ไม่เอาแล้ว ยกเลิก
- เราต้องพาเขาออกมา - อะไรนะ
- จูลส์เป็นแมงดา - ขึ้นมา
เราทำงานให้เขา ทั้งในผับ นอกผับ อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ
เราต้องไปต่อ
- เห็นแล้วนี่ว่าไอ้ชั่วแม่งฆ่าหมด - เห็น
แล้วทำไมยังนิ่งอยู่ได้
ไว้ใจฉันได้เรื่องที่จะหางานให้เธอทำ
มีเรื่องจะคุยด้วย
พรุ่งนี้เช้ามาที่นี่หน่อย
อีดอกอย่างแกต้องได้บทเรียน ดูซะ
ซิลวี่ ไม่นะ
ฉันจะโกยเงินเป็นกอบเป็นกำจากน้องแก
แต่นั่นน้องฉันนะ
หยุดเลย
เปิดประตูสิ
ขยับไป
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
ตรงๆ เลยนะ
- ไม่เข้าใจว่าทำไมนี่ไม่… - นั่นพี่ชายฉันเหรอ
นั่นพี่ฉันรึเปล่า
- นั่นพี่ฉันใช่ไหม - เฮ้ย
- อย่ามาจับ - ถอยไป
- คุณต้องถอยไปก่อน - มาเถอะ
- คนนี้ใครนะ - พี่ชายฉัน
ตระกูลเบลลารี่เป็นเจ้าของถนนเส้นนี้
- คิดว่าในรถเป็นใคร - พี่ชายเขา ชาร์ลส์ เบลลารี่
- อะไร - เขาโทรหาฉัน
- ใคร - น้องชายนาย
เขาโทรหาฉันทำไม
ไม่รู้เหมือนกันว่ะ
เขาจะให้ฉันไปหาในอีกสองสามชั่วโมง
งั้นนายก็ควรไปหาเขา
นอร์แมน เกิดอะไรขึ้น
เอางี้ แค่ไปคุยกับเขาก่อน
นี่ฉันจะเดินไปเจอกับดักรึเปล่า
ไม่รู้
เป็นบ้าอะไรของนายวะ
เขากับไอ้สารเลวพวกนั้นฆ่าเมียฉัน
- อะไรนะ - เออ
มันขับรถชน แล้ววันต่อมาก็ไปโรงพยาบาลและ…
จัดการจนจบ
เดี๋ยวนะ นอร์แมน ทำไมคิดแบบนั้น
โห นายนี่มันไก่อ่อน
- ฉันคิดจริงๆ ว่าไม่ควรไปเจอเขา - ไปคุยกับเขา
ไม่ละ นอร์แมน ก็รู้อยู่ว่าน้องชายนายมันบ้า
นายกลัวใครมากกว่ากัน
ฉันก็แค่ตัดสินโทษเบาหน่อยตอนเป็นผู้พิพากษา
- นายหลอกตัวเองว่างั้นเหรอ - นั่นคือความจริง
ความจริงคือแกได้เงินเป็นแสนๆ
จากคลับเปลื้องผ้าที่เราใช้ฟอกเงิน
แกหาเงินรอเกษียณ จากผู้หญิงและเรื่องอื่นๆ ในคลับนั้น
เพราะงั้นหุบปากไป
นอร์แมน อย่าพูดทางโทรศัพท์ ฉันแค่…
ฉันเพิ่งบอกว่าเมียตาย
แต่แกคิดได้แค่เรื่องของตัวเองเนี่ยนะ
ใช่ ก็จริง ขอโทษ
ฉันแค่อยากรู้ว่าจะทำยังไงต่อ
ไปหาเขา
แน่ใจเหรอ
เพราะฉันไม่อยากเดินไปติดกับ…
นอร์แมน
แม่ง
นั่นมันอะไรกัน
นั่นชาร์ลส์เหรอ
คุณเบลลารี่
นั่นลูกชายผมเหรอ
ยังไม่แน่ใจครับ เพิ่งดับไฟเสร็จ
เขา…
รักรถคันนั้นมาก
เขาไม่ยอมให้ใครแตะรถแน่
คุณครับ
เสียใจด้วย
แสดงว่าเป็นเขาแน่
ตอนนี้ยังบอกอะไรไม่ได้ค่ะ
ไปหามาว่าเกิดอะไรขึ้น
โทรบอกทุกคนให้มาเจอที่บ้านฉันเดี๋ยวนี้
ไอ้เยแม่ แค่นี้ตามไม่ทันแล้วเหรอ
ใช่ครับ
จุดบุหรี่มาสิ
แล้วไอ้อีกเรื่องนึงน่ะ
ครับ ผมขอโทษ
ไม่ได้ข่าวพวกนั้นเหรอ
ไม่ เขาไม่มาที่โกดังอีกเลย
โอเค
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไร
ผมว่าพวกนั้นลักเงินไป
แล้วเธอรู้ได้ยังไง
เพราะพวกนั้นรู้นิสัยผม โดยเฉพาะเรื่องของคุณ
แต่พวกนั้นก็ทำอะไรแน่ละ
ผมโทรไปหลายรอบแล้ว
รู้ไหมว่าไอ้ตะกวดนั่น พยายามพรากทุกอย่างไปจากฉัน
ฉันจะเอาทุกอย่างของมันมา
ผมรู้ว่าคุณอยากได้ ผมจะเอามาให้
ฉันก็ยังมีหุ้นในบริษัท
กับไอ้เศษเงินค่าขนมที่มันให้
ชีวิตคุณก็ไม่เลวนะ
ขอโทษครับ
โทนี่
ฉันจะเอาให้หมด
ผมเข้าใจ
แล้วก็หวังอยู่อย่างเดียว อยากให้มันตายไปซะ สมบัติจะได้ตกเป็นของลูกชายฉัน
แต่
คุณก็รู้ว่าเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นได้
เธอไม่เข้าใจหรอก
พ่อเขาฉลาดล้ำ
พินัยกรรมเรื่องแบ่งหุ้นของบริษัท มีข้อกำหนดอะไรยุ่บยั่บ
ถ้าเกิดการตายที่อธิบายไม่ได้ละก็ มันจะตกเป็นของ…
ช่างเถอะ
กฎเยอะเกินไป
- เรื่องพวกนั้นผมไม่รู้เลย - ก็แน่สิ
ผมรู้แค่ว่าผมรักคุณ
น่ารักอะไรอย่างนี้
ผมรักจริง
เธอรักเงินฉันต่างหาก
ผมรักทุกอย่างที่เป็นคุณ
ออกจากที่นี่ไป เธอก็จะพูดกับสาวอายุ 20 เหมือนกัน
พวกนั้นเทียบคุณไม่ได้สักคน
เทียบไม่ได้ อันนั้นจริง
จำใส่ใจเอาไว้ดีๆ แล้วกัน
จำแน่
แม่ง ใครโทรมา
ส่งมือถือมาหน่อย
โทรมาตอนตีห้าทำไม
- ใครน่ะ - มัลลอรี่
ขอให้มันเป็นเรื่อง
ฮัลโหล
นี่มัลลอรี่ค่ะ
จ้ะ ฉันเห็นชื่อแล้ว
เกิดอุบัติเหตุ
ชาร์ลส์รึเปล่า
- รู้ได้ยังไง - เขาเป็นอะไรไหม
- คุณคะ… - เขาเป็นอะไรไหม
เป็นค่ะ
ตายแล้วเหรอ
เสียใจด้วยนะคะ
คุณเบลลารี่อยากเรียกทุกคน ไปเจอกันที่บ้านเขา
ยังอยู่ไหมคะ ฮัลโหล
- คุณนายเบลลารี่ - เดี๋ยวคุณนายโทรกลับ
คุณโอเคไหม
มันลงมือแล้ว
ใคร
นอร์แมน
เขาทำอะไร
ฆ่าลูกชายฉัน
มันทำแล้ว
- ฮัลโหล - วาร์นีย์
- อะไร - นี่มัลลอรี่นะ
- คุณโอเคไหม - เกิดอุบัติเหตุ
เกิดอะไรขึ้น
เรื่องชาร์ลส์
เขาไปโดนอะไรเข้า
เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เขาตายแล้ว
อะไรนะ
อุบัติเหตุรถชน
เดี๋ยว ว่าอะไรนะ
ฟังนะ คุณเบลลารี่อยากให้คุณไปที่บ้านเขา เราทุกคนมาถึงแล้ว
จะไปเดี๋ยวนี้
ไม่นะ ไม่จริงใช่ไหม ต้องไม่จริง
เวร
เวรเอ๊ย
คิมมี่ เธอโอเครึเปล่า
พวกนั้นจับน้องฉันไป
รู้แล้ว
จะฆ่าแม่งให้หมด
คิมมี่ เธอฆ่าพวกนั้นไม่ได้
มันจับน้องฉันไป แองเจิ้ล
รู้แล้ว
ฉันจะไม่ยอมให้มันทำกับน้อง อย่างที่มันทำกับฉัน
ไม่มีทาง
ฉันรู้
เดลินดาจับตัวน้องไป
รู้ แต่เราจะทำยังไงล่ะ
ก็ไม่รู้
แต่ต้องหาตัวน้องให้เจอ เข้าใจไหม
โอเค
- แต่จับไปที่ไหน - ก็ไม่รู้
- แองเจิ้ล เขาจะจับไปที่ไหนได้ - ฉันไม่รู้
แต่ตอนนี้เราต้องกบดานก่อน ไม่งั้นเธอจะติดคุก
ฉันไม่สนว่าจะต้องติดคุก
โทรหาจูลส์
- ฉันโทรหาจูลส์ไม่ได้ - โทรหาจูลส์
ฉันจะโทรหาซัลโว
ไอ้สัตว์ที่ทิ้งเราไว้น่ะนะ ไม่ได้
ฉันต้องบอกเขาว่าเธอเอารถไปปู้ยี่ปู้ยำอะไร
โทรหาใครก็ได้ แองเจิ้ล ต้องมีใครสักคนรู้ว่าเดลินดาอยู่ไหน
โอเคๆ
เข้าฝากข้อความ
- รู้แล้วว่าต้องไปไหน - ไปไหน
กลับไปบ้านมัน
ไปบ้านใคร
ไอ้แก่นั่น
คิมมี่ ฉันไปที่นั่นกับเธอไม่ได้
งั้นก็ลงจากรถไป
โอเค ก็ได้ งั้นจะต้องไปที่ไหน เธอต้องบอกชัดๆ
มุ่งหน้าไปอินเดียนโคฟ
รถคันนี้ไม่รอดหรอก ดูสิว่าสภาพเละแค่ไหน
- งั้นเราก็ต้องหารถ - โอเค ก็ได้
เรียกรถสักคัน หาคนอื่น
คิมมี่ ฟังนะ ฉันรู้เธออยากไปตรงนั้น แต่ว่า…
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
จะยอมให้มันทำกับซิลวี่อย่างที่ทำกับฉันไม่ได้
- แต่เรา… - ขับรถไป
โอเค แต่เราต้องค่อยๆ คิด ใช้สมอง
- ไม่ - โอเค คิมมี่ ฟังนะ
ตอนนี้เธอกำลังอารมณ์ขึ้น ฉันเข้าใจ
แต่เธอเป็นคนฉลาดที่สุดคนหนึ่งในชีวิตฉัน
เพราะงั้นหยุดคิดกันสักนิด
ไอ้แก่นั่นฆ่าเขาเหมือนเป็นผักปลา ต่อหน้าพวกเรา
เธออยากได้ที่อยู่นังนั่นใช่ไหมล่ะ
- ใช่ - ใช่ไง
งั้นก็ค่อยๆ คิด
จูลส์
นั่นมันอะไรกันวะ
- นั่นชาร์ลส์เหรอ - เจอนาฬิกา
เอานาฬิกามานี่
พวกนั้นพยายามจะเอาไปตรวจสอบ
ถ้าไม่เห็นก็ไม่ต้องรู้ไง เอามานี่
นี่ต้องเป็นหลักฐานในคดี
มันเขียนอะไรไว้นะ
"แด่ชาร์ลส์ จากวาร์…"
ฉิบหาย
- นี่มันอยู่บน… - บนข้อมือเขา
แถมมีรอยกระสุนทั่วคัน
เขาถูกซุ่มโจมตี
จะเก็บเรื่องนี้ได้นานแค่ไหน
เราพยายามให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้ แต่แพทย์ชันสูตรรู้แล้ว
บอกให้เขาโทรหาฉัน
โอเค
แล้วอย่าให้พวกนั้นเคลื่อนรถ จนกว่าจะคลุมแล้ว
เข้าใจ
จูลส์
เกิดอะไรขึ้น
- ใช่เขาเหรอ - ใช่
เราต้องเข้าไปอธิบายให้ทุกคนฟัง
เพิ่งคุยกันเอง
เมื่อไหร่
เมื่อวานนี้
ตอนประชุม
ตั้งสติให้มั่นไว้
เพราะเจ้านายอยากเจอเรา
เวร
- อะไร - นอร์แมน
ฝีมือคุณรึเปล่า
เมียฉันตาย
- พวกมันส่งคนไปฆ่า - เสียใจด้วย
ไม่ แกไม่เสียใจ
- หมายความว่าไง - แกรู้เห็นเป็นใจกับมัน
- คุณรู้นี่ว่าไม่จริง - จริง
คุณคิดว่าผมจะเสี่ยงทุกอย่างที่เราสร้างมา
เพื่อให้ได้ร่วมงานกับน้องชายคุณเนี่ยนะ
งานนี้ฉันต้องลงมือเอง เพราะนิสัยฉันเป็นงั้น
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
เข้าใจ แต่มันชุ่ย
เออ แล้วไง
ที่จริงให้ผมจัดการก็ได้
ฉันไม่มีความอดทนจะมาคิดกลับไปกลับมา
ถ้าไอ้ชาติชั่วนั่นยุ่งกับคนที่ฉันรัก
ครับ เข้าใจ
แกจะเข้าใจอะไร
แกไม่เคยรักอะไรสักอย่าง
ไม่เอาน่ะ
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันหลุดไปได้
ก็จริง แต่งานนี้หนัก
ตอนนี้เรายิ่งต้องกลบร่องรอยหนักกว่าเดิม
มันหน้าที่แกนี่
นอร์แมน คุณต้องใจเย็นๆ
คุณต้อง… ต้องไปกบดานก่อน
ฟังนะ ฉันไม่คิดจะไปซ่อน
ผมไม่ได้ขอให้คุณไปซ่อน
แต่เราต้องรู้ก่อนว่าน้องคุณจะทำอะไร
เชี่ย แกไม่ต้องมาคิดห่วงเรื่องน้องฉัน
ทำไมล่ะ
แกต้องห่วงโอลิเวียต่างหาก
โอลิเวียน่ะนะ
อีนั่นน่ะของจริง
แต่นางอยู่แต่ในวัดในโบสถ์
ต่อให้มันจะเข้าวัดกี่แห่ง
ก็ไม่ช่วยล้างบาปที่มันยังทำไม่เลิกได้
แล้วทำไมผมเพิ่งรู้เรื่องนี้
ฉันบอกแค่คนที่จำเป็นต้องรู้
แต่ฟังแล้วผมไม่ชอบนะ
กูชอบว่ะ
กูยิงไอ้รถเชี่ยนั่นแล้วดูมันไหม้ไปกับตา
ค่อยยิ้มได้หน่อย
อ้อ แล้วตอนนี้ทุกคนก็ไปอยู่ตรงนั้น
แล้วไงวะ ไม่สน
นอร์แมน คุณต้องใจเย็นๆ โอเคนะ
เรามีเรื่องดีๆ อยู่ตั้งเยอะ
รู้ไหมว่ามันโทรหาแฮโรลด์ บอกว่าเดี๋ยวให้ไปหามัน
ทำไม
ไม่รู้ว่ายังไง แต่มันรู้เรื่องแล้ว
เรื่องผมน่ะเหรอ
ทุกเรื่อง
รู้ได้ไง
มันก็อยากให้แฮโรลด์บอก
ถ้าไอ้อ้วนนั่นปากสว่าง…
เฮ้ย ฉันบอกมันไปแล้ว
แล้วผมจะโทรกลับ
ไม่ต้อง
ฉันมีเรื่องต้องทำ
ไม่ อย่าทำ
อย่าทำอะไรทั้งนั้น
- เมียฉันตายทั้งคน - นอร์แมน
นอร์แมน
อะไรก็ไม่สำคัญแล้ว
เชี่ย
คาลวิน
ครับผม
ไปพาตัวคนมาให้ฉันหน่อย
ฟังให้ดี
รถไปไม่ถึงแน่ๆ
แม่ง
- เราต้องหารถใหม่ - โอเค ขอโทรหาคนก่อน
โทรมาทำไมแต่เช้า
เกิดอะไรขึ้นแม่
พูดเรื่องอะไรของแก
ซิลวี่นี่มันอะไรกัน
อย่ามาโทรถามเรื่องอุบาทว์
- บอกมา - วางสายไปเลย
อยากให้ตำรวจไปเคาะประตูบ้านเหรอ
ทำไมอีดอกอย่างพวกแกถึงเนรคุณขนาดนี้วะ
เขาทำอะไรน้องรึเปล่า
คิมมี่ แกรู้ว่าเขาไม่ทำ
แปลว่าทำ
ไม่ได้ทำ
เออ เหมือนที่ไม่ได้ทำอะไรหนู
ไม่ได้ทำ
นางตัดสินใจออกไป
ตัดสินใจออกไปเอง เด็กอายุ 16 เนี่ยนะ
ก็ไม่รู้นะว่าพวกแกเป็นบ้าอะไรกันหมด
เขาดีต่อฉัน แล้วเขาก็เคยดีกับแก
- จะฆ่ามัน - เลิกพูดจาหมาๆ
- ไม่ จะฆ่ามันจริงๆ - เชี่ย ตัดสินใจหน่อย
ตกลงอยากจะเรียกตำรวจหรืออยากจะฆ่ามัน
จะฆ่ามัน
- คิมมี่ - ซิลวี่อยู่ไหน
บอกแล้วไง น้องแกไปเอง
- ไปกับใคร - ฉันไม่รู้
พวกนั้นจ่ายแม่เท่าไหร่
พูดอะไรเนี่ย เมายาเหรอ
รู้นะว่าพวกนั้นต้องจ่าย
มาเสียเวลาคุยทำไมเนี่ย
แกโกหก
ตอแหลเรื่องเป็นพยาบาลอะไรนั่น
ตอนนี้น้องจะเห็นความจริงว่าแกไม่ได้มีดีอะไร
ทำงานที่บาร์เปลื้องผ้า ขายตัวไปเรื่อย
พวกมันบอกงั้นตอนที่แม่ขายน้องสินะ
ไม่มีใครบอกอะไรฉันทั้งนั้น
ฟังนะ ถ้าภายในคืนนี้ไม่เจอซิลวี่
กูจะไปเยี่ยมแม่งทั้งสองคน
- แองเจิ้ล - ได้ จะไปเดี๋ยวนี้เลย
- ได้รถแล้วเหรอ - เดี๋ยวนะ
มาเร็ว ถ้าไปถึงนั่นได้ เพื่อนฉันจะให้ยืมรถ มาสิ
ได้ๆ กำลังไป
- ได้แล้วครับท่าน - ขอบใจ
- ช่วยเปิดประตูหน่อย - ครับผม
ผมรีบมาให้ไวที่สุดแล้ว
มีอะไรคืบหน้าไหม
ไม่ต้องอ้อมค้อม จูลส์
เป็นเขาจริงๆ ครับ
เสียใจด้วย
เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนเขาถูกซุ่มโจมตี
อะไรนะ
มาดักในทางส่วนบุคคลเลยเหรอ
ที่เดียวกับที่เมียเขาถูกรถชน
เดี๋ยวๆ เรา…
เรายังมั่นใจไม่เต็มร้อย
ไม่ คงไม่คิดหรอกนะว่า…
เขาย้ายเธอไปที่ไหน
เสียไปก่อนจะทันได้ย้าย
แปลว่าตายไปแล้ว
ใช่
ได้โทรหานอร์แมนรึเปล่า
เขาไม่รับสาย ฉันฝากข้อความไว้
ก็ต้องไม่รับน่ะสิ
คุณโอลิเวีย เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ
ฉันเพิ่งเห็นรถ
มันยิงรถเละแล้วก็จุดไฟเผาเลย
มีรอยกระสุนรอบคัน
- รู้ได้ยังไง - ฉันก็มีสายของฉัน
แปลว่าเขาสั่งยิงหลาน
ฉันบอกลูกแล้วว่าอย่ากลับบ้าน
เธอรู้เรื่องมาก่อนเหรอ
โอ๊ย อย่ามาทำเป็นไขสือไม่รู้เรื่อง
ขอโทษนะคะ แต่ฉันพลาดอะไรตรงไหน
ลุงของแกมันปีศาจแท้ๆ
คุณคิดว่าเขา… เป็นคนสั่งเหรอ
ฉันรู้เลยล่ะว่าเขาสั่ง
เดี๋ยว เรายังไม่อาจแน่ใจได้
แล้วจะบอกว่าไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ จูลส์
- ไม่ครับ - ไม่ ก็บอกไม่ได้
- ไอ้พวกนี้ใจไม่ถึงสักคน - โอลิเวีย ขอที
จะบอกให้นะ
คือฉันก็พยายามแล้ว
ฉันพยายามเข้าหาพระเจ้า ภาวนาแผ่เมตตา
แต่ทุกคนอยากให้ฉันอยู่ในที่ต่ำตมแบบนี้
ฉันเกลียดมันมาก
ไม่ต้องมาสร้างภาพคนดีศรีสมร
- คนดีเหรอ - ใช่
อย่ามาทำตรงนี้
ที่นี่เคยเป็นบ้านฉัน
แต่ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว จะไม่มีทางเป็นได้อีก
คุณพ่อคุณแม่ พอก่อนค่ะ ชาร์ลส์ตายไปแล้ว
ใช่สิ เขาไม่…
ไม่น่าจะกลับบ้านเลย
- ยังไงเขาก็ไม่ฟังเธออยู่แล้ว - ขอร้องละค่ะ
จูลส์
ครับผม
ไปหาพี่ฉันแล้วพามาที่นี่
ครับผม
มันไม่ยอมมาหรอก
มันต้องรับผลเรื่องนี้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
มันไม่มาหรอก
ไปพาตัวมันมาให้ได้
- ถ้าต้องซ้อมปางตายก็เอา - อย่า
ฟังก่อนค่ะ อย่า ให้ฉัน…
ฉันไปคุยกับเขาเอง ฉันจะพยายามหาตัวเขา
ไม่ใช่เวลาจะมารักษามารยาท
เขาฆ่าลูกชายฉัน
นี่มันสงครามแล้ว
จูลส์
ไปเลย
มองหน้าผมแบบนั้นทำไม
แบบไหน
สายตาแบบเดียวกับที่พ่อมองผม
รอย พอเลย
- อยากให้เป็นผมมากกว่าใช่ไหมล่ะ - ช่วยพอทีได้ไหม
แอบหวังให้เป็นผมใช่ไหมล่ะ
ใช่
- ถ้าแลกได้คงดี - พอเลย
เอ้า ฉันแค่…
- ให้ตายสิ ฮอเรซ - ไม่ต้องๆ
ไม่เป็นไรๆ
พ่อเกลียดผมมาตลอด ทั้งพ่อและแม่เกลียดผม
ผมไม่ได้อะไรจากทั้งสองคนเลย นั่นแหละที่บ้ามาก
พ่อแม่ไม่ได้แคร์ผมเลย
ไอ้จัญไรเห็นแก่ตัว เราให้แกทุกอย่าง
ขอความรักหรือนานๆ ทีกอดลูกบ้าง ทำไม่เป็นใช่ไหมพ่อ
ถ้าได้คงดี
ส่วนแม่ก็มัวแต่ยุ่งกับการโอ๋ชาร์ลส์
นี่เขาตายไปแล้ว
จะบอกให้นะพ่อ พ่อเอาหุ้นเขาไปเลย
แต่เดี๋ยวๆ
เอาไปไม่ได้ละ เพราะนี่คือฆาตกรรมใช่ไหมล่ะ
พินัยกรรมเขียนไว้อย่างนั้นใช่มะ
เนี่ย พ่อกับแม่
แม่งเป็นพ่อแม่ที่ห่วยแตกฉิบหาย
ห่วยแตกจริงๆ
เป็นอย่างที่พูดไหมล่ะ
ฉันตั้งใจปาให้พลาดหรอกนะ
แต่ถ้ายังจะปั่นต่อ
รอบหน้าไม่พลาดแน่
ฮื่อ
ระวัง
แม่ง ไม่อยากจะเชื่อ
ขอตัวก่อนค่ะ
- ที่รัก - ไม่ต้องออกมากล่อมฉัน
ขอฉัน… ฉันแค่ออกมา…
ไม่เป็นไร
ขอพูดให้จบก่อน รอย
ฉันแค่มาเพื่อให้พ่อแม่นายคิดว่า ฉันยังสนหัวนายอยู่
น้องชายฉันตายไปแล้วจริงๆ สินะ
- แคร์ด้วยเหรอ - อย่าปากดีพูดอะไรแบบนั้นอีก
ขอโทษ รอย แค่ถามเฉยๆ
บางทีเธอแม่งก็เป็นอีสันขวาน รู้ตัวบ้างไหม
รอย
รู้ใช่ไหมว่านี่แปลว่าอะไร
- แปลว่าเขาตายไปแล้ว - ไม่ ไม่ได้แปลว่าเขาตาย
ถ้ามองในแง่ดีแปลว่าหุ้นของเขาจะ…
ไม่มาอยู่ที่ฉัน
ต้องมาอยู่ที่นาย
คิดได้ยังไง
พินัยกรรมเขียนไว้ว่า หุ้นทั้งหมดจะต้องถูกแบ่งส่วน
ถ้าไม่มีการฆาตกรรม
ถ้าไม่มีการฆาตกรรมโดยฝีมือคนในครอบครัว
- แต่ลุงฉันทำเห็นๆ - เราไม่มีทางรู้ได้ รอย
เอางี้ มัลลอรี่ ขออะไรหน่อยได้ไหม
จะขออะไร
ช่วยไสหัวไปให้ไกลๆ ตีนก่อนได้ไหม
อ๋อ กำลังรู้สึกท่วมท้นสินะ ฉันรู้ว่าทำใจลำบาก
เธอกำลังทำใจ แต่ฉันเอาอยู่
ฉันเอาอยู่
- เธอเอาอยู่ - ใช่
งั้นช่วยไสหัวไปไกลๆ ตีนก่อนได้ไหม
ไม่ได้ รอย เพราะฉันจะกอดนาย แล้วนายก็ต้องทำหน้าปลื้มกับทุกวินาที
- เพื่ออะไรวะ - ไม่รู้ บอกมาสิ
- ไอ้สร้างภาพทั้งหมดเนี่ย ทำเพื่ออะไร - มันมากกว่าแค่ภาพที่สร้าง
คือว่า…
ฉันไม่สนจริงๆ ว่าสุดท้ายจะได้หุ้นไหม
เราหย่ากันก็ได้ จะเอาอะไรก็เอา
- ฉันไม่ต้องการเงินหรือหุ้น - ฟังนะ ไม่ต้องการหุ้นเหรอ
ถ้าไม่มีหุ้นแล้วจะทำห่าอะไรได้
ทักษะอะไรก็ไม่มี
ไม่มีความสามารถ
แต่ต้องใช้เงิน งั้น…
ไม่
- เธอสิที่ต้องใช้เงิน - ไม่ใช่
นายน่ะต้องใช้เงิน
ขอโทษจริงๆ นะ แต่ฉันจะกอดนาย
เดี๋ยวเรื่องนี้ก็จบแล้วไอ้กล้วยเน่า เพราะฉันรู้ว่าพ่อแม่มองอยู่
ฉันโคตรไม่รักนายเลย
- มีอย่างนั้นไหม - มีสิ
- โอเค งั้น… - แต่ไม่ขายให้
- มีติดตัวรึเปล่า - มี
แล้วมีเท่าไหร่
ซิลวี่ ได้ข้อความแล้วโทรหาพี่ด้วย
- ทันทีที่ได้ข้อความเลย - มีประมาณ 700
รู้ว่ามีอีกเยอะ…
ซิลวี่ รับสิๆ
โทรกลับมาหาพี่หน่อย ได้ข้อความแล้วโทรกลับนะ
โอเคไหม
ซิลวี่
หวัดดี นี่เรน พวกเธอกลับมายัง
คิมมี่
มันจับน้องฉันไป
- อะไรนะ - เออ
ซิลวี่น่ะนะ
ใช่ มันเอาตัวไปแล้ว
ไปได้ไง
ฉันฆ่าอีบอดี้ไปแล้ว
คิมมี่ อะไรนะ
พุ่งรถชนแม่งไปเลย
อะไรวะเนี่ย
มันเอาตัวซิลวี่ไป ฉันไม่รู้ว่าน้องอยู่ไหน
ฉิบหาย
ฉันจะไม่ยอมให้พวกนั้นเล่นน้องด้วย
ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจจริงๆ
ฉันไปละ
- เดี๋ยวสิ คิมมี่ - มันสายไปแล้ว เรน
ฉันเข้าใจ เธอรู้นี่ว่าจะเป็นยังไงเวลาโมโห
สายไปแล้ว
- คุยกับฉันก่อน บอกมา… - ตอนนี้คุยไม่ได้
เอาไว้ค่อยคุยกัน
ว่าแต่เธอรู้ได้ไงว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันกำลังจะกลับไปที่บ้านไอ้สัตว์นั่น
ใคร
คิมมี่ อย่าไปบ้านจูลส์นะ อย่าไป
ไม่ใช่บ้านมัน บ้านเจ้านายมัน
ใครล่ะ
ไอ้แก่จากที่คลับ
เดี๋ยว
เดี๋ยว นี่เธออยู่ไหน
อะไร… แองเจิ้ลอยู่ด้วยรึเปล่า
อยู่ กำลังพยายามหารถให้
ขอคุยกับเขาหน่อย
ตอนนี้คุยไม่ได้ ยุ่งอยู่
รอเดี๋ยว
ไม่รอ
เดี๋ยว
- ว่าไง - แองเจิ้ล คิมมี่อยู่ตรงนั้นไหม
อยู่ตรงนี้เลย
เรื่องแย่แค่ไหน
ก็เละเทะพอตัว
นางฆ่าบอดี้จริงเหรอ
ใช่
ตายห่า
มีใครเห็นบ้าง
รู้ว่าต้องมีกล้องถ่ายได้ เกิดเรื่องที่โมเต็ล
เชี่ยละ
- เชี่ย กำลังเดินไปหานางใช่ไหม - ใช่
- โอเค เปิดลำโพง - เออ อยู่ตรงนี้ เขาได้ยิน
- คิมมี่ - ไม่อยากคุยแล้ว
ตกลงไอ้เวรนั่นจะช่วยเราไหม
ยังคุยกันอยู่ เขาบอกว่าจะช่วย
แม่งหลอกกันรึเปล่าวะ
เปล่า
คิมมี่
คิมมี่ ฟังฉันก่อน
เธอไปบ้านผู้ชายคนนั้นไม่ได้นะ
คุยกับฉันสิ
บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น อะไร…
เขาไม่สนแล้ว
แองเจิ้ล ใครจับซิลวี่ไป
เดลินดากับบอดี้
โอเค เอางี้ ฟังนะ คิมมี่
- คิมมี่ - อะไรล่ะ เรน
ฉันรู้ว่าบ้านเดลินดาอยู่ไหน
บอกมา
โอเค แต่ไปบ้านผู้ชายคนนั้นไม่ได้นะ
บอกมาว่าบ้านนางอยู่ไหน
ต้องสัญญาก่อนว่าจะไม่ไปบ้านคนนั้น
ได้ สัญญา
ทีนี้บอกมาว่าอีนั่นอยู่ไหน
ฉันรู้ว่าอารมณ์ขึ้นแล้วเป็นไงนะ เธอจะคลั่ง
อย่าได้ไปเสียสติอะไรตรงนั้น
เรน บอกมาเดี๋ยวนี้ เดลินดาบ้านอยู่ไหน
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้
แต่สัญญาก่อนว่าจะไม่ไปบ้านผู้ชายคนนั้น
ส่งที่อยู่มาแล้วกัน
ส่งให้แน่
อยู่ในสายกับฉันก่อนได้ไหม
- เขาเดินไปแล้ว - อะไรนะ
โว้ย ฉันต้องออกจากโรงพยาบาล
ฉันเข้าใจ
แม่นั่น เวลานางโมโห…
กว่าจะเดือดคือนานมาก
แต่ถ้าสติหลุดเมื่อไหร่ เรียกกลับมายากมาก
ฉันรู้ ฉันเห็นมาแล้ว
ฉันต้องรีบออกไปจากตรงนี้
ฉันก็ไม่รู้จะทำไงแล้ว
ลองลากนางมาที่นี่ซิ
เขาไม่ยอมหรอก
ก็ได้ งั้นฝากดูแลด้วย
ต้องไปละ ไม่งั้นเดี๋ยวเขาหนี
อย่าให้หนีไปนะ
จะพยายาม
เวร
คิมมี่
อะไร
เขายอมให้เราใช้รถ
แต่เราต้องไปเนียนๆ เพราะรถขโมยมา
งั้นก็ไปเอารถมา
โย่ เพื่อน
เอาเลย
วาร์นีย์
คุณโอเคไหม
มันก็หนักอยู่
ฉันเข้าใจ
ผมแค่ไม่รู้ว่าจะ…
คืองี้ คุณไม่ต้องอยู่ตรงนี้ก็ได้
ไม่
เขาจะอยากให้ผมอยู่ที่นี่
- ฉันคุยให้ได้ - ไม่ต้อง
ผมว่าผมจำเป็นต้องอยู่ตรงนี้
โอเค แต่เขาจะต้องใช้สูท
สูท
ใช้ในงานศพ
อ้อ
ฉันรู้ว่าตอนนี้ยังไม่มีใครคิดเรื่องนั้น แต่…
ผมไปหยิบจากที่บ้านเขาให้ก็ได้
โอเค
ฉันกำลังจะขอให้ทำอยู่เลย
ได้ ผมไม่ถือ
ฉันเคยผ่านช่วงไว้อาลัยมาก่อน
เรื่องหนึ่งที่พอจะช่วยได้
คือพยายามหาอะไรทำอย่าให้ว่าง นึกออกไหม
คุณอาจจะพูดถูก
ฮื่อ
คุณไปเอาสูทเถอะ
ได้
ฉันบอกได้ว่ากุญแจสำรองอยู่ไหน
ผมมีกุญแจ
คุณมีกุญแจเข้าบ้านเขาเหรอ
ผมรู้ว่าเขาซ่อนกุญแจไว้ตรงไหน
โอเค
ฟังก่อน ไม่เป็นไรนะ วาร์นีย์
ต้องเป็นสิ
วาร์นีย์ เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้น่ะ
หมายความว่าไง เกิดขึ้นได้
วาร์นีย์ เรื่องนี้เราทำอะไรไม่ได้เลย
เราทำอะไรไม่ได้ นั่นผมเข้าใจ แต่นี่มัน…
- ฟังนะ แต่… วาร์… - ลองคิดให้ดีสิ
- คนเราจะทำอะไรแบบนี้ทำไม - วาร์นีย์
ดึงสติหน่อย
ไปเอาสูทดีกว่า
เชี่ยอะไรวะ
อะไร
- มีอะไร - แม่งอะไรเนี่ย
- ทำไม… - ชาร์ลส์
มีอะไร ฉันไม่รู้
ทำไม อะไรเหรอ
ไอ้นี่ ฉันนึกว่านาย…
ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว
เชี่ย
- พูดเรื่องอะไรเนี่ย - รถนาย
ไอ้ห่า
ไอ้โหง
โดนไอ้ตัวนึงขโมยรถ ขโมยนาฬิกา แล้วก็วางยาฉัน
ขอบอกไว้เลยว่าฉันจะกลับไปถล่มผับนั้นแน่
แม่ง ยังมึนอยู่เลย
เดี๋ยว นี่กี่โมงละ
- ชาร์ลส์ - อะไร มีอะไร
- ฉันนึกว่านาย… - ทำไมถึงคิดว่าฉันตาย
เพราะรถนายไหม้หมดทั้งคัน
แม่งเอ๊ย
เฮ้อ เวร
- อะไรนะ - เออ
มันเผารถฉันเหรอ
เออ
มันคงตายในนั้น เชี่ย มันคงตายในนั้น
ให้ตาย
อะไรนะ
เออ
แปลว่ารถฉันพังเละไปแล้ว
ใช่ แล้วนายไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ
ผู้ชายคนนั้นตายในรถ
เออ ช่างหัวไอ้กรวยนั่น มันขโมยรถฉันไป
- เสียดาย เสือกน่ารัก - ไงนะ
ถามว่าเกิดที่ไหนนะ
แถวถนนส่วนบุคคลเรา
มันขโมยกระเป๋าตังค์ด้วย ต้องยกเลิกบัตรเครดิต
เชี่ยเอ๊ย
- มือถือ - เฮ้ย นี่เรื่องใหญ่นะโว้ย
- อะไร… - ไม่ๆ
มันได้ที่อยู่ไป
แล้วเสือกขับไปโดนระเบิดเอง
รถไม่ได้ระเบิดเฉยๆ มันโดนยิงพรุน
คนลงมือต้องคิดว่าเป็นนาย
- ให้ตาย - แปลว่าฉันโดนเล็ง
ใช่
งั้นก็ดีที่สอยตูดไอ้นั่นแทน
ขอบคุณนะ ไอ้ตัวสุดเอ็กซ์
ชาร์ลส์ นี่เรื่องร้ายแรงนะ ทำไมเอาแต่พูดเล่น
อ๋อ ฉันรู้ว่าร้ายแรง
แปลว่าแม่ฉันคิดถูกเรื่องลุง
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ใน… แม่งเหมือนอยู่ในแดนสนธยา
นายเป็นห่าอะไรของนาย
บอกแล้ว ครอบครัวฉันโคตรเสื่อม
พูดถึงครอบครัว ฉันต้องโทรบอกพ่อแม่นาย
ทำไม
เพราะทุกคนอยู่ที่บ้านพ่อนาย ทุกคนเสียใจ
เรื่องที่ฉันตายน่ะนะ
เออสิ
ไอ้ห่า ตอแหลละ
ชาร์ลส์ ครอบครัวนายรักนาย
วาร์นีย์ ฉันรักนายนะ
แต่นายแม่งไม่เข้าใจจริงๆ ว่ะ
เขารักจริงๆ
ทุกคนเสียใจจริงๆ
นายเป็นทนายใช่มะ
- ใช่ - ดูสิว่าเขาแบ่งบริษัทกันยังไง
ชาร์ลส์ นั่นมัน…
ไม่
ไม่มีใครรักฉันหรอก
ฉันรักนาย
อ้าว หมายถึงในครอบครัวสิวะ
ไม่ใช่
ให้ฉันโทรบอกเขาเถอะ
ไม่เอาน่า
ถ้านายคิดว่าพวกนั้นกำลังทรมาน
ก็ให้ทรมานกันต่ออีกหน่อย
นายแม่งบ้าชัดๆ
เชี่ย
เรนไม่น่าส่งที่อยู่ให้เธอเลย
- โอ๊ะๆ - อะไรล่ะ
- จะทำอะไรน่ะ - คิดว่าจะทำอะไรล่ะ
- คิมมี่ - แองเจิ้ล ปล่อยฉันสิ
คิมมี่ อะไรวะ
เชี่ย
เหี้ยอะไรเนี่ย
น้องกูอยู่ไหน
ฉิบหาย
อีดอก กูไม่ถามย้ำนะโว้ย
น้องกูอยู่ไหน
อย่ามา
น้องกูอยู่ไหน เดลินดา
- เฮ้ย - อย่า… ปล่อยฉัน
ให้นางพูดก่อน
ปล่อยฉัน
- ปล่อยฉัน - เราอยากหาตัวน้อง
- ต้องบอกมาว่าน้องอยู่ไหน - ปล่อยฉัน
บอกมาว่าน้องอยู่ไหน
- ให้ตายกูก็ไม่บอก - เดลินดา
จูลส์ฆ่าพวกมึงหมดแน่ตอนเจอตัว
บอกมาว่าน้องเขาอยู่ไหน
- อยู่ในนรก - เดลินดา
ดูสภาพอีห่านี่
มุดหัวอยู่ไหนล่ะ ตอนน้องมึงโดนข่มขืนน่ะ
คิดอยากจะเป็นอะไรกันแน่
จะเป็นวันเดอร์วูแมนหรือไงวะ
- น่าสมเพชฉิบหาย - บอกมาว่าน้องเขาอยู่ไหน
กำลังโดนคนขับรถบรรทุกรุมโทรมอยู่
ไอ้เหี้ย
เชี่ยอะไรวะ
คิมมี่
ไปกัน ไอ้เหี้ย
ไปสิวะ
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม มอยู่