中止よ
彼を外へ
ジュールズが仲介
私たちはクラブの内外で 彼に従ってる
逃げよう
全員 殺されたのを見たろ
冷静だな
あなたに仕事のオファーよ
君に話がある
家に来てくれ
学習すべきよ
シルビー！
あんたの妹に稼がせる
妹に何する気
よせ
開けろ
逃げるぞ
ビューティ･イン･ブラック
確認中です
理解できない
俺の弟なのか？
弟か？
どうなんだ
あれは弟なのか？
触るな
下がってください
俺の弟が…
彼らの私道です
車には誰が？
彼の弟 チャールズよ
何だ
連絡がきた
誰から？
君の兄だ
なぜだと思う？
なぜだろうな
数時間後に 来いと言われた
なら行くべきだ
ノーマン どうなってる
いいから会ってこい
これはワナか？
さあな
その態度は何だ
あいつらは 私の妻を殺した
何だと
ああ
彼女を車ではね 入院した病院を訪れ⸺
手に掛けた
待て ノーマン なぜそう思うんだ
ビビってるのか
行くべきじゃない
いいから会え
ノーマン 彼は危険な男だ
私とどっちが怖い
昔 判事だった頃に 何人か減刑しただけだ
君の妄想だね
事実だ
事実は 資金洗浄してるクラブから
君が何十万ドルも 受け取ったことだ
君は彼女たちを利用して 退職金を稼いだ
分かったらグダグダ言うな
ノーマン
電話でこの話はよせ
私の妻が死んだのに⸺
君は保身ばかりだな
そうだな すまない
どうすべきか知りたかった
あいつに会ってこい
本気か？
みすみすワナには…
ノーマン
チクショウ
何事だ
チャールズか？
ベラリーさん
息子か？
消火をしないと何とも
あれは…
息子の愛車だ
誰にも触らせなかった
それは…
お気の毒に
息子だな？
まだ分からないわ
状況を知りたい
今すぐ私の家に全員 集めろ
体力がないのね
ああ
タバコを取って
それで例の件だけど…
すまなかった
彼らからは何も？
ああ 倉庫には来なかった
そう
すまない
いいの
カネを奪われたかも
根拠は？
あいつらは 俺とあなたの関係を知ってる
なら何かしたわね
何回か連絡した
あの卑劣なクズは 私から全部 取り上げる気よ
すべて奪ってやりたい
それは承知だ 俺が何とかする
私にはあの会社の株と
あの男がよこした わずかな年金しかない
でも悪くない生活だ
ごめん
トニー
何もかも奪うの
分かってる
彼が死ねば 財産は息子たちに渡る
ああ
いつかその日が来る
何も分かってない
彼の父はさえてた
会社や株について 遺言書に細かく記載した
不可解な死があった場合は…
何でもない
規定が多いのよ
よく分からない
そうよね
分かるのは あなたへの愛だけ
かわいいのね
ああ
いい財布でしょ？
あなたのすべてを愛してる
外に出れば 20歳の女にも 同じことを言うんでしょ
若い女はあなたに及ばない
そのとおりよ
それを忘れないで
ああ
まったく 誰よ
携帯を
朝５時に彼女が何の用？
誰から？
マロリー
いい子にしてて
もしもし？
マロリーよ
そのようね
事故があった
チャールズね？
なぜそれを？
無事なの？
あの…
無事か聞いたの
いいえ
死んだ？
残念ながら
お父様が 全員 家に集合しろと
聞いてる？ もしもし
奥様？
かけ直す
大丈夫？
彼の仕業ね
誰？
ノーマン
彼が何を？
私の息子を殺した
彼の仕業よ
はい
ヴァーニー
ああ
マロリーよ
何か？
事故が
何があった
チャールズよ
彼に何が？
分からないけど 彼が死んだ
何だと？
車の事故よ
何 言ってるんだ
お父様が集合をかけてる 家に来て
すぐに
まさか
ウソだ ありえない
クソ
バカな
キミー 気分は？
妹を奪われた
ああ
殺してやる
キミー 無茶言うな
妹を奪ったのよ エンジェル
ああ
あの子を 私と同じ目には遭わせない
絶対に
だよな
デリンダの仕業よ
でもどうしろと？
さあね
でも見つけるの
ああ
行き先はどこ？
さあ
心当たりは？
ないよ
でも下手に目立つと ムショ行きだ
刑務所が何よ
ジュールズに電話を
無理だ
連絡して
サルボにする
裏切り者の？ ダメよ
彼の車で何をしたと？
デリンダの居場所が 分かる人に連絡して
分かったよ
留守電だ
行き先を決めた
どこだ
彼の家に戻る
誰の家だ
あの老人よ
俺はゴメンだ
なら降りて
分かったよ 案内は任せたぞ
インディアンコーブへ
この車はズタボロだ
なら別の車を
分かった
とにかく誰かに連絡して
気持ちは分かるが 家に行くのは…
よすべきだ
シルビーには手出しさせない
でも…
向かって
分かったけど 賢く行動すべきだ
嫌よ
キミー いいか
お前は感情的になってる
でもお前は誰より賢い女だ
だから少し考えよう
あの男は いとも簡単に人を殺した
必要なのは妹の居場所だ
ええ
だよな
頭を使おう
ジュールズ
どうなってる
チャールズか？
時計がありました
よこせ
鑑定を望まれるかと
知られなければいい よこせ
重要な証拠です
何か文字が…
“チャールズへ ヴァーニー”
マジかよ
これは彼の…
手首です
車には弾痕もありました
待ち伏せですね
情報を漏らすな
努力しますが 検視官には伝わります
検視結果は俺に
はい
証拠を消すまで 車は引き渡すな
はい
ジュールズ
何があった
彼か？
ああ
他の家族に説明しよう
さっきまで元気だった
いつ？
昨日
会議で
仕事に集中しろ
招集がかかってる
ウソだ
何だ
ノーマン
あなたの仕業？
妻が死んだ
あいつらが刺客を送った
残念です
ウソつけ
つまり？
お前も絡んでる
言いがかりです
間違いない
あなたの兄のために⸺
すべてを危険にさらすと？
この件は私が片をつける
目には目をだ
泥沼ですよ
だから何だ
俺なら対処できます
私には耐えられない
クソ野郎が 私の妻を襲ったんだ
はい 分かります
何が分かる
お前は愛を知らないだろ
よしてください
あいつを絶対 許さない
ですが不利です
今は証拠隠滅が先です
お前の得意分野だ
ノーマン 落ち着いて
今は目立ってはいけません
私は隠れない
隠れろとは言いません
相手の出方を見ましょう
兄貴の心配は不要だ
なぜです？
問題はオリヴィアだ
オリヴィア？
あの女こそヤバい
ですがいつも教会にいます
あの女が犯し続ける罪を
許せる教会などない
なぜ黙ってたんです？
必要なかったからだ
気に入らない
いいね
車が丸焼きになり 燃える光景を見た
笑顔でね
今 全員が集まってます
だから何だ 気にしない
ノーマン 落ち着いたほうがいい
色々 起こりすぎてる
ホーラスが ハロルドを家に呼んだそうだ
なぜ？
何らかの形で知ったんだろう
俺の件を？
全部だ
どこで？
ハロルドを追求する気だ
もし彼が口を割ったら…
彼にはもう釘を刺した
また連絡します
要らない
やることがある
ダメです
待機を
妻が死んだ
ノーマン
どうでもいい
クソ
カルヴィン
はい
ある人を連れてきてほしい
よく聞け
車がもたない
最悪
替えの車が要る
電話してみる
こんな時間に何？
母さん 説明して
何の話？
シルビーに何が？
連絡してこないで
教えて
切るよ
警察を呼ばれたい？
どこまでも恩知らずな子ね
彼が触った？
彼が触るわけない
触ったのね
違う
私の時もそうだった
誤解よ
あの子が自ら去った
16歳のシルビーが？
何が言いたいの？
彼はあんたに優しかった
彼を殺す
バカ言わないで
本気よ ブッ殺す
じゃあ決めて
通報するか 彼を殺すかね
彼を殺す
キミー
シルビーは？
出て行ったの
誰と？
知らない
いくらもらった？
いくらもらったの？
何の話よ ハイなの？
お金をもらったのね
人のこと言える？
ウソつき
看護師だとか言ってさ
あの子も真実を知ったわよ
あんたが体を売ってるとね
連中に聞いたのね
何も聞いてない
もし今夜 シルビーが 見つからなかったら
家に行くから覚悟して
エンジェル
今 行く
車は？
待て
行くぞ 友達が車を使わせてくれる
今から行く
どうぞ
どうも
玄関へ
はい
急いで来た
状況は？
答えろ ジュールズ
彼でした
お気の毒に
何があった
恐らく待ち伏せです
何だと
私道で？
妻がひかれたのと同じ場所か
待ってください
まだ確かでは
そうよね まさか…
彼女の移送先は？
移送の前に死にました
彼女は死んだのか
はい
ノーマンに電話を？
出なくて伝言を残した
当然でしょうね
お悔やみを
車が見えた
あの男は 車を銃撃して火をつけた
弾痕だらけだったそうよ
なぜ分かる
ある筋から聞いたの
あいつの仕業か
家に帰るなと あれほど言ったのに
知ってたのか
予想できたでしょ
ごめんなさい 何の話？
あなたの叔父は怪物よ
彼の仕業だと言うの？
ええ 間違いない
お待ちを まだ分かりません
他に心当たりでもある？
ないわよね？
このタマなしが
勘弁を
分かる？
私は努力したの
神様にお祈りもした
なのに あなたたちは 私をおとしめたいようね
ウンザリよ
独りよがりな発言はよせ
独りよがり？
ああ
ここではよせ
私の家よ
もう違う 永遠にな
やめて チャールズが死んだのよ
そうよ あれほど…
帰るなと言ったのに
従うはずがない
今はやめて
ジュールズ
はい
弟を見つけて 連れてこい
はい
彼は来ない
何としても この報いを受けてもらう
彼は来ない
連れてこい
必要なら強硬手段も
お願い 落ち着いて
私が彼を見つける
上品ぶってる暇はない
息子が殺されたんだぞ
これは戦争だ
ジュールズ
行け
その目は何？
何が？
オヤジと同じ目だ
ロイ やめて
俺ならよかった？
しつこいわよ
そう思っただろ？
ああ
願ったりだ
やめて
私はただ…
お黙り ホーラス
大丈夫だ 分かってる
２人に嫌われてるのは承知だ
俺のことなんか おかまいなしだろ
２人とも興味ゼロだもんな
自己中のガキめ 全部 与えただろ
愛情を感じたことも ハグをされた経験も⸺
ないけどな
母さんはチャールズを溺愛(できあい)だ
死んだけどな
あいつの株は 全部 オヤジの分か
でも待てよ
これは殺人だから すぐには手に入らないね
そう書いてあった
あんたたちは…
２人ともクソみたいな親だな
最低だ
ほらな
わざと外したの
でもまだ続けるなら
次は外さない
ああ
どけ
バカげてる
失礼
俺に話しかけるな
私はただ…
大丈夫だ
最後まで言わせて
心配してる姿を 見せつけたいだけ
あいつが死んだ
悲しい？
何を言わせたい
聞いただけよ
君って女は本当に最低だな
ロイ
この状況が分かる？
弟が死んだ
そうじゃない
いい面に目を向けるなら チャールズの株が…
俺には来ない
いいえ
なぜだ？
株は分配されることに なってる
殺人がなければ
家族の一員による 殺人がなければね
犯人は叔父だ
まだ分からない
マロリー 頼みがある
頼みって？
今は俺を１人にしてくれ
感情的になってるのね
でも私に任せて
大丈夫
そうか
ええ
頼むから１人にしてくれ
これからあなたを ハグしないといけないの
何のマネだ
何でしょうね
話の要点は何だ
簡単な話じゃない
いいか
株なんかどうでもいい
離婚して自由に暮らそう
カネも株もくれてやる
要らないの？
あなたはどうするつもり？
スキルもないし
才能もない
お金がないと困る
違う
それは君だ
違う
あなたよ
残念だったわね ハグをあげる
少し辛抱して ご両親が見てるからね
愛してないわ
車は？
あるよ
売るつもりはない
条件は？
ああ
どれくらい？
シルビー 電話をちょうだい
お願い
700ドルある
足りないだろうが…
シルビー 電話に出て
これを聞いたら折り返して
いい？
シルビー？
レインよ まだ外なの？
キミー？
妹を奪われた
何て？
ええ
シルビーを？
連中が連れ去った
なぜ？
ボディーを殺した
何言ってるの？
車で突進した
何してるの
シルビーの居場所が 分からない
大変
絶対 手出しさせない
そうね
分かるけど…
切るよ
待って
もう手遅れよ
あんたはキレるとタチが悪い
もう遅い
話なら聞く
時間がない
後で話す
これからどうするつもり？
あのクソ男の家に向かう
誰？
キミー ジュールズの家はダメよ
違う 彼のボスよ
誰なの？
クラブに来てた老人
待って
今どこ？
エンジェルは一緒？
車を手に入れようとしてる
代わって
今は手が離せない
待って
ダメよ
待っててよ
エンジェル キミーはいる？
ああ 一緒だ
ヤバい？
かなりね
ボディーを殺したの？
ああ
マズい
目撃者は？
モーテルのカメラに映ってる
最悪
３人で話せる？
ああ
スピーカーに
今 横にいる
キミー
話は終わりよ
あの友達は何て？
協力してくれるそうだ
バカにしてる？
いや
キミー
話を聞いて
あの男の家に行ったらダメ
私に話して
何があったの？
やけくそ状態だ
誰がシルビーを？
デリンダとボディーだ
分かった キミー
キミー
何よ
デリンダの家を知ってる
教えて
あの男の家には行かない？
住所を教えて
彼の家には 行かないと約束して
約束する
彼女の住所を
あんたのことは分かってる
バカなマネはしないで
さっさと教えて デリンダの家はどこ
メールする
あの男の家には 絶対 行かないでよ
メールして
送る
この電話はつないでて
もう行った
ウソ
病院を出なくちゃ
俺がいる
あの子はキレると 手がつけられない
一度 キレると⸺
取り返しがつかなくなる
分かってる 見た
ここを出たい
どうすればいい
病院に来て
無理だ
あの子を見張ってて
切るぞ キミーが動いた
１人にさせないで
努力する
まったく
キミー
何？
車を使えるとさ
盗難車だ 慎重に扱う
さっさと行くよ
なあ
車を
ヴァーニー
大丈夫？
こたえます
そうね
どうしたらいいか…
あなたは ここにいなくてもいい
いいえ
彼の命令です
説得するわ
いいえ
重要な役目です
スーツが要る
スーツ？
葬式用の
はい
今はそこまで 考えられないけど…
彼の家から取ってきます
お願い
それを頼みたかった
はい そうですね
私も深い悲しみを経験した
そういう時は⸺
別のことをすると気が紛れる
ですね
ええ
スーツを取ってきて
はい
合鍵の場所を教える
持ってます
彼の家の鍵を？
鍵の場所を知ってます
そう
大丈夫よ
大丈夫ではない
仕方ないことなの
仕方ないだと？
私たちには何もできない
それは理解できるけど…
考えてみるんだ
なぜこんな…
ヴァーニー
しっかりして
スーツをお願い
何だ
何？
何？ どうした
なぜだ
何が…
チャールズ
何？ どうした
ねえ 何事？
ウソだろ てっきり…
死んだかと
マジか
何の話？
君の車だ
何てこった
何だよ
ストリッパーに 車と時計を盗まれ
クスリを盛られた
君の家に行くはずが 台なしだ
まだハイだな
今 何時？
チャールズ
何なの？
てっきり…
なぜ死んだと？
車が燃えてた
何てこった
本当に…
何だと
ああ
俺の車が灰に？
ああ
死んだはずだ 車の中でな
何てこった
何だと？
ああ
車がダメになった
ああ 話を聞いてたか？
男が車で死んだ
クソ野郎さ 俺の車を盗んだ
かわいかったのに
何だと
現場を聞いたんだ
私道だ
財布も盗まれた カードを止めないと
クソ
深刻な状況だぞ
分かってる
俺の家を知った男が⸺
爆破されたんだろ
爆破じゃない 銃撃を浴びたんだ
君だと思ってな
まったく
標的は俺？
ああ
彼のおかげだな
ありがとう ストリッパー
チャールズ シャレにならない
深刻なんだろ
母さんが正しかった
俺は幻覚を見てるのか？
何なんだ
ヤバい家族だと言ったろ
君の両親に連絡しないと
なぜ？
全員 お父さんの家で 悲しんでる
俺が死んで？
ああ
そんなバカな
君は愛されてる
君が大好きだが⸺
分かってないね
本当だ
全員 悲しんでる
弁護士だよね
会社の状態を見てみなよ
それは…
違う
愛されてない
俺は愛してる
うちの家族の話さ
違う
連絡させてくれ
いいって
みんな苦しんでるなら⸺
もう少し苦しめておこう
めちゃくちゃな男だ
まったく
何でこんなことに…
おい 待て
何よ
何する気だ
分からない？
エンジェル 放して
キミー
何よ
クソ
何なの
妹はどこ？
チクショウ
何回も同じことを 言わせないで
妹はどこ
放して
妹はどこ？ デリンダ
おい やめろ
話させろ
放して
放しなさい
どこだ
どこにいるか居場所を言え
彼女はどこだ
教えるもんか
デリンダ
ジュールズに殺されるよ
キミーの妹はどこだ
地獄さ
デリンダ
この女を見なよ
妹が家でレイプされてる間⸺
あんたは何を？
今さら ワンダーウーマン気取りか
哀れだね
彼女の居場所を言え
トラックの運転手に 回されてるさ
クソッタレ
何してる
キミー
行くよ
早く