Det är avblåst.
-Han måste ut. -Va?
-Jules är vår hallick. -Kom.
Vi jobbar för honom, både på klubben och utanför.
Vi måste dra.
-Han dödade allihop. -Ja.
Bryr du dig inte?
Jag erbjuder dig ett jobb.
Jag måste prata med dig.
Kom hit i morgon bitti.
Du måste lära dig en läxa. Titta.
Sylvie! Nej!
Din lillasyster kommer att dra in kosing.
Hon är min syster!
Sluta!
Öppna dörren!
Flytta på dig.
-Jag förstår inte varför det… -Är det min bror?
Är det min bror?
-Är det min bror? -Hallå!
-Släpp mig! -Backa.
-Du måste backa. -Kom igen.
-Vem är han? -Min bror.
Familjen Bellarie äger vägen.
-Vem tror ni att det är? -Hans bror Charles.
-Vad är det? -Han ringde mig.
-Vem då? -Din bror.
Varför ringer han mig?
Inte vet jag.
Han vill träffa mig om några timmar.
Åk och träffa honom, då.
Norman, vad är det som händer?
Åk och prata med honom bara.
Är det en fälla?
Jag vet inte.
Vad fan är det med dig?
Han och de andra jävlarna dödade min fru.
-Va? -Ja.
De körde på henne och var på sjukhuset dagen därpå och…
…avslutade det.
Vänta lite nu. Varför tror du det?
Du är en sån ynklig man.
-Jag borde nog inte träffa honom. -Prata med honom.
Nej. Du vet att din bror är galen.
Vem är du mest rädd för?
Det enda jag gjorde var att ge lindrigare straff som domare.
-Intalar du dig själv det? -Det är sant.
Sanningen är att du fick hundratusentals dollar
från strippklubben vi tvättade pengar på.
Du tjänade ihop till pensionen på de där kvinnorna.
Så du kan hålla käften!
Säg inte så i telefon. Jag…
Min fru är som sagt död. Ändå tänker du bara på dig själv.
Du har rätt. Förlåt.
Jag undrade bara vad jag skulle göra.
Prata med honom.
Är du säker?
Jag vill inte gå rakt in i en fäl…
Norman?
Fan.
Vad är det där?
Är det Charles?
Mr Bellarie.
Är det min son?
Vi vet inte. Vi har precis släckt branden.
Han…
Han älskade sin bil.
Ingen fick komma nära den.
Sir…
Jag beklagar.
Är det han?
Det är för tidigt att säga.
Jag vill veta vad som hände.
Se till att alla samlas hos mig.
Kan du inte hålla jämna steg?
Så är det.
Ge mig mina cigg.
Det där andra, förresten…
Ja, jag är ledsen.
Har du inte hört av dem?
Nej. De kom aldrig till lagret.
Okej.
Jag är ledsen.
Det gör inget.
Jag tror att de tog pengarna.
Hur vet du det?
De vet hurdan jag är, särskilt vad gäller dig.
Ja, nåt har de gjort.
Jag har ringt några gånger.
Den där reptiljäveln ville ta ifrån mig allt.
Jag vill ha allt han har.
Ja, och jag ska fixa det.
Jag har bara mina aktier i företaget och det lilla underhållet han ger mig.
Du har det ju inte så illa ställt.
Förlåt.
Tony…
Jag vill ha allt.
Jag vet.
Och mitt enda hopp är att han dör och mina söner får det.
Tja,
det kan ju hända.
Du förstår inte.
Hans far var lysande.
Företagstestamentet är så hårt reglerat
att om det sker ett oförklarligt dödsfall, så kan de…
Strunt samma.
För många regler.
-Jag vet inget om det. -Nej.
Jag vet bara att jag älskar dig.
Du är så söt.
Det är sant.
Du älskar mina pengar.
Jag älskar allt med dig.
Sen går du härifrån och säger samma sak till nån 20-åring.
De unga brudarna är inte alls som du.
Nej, du har rätt.
Kom ihåg det.
Det ska jag.
Fan. Vem är det?
Ge mig min telefon.
Varför ringer hon klockan fem på morgonen?
-Vem är det? -Mallory.
Bäst att det är viktigt.
-Hallå? -Det är Mallory.
Ja, jag såg det.
Det har hänt en olycka.
Är det Charles?
-Hur visste du det? -Är han okej?
-Mrs… -Är han okej?
Nej.
Är han död?
Jag beklagar.
Mr Bellarie vill att vi alla samlas hos honom.
Är du kvar? Hallå?
-Mrs Bellarie? -Hon ringer upp dig.
Är du okej?
-Han gjorde det. -Vem?
Norman.
Vad har han gjort?
Dödat min son.
Han gjorde det.
-Hallå? -Varney.
-Ja. -Det är Mallory.
-Är allt bra? -Det har hänt en olycka.
-Va? -Det är Charles.
Vad har hänt?
Vi vet inte vad som har hänt, men han är död.
-Va? -En bilolycka.
Vänta. Vad menar du?
Mr Bellarie vill att du kommer till huset. Alla är här.
Jag kommer direkt.
Åh, nej. Det får inte vara sant.
Fan.
Kimmie, är du okej?
De har min syster.
Jag vet.
Jag ska döda dem.
Du kan inte döda dem.
De har min syster, Angel!
Jag vet.
Hon får inte råka ut för samma sak som jag.
Aldrig.
Jag vet.
Delinda tog henne.
-Ja, men vad ska vi göra åt det? -Inte vet jag!
-Men vi måste hitta henne. -Okej.
-Men vart tog hon henne? -Jag vet inte.
-Vart skulle hon åka? -Jag vet inte.
Men du måste hålla låg profil nu. Du åker in.
Det skiter jag i.
Ring Jules.
-Det kan jag inte. -Ring honom.
-Jag ringer Salvo. -Aset som lämnade oss i sticket? Nej.
Och nu har du kvaddat hans bil.
Ring nån bara. Nån måste veta var Delinda är.
Okej.
Röstbrevlåda.
-Jag vet vart vi ska. -Vart?
Tillbaka till huset.
-Vilket hus? -Gubbens.
-Jag kan inte följa med dig dit. -Hoppa ut då, för fan.
Okej, vart ska vi? Du får visa vägen.
-Åk till Indian Cove. -Bilen fixar inte det efter det du gjorde.
-Då måste vi ha en bil. -Okej.
Ring nån. Hitta en annan.
Kimmie, jag vet att du vill åka dit, men det är ingen bra idé.
De får inte göra så här mot Sylvie.
-Men vi… -Kör bara.
Okej, men vi måste tänka igenom det här.
-Nej! -Hör på nu.
Du är upprörd och jag fattar det,
men du är den smartaste kvinnan jag vet, så tänk efter lite.
Han dödade dem helt utan vidare, mitt framför oss.
Du vill ha hennes adress, va?
-Ja. -Precis.
Vi måste vara smarta.
-Jules. -Vad i hela helvetet?
-Är det Charles? -Vi har en klocka.
-Ge mig den. -Den ska testas.
-Det de inte vet har de inte ont av. -Den måste registreras som bevis.
Vad fan står det?
"Till Charles, från Var…"
Fan också.
-Hade han den på… -På handleden.
Och bilen är full med kulhål.
Det var ett bakhåll.
Hur länge kan du tysta ner det?
Vi kan försöka, men rättsläkaren vet.
Be honom ringa mig.
Okej.
Och låt dem inte ta bilen utan att täcka över den.
Uppfattat.
Jules.
Vad har hänt?
-Är det han? -Ja.
Vi måste förklara för familjen.
Jag pratade precis med honom.
När då?
Igår.
På mötet.
Ta och skärp dig,
för han vill träffa oss.
Fan.
-Vad är det? -Norman.
Gjorde du det här?
Min fru är död.
-De lät nån döda henne. -Jag är ledsen.
Knappast.
-Vad menar du? -Du är med på det.
-Det är inte sant. -Jo, det är det.
Skulle jag riskera allt vi byggt upp för att göra affärer med din bror?
Jag tog hand om det själv, för det är så jag funkar.
-Öga för öga. -Ja, men det är slarvigt.
-Än sen? -Jag kunde ha fixat det.
Jag har inte tålamod för sånt när nån ger sig på nån jag älskar.
Ja. Jag fattar.
Fattar vadå?
-Du har aldrig älskat nåt i ditt liv. -Nu får du ge dig.
-Han får inte komma undan med det. -Nej, men det här är illa.
Nu har vi mer att skyla över.
Är inte det ditt jobb?
Norman, du måste lugna dig. Du måste ligga lågt.
-Jag tänker inte gömma mig. -Det begär jag inte heller.
Vi måste ta reda på vad din bror har i tankarna.
-Du behöver inte oroa dig för honom. -Varför inte?
Det är Olivia du ska oroa dig för.
Olivia?
-Den subban är äkta vara. -Hon är ju jämt i kyrkan.
Ingen kyrka skulle förlåta hennes synder.
Varför får jag veta det först nu?
-Du har inte behövt veta det. -Jag gillar det inte.
Jag älskar det.
Jag satte fyr på biljäveln och såg den brinna.
Det fick mig att le.
Ja, men nu är alla där.
Än sen? Det kvittar.
Norman, du måste lugna dig.
Vi har för mycket i görningen.
Vet du att han ringde Harold och bad honom komma dit?
Varför det?
Jag tror att han har fått nys om det.
-Om mig? -Om allt.
Hur då?
Han vill att Harold ska berätta allt.
Om den feta jäveln viker sig…
Jag har redan sagt till honom.
-Jag ringer dig sen. -Nej.
-Det är nåt jag måste göra. -Nej, låt bli.
Gör ingenting.
-Min fru är död. -Norman.
Inget spelar nån roll.
Fan också.
-Calvin. -Ja, sir.
Du måste hämta nån.
Lyssna noga nu.
Den klarar det inte.
Fan.
-Vi måste fixa en bil. -Jag ska ringa nån.
Varför ringer du mig så tidigt?
Mamma, vad hände?
Vad pratar du om?
-Vad hände med Sylvie? -Kom inte med nåt skitsnack nu.
-Svara. -Lägg på istället.
-Vill du att polisen kommer dit? -Varför är ni så jävla otacksamma?
-Rörde han henne? -Det vet du att han inte gjorde.
-Han gjorde det. -Nej.
-Precis som han inte rörde mig. -Nej. Hon bara stack.
Stack? En 16-åring?
Jag vet inte vad fan det är för fel på er. Han är snäll mot oss.
-Jag ska döda honom. -Var inte dum.
-Nej, jag ska döda honom. -Bestäm dig.
Ska du ringa polisen eller döda honom?
Jag ska döda honom.
-Kimmie… -Var är Sylvie?
Hon stack, sa jag ju.
-Med vem? -Det vet jag inte.
Hur mycket fick du?
-Hur mycket fick du? -Vad menar du? Är du hög eller nåt?
-Jag vet att du fick betalt. -Varför pratar jag ens med dig?
Du ljög. Du sa att du var sköterska.
Nu får hon se sanningen. Du är inte ett skit.
Du horar på en jävla strippklubb.
Sa de det när du sålde henne?
Ingen sa nånting.
Om jag inte hittar Sylvie ikväll
kommer ni båda att få ett besök.
-Angel. -Ja, vi kommer nu.
-Har du fixat en bil? -Vänta.
Kom. Om vi kan ta oss dit får vi låna bilen.
Ja, vi kommer.
-Varsågod, sir. -Tack.
-Öppnar du? -Ja, sir.
Jag kom så fort jag kunde.
Vad har du fått veta?
Gå inte som katten kring het gröt.
Det var han.
Jag beklagar.
Vad hände?
Det var visst ett bakhåll.
Va?
På den privata vägen?
Det var där hans fru blev påkörd.
Vänta nu. Vi…
Det vet vi inte säkert.
Nej, du tror väl inte att…
Vart flyttades hon?
Hon dog innan de hann flytta henne.
Hon är alltså död.
Ja.
Har du ringt Norman?
Han svarar inte. Jag lämnade ett meddelande.
Klart att han inte svarar.
Jag beklagar, miss Olivia.
Jag såg bilen.
Han sköt sönder den och tände eld på den.
Den är full med kulhål.
-Hur vet du det? -Jag har mina källor.
Han lät alltså skjuta honom.
Jag sa åt honom att inte åka hem.
-Visste du om det? -Som om inte du gjorde det.
Ursäkta. Vad är det jag missar?
Er farbror är ett monster.
-Tror du att han ligger bakom det? -Jag vet att han gör det.
Nej, vi vet inget säkert.
Tänker du hävda nåt annat, Jules?
-Nej. -Nej, precis.
-Du har ingen jävla stake! -Olivia! Snälla.
Vet ni vad?
Jag försökte.
Jag försökte vända mig till Gud och be.
Men ni vill hålla kvar mig på den här lumpna platsen.
Jag hatar det.
Sluta vara så jävla självgod.
-Självgod? -Ja.
Inte här.
-Det här var mitt hem. -Ja, men det kommer det aldrig bli igen.
-Sluta, är ni snälla. Charles är död. -Ja, han borde inte…
Han borde inte ha åkt hem.
-Han lyssnade aldrig på dig. -Snälla ni…
Jules.
Ja, sir?
Leta reda på min bror och för hit honom.
Ja, sir.
Han kommer inte hit.
På ett eller annat sätt ska ha stå till svars.
Han kommer inte.
Ta hit honom.
-Halvdöd, om så krävs. -Nej.
Nej, lyssna på mig. Låt mig försöka prata med honom.
Det är inte läge att vara trevlig.
Han dödade min son.
Nu är det krig!
Jules…
Gå.
-Varför tittar du på mig så där? -Hur då?
Med samma blick som pappa.
Roy, ge dig.
-Ni hoppades att det var jag, va? -Snälla, ge dig nu.
NI gjorde det, va?
Ja.
-Det hade varit fint. -Sluta.
Jag är bara…
-Fan, Horace! -Nej, nej.
Det är lugnt.
Han har alltid hatat mig. Det har ni båda.
Jag har inte fått ett skit av er. Det är helt galet.
Ni brydde er inte ett dugg om mig.
Din själviska lilla jävel. Du har fått allt.
Lite kärlek eller en kram hade varit trevligt ibland, pappa.
Och du var för upptagen med att ge Charles det.
Och nu är han död.
Vet du vad, pappa? Du kan ta hans andelar.
Nej, vänta.
Det kan du ju inte nu, eftersom han blev mördad.
Är det inte så det står?
Ni två…
Ni sög som föräldrar båda två.
Ni sög.
Förstår ni nu?
Jag missade med flit.
Men om du fortsätter jävlas,
missar jag inte fler gånger.
Visst.
Ur vägen.
Det är inte klokt.
Ursäkta mig.
-Raring… -Snälla, låt mig vara.
Jag kom bara för att…
Jag är okej.
Låt mig prata färdigt.
Jag kom bara för att de ska tro att jag bryr mig.
Min bror är faktiskt död.
-Bryr du dig om det? -Säg aldrig så igen.
Förlåt. Jag frågade bara.
Ibland är du en sån jävla subba. Vet du det?
Roy…
Vet du vad det här betyder?
-Det betyder att han är död. -Nej.
Om man ser det från den ljusa sidan, betyder det att hans andelar…
-Inte går till mig. -Jo.
Hur kan du tro det?
-Det står att andelarna ska delas upp. -Ja, om inget mord begåtts.
Om inget mord begåtts av en familjemedlem.
-Min farbror gjorde det. -Det vet du inte.
Mallory, gör mig en tjänst.
Vadå?
Kan du bara lämna mig ifred, för fan?
Ja, det är jobbigt med känslorna. Det är tufft för dig, men jag fixar det.
-Jag fixar det. -Ja, det gör du.
Kan du lämna mig ifred nu?
Nej. Jag ska krama om dig och du ska njuta av varje sekund.
-Vad är vitsen med det här? -Säg det du.
-Varför hålla skenet uppe? -Det är mer än så.
Vet du…
Jag ger blanka fan i andelarna.
Vi kan skiljas om du vill.
-Jag behöver inte pengarna. -Inte?
Vad fan ska du göra utan andelarna?
Du har inga färdigheter.
Ingen talang.
Du behöver pengarna, så…
Nej.
-Du behöver pengarna. -Nej.
Du behöver pengarna.
Jag är ledsen för det här. Jag ska ge dig en kram.
Det är snart över. Jag vet att dina föräldrar ser på.
Jag älskar dig inte så mycket.
-Har du en sån? -Ja.
-Okej… -Den säljer jag inte.
-Har du nåt annat? -Ja.
Hur många har du?
Sylvie, ring mig när du hör det här.
-Så fort du kan. -Jag har 700 dollar.
Jag vet att du har en massa…
Svara, Sylvie.
Ring mig när du hör det här, okej?
Okej?
Sylvie?
Hej, det är Rain. Är ni tillbaka än?
Kimmie?
De tog min syster.
-Va? -Ja.
Sylvie?
Ja, de tog henne.
Hur då?
Jag dödade Body.
Va?
-Jag körde på henne med bilen. -Vad fan?
De tog Sylvie. Jag vet inte var hon är.
Skit också.
De får inte knäcka henne också.
Jag fattar.
Jag är körd.
-Vänta. -Det är för sent.
-Du vet hur du blir när du blir arg. -Det är för sent.
-Prata med mig. Berätta… -Jag kan inte nu.
-Vi hörs senare. -Hur vet du ens vad som hände?
-Jag ska åka hem till den jäveln. -Till vem då?
Nej, snälla. Åk inte hem till Jules.
Nej, till den han jobbar för.
Vem då?
Gubben från klubben.
Vänta.
Vänta, var är du?
Är Angel där?
Ja, han försöker fixa en bil.
-Låt mig prata med honom. -Inte nu. Han är upptagen.
Vänta lite.
Nej!
Vänta.
-Ja. -Är Kimmie med dig?
Ja, hon är här.
Hur illa är det?
Hyfsat illa.
Dödade hon verkligen Body?
Ja.
Fan.
Vilka såg det?
Kamerorna fångade det. Det var vid motellet.
Fan också.
-Fan. Går du till henne nu? -Ja.
-Sätt på högtalaren. -Okej. Hon hör dig.
-Kimmie? -Jag har pratat färdigt.
-Ska han hjälpa oss eller inte? -Jag tror det. Vi var inte klara.
-Driver du med mig? -Nej.
Kimmie. Lyssna på mig.
Du kan inte åka hem till honom.
Prata med mig.
Berätta vad som hände.
Hon bryr sig inte längre.
Men vilka tog Sylvie?
Delinda och Body.
Okej. Hör på, Kimmie.
-Kimmie! -Vad är det?
Jag vet var Delinda bor.
Berätta.
Okej. Men åk inte hem till honom.
Berätta var hon bor.
Lova mig att du inte åker dit.
Ja, jag lovar.
Berätta var hon bor.
Jag vet hur galen du blir.
Jag vill inte att du åker dit.
Rain, berätta nu. Var bor Delinda?
Jag messar dig hennes adress, men lova att du inte åker till gubben.
-Bäst att du messar mig. -Jag ska.
Kan du fortsätta prata med mig?
-Hon gick. -Va?
-Fan, jag måste bort från sjukhuset. -Jag fattar.
När den där tjejen blir förbannad…
Det händer inte ofta, men när det gör det finns det ingen återvändo.
Jag vet. Jag har sett det.
-Jag måste härifrån. -Jag vet inte vad jag ska göra.
-Få henne att komma hit. -Det går aldrig.
Okej, men håll koll på henne.
Jag måste lägga på. Hon drar.
-Släpp inte iväg henne. -Jag ska försöka.
Fan också.
Kimmie.
Vad är det?
Vi får låna bilen.
-Vi får passa oss, för den är stulen. -Fixa det då.
Hallå.
Jag tar den.
Varney.
Är du okej?
Det är tufft.
Ja, jag vet.
Jag vet inte vad jag ska…
Du behöver inte vara här.
Nej.
Han vill ha mig här.
-Jag kan prata med honom. -Nej.
Det är viktigt att jag är här.
Okej. Han behöver en kostym.
En kostym?
Till begravningen.
Ja.
Det är ingen som tänker på det just nu, men…
Jag kan hämta en hos honom.
Okej. Det var det jag tänkte be dig om.
Det gör jag gärna.
Jag har upplevt sorg förut,
och det hjälper att ha saker att göra.
Så kan det vara.
Ja.
-Så åk och hämta kostymen, du. -Ja.
Jag kan visa dig var reservnyckeln är.
Jag har en.
Har du en nyckel?
Jag menar att jag vet var den är.
Okej.
Det är okej, Varney.
Nej, det är det inte.
-Saker händer. -Vad menar du?
-Vi kan inte göra nåt åt det. -Nej, det förstår jag, men det här…
-Hör på… -Tänk efter.
-Varför skulle nån göra så? -Varney.
Ta dig samman.
Hämta kostymen.
Vad fan?
Va?
-Vad är det? -Vad i helvete?
-Varför… -Charles.
Vad är det?
-Vad är det? -Jag trodde att du…
Jag trodde du var död.
Jävlar.
-Vad pratar du om? -Din bil. Fan…
Vad fan…
En strippare drogade mig och stal min bil och min klocka.
Jag ska åka dit och ge den jäveln.
Jag är fortfarande väck.
Vad är klockan?
-Charles… -Vad är det?
-Jag… -Varför trodde du att jag var död?
Bilen är utbränd.
Jävlar.
Jisses.
-Va? -Ja.
Eldade han upp min bil?
Ja.
Fan, det var nog han som dog då.
Jävlar.
Va?
Ja.
Menar du att min bil är förstörd?
Ja. Hörde du inte vad jag sa?
Den där mannen dog i din bil.
Fan ta den jäveln. Han stal den.
-Han var jävligt söt. -Va?
Var hände det?
På den privata vägen.
Han stal min plånbok. Jag måste spärra mina kort.
-Fan. Min telefon… -Det här är allvar.
-Vad… -Nej.
Han hade min adress och körde ihjäl sig.
Nej. Han blev skjuten med flera skott.
De trodde att det var du.
-Jäklar. -Var jag måltavlan?
Ja.
Vilken tur med honom, då.
Tack, sexiga stripparen.
Charles, det här är allvar.
Jag vet det. Då hade mamma rätt om min farbror.
Det känns som om jag är med i Twilight Zone.
-Vad är det med dig? -Jag sa ju att familjen är helt störd.
På tal om dem måste jag ringa dina föräldrar.
Varför det?
Alla är samlade hos din pappa. De är upprörda.
-För att jag dog? -Ja.
Vilket skitsnack.
Charles, din familj älskar dig.
Varney, jag älskar dig.
Du fattar verkligen inte.
De gör det.
Alla är upprörda.
Du är advokat.
-Ja. -Se hur företaget är uppdelat.
Det har…
Nej.
Ingen älskar mig.
Jag älskar dig.
Jag menade i familjen.
Nej.
Låt mig ringa dem.
Kom igen.
Om de nu lider
kan de väl få lida lite till.
Du är helt från vettet.
Fan.
Rain borde inte ha gett dig adressen.
-Hörru. -Vad?
-Vad ska du göra? -Vad fan tror du?
-Kimmie… -Släpp mig.
Vad fan?
Fan.
Vad i helvete?
Var är min syster?
Jävlar!
Jag tänker fan inte fråga dig igen!
Var är min syster?
Släpp mig!
Var är min syster, Delinda?
-Hörru! -Släpp mig!
Låt henne prata!
Släpp mig.
-Släpp mig! -Vi ska hitta henne!
-Berätta var hon är! -Släpp mig!
Berätta var hon är!
-Jag berättar ingenting. -Delinda…
Jules kommer att döda er när han hittar er.
Säg bara var hennes syster är.
-Hon är i helvetet. -Delinda.
Titta på den subban.
Var var du när din syster blev våldtagen?
Vem försöker du vara?
Din jävla Wonder Woman-wannabe!
-Du är patetisk! -Säg bara var hon är!
Hon blir påsatt av lastbilschaffisar.
Din jävel!
Vad fan?
Kimmie…
Nu drar vi.
Kom då!
Undertexter: Love Waurio ilschaffisar.