš.
Ne sviđa mi se to.
Meni se jako sviđa.
Zapalio sam taj jebeni auto i gledao kako gori.
Smiješio sam se.
E pa sada su svi ondje.
Pa što? Baš me briga.
Normane, moraš se opustiti.
Previše toga se događa.
Zvao je Harolda. Želi da ga posjeti za koji sat.
Zašto?
Nekako mi se čini da sve zna.
Za mene?
Za sve.
Kako?
Želi da mu Harold sve kaže.
Ako taj debeli seronja popusti…
Već sam mu rekao.
Nazvat ću te.
Nemoj.
Nešto moram obaviti.
Nemoj.
Ne radi ništa.
-Moja žena je mrtva. -Normane.
Normane.
Ništa mi nije važno.
Sranje.
Calvine.
Da?
Nekoga mi moraš dovesti.
Dobro slušaj.
Ne može dalje.
Sranje.
-Trebamo auto. -Nazvat ću nekog.
Zašto zoveš tako rano?
Mama, što se dogodilo?
O čemu ti?
Što je bilo sa Sylvie?
Ne pitaj me ta sranja.
-Reci mi. -Ne želim razgovarati.
Želiš da ti dođe policija?
Zašto ste tako nezahvalne, gadure?
Je li ju dirao?
Kimmie, znaš da nije.
Znači, je.
Nije.
Da, kao što nije ni mene.
Nije.
Htjela je otići.
Htjela je? Šesnaestogodišnjakinja?
Zbilja ne znam što je svima vama.
Dobar mi je, a bio je i vama.
-Ubit ću ga. -Ne govori gluposti.
-Ne, ubit ću ga. -Odluči što želiš.
Zvat ćeš policiju ili ćeš ga ubiti?
Ubit ću ga.
-Kimmie. -Gdje je Sylvie?
Otišla je, kažem.
-S kim? -Ne znam!
Koliko su ti dali novca?
Koliko su ti dali?
Što govoriš? Drogirana si?
Znam da su ti platili za nju.
Ma zašto razgovaramo?
Lagala si.
Rekla si da si medicinska sestra.
Sad će vidjeti da si nitko i ništa.
-Radiš kao striptizeta, kurvaš se. -Dakle, rekli su ti kad si je prodala.
Nitko mi ništa nije rekao.
Slušaj. Ako je do večeras ne nađem,
posjetit ću vas oboje, gadovi jebeni.
-Angele. -Da, stižemo.
-Jesi li našao auto? -Čekaj.
Idemo. Ako stignemo, frend će nam posuditi auto.
Stižemo.
-Izvolite. -Hvala.
-Otvori. -Odmah.
Došao sam što sam prije mogao.
Što si otkrio?
Ne okolišaj.
On je.
Žao mi je.
Što je bilo?
Zasjeda, čini se.
Molim?
Na našoj privatnoj cesti?
Ondje je pregažena njegova žena.
Samo malo.
To nije sigurno.
Ne mislite valjda…
Kamo je preseljena?
Umrla je prije preseljenja.
Dakle, mrtva je.
Da.
Zvala si Normana?
Nije se javio. Ostavila sam poruku.
Naravno da nije.
Gđo Olivia, jako mi je žao.
Vidjela sam auto.
Pucao je u auto i zapalio ga.
Auto je pun metaka.
-Kako znaš? -Znaš da imam svoje izvore.
Dao ga je ustrijeliti.
Rekla sam mu da ne ide kući.
Znala si za to?
Ne glumi da ti nisi.
Oprostite, što sam propustila?
Stric je čudovište.
Mislite da je on to učinio?
Da. Znam da jest.
Čekajte, nismo potpuno sigurni.
Ustvrdit ćeš nešto drugo?
-Ne. -Ne, nećeš.
-Jer nemaš muda! -Molim vas!
Znate što?
Trudila sam se.
Trudila sam se uzdati u Boga, molila sam se.
Ali svi želite da ostanem na dnu.
Grozno mi je to.
Dosta tog glupog moraliziranja.
-Moraliziranja? -Da.
Ovo nije mjesto za to.
Ovo je bio moj dom.
Više nije. I nikad neće biti.
-Prestanite, molim vas. Charles je mrtav. -Da, nije trebao…
Nije trebao ići kući.
-Ionako te nije slušao. -Molim vas.
Julese.
Da, gospodine?
Nađi moga brata i dovedi mi ga.
Da, gospodine.
Neće on doći ovamo.
Odgovarat će za to, ovako ili onako.
Neće doći.
Dovedi ga ovamo.
-Polumrtvoga ako moraš. -Ne.
Slušajte, ne. Dajte da ja…
Ja ću razgovarati s njim. Pokušat ću ga naći.
Nije trenutak za ljubaznost.
Ubio je moga sina.
Ovo je jebeni rat!
Julese.
Idi.
Zašto me tako gledaš?
Kako to?
I tata me tako gledao.
Roy, prestani.
-Nadali ste se da sam ja, je li? -Daj prestani!
Samo kažem. Zar ne?
Da.
-To bi bilo lijepo. -Prestani.
Samo sam…
-Kvragu, Horace! -Ne, ne.
Ne, sve je u redu.
Uvijek me mrzio. Oboje me mrzite.
Ništa nisam dobio od vas, to je ludo.
Uopće vam nije bilo stalo do mene.
Sebični mali gade. Sve smo ti dali.
Koji zagrljaj, malo ljubavi, tata.
Dobro bi bilo došlo.
A ti si bila previše zauzeta brigom oko Charlesa.
A sad je mrtav.
I sad možeš dobiti sve njegove dionice.
Ali čekaj.
Ne možeš, zato što je ubijen. Je li?
Nisu li takvi uvjeti?
Znate, oboje ste…
Oboje ste bili jebeno loši roditelji.
Nikakvi.
Eto.
Namjerno sam promašila.
Ali nastaviš li me zajebavati,
drugi put neću promašiti.
Aha.
Pazi.
Nevjerojatno.
Ispričavam se.
-Dušo. -Nemoj, ne želim razgovarati.
Samo želim…
Dobro sam.
Daj da kažem do kraja.
Samo želim da tvoji misle da me zanimaš.
Moj brat je zbilja mrtav, ha?
-Stalo ti je? -Da to nikad više nisi rekla.
Oprosti, samo sam pitala.
Katkad si zbilja prava gadura, znaš?
Roy.
Jasno ti je što to znači?
-Da je mrtav. -Ne to.
Ako pogledamo što je u tome pozitivno, njegove dionice…
Neću dobiti ja.
Hoćeš.
Zašto to misliš?
Piše da će se dionice podijeliti.
Ako nema ubojstva.
Ako drugi član obitelji nije počinio to ubojstvo.
-Ali moj ga je stric ubio. -Ne znaš da je tako.
Bi li mi učinila uslugu?
Kakvu uslugu?
Odjebi od mene, molim te.
Obuzeli su te osjećaji. Teško je.
Ja ću sve riješiti.
Hoću.
-Riješit ćeš. -Hoću.
Molim te lijepo da odjebeš od mene.
Ne. Zagrlit ću te i uživat ćeš.
-Čemu sve ovo? -Ne znam. Reci ti meni.
-Čemu ova predstava? -Nije samo predstava.
Znaš,
nije me briga hoću li dobiti dionice.
Možemo se razvesti, što god želiš.
-Ne trebam ni novac ni dionice. -Ne trebaš dionice?
A što ćeš raditi bez dionica, jebote?
Ništa ne znaš.
Nemaš nikakav talent.
Trebaš novac.
Ne.
-Ti trebaš novac. -Ne.
Ti trebaš novac.
Jako mi je žao. Zagrlit ću te.
Još samo malo, seronjo. Znam da nas tvoji gledaju.
Jako te ne volim.
-Imaš takav? -Imam.
-Dobro. -Neću ti to dati.
-Imaš li što? -Imam.
Koliko ih imaš?
Sylvie, nazovi kad čuješ poruku, molim te.
-Čim čuješ. -Imam oko 700 dolara.
Znam da svašta imaš.
Sylvie, javi se.
Nazovi me kad čuješ poruku.
Može?
Sylvie?
Rain je. Jeste li se vratili?
Kimmie?
Odveli su moju sestru.
-Što? -Da.
Sylvie?
Da, odveli su je.
Kako?
Ubila sam prokletu Body.
Kimmie, što?
Prignječila sam je autom.
Jebote!
Odveli su Sylvie, ne znam gdje je.
Jebemti.
Neću dati da i nju slome.
Znam.
Znam, dobro?
Idem.
-Čekaj. -Prekasno je.
Znam. Znaš kakva si kad se naljutiš.
Kasno je.
-Reci mi sve. -Ne mogu razgovarati.
Čujemo se poslije.
Kako uopće znaš što je bilo?
Vraćam se onom seronji u kuću.
Komu?
Kimmie, ne idi u Julesovu kuću. Molim te.
Ne, onom za koga radi.
Tko je to?
Onaj stari iz kluba.
Čekaj.
Čekaj. Gdje si?
Je li Angel s tobom?
Da. Traži nam auto.
Daj mi ga.
Ne može sad, zauzet je.
Čekaj.
Ne!
Čekaj.
-Da? -Angele, je li Kimmie s tobom?
Da, ovdje je.
Koliko je gadno?
Poprilično.
Zbilja je ubila Body?
Da.
Sranje.
Tko je vidio?
Kamere su snimile. Ispred motela.
Jebemti.
-Ideš do nje? -Idem.
-Stavi me na zvučnik. -Evo, čuje te.
-Kimmie? -Nema više razgovora.
Hoće li nam lik pomoći?
Još smo razgovarali. Rekao je da hoće.
Zajebavaš me?
Ne.
Kimmie.
Slušaj me.
Ne smiješ ići u njegovu kuću.
Razgovarajmo.
Reci mi što se dogodilo.
Više je nije briga.
Tko je odveo Sylvie?
Delinda i Body.
Dobro. Slušaj, Kimmie.
-Kimmie! -Što je, Rain?
Znam gdje Delinda živi.
Reci mi.
Dobro. Ali ne smiješ u njegovu kuću.
Reci mi gdje živi.
Moraš mi obećati da nećeš ići u njegovu kuću.
Obećavam.
Reci mi gdje živi.
Znam kakva znaš biti. Poludiš.
Ne želim da odeš onamo i luduješ.
Rain, odmah mi reci.
Gdje Delinda živi?
Poslat ću ti adresu.
Ali obećaj da nećeš ići u njegovu kuću.
Napiši mi poruku.
Hoću.
Ostani na vezi, molim te.
-Otišla je. -Molim?
Moram izaći iz bolnice.
Razumijem.
Kad se ta žena naljuti…
Teško se naljuti.
Ali kad se naljuti, povratka nema.
Znam, vidio sam to.
Moram izaći.
Ne znam što da radim.
Pitaj bi li došla k meni.
Neće pristati.
Pazi na nju.
Moram ići, otići će.
Ne daj da ode.
Pokušat ću.
Kvragu.
Kimmie.
Što je?
Dat će nam auto.
Moramo paziti jer je ukraden.
Uzmi jebeni auto.
Stari.
Uzet ću ga.
Varney.
Dobro ste?
Teško mi je.
Znam.
-Ne znam što da… -Čujte.
Ne morate biti ovdje.
Ne.
On želi da budem ovdje.
-Razgovarat ću s njim. -Ne.
Važno je da budem ovdje.
Trebat će odijelo.
Odijelo?
Za pogreb.
Da.
Znam da nitko sad ne misli na to, ali…
Mogu otići u njegovu kuću po odijelo.
Dobro.
To sam htjela zamoliti.
Da, mogu.
Znate, već sam tugovala.
Znam što pomaže. Dati si razne zadatke.
Možda imate pravo.
Da.
Zato, idite po odijelo.
Da.
Mogu vam pokazati gdje je rezervni ključ.
Imam ključ.
Imate ključ od njegove kuće?
Hoću reći, znam gdje je ključ.
U redu.
Sve će biti dobro.
Neće biti dobro.
Svašta se u životu događa.
Kako to mislite?
Mi tu ne možemo ništa.
Znam da ne možemo ništa, ali to je…
-Slušajte. -Razmislite.
-Zašto bi to netko učinio? -Varney.
Kontrolirajte se.
Idite po odijelo.
Jebemti!
Što je?
-Što je? -Koji vrag?
-Što? -Charlese.
Što je? Ne znam.
Što je? Što?
Čovječe, mislio sam…
Mislio sam da si mrtav.
Jebote.
-O čemu ti? -Tvoj auto.
Jebote.
Netko iz striptiz-kluba ukrao mi je auto i sat i drogirao me.
Vratit ću se onamo i sve ih razjebati.
Još sam nadroksan.
Koliko je sati?
-Charlese. -Daj reci što je.
-Mislio sam… -Zašto si to mislio?
Zato što ti je auto izgorio.
Jebote.
Čovječe.
-Što? -Da.
Zapalio mi je auto?
Da.
Očito je on u njemu stradao. Sranje.
Čovječe.
Što?
Da.
Auto je uništen?
Da. I nisi čuo što sam rekao?
Čovjek je poginuo u njemu.
Ma tko ga jebe. Ukrao mi je auto.
-Ali bio je zgodan. -Što?
Gdje se to dogodilo?
Na privatnoj cesti.
Ukrao mi je novčanik. Moram otkazati kartice.
Jebote.
-Telefon? -Stvar je ozbiljna.
Ne, ne.
Znao je moju adresu.
I raznijeli su ga.
Nisu, pucali su u njega više puta.
Mislili su da si to ti.
-Čovječe. -Mene su htjeli ubiti?
Da.
Sreća što me zamijenio.
Hvala, seksi striperu.
Stvar je ozbiljna, a ti se šališ.
Znam da je ozbiljna.
Onda je mama imala pravo o stricu.
Ma kao da sam… Kao da sam u zoni sumraka!
Što je tebi?
Rekao sam ti, sjebana obitelj.
Kad smo kod njih, moram ih nazvati.
Zašto?
Zato što su kod tvog oca i svi su se uzrujali.
Zato što sam mrtav?
Da.
Ma gluposti.
Obitelj te voli.
Ja samo volim tebe.
Da, zbilja ti nije jasno.
Vole te.
I svi su se uzrujali.
Odvjetnik si.
-Da. -Gledaj kako je tvrtka podijeljena.
To nema…
Ne.
Nitko me ne voli.
Ja te volim.
Iz obitelji, mislim.
Ne.
Nazvat ću ih.
Daj.
Ako misliš da pate,
neka pate još malo.
Ti si totalno lud.
Jebemti.
Da ti bar Rain nije poslala adresu.
-Čekaj! -Što je?
-Što kaniš? -Što misliš, jebote?
-Kimmie. -Pusti me, čovječe!
Jebote!
Sranje.
Jebemti!
Gdje je moja sestra?
Jebemti!
Neću opet pitati, jebem ti mater!
Gdje je moja sestra?
Puštaj!
Gdje je moja sestra?
-Hej! -Pusti me!
Neka kaže!
Pusti me.
-Pusti me! -Želimo je naći!
-Reci nam gdje je! -Pusti me!
Reci gdje je!
-Ništa neću reći. -Delinda?
Jules će vas sve pobiti.
Reci gdje je njezina sestra.
-U paklu. -Delinda.
Gle ovu gaduru.
Gdje si bila dok su ti silovali sestru?
Što pokušavaš biti?
Jebena superjunakinja!
-Jadna si! -Reci nam gdje je njezina sestra!
Jebu je vozači kamiona.
Gade.
Jebemti!
Kimmie.
Idemo, jebemti.
Idemo!
Prijevod titlova: Vida Živković na sestra!