结束了 取消计划吧
-我们得把他救出来 -什么？
-朱尔斯是我们的皮条客 -上车
我们替他做事 无论夜店内外 都对他唯命是听
我们得一直往前开
-你看到那个混蛋把所有人都干掉了 -对
你怎么这么冷静？
我很可靠 我会给你一份工作
我需要和你谈谈
我需要你明天一早过来一趟
你这样的妞需要吃教训
茜薇！不！
你妹妹会帮我赚得盆满钵满
她是我妹妹！
快停下！
开门！
让开
《黑色丽人》
…直接过来的 好吗？
-我不明白这为什么不能… -那是我弟弟吗？
那是我弟弟吗？
-那是我弟弟吗？ -喂！
-放开我！ -退后
-你得退后 -来吧
-不好意思 他是谁？ -我弟弟
是贝拉瑞家的人 这条路是他们的
-你们觉得这是谁？ -是他弟弟 查尔斯·贝拉瑞
-怎么了？ -他打给我
-谁？ -你弟弟
他为什么打给我？
我不知道 老兄
他叫我几个小时后去见他
这个嘛 那你应该去见他
诺曼 怎么回事？
去跟他谈谈
我会步入陷阱吗？
我不知道
你到底怎么了？
他和那些混蛋杀了我老婆
-什么？ -对
他们开车碾了她 然后第二天去医院 他们…
他们对她痛下杀手
等等 等一下 诺曼 你怎么知道？
你真是个软蛋
-我真觉得我不该去见他 -去跟他谈谈
不 诺曼 你知道你弟弟是个疯子
你更怕谁？
我只不过当法官时量刑比较轻罢了
-你就是这么骗自己的？ -这是事实
事实是 我们通过一家脱衣舞夜店洗钱
而你收取了这家夜店的大额贿赂
你靠那些女人和其他人赚取退休金
所以你他妈给我闭嘴！
诺曼 别在电话里谈这件事 我只是…
我跟你说我老婆死了
你却只考虑自己
对 你说得对 对不起
我只是想知道该怎么办
去见他
你确定吗 老兄？
因为我不想过去后遭埋伏…
诺曼
操
那是怎么回事？
那是查尔斯吗？
贝拉瑞先生
那是我儿子吗？
不确定 刚刚才把火扑灭
他…
他很喜欢那辆车
绝不会借给别人开
先生…
我很遗憾
这么说是他？
他们现在还不确定
我想查清楚是怎么回事
联络所有人 让他们立马来我家
混蛋 你跟不上我的节奏？
没错
把烟递给我
关于另一件事
嗯 对不起
这么说 他们还没联络你？
对 他们没去仓库
好的
对不起
没关系
应该是他们把钱拿走了
何以见得？
因为他们了解我的为人 对你也相当了解
好吧 他们肯定做了什么事
我给他们打过几次电话
这个十恶不赦的混蛋 想从我手里夺走一切？
我要夺走他的一切
我知道 我会搞定的
我的确有公司的股份
他还给我一些少得可怜的津贴
你活得还不错
对不起
托尼…
我想一切归我所有
我知道
我唯一的希望是 他死后 一切归我两个儿子所有
这个嘛
确实有这个可能
你根本不明白
他爸很聪明
关于公司和股份的遗嘱有很多规定
如果发生不明原因的死亡 他们就会…
算了
规定太多了
-我对这些一无所知 -对 你不知道
我只知道我爱你
你好帅
我真的爱你
你爱我腰缠万贯
我爱你的一切
你走吧 去跟20岁的小鬼说这种话
这些小妞永远都不可能成为你
没错 你说得对
你最好记住这一点
我会的
妈的 是谁啊？
把手机给我
她为什么凌晨五点打给我？
-谁啊？ -玛洛莉
最好是好事
喂？
我是玛洛莉
是的 我看得出来 亲爱的
出事了
是查尔斯吗？
-你怎么知道？ -他没事吧？
-太太… -他没事吧？
有事
他死了吗？
我很遗憾
贝拉瑞先生希望大家去他家碰面
你在吗？喂？
-贝拉瑞太太？ -她会给你回电的
你没事吧？
他下手了
谁？
诺曼
他下手做了什么？
杀了我儿子
他下手了
-喂？ -瓦尼
-我在 -我是玛洛莉
-你没事吧？ -出事了
怎么了？
是查尔斯
他怎么了？
我们不知道怎么回事 但他死了
什么？
车祸
等等 你说什么？
贝拉瑞先生希望你去他家 我们都在这里
我这就过来
不 不可能发生这种事 不可能
妈的
金蜜 你还好吗？
我妹妹在她们手上
我知道
我要干掉她们
金蜜 你不能干掉她们
我妹妹在她们手上 安奇！
我知道
她们当初害了我 我不准她们也害她
我决不允许
我知道
迪琳达把她抓走了
我知道 但我们该怎么办？
我不知道！
但我们得找到她 好吗？
好
-但她把她带去哪里了？ -我不知道
-安奇 她会把她带去哪里？ -我不知道
但现在你得低调行事 懂吗？ 你会坐牢的
我才不在乎坐牢
打给朱尔斯
-我不能打给朱尔斯 -打给朱尔斯
我会打给萨沃
离开我们的那个混蛋？不行
我现在得告诉他 你把他的车怎么着了
随便打给什么人都行 安奇 肯定有人知道迪琳达在哪里
好吧
是语音信箱
-我知道去哪里 -哪里？
回去他家
回去谁家？
那个老家伙
金蜜 我不能跟你去那里
那就滚下车
好 好吧 我们要去哪里？你得告诉我
去印第安湾
这车开不了这么远 看看你把它搞成什么样了
-那就弄辆车 -好 好吧
打电话找人 找其他人
金蜜 听我说 我知道你想去那里 但这…
这并非明智之举
她们曾经害我 不能这样害茜薇
-但我们… -开车
好 但我们得放聪明点 好好想想
-不！ -好吧 金蜜 听我说
你现在很激动 我理解
但在我认识的女人中 你算得上聪明绝顶
让我们花点时间想一想
那混蛋当着咱俩的面杀了他们 压根没当回事
你要她的地址 对吗？
-对 -没错
那就放聪明点
朱尔斯
到底是怎么回事？
-那是查尔斯吗？ -我们找到了一块手表
把表给我
他们要拿去局里做测试
不告诉他们就行了 把表给我
这必须作为证据提交
这上面刻了什么？
“给查尔斯 来自瓦…”
妈的！
-表在他的… -在他的手腕上
车上有弹孔
他遭到埋伏
你能拖多久？
我们可以尽量往后拖 但法医知道情况
你叫他打给我
好
如果他们要把车拖走 一定要盖住
知道了
朱尔斯
怎么了？
-是他吗？ -对
我们得去跟家属说一下
我刚跟他谈过
什么时候？
昨天
在会议上
好吧 别分神
因为他想见我们
妈的
-怎么？ -诺曼
是你干的吗？
我老婆死了
-他们派人去医院杀她 -我很遗憾
你才没有
-什么意思？ -你跟他是一伙的
-你知道不是这么回事 -你就是的
你觉得就为了跟你弟弟做生意
我就会拿 我们一起建立的这一切去冒险？
我必须自己处理此事 因为这是我的行事风格
以牙还牙
对 但手法太粗糙了
嗯 那又怎样？
我本来可以处理的
听着 当有混蛋追杀我所爱之人
我可不会犹豫不决
对 我明白
你明白什么？
你这辈子什么都没爱过
别这样
我不会放过他的
对 但情况很糟糕
目前 我们要处理更多事情
你擅长此道 对吧？
诺曼 你得放轻松
你得低调一点
我不会躲起来
我没叫你躲起来
但我们要知道你弟弟会玩什么花招
我靠 你不用担心我弟弟
为什么？
你需要担心的是欧丽薇娅
欧丽薇娅？
那个婆娘是个狠角色
对 但她总是去教堂
她持续不断地造孽
去再多教堂 都得不到宽恕
我怎么现在才知道？
因为需要严格保密
话说 我可不喜欢这样
我很喜欢
我把那辆破车射得千疮百孔 看着它付之一炬
这让我不禁莞尔
是啊 他们现在都在那边
嗯 那又怎样？我不在乎
诺曼 你得放轻松 好吗？
我们要应对很多事
他打给哈罗德 要他几小时后过去
为什么？
嗯 某种程度上 我想他知道这件事
关于我？
关于一切
此话怎讲？
他希望哈罗德向他提供详情
如果那个死胖子不堪重压而妥协…
嘿 我已经告诉他了
我晚点打给你
不用
我有事要做
不 不要
什么都别做
-我老婆死了 -诺曼
诺曼
对我来说什么都不重要
妈的
加文
我在 先生
我需要你带个人过来
听好了
这车没法开了
靠
-我们得弄辆车 -好吧 让我打个电话
你为什么这么早打给我？
妈妈 发生什么事了？
你在说什么？
茜薇出什么事了？
别打来跟我胡说八道
-告诉我 -挂掉电话
你想让警察上门吗？
你们这些小妞怎么如此忘恩负义？
他碰她了吗？
金蜜 他没有 你知道的
这么说他碰她了
他没有
对 就像他没碰我一样
他没有
是她自己要走
她自己要走？她才16岁
我不懂你们到底怎么了
他对我很好 对你也不错
-我要干掉他 -别再说傻话了
-不 我要干掉他 -靠 拿定主意吧
你想报警 还是想干掉他？
我要干掉他
-金蜜… -茜薇在哪儿？
我告诉过你 她走了
-跟谁走的？ -我不知道
她们给了你多少钱？
你说什么？你嗑嗨了吗？
我知道你收钱把她卖了
我干嘛跟你废话呢？
你撒谎
说你是护士什么的
现在她知道了真相 你狗屁都不是
在脱衣舞夜店工作 卖淫
所以你卖掉她的时候 她们告诉你了
没人告诉我任何事
听着 如果我今晚找不到茜薇
就会过来找你们两个混蛋
-安奇 -对 我们马上就过来
-安奇 你找到车了吗？ -等等
快点 如果我们能赶到那里 我哥们就会让我们用车 快点
嗯 我们这就过来
-给 先生 -谢谢
-去开门 -好的 先生
我尽快赶来了
有什么发现？
别拐弯抹角 朱尔斯
是他
我很遗憾
怎么回事？
貌似他遭到了埋伏
什么？
在私家道路上埋伏？
就是他老婆被车碾压的那个地方
等等 我们…
这可不确定
不 你不会觉得…
她被转去哪个医院了？
她还没来得及转院就死了
所以她死了
对
你打给诺曼了吗？
他不接 我留言了
他当然不接
欧丽薇娅小姐 我很遗憾
我刚看到那辆车
他朝车开枪 然后放火烧车
车上到处都是子弹
-你怎么知道的？ -你知道我有线人
这么说 他派人射杀他
我叫他不要回家
你知道这件事？
别装作你也不知道
不好意思 我怎么听不懂你们在说什么？
你伯伯是个恶魔
你觉得是他派人干的？
是的 我知道是他干的
等等 我们不确定
你有不一样的说法吗 朱尔斯？
-不 -不 你不会
-你他妈没种！ -欧丽薇娅！别这样
知道吗？
我很努力
我努力跟上帝沟通 祈祷
但你们所有人 只希望我待在这个肮脏的地方
我讨厌这样
别再自以为是地胡说八道了
-自以为是？ -对
别在这里胡说八道
这里曾经是我的家
现在不是了 以后也不会是
各位 别说了 拜托 查尔斯死了
对 他不该回家的
-反正他从来不听你的话 -拜托你们别吵了
朱尔斯
什么事 先生？
找到我哥哥 带他来见我
遵命 先生
他不会来这里的
无论如何 他都会为此承担后果
他不会来的
你把他带过来
-如有必要 半死不活的也行 -不行
听我说 别这样 让我跟他谈谈 让我去找他
现在不是和颜悦色的时候
他杀了我儿子
这是开战！
朱尔斯…
去吧
你为什么用这种眼神看我？
哪种眼神？
就像爸爸看我的眼神一样
罗伊 别说了
-你希望死的是我吗？ -你能不能消停一下？
你希望死的是我 对吧？
对
-要是那样就太好了 -别说了
嘿 我只是…
-他妈的 霍瑞斯！ -不
不 没关系
他向来都恨我 你们俩都是
我从未得到过你们的任何东西 这也太扯了
你们俩根本不在乎我
你这个自私的混蛋 我们给了你一切
爸爸 时不时给点爱或者抱一下
这样会很好
妈妈 你总是忙着疼爱查尔斯
现在他死了
你猜怎么着 爸爸？ 你可以拿到他所有的股份
不过等一下
你现在拿不到 因为这是一起谋杀案 对吧？
上面不就是这样写的吗？
你们俩…
你们俩都是糟糕透顶的父母
糟糕透顶
懂我的意思吧？
我故意失手的
但你如果你继续跟我作对
我不会再失手
嗯
小心点
太过分了
失陪
-亲爱的… -别来跟我说话
让我…我来这里只是为了…
我没事
让我说完 罗伊
我来这里 只是为了让你父母觉得我在乎你
我弟弟真的死了？
-你真的在乎吗？ -别再说这种屁话了
抱歉 罗伊 我只是问问
有时候 你真的很讨厌 知道吗？
罗伊…
你知道这意味着什么吧？
-这意味着他死了 -不 并不意味着他死了
如果你往好的方面看 这意味着他的股份…
不会给我
会给你的
何以见得？
根据遗嘱 所有的股份都会平分
如果他不是死于谋杀
如果他不是被家庭成员谋杀
-显然是我伯伯干的 -这可不一定 罗伊
玛洛莉 能拜托你一件事吗？
什么事？
拜托你立马滚远一点
你情绪激动 我知道这很难
你现在情绪激动 但我能解决
我能解决
-你能解决 -对 我可以的
拜托你离我远一点 好吗？
不 罗伊 因为我要抱你 你会乐在其中
-好吧 说真的 这有什么意义？ -我不知道 你告诉我
-你这套说法 有什么意义？ -不只说法这么简单
你知道…
我才不在乎我会不会拿到他的股份
我们可以离婚 你想怎样都行
-我不需要钱 也不需要股份 -你不需要股份？
没有股份 你怎么办？
你没有技能
没有天赋
你需要钱 所以…
不
-你需要钱 -不
你需要钱
我很遗憾 我要抱你一下
马上就好 混蛋 因为我知道你父母在看
我才没这么爱你
-有那种吗？ -有
-好的… -但是不卖
-有别的吗？ -有
好的 有多少？
茜薇 听到留言后请立马回电 拜托
-听到留言后立马回电 -我大概有700块
我知道你有很多…
茜薇 快接电话
给我回电 听到留言后立马回电 好吗？
好吗？
茜薇？
嘿 我是蕾恩 你们回去了吗？
金蜜？
她们把我妹妹带走了
-什么？ -是的
茜薇？
对 她们把她带走了
怎么会？
我杀了波荻那个贱人
金蜜 什么？
我用车撞她
搞什么？
她们把茜薇带走了 我不知道她在哪里
妈的
我不会让她们也害了她
我知道
我知道 好吗？
我挂了
-等等 金蜜 -太晚了 蕾恩
我知道 你知道你生气时会怎样
太晚了
-跟我说话 告诉我… -我现在不能说话
我回头再跟你说
你怎么知道发生了什么事？
我要回去那个混蛋家
谁？
金蜜 求你别去朱尔斯家 求你别去
不是他 而是他的老板
他老板是谁？
夜店那个老头
等等
等等 你在哪里？
安奇和你在一起吗？
对 他在想办法给我们买一辆车
让我跟他说
他现在没法儿接电话 他在忙
等等
别说了！
等等
-喂 -安奇 金蜜在那儿吗？
对 她就在这里
情况有多糟？
糟透了
她真的杀了波荻吗？
对
妈的
谁看见了？
我知道摄像头拍到了 事发地点是汽车旅馆
操
-妈的 你可以走去她那边吗？ -可以
-好的 开免提 -对 我就在这里 她能听到你的声音
-金蜜？ -我不想说了
这家伙会帮我们吗？
对 我还在跟他谈 他说他会帮我们
你在耍我？
没有
金蜜
金蜜 听我说
你不能去那人家里 好吗？
跟我说说吧
告诉我发生了什么事 什么…
她已经不在乎了
安奇 谁把茜薇带走了？
是迪琳达和波荻
好 好吧 听我说 金蜜
-金蜜！ -怎么了 蕾恩？
我知道迪琳达住在哪里
告诉我
好 但你不能去那个男人家里
告诉我她住在哪里
你要答应我你不能去那里
好 我答应你
现在 告诉我她住在哪里
我知道你会怎样 好吗？你会抓狂
我不希望你过去那里 然后做傻事
蕾恩 你得立马告诉我 迪琳达住在哪里？
我会把她的地址发给你
但答应我 你不能去那个男人家里
你最好把地址发给我
我会的
你能继续跟我讲电话吗？
-她刚刚走开了 -什么？
妈的 我得出去才行
我明白
她生气的时候…
她不会轻易生气
但如果她发狂 就无回头路可走
我知道 我看到了
我得离开这里
我不知道该怎么办
看看她会不会来这里
她不会的
好吧 好好盯着她
我得挂了 她要走了
别让她走
我会尽力而为
妈的
金蜜
怎么？
他会让我们用这辆车
不过我们得小心点 因为这车是烫手山芋
那就快点去拿车
喂 哥们
我买了
瓦尼
你没事吧？
真难以承受
对 我知道
我只是不知道该怎么…
听我说 你不必留在这里
不
他希望我留在这里
-我可以跟他谈 -不用
我必须留在这里
好吧 他需要一套西服
西服？
葬礼上穿的
对
我知道现在没人考虑这件事 但是…
我可以去他家拿一套
好
不好意思 让你去做这种跑腿的事
嗯 没事
我之前经历过丧亲之痛
让自己忙起来 就会没那么难受
或许你说得对
嗯
你去拿西服吧
好
我告诉你备用钥匙在哪里
我有一把
你有他家的钥匙？
我知道钥匙在哪里
好
没事的 瓦尼
不能这样说
瓦尼 世事无常 你知道吗？
世事无常 这话是什么意思？
瓦尼 事已至此 我们无能为力
我们无能为力 我明白 但这…
-但是 瓦… -想想看
-为什么会有人做这种事？ -瓦尼
控制住自己
去拿西服吧
搞什么？
怎么？
-怎么了？ -什么鬼？
-为什么… -查尔斯
怎么了？我不知道
怎么了？
小子 我以为你…
我以为你死了
妈的
-你在说什么？ -你的车
妈的
有个脱衣舞男偷了我的车和手表 还给我下了药
我回头去把他场子砸了
妈的 我还是很嗨
等等 现在几点了？
-查尔斯 -到底怎么了？
-我以为你… -你为什么以为我死了？
因为你的车被烧了
操
天啊
-什么？ -对
他烧了我的车？
对
他肯定死在里面了 靠 他肯定死在里面了
天啊
什么？
对
所以我的车被毁了？
对 你没听到我说的话吗？
那人死在车里了
天啊 那个混蛋去死吧 他偷了我的车
-靠 他长得很帅 -什么？
我说 事发地点是哪里？
就在私家路上
他偷了我的钱包 我要注销我的信用卡
靠
-我的手机 -哥们 这事很严重
-什么… -不
他有我的地址
他被炸死了
他没被炸死 他身中数枪
他们一定以为车里的人就是你
-天啊 -所以我被人盯上了？
对
算他倒霉
谢谢你 性感脱衣舞男
查尔斯 这事很严重 你没放在心上
我知道这很严重
所以我妈没看错我伯伯
我都以为自己撞鬼了！
你这人怎么回事？
我告诉过你 我的家人一团糟
说到你的家人 我要给你父母打电话
为什么？
因为他们在你爸家 他们都很伤心
因为我死了而伤心？
对
老兄 简直胡说八道
查尔斯 你的家人很爱你
瓦尼 我爱死你了
嗯 你真的不明白
他们很爱你
他们都很伤心
你是律师 对吧？
-对 -你看公司 四分五裂的
查尔斯 那…
不
没人爱我
我爱你
老兄 我是说在这个家里
并非如此
我给他们打个电话
别这样
如果你觉得他们很痛苦
为何不让他们多痛苦一阵子？
你真是疯了
操
我真希望蕾恩没把这个地址发给你
-别这样 -怎么？
-你打算干什么？ -你觉得呢？
-金蜜 -安奇 放开我
金蜜 搞什么？
妈的
搞什么？
我妹妹在哪里？
妈的！
贱人 这是我最后一次问你！
我妹妹在哪里？
放开我！
我妹妹在哪里 迪琳达？
-嘿！ -别这样 你放开我！
让她说话！
放开我
-放开我！ -我们想找到她！
-你得告诉我们她在哪里！ -放开我！
告诉我们她在哪里！
-我才不会告诉你们 -迪琳达？
等朱尔斯找到你们这些混蛋 会宰了你们的
告诉我她妹妹在哪里
-她在地狱里 -迪琳达
看看这个贱人
你妹妹被强奸的时候 你在哪里？
你装什么啊？
以为自己是神奇女侠吗？
-你真可悲！ -告诉我们她妹妹在哪儿！
一群卡车司机正在操她
混蛋！
搞什么？
金蜜
走吧 混蛋
快走！