Ez bukta! Vége van!
- Ki kell vinni! - Mi?
- Jules futtat. - Szállj be!
Megtesszük neki, amit csak kér a klubban és azon kívül.
Folytassuk!
- Láttad, hogy mindenkit megölt! - Igen.
- Miért vagy ilyen nyugodt? - Bízhat bennem. Állást ajánlok.
Beszélnem kell veled.
Gyere át reggel!
Meg kell leckéztetnem téged. Nézd!
Sylvie! Ne!
A kishúgodért rengeteg pénz üti majd a markom.
- Ő a húgom! - Állj le! A kurva életbe!
Állj le!
Nyisd ki az ajtót!
Ülj át!
A SZÉPSÉG ÁRA
…egyenesen ide!
- Nem értem, miért nem lehet… - Az az öcsém? Ő ült benne?
- A kisöcsém ült a kocsiban? - Uram, ne!
- Mondják már meg! - Uram!
- Engedjenek! - Maradjon!
- Maradjon itt! - Ne már!
- Ki ez? - Az öcsém…
Az ő családjuké ez a magánút.
- Kié lehet az autó? - Roy öccséé, Charles Bellarie-é.
- Halló? - Felhívott.
- Kicsoda? - A testvéred.
Miért hívhatott?
Nem tudom, haver.
Azt kérte, menjek át pár óra múlva.
Akkor menj át!
- Mi történt, Norman? - Csak menj, és beszélj vele!
Csapdát állíthatott?
Nem tudom.
Mi a fene történt köztetek?
Ő meg az agyalágyult fiai megölték a feleségemet.
- Micsoda? - Bizony.
Elütötték, majd másnap eljöttek a kórházba meglátogatni, és…
elvarrták a szálakat.
Várj egy percet, Norman! Miből gondolod ezt?
Rémes, hogy te milyen gyenge ember vagy!
- Nem szívesen mennék Horace-hoz. - Menj, és beszélj vele!
- Tudod, hogy a testvéred kattant, Norman. - Kitől félsz jobban?
Én csak annyit tettem, hogy bíróként enyhébb büntetéseket szabtam ki.
- Ezzel áltatod magad? - Ez az igazság.
Igazából százezreket tettél zsebre
egy pénzmosásra használt sztriptízklub bevételeiből.
Azoknak az embereknek a munkájából lett meg a nyugdíjad,
úgyhogy kurvára fogd be a szádat!
Ne mondj ilyeneket telefonon, Norman! Nem akarom…
Elvesztettem a feleségemet, de te most is csak magadra gondolsz.
Igazad van. Bocs!
Csak tudnom kellett, mi a jó lépés.
Menj, és beszélj a testvéremmel!
Biztosan ezt akarod? Mert nem szeretnék csapdába…
Norman?
Norman!
Bassza meg!
Mi ez?
Ez Charles autója?
Mr. Bellarie!
A fiam ült benne?
Nem tudjuk. Csak most oltottuk el a tüzet.
Charles…
Imádta ezt az autót.
Senkinek sem adta volna oda.
Uram…
Részvétem.
Tehát ő az?
Még nem lehet tudni.
Derítsék ki, mi történt!
Hívjatok fel mindenkit, és találkozzunk a házamban! Most rögtön!
Nem bírod a tempót, te szerencsétlen?
Hát nem.
Adj egy cigit!
Térjünk vissza arra a másik dologra!
Azt sajnálom.
Azóta sem hallottál róluk?
Nem. Nem jöttek a raktárhoz.
Értem.
Sajnálom.
Semmi gond.
Szerintem elvitték a pénzt.
Ezt honnan veszed?
Onnan, hogy ismerem magam, és tudom, mit érzek irántad.
Valamit biztosan tettek.
Hívtam őket párszor.
Tudtad, hogy az a szemétláda mindent megpróbált elvenni tőlem?
Én most mindent akarok, ami az övé.
Tudom, és megszerzem neked.
Nekem csak a céges részvényeim vannak, és az a kevés kis járadék, amit Horace ad.
Nem élsz rosszul belőle.
Bocs.
Tony…
Mindenét akarom.
Tudom.
Csak abban reménykedhetek, hogy ha meghal, akkor minden a fiaimra száll.
Hát…
Ez egy eshetőség.
Nem érted a helyzetet.
Horace apja zseniális volt.
A végrendelete annyi feltételt tartalmaz a céggel és a részvényekkel kapcsolatban,
hogy egy megmagyarázhatatlan haláleset az egészet…
Inkább hagyjuk!
Túl sok a szabály.
- Erről semmit sem tudok. - Nem bizony.
Csak azt tudom, hogy szeretlek.
Kedves tőled.
Igazat mondok.
A pénztárcámat szereted.
Én mindent szeretek benned.
Ennek ellenére mész, és ezt mondod a húszéves ringyóknak is.
Ők sosem érhetnek fel hozzád.
Hát ebben igazad van.
Ezt ne felejtsd el!
Rendben.
Ki a fene lehet az?
Kérem a telefonom!
Miért hív hajnali ötkor?
- Ki az? - Mallory.
Remélem, jó hír lesz.
Halló?
Mallory vagyok.
Kiírta a számod, drága.
Baleset történt.
Charles balesetezett?
- Honnan tudta? - Jól van?
- Hát… - Jól van?
Nincs jól.
Meghalt?
Őszinte részvétem.
Mr. Bellarie mindenkit a házában vár.
Ott van még? Halló?
- Mrs. Bellarie? - Visszahívja.
Jól vagy?
Hát megtette.
Kicsoda?
Norman.
Mit tett meg?
Megölte a fiamat.
Végzett vele.
- Halló? - Varney, te vagy?
- Igen? - Mallory vagyok.
- Jól vagy? - Baleset történt.
Igen?
Charles balesetezett.
Mi történt vele?
Azt nem tudjuk, de sajnos belehalt.
- Micsoda? - Autóbalesete volt.
Mondd el még egyszer, rendben?
Mr. Bellarie mindenkit a házába hívott. Mi már itt vagyunk.
Azonnal indulok.
Ez nem történhet meg! Ez egyszerűen lehetetlen. A fenébe!
Szent szar!
Jól vagy, Kimmie?
Náluk van a húgom.
Tudom.
Kinyírom őket.
Figyelj, Kimmie, nem nyírhatod ki őket.
Náluk van a húgom, Angel!
Tudom.
Nem engedem, hogy azt tegyék vele, amit anno velem.
Sosem engedem.
Ezt is tudom.
Delinda vitte el.
- Mégis mit tehetnénk? - Nem tudom!
- De meg kell találnunk, érted? - Értem.
- De vajon hova vihette? - Gőzöm sincs.
- Milyen hely jöhet szóba? - Passz.
De most lapítanod kell, különben lecsuknak.
Leszarom, ha lecsuknak.
Hívd fel Julest!
- Nem lehet. - Hívd csak fel!
- Salvót hívhatom. - A tagot, aki lelécelt? Őt ne!
- Tudnia kell, mit tettél a kocsijával. - Hívj olyat, aki tudja, hol van Delinda!
Jól van! Rendben!
Hangpostára kapcsol.
- Tudom, hova menjünk. - Na hova?
Vissza a házához.
Kiéhez?
Az öreg fószeréhez.
- Nem mehetek oda veled, Kimmie! - Akkor szállj ki!
Jó, legyen! Hova megyünk? Mondd a címet!
Menj Indian Cove felé!
- Ezzel a tragaccsal az felejtős. - Akkor kell egy másik kocsi.
Jól van.
Hívj fel valakit! Bárkit, aki segít!
Tudom, hogy oda akarsz menni, Kimmie, de…
- Ez rossz ötlet. - Nem tehetik Sylvie-vel, amit anno velem.
- De… - Csak vezess!
Nem ronthatunk ajtóstul a házba. Gondolkodjunk!
- Nem! - Figyelj, Kimmie!
Érthető, hogy zaklatott vagy,
de rendkívül okos nőnek ismerlek; be kell látnod, hogy gondolkodnunk kell.
Láttad, hogy az öreg fószer szemrebbenés nélkül kinyírta a tagokat.
Delinda címe kell, ugye?
- Igen. - Oké.
Akkor gondolkodjunk!
Jules!
Mi a fene történt?
- Charles volt? - Egy órát találtunk.
- Add ide azt a rohadt órát! - Be akarják vinni elemzésre.
Az nem megy, ha nem tudnak róla. Add ide!
Ez bizonyítékként szolgál.
Mi a franc van ráírva?
„Az én Charlesomnak. Var…”
Azt a rohadt!
- A csuklóján… - Igen, rajta volt.
És golyónyomok is vannak a kocsin.
Megtámadták.
- Meddig maradhat ez titok? - Igyekszem, de a halottkém tud róla.
Mondd neki, hogy hívjon fel!
Rendben.
A kocsit meg csak letakarva vihetik bárhova!
Értem.
Jules!
Mi történt?
- Ő ült benne? - Igen.
Magyarázattal kell szolgálnunk a családnak.
Nemrég beszéltem vele.
Mikor?
Tegnap.
A megbeszélésen.
Szedd össze magad,
mert Horace hivatott minket!
Bassza meg!
- Mit akarsz? - Norman…
Maga tette?
A feleségem meghalt.
- Elintéztették valakivel. - Rettentően sajnálom.
Dehogy sajnálod.
-Mi? - Összejátszol Horace-szal.
- Tudja, hogy nem. - De igen.
Azt hiszi, kockára tenném az üzletünket, hogy a testvérével szövetkezzek?
Elintéztem a dolgot egyedül, mert így szoktam. Szemet szemért.
Tudom, de hanyag volt.
Na és?
Tudja, hogy elintéztem volna én.
Nincs időm agyalni, mikor egy szemétláda egy szerettemet bántja.
Jó, ezt megértem.
Mégis mit értesz meg?
Soha életedben nem szerettél senkit.
Dehogyisnem.
- Nem engedem, hogy megússza. - Jó, de ez nem jött ki jól.
Most még több az eltussolnivaló.
Ez a te szakterületed, nemde?
Norman, maga most nyugodjon meg, és ne keltsen feltűnést!
- Nem fogok bujkálni a kedvedért. - Nem is ezt kértem.
De meg kell tudnunk Horace következő lépését.
Ne miatta aggódj!
Miért?
Olivia az, aki asztalt fog borítani.
Olivia?
Az a ribanc az igazi szarkeverő.
Lehet, de most állandóan a templomban van.
Akármennyit is jár templomba,
a bűnök, amiket ugyanúgy elkövet, nem nyernek megbocsátást.
És erről miért csak most mesélt nekem?
Mert eddig nem kellett tudnod.
Ezt nem komálom.
Én viszont imádom.
Felgyújtottam azt a rohadt kocsit, és néztem, ahogy a kiég.
Feldobott.
Hát most az egész család Horace-nál van.
Na és akkor mi van? Leszarom.
Meg kell nyugodnia, rendben?
Túlságosan felkavarta a kedélyeket.
Tudod, hogy Horace telefonált Haroldnak, és reggelre áthívta magához?
Mit akar tőle?
Szerintem megneszelhette a mi kis bizniszünket.
- Rólam is tudhat? - Mindenről tudhat.
Mégis honnan?
Azt akarja, hogy Harold pofázzon.
- Ha az a kövér faszfej köp, én… - Már helyre raktam az agyát.
Később hívom.
Ne hívj!
- Van egy kis dolgom. - Ne tegyen semmit!
Ne csináljon semmit!
- A feleségem halott. - Norman!
- Nekem már semmi sem számít.
A francba!
Calvin!
Hallgatom, uram.
El kell hoznod hozzám valakit.
Figyelj arra, amit kérek!
A kocsinak annyi.
Basszus!
- Akkor kell egy másik. - Oké. Felhívok valakit.
Miért hívsz ilyen korán?
Mi történt, anya?
Miről zagyválsz?
Mi történt Sylvie-vel?
Ne zaklass ilyen hülyeséggel!
- Mondd el! - Hagyj lógva!
- Akarod, hogy odaküldjem a rendőrséget? - Miért vagytok ilyen hálátlanok?
Frank molesztálta?
Tudod jól, hogy nem.
Tehát igen.
- Egy ujjal sem ért hozzá. - Ahogy hozzám sem.
Nem tett ilyet! A húgod úgy döntött, elmegy.
Hogyne! Tizenhat évesen?
Nem tudom, mi a franc a bajotok. Frank jó hozzám, és hozzátok is az volt.
- Megölöm. - Ne beszélj sületlenségeket!
- Tényleg meg fogom ölni. - Döntsd el, mit akarsz!
A rendőrséget hívod, vagy megölöd Franket?
Megölöm Franket.
- Kimmie… - Hol van Sylvie?
Mondtam, hogy elment.
- Kivel? - Nem tudom!
Mennyit fizettek neked?
- Mennyit fizettek érte? - Miket beszélsz? Be vagy állva, vagy mi?
- Tutira pénzt kaptál érte. - Egyáltalán miért beszélünk erről?
Hazudtál. Azt mondtad, ápolónő vagy, vagy mi a fene.
A húgod most láthatja, hogy semmire sem vitted.
- Egy sztriptízbárban kurválkodsz. - Tehát elmondták, mikor eladtad őt nekik.
Senki sem mondott semmit.
Ha ma este nem találom meg a húgomat,
akkor számíts rá, hogy veletek számolok el!
- Angel! - Azonnal jövünk.
- Van kocsi? - Pillanat!
A spanom kölcsönadja a kocsiját. Gyere!
Igen, jövünk.
- Parancsoljon, uram! - Köszönöm!
- Nyiss ajtót! - Igenis.
Jöttem, amint tudtam.
Mit tudtál meg?
Ne köntörfalazz, Jules!
Ő volt a kocsiban.
Őszinte részvétem.
Mi történt?
- Valaki megtámadta. - Micsoda?
Egy magánúton?
Ott, ahol Norman feleségét elütötték.
Várjunk csak! Nem…
- Ezt nem tudhatjuk biztosan. - Nem hiszed, hogy…
Melyik kórházba vitték Idát?
Meghalt még az átszállítása előtt.
Tehát Ida halott.
Igen.
Felhívtad Normant?
Nem vette fel, üzenetet hagytam neki.
Persze hogy nem vette fel.
Asszonyom, őszinte részvétem!
Az előbb láttam a kocsit.
Norman szétlőtte és felgyújtotta!
Tele a roncs golyónyomokkal.
- Honnan tudod? - Megvannak a forrásaim.
Tehát lelövette a fiunkat.
Mondtam Charlesnak, hogy ne menjen haza.
- Te tudtál erről? - Mintha te nem tudtál volna!
Bocsánat, de lemaradtam valamiről?
Norman egy szörnyeteg.
- Azt gondolják, hogy ő tehette? - Igen! Tudom, hogy ő volt.
Ebben nem lehetünk teljesen biztosak.
Van más ötleted, Jules?
- Nincs. - Persze hogy nincs!
- Mert nem vagy elég tökös! - Olivia! Kérem!
Tudjátok, mit?
Tudjátok, hogy igyekeztem. Próbáltam Istenhez fordulni, és imádkozni.
De ti mind azt akarjátok, hogy kushadjak, és ezt rühellem.
Hagyd már ezt az álszent maszlagot!
- Álszentnek hiszel? - Igen.
Ez nem idevaló!
Ez volt az otthonom.
De már nem, és sosem lesz újra az.
Elég! Fejezzük ezt be! Charles meghalt.
Igen, mert nem kellett volna… Távol kellett volna maradnia!
- Sosem hallgatott rád. - Hagyjuk a vagdalódzást!
Jules!
Igen, uram?
Találd meg a fivéremet,
és hozd ide!
Rendben.
Nem fog eljönni.
Így vagy úgy, de megfizet ezért.
Nem fog eljönni.
Akkor hozd ide erővel!
- Ha kell, félholtan! - Ne!
Ezt ne játsszuk el! Majd én… Beszélek vele, és kiderítem, hol van.
Nincs idő finomkodásra.
Megölte a fiamat. Ez egy kibaszott háború!
Jules…
Indulj!
Miért bámultok így rám?
Hogyan?
Apa is ugyanígy nézett rám.
Elég legyen, Roy!
- Remélted, hogy én nyiffanok ki, mi? - Hagyd ezt a hülyeséget!
Bár én végeztem volna holtan, mi?
Igen.
- Az jobb lett volna. - Elég!
Én csak…
- Az isten szerelmére! - Nem!
Nem gond. Semmi gáz. Tényleg.
Apa mindig is utált engem, vagyis ti mindketten.
Szinte semmit sem kaptam tőletek, ami kész agyrém.
Tojtatok a fejemre. Nem érdekelt, mi van velem.
Mindent megadtunk neked, te önző kis rohadék!
Kellemes lett volna némi szeretetkinyilvánítás vagy egy-egy ölelés.
Anyát meg lefoglalta Charles pátyolgatása.
De most meghalt.
És tudod, mit, apa? A tiéd lehetnek a részvényei.
Vagy várjunk csak!
Nem teheted rájuk a kezed, mert gyilkosság áldozata lett, igaz?
Ez áll a végrendeletben, nem?
Tudjátok…
mindketten rettentő pocsék szülők voltatok.
Rettenetesek voltatok.
Látod?
Direkt nem találtalak el.
De ha tovább táncolsz az idegeimen,
legközelebb nem tévesztek célt.
Oké.
Kimehetek?
Ez röhejes!
Elnézést!
- Édesem… - Ne gyötörj te is!
Csak azért jöttem, hogy…
Jól vagyok.
Hadd mondjam végig, Roy!
Azt a látszatot akarom kelteni, hogy nem utállak, mint a szart.
Szóval az öcsém meghalt…
- Érdekel egyáltalán? - Hogy kérdezhetsz ilyet?!
Bocs, csak kicsúszott.
Néha egy igazi szemétláda vagy, vágod?
Roy…
Tudod, mit jelent ez?
- Hogy Charles meghalt. - Nem erre gondoltam.
Ha más szemszögből nézed a helyzetet, akkor ez azt jeleni, hogy a részvényei…
- Nem rám fognak szállni. - Dehogyisnem.
Ezt hogy okoskodtad ki?
A nagyapád végrendelete szerint a részvényeket elosztják.
- Ha nem gyilkosság volt. - Ha nem egy családtag követte el.
- De tuti, hogy a nagybátyám volt. - Nem biztos.
Mallory, megtennél nekem valamit?
Mit akarsz?
Megtennéd, hogy kurva gyorsan békén hagysz?
Tudom, hogy letaglózott a hír.
Téged befolyásolnak az érzéseid, de én tisztán látok.
Megoldom.
- Meg ám! - Tényleg.
Akkor elhúzol végre innen a picsába?
Most szépen megölellek, és élvezni fogod a vigasztaló közelséget!
- Mi a francért kell ez? - Azt te tudod.
- Mi értelme kamuzni? - Ez nem csak kamuzás.
Tudod…
Leszarom, hogy én kapom-e a részvényeket. Elválhatunk, vagy amit akarsz.
- Nekem nem kellenek a részvények, a pénz. - Nem kellenek?
Hogy fogod fenntartani magad a részvények nélkül?
Nem értesz semmihez,
semmiben sem vagy tehetséges.
- Szükséged van a pénzre. - Nem.
- Neked van szükséged rá. - Nem.
Neked van.
Úgy sajnálom! De most megölellek,
és mindjárt vége, te faszfej, csak a szüleid még figyelnek.
Egy cseppet sem szeretlek.
- Van ilyened? - Igen.
- Az szuper… - De te nem azt kapod.
- Van másod? - Aha.
Mennyi van?
Sylvie, hívj, ha megkaptad az üzenetem!
- Ahogy megkapod! - Úgy 700 dolcsim van. Tudom, hogy…
Sylvie, vedd fel! Kérlek! Hívj vissza! Hívj, ha megkapod, oké?
Jó?
Sylvie?
Szia! Rain vagyok. Visszaértetek már?
Kimmie?
Elvitték a húgomat.
- Micsoda? - Bizony.
Sylvie-t?
Igen, elvitték.
Hogyan?
- Megöltem azt a ribanc Bodyt. - Mit tettél?
- Elütöttem kocsival. - Mi a francot csináltál?
Elvitték Sylvie-t, és nem tudom, hol van.
Basszus!
Nem hagyom, hogy őt is megtörjék.
Tudom.
Tudom, Kimmie.
Most leteszem.
- Várj még! - Már késő, Rain.
- Tudom, milyen vagy, mikor dühbe gurulsz. - Már léptem az ügyben.
- Csak mondd el, mi jár a fejedben! - Most nem lehet.
Majd beszélünk.
Honnan tudod egyáltalán, mi történt?
Elmegyek a rohadék házához.
Kiéhez?
Kérlek, ne menj Jules házához! Az kész öngyilkosság.
Nem oda akarok menni.
- Akkor kiről beszélsz? - Az idős fószerről a klubból.
Na ne!
Most hol vagy egyáltalán?
És… Angel veled van?
Igen, próbál kocsit szerezni nekünk.
- Add át neki a telefont! - Most nem ér rá telefonálgatni.
- Kimmie, várj! - Nem!
Várj már!
- Igen? - Angel! Kimmie ott van?
Ja, itt van velem.
- Nagy a gáz? - Az enyhe kifejezés.
Tényleg megölte Bodyt?
Igen.
Azt a rohadt!
Ki látta?
A kamerák biztosan, mert a motelnél történt.
Jézusom!
- Odavinnéd Kimmie-hez a telefont? - Aha.
- Hangosíts ki! - Oké, megvan. Hall téged.
- Kimmie? - Nincs mondanivalóm.
- Ez a tag segít nekünk, vagy sem? - Még dumálunk, de azt mondta, igen.
Szórakozol velem?
Nem.
Kimmie!
Hallgass ide!
Nem mehetsz annak a pasinak a házához! Mondd el, mi jár a fejedben!
Mondd el, mi történt! Mi…
Nem tudsz a lelkére beszélni.
Angel, ki vitte el Sylvie-t?
Delinda és Body.
Értem. Figyelj, Kimmie!
- Kimmie! - Mit akarsz?
Tudom, hol lakik Delinda.
Hallgatlak.
Jó, de akkor a pasi házához nem mehetsz, oké?
Mondd meg, hol lakik!
Meg kell ígérned, hogy nem mész a pasihoz!
Jó, megígérem.
Most mondd a címet!
Tudom, milyen, ha a fejedbe veszel valamit. Rákattansz.
Ne csinálj őrültséget Delindánál!
Rain, most azonnal mondd meg nekem, hogy hol lakik Delinda!
Átküldöm a címét, de ígérd meg, hogy feladod a másik terved!
Küldd el azonnal!
Küldöm.
Légyszi, ne tedd még le!
- Elment innen. - Mi?
- Ki kell jutnom a kórházból! - Kezelem a helyzetet.
Ha Kimmie felhúzza magát…
Nem jön ki könnyen a sodrából, de ha megtörténik, kő kövön nem marad.
Volt szerencsém látni.
Ki kell jutnom innen!
Nem tudom, mit tehetnék.
Próbáld behozni hozzám!
Az teljesen esélytelen.
Akkor csak vigyázz rá!
- Mennem kell, mielőtt lelépne nélkülem. - Ne engedd!
Megpróbálom.
A fene egye meg!
Kimmie!
- Mi van? - A pasi odaadja a kocsiját.
- De nem feltűnősködhetünk, mert keresik. - Hozd a kocsit!
Haver!
Elvisszük.
Gyere!
Varney!
Jól vagy?
Kemény ez a helyzet.
Igen, az.
Nem tudom, mit kéne…
Figyelj,
nem kell itt lenned.
De igen.
Horace miatt.
- Beszélhetek vele. - Nem kell.
Fontos, hogy itt legyek.
Charlesra kell majd egy öltöny.
Egy öltöny?
Amiben eltemetjük.
Jogos.
Tudom, hogy senki sem gondol erre, de…
Elmehetek hozzá egyért.
Az jó lenne.
Erre akartalak megkérni.
Persze, szívesen megteszem.
Tudod, nekem nem ismeretlen a gyász, és az egyetlen, ami segít,
ha lefoglaljuk magunkat.
Lehet.
Hát igen.
- Akkor elmész egy öltönyért? - Igen.
Megmutathatom, hol a ház pótkulcsa.
Van kulcsom.
Van kulcsod Charles házához?
Úgy értettem, hogy tudom, hol a pótkulcs.
Az jó.
Nincs baj, Varney.
De van, nagy baj van.
- Megesik az ilyen, érted? - Hogy érted, hogy megesik? Mégis…
- A jelen helyzetben semmit sem tehetünk. - Értem, hogy nem tehetünk semmit, de…
- Figyelj… - Gondolj bele!
- Miért vetemedett valaki erre? - Varney!
Uralkodj magadon!
Menj el az öltönyért!
Mi a picsa?
Mi van?
- Mi történt? - Mi a franc?!
- Mi… - Charles!
Mi bajod? Nem értem.
Mi történt? Mondd már!
Én azt hittem, hogy…
Azt hittem, meghaltál.
Basszus!
- Miről beszélsz? - A kocsidról.
Szentséges ég!
Ja, hogy arról?
Egy sztriptízes csóka bedrogozott, és elcsaklizta a kocsimat meg az órámat.
Ha visszamegyek a klubba, kő kövön nem marad.
Még mindig nem józanodtam ki.
Mennyi is az idő?
- Charles! - Mi van? Bökd már ki!
- Azt… - Miért hitted, hogy meghaltam?
Mert a kocsid kiégett.
A jó életbe!
Egek!
- Mi? - Kiégett.
A tag felgyújtotta a járgányomat?
Igen.
Valószínűleg benne is égett. Biztos, ő halt meg benne.
Apám!
Mi?
Ez történt.
Szóval a kocsimnak annyi?
Igen, de a többit is hallottad?
Egy ember bennégett az autódban.
Hát ott rohadjon meg! Ellopta a szemem fényét.
- Pedig helyes volt. - Mi?
Azt kérdeztem, hol történt.
A magánúton.
Ellopta a tárcámat is. Le kell tiltanom a kártyáimat. A fenébe!
- A telóm… - Ez komoly, Charles!
- Mi… - Nem!
Megszerezte a címemet,
és aztán szépen felrobbant.
Nem felrobbant, hanem többször rálőttek.
Te lehettél a célpont.
- Jézusom! - Gondolod?
Igen.
De ő hagyta ott a fogát…
Kösz, szexi sztriptíztáncos!
Ez komoly dolog, Charles, te meg játszod az eszed.
Tudom, hogy komoly, Varney…
Anyámnak igaza volt a bácsikámról.
Mi ez már? Valami horrorfilm?
Mi bajod van neked?
Mondtam, hogy elbaszott a családom.
Ami a családodat illeti, fel kell hívnom a szüleidet.
Miért?
Mert mindenki az apád házában van, és tökre kiborultak.
- A halálom miatt? - Igen.
Az csak porhintés, Varney.
A családod szeret téged.
Én csak téged szeretlek.
De ezt tényleg nem érted.
Szeretnek téged,
és mindenkit felzaklatott a hír.
Te ügyvéd vagy, nem?
- Igen. - Nézzük meg a cég felosztását!
Ez nem…
El ne kezdd!
Engem senki sem szeret.
Én igen.
A családtagjaim közül.
De, szeretnek.
Hadd hívjam fel őket!
Ne csináld már!
Ha szerinted tényleg odavannak,
miért ne hagyhatnánk őket még egy kicsit vergődni?
Te teljesen kattant vagy.
Bassza meg!
Kár, hogy Rain elküldte Delinda címét.
- Nana! - Mi az?
- Mit fogsz csinálni? - Szerinted?
- Kimmie! - Angel, engedj el!
Mi a fenét művelsz?
A francba!
Mi a picsa ez?
Hol van a húgom?
A rohadt életbe!
Nem kérdezem meg még egyszer, te ringyó!
Hol van a húgom?
Engedj el!
Hol van a húgom, Delinda?
- Kimmie! - Ne! Engedj már el!
Hadd beszéljen!
Engedj el!
- Engedj már! - Sylvie-t keressük.
- Mondd meg, hol van! - Eressz!
Mondd, hova vittétek!
- Egy szót sem szedsz ki belőlem. - Delinda…
Ha Jules megtalál titeket, nektek végetek.
Mondd el, hol van Kimmie húga!
- A pokolban. - Ne játssz velem!
Nézd ezt a ribancot!
Hol voltál, mikor a húgodat megerőszakolták?
Kinek képzeled magad? A senkiháziak Wonder Womanjének?
- Szánalmas vagy! - Csak mondd el, hol a húga!
Egy csomó kamionsofőr épp most kúrja szét.
Te faszfej!
Mi a picsa volt ez?
Kimmie…
Húzzunk innen, Angel!
Indulás!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó szét.