[Horace] Quiero saber qué pasó aquí.
Llama a todos y diles que vayan a mi casa inmediatamente.
Kimmie, ¿estás bien?
[Kimmie] Tienen a mi hermana.
¡No!
No dejaré que le hagan lo que me hicieron a mí.
¡Jamás!
[Olivia] Le disparó al auto y luego le prendió fuego.
Tu tío es un monstruo.
Busca a mi hermano y oblígalo a venir.
¡Asesinó a mi hijo!
¡Es la puta guerra!
¿Qué mierda? Negro, creí que habías muerto.
¿Dónde está mi hermana?
[música sentimental sombría]
Vete a casa.
Esperaré hasta que encuentres a Norman.
¿Por qué?
Sé que tú lo vas a traer aquí.
Sí, eso haré.
Aquí voy a esperar hasta entonces.
¿Por qué, Olivia?
¿Piensas que voy a dejar que tú lo mates?
¿Eso qué importa?
Él es mi hijo.
¡Me importa a mí!
Pues espera en el otro cuarto.
Voy a esperar en el maldito cuarto que a mí me plazca.
¡Jules!
Jules…
¿Lo encontraste?
No, pero tengo a alguien en eso.
Pues a quien tengas buscándolo no está haciendo nada.
Ve a buscarlo tú y tráemelo.
Sí, señor.
[música intensa de suspenso]
¡Oye!
¿Sí?
¿Y cuál es el plan?
No tengo ninguno.
Mierda. Eso es estúpido.
Pero intento resolverlo.
Jules, si Norman viene, esto se volverá un infierno.
Sí, ya lo sé.
- No… - Lo sé. Lo sé. Yo lo arreglo.
No podrás.
Espera.
Tengo una idea.
Okey, la escucho.
¿Conoces a alguien a quien culpar de esto para traerlo aquí?
Ay… Mallory…
Tal vez un criminal o alguien así para poder culparlo.
Lo arreglo.
¿Qué significa?
Exactamente lo que dije.
[música de suspenso continúa]
[suena celular]
[carraspea]
- Tienes que venir al motel. - [Jules] ¿Qué pasó?
La policía está aquí.
Creo que hasta el forense. No es bueno.
Carajo…
¿De los nuestros?
Preguntaré.
No, no, no.
No.
Solo espérame.
- Okey. - Ah, ¿y qué sabes…?
¿Qué sabes de Norman? ¿Ya lo encontraste?
No está en ningún lado.
Sí, eso es lo que creí.
- Si no quiere que lo encuentren… - Sí, sí, ya sé.
Ya lo sé.
Te veo en un rato.
[música de tensión]
[solloza]
Quiero a mi hermana.
Ya sé.
Lo sé.
Si tan solo averiguáramos en dónde está…
Mierda. Tenemos que ir a su casa.
Esa no es buena idea. Ella no está allá.
¡A la mierda! Llama a Jules.
[música inquietante]
Kimmie, no podemos llamar a Jules. ¿De qué mierda estás hablando?
Entonces, yo lo llamaré.
¿Y qué le dirás?
Que, si no me da a mi hermana, voy a…
No puedes amenazarlo.
- Entonces, ¿qué debería hacer, Angel? - No sé.
¿Quedarme sentada?
¿Y dejar que le hagan…?
¿Y permitir que hagan lo que quieran con ella?
No tenemos poder, Kimmie.
Tú no tienes poder.
¿Y tú qué tienes?
¿El poder de matar?
Y también el valor si no lo notaste.
Lo noté, pero, Kimmie…
tienes que calmarte.
No es buena idea.
No me importa.
Solo quiero a Sylvie.
La dejé una vez y eso no volverá a pasar.
[música inquietante continúa]
Entiendo lo que dices, pero…
Da vuelta en esta salida y vamos al sur.
- No llegaremos a Indiana. - No iremos a Indiana.
- Toma la salida. - Kimmie, este auto es una puta chatarra.
Me importa un carajo el auto, Angel. Sí llegaremos. No es tan lejos.
Okey, pero no tienes que llamar la atención, ¿sí?
No sé cuántas veces tengo que decirte.
Angel…
solo lo diré una vez.
Si estás conmigo, maneja.
Si no, para el auto y vete a la mierda ahora.
Okey.
¿Qué tenemos aquí?
Fue un accidente muy feo. Tal vez un homicidio.
Creo que es de las tuyas.
- ¿Quién? - Latavia Watts Millson.
- Alias Body. - [chasquea la lengua] Carajo…
¿Ya hablaron con alguien?
[música de suspenso]
Solo el sujeto de allá.
¿Cuál?
Él.
Dice que vio todo.
- Eh… ¿Calvin? - [Calvin] ¿Sí?
Quiero hablar con ese sujeto.
Sí.
¿Alguien más?
No dicen nada.
Mantenlo así. Asegúrate de que no se sepa.
Okey.
¿Cómo te llamas?
Debo.
¿Tu mamá te puso así?
[ríe] No.
[ríe nervioso]
Tu verdadero nombre.
Creí que tenían radios y esas mierdas. Ya le dije a la policía lo que vi.
Sí.
Repítelo.
Ah… ¿Ustedes son el FBI o…?
Algo como eso.
[ríe] ¿Algo como eso?
[música de suspenso continúa]
Okey. ¡Mierda! Había dos mujeres que estaban peleando.
Una le estaba dando con todo a la otra. Le pegaba… [imita golpes]
Parecía algo personal.
Luego, de la nada, la loca subió al auto y aplastó a la del culo grande.
La dejó atrapada.
Nadie debería ver esa mierda. Voy a tener pesadillas.
¿Y cómo era esa chica?
Se llama Kimmie.
¿Conoces a Kimmie?
[ríe] Sí, bueno.
Es que ella me hacía descuentos. No me cobraba caro y era amable conmigo.
¿Eres indigente?
No, negro. Vivo aquí. Pago por semana si tengo dinero.
- ¿Tienes historial? - [ríe] Parece libro mi historial.
Mm… ¿Sí?
Pues cuéntame una historia. ¿Tú qué hacías?
[ríe] Eso no es algo que quieras saber, amigo, créeme.
- Okey. Vendrás con nosotros. - Ey, un minuto.
No voy a responder preguntas con esta mierda…
Escucha, hermano. Cálmate ya. Tranquilízate, ¿sí?
Él solo tomará tu declaración. Es todo.
¿Eso es todo?
¿Sabes? De hecho, hoy podrías ganar plata.
[música de suspenso continúa]
Y drogarte.
No hago cosas raras por dinero.
- [Jules] No… - Van a tener que ir a una esquina.
No, hermano. Por favor, no es eso.
Pero te diré algo.
Olvídalo.
- No necesitas dinero. Te lo puedo jurar. - [Debo] No…
- Estoy seguro de que no quieres drogarte. - Espera. ¡Qué mal carácter!
[ríe]
- ¿Qué tienes? - [Jules suspira]
- Hoy estarás tan drogado que volarás. - Okey.
¿Tienes una mochila o algo?
- Ve por tu mochila. Trae tus cosas. - Sí…
- Está allá. - Apúrate, hermano. Vendrás conmigo.
Sé que tienes una mochila, amigo.
Tienes que drogarlo tanto como puedas.
¿Está claro?
Y luego lo llevas a la casa.
[música inquietante]
- ¿Estás seguro? - Oye, ¿estás cuestionándome?
- Nada más digo que… - No me cuestiones.
Ya te dije qué hacer.
No perderé una pieza de ajedrez del tablero si puedo usar algo como a él.
Haz lo que te dije.
- Yo tengo que volver a la casa. - Sí.
Y encuentra a la puta de Kimmie y también a Delinda.
Claro.
[Mallory carraspea]
Nada.
Aún no contesta.
No. Jules irá a todos los lugares que frecuenta.
Okey.
No lo van a poder encontrar.
- Okey. - ¿Podrías dejar de repetir "okey"?
Mejor yo me encargaré de esto,
así como me he tenido que encargar de todo en nuestro matrimonio.
- ¿Por qué no te vas a la mierda? - No…
No te atrevas a hablarme así, Horace.
- Si te fueras, no me escucharías. - ¡Pues yo quiero encontrar a Norman!
- Pues no lo harás sentada ahí. - Ah, ¿sabes qué?
Ya vete.
¿Por qué no puedes cerrar la boca?
Mi hijo está muerto y no te importa un carajo, ¡pero a mí sí!
¡Ya cierra la boca!
Solo te importa la venganza.
¿Y a ti no?
[música sombría]
Solo…
[tose]
Horace, ¿está bien?
Estoy bien.
¿Quiere que le traiga algo?
Si él quisiera algo, tiene mayordomo.
No te necesita.
Lo siento.
Te dije que esta familia te volvería un esclavo o un demonio.
- Elige sabiamente. - Señora Olivia…
Elige.
Oiga, sé que todos están molestos, pero…
¡Por supuesto que estamos molestos!
Pero esto no ayuda.
¡No necesito que tú me digas si esto no es de ayuda!
[Mallory carraspea]
¿Entiendes?
- No conocías este lado de ella, ¿verdad? - Ya cállate.
[suspira] Sé que todos estamos en duelo.
Él no siente nada.
[puerta se abre]
Claro que sí.
- ¡Carajo! - ¿Qué no podríamos…?
¿En dónde mierda está Norman?
- Justo aquí. - [golpe de tensión]
[música se torna amenazante]
¿Tú hiciste esto?
¿Qué cosa?
No juegues conmigo.
- ¿Mandaste a matar a mi esposa? - [Mallory] Basta.
[susurra] Ay, qué horror…
[suspira]
James, dile al personal
que salga de la cocina y vaya a las caballerizas.
- Solo estamos el chef y yo. - Vayan a las caballerizas.
- Sí. - Gracias.
Tienen que evitar hacer esto frente al personal.
No tienes idea, ¿verdad?
Quiero mantener la paz.
No puede haber paz que mantener
cuando mi hijo fue acribillado como un animal.
Yo no lo hice.
¡Le pagaste a alguien para que lo hiciera!
- Escucha… - ¡No! ¡Tú escucha!
Te lo advertí.
No, yo te lo advertí a ti.
¿De verdad prefieres tenerme como enemiga, Norman?
Me importa un carajo, Olivia.
Okey, cálmense.
No se vayan a volar los sesos.
No quiero seguir oyendo esta mierda.
¿Y dejar que te quedes con el dinero? No lo voy a permitir.
Siempre fuiste un maldito hijo de puta.
Sí, eso fui, hermano.
Y sé de quién heredé esto.
De papá.
Y tú eres exactamente igual.
[Horace] Entonces, sabes.
Metiste la puta pata al matar a mi hijo.
[resopla] Ese ingrato hijo de perra…
Tú nunca en tu vida lo amaste.
¿Cómo te atreves?
¿Crees que las cláusulas que puso papá en el testamento
y que organizara la compañía de esta forma
fue porque pensó que entre todos nosotros existía amor?
¡No, fue porque sabía que todos éramos exactamente iguales!
¡Avaros hijos de puta que no saben cómo dar amor!
[música de tensión]
Pero amé a mi esposa.
- Profundamente. - [Horace] ¿Amarla?
La pediste por correo.
Yo… la amaba.
Si ibas a pedir una novia por correo,
al menos debió ser una joven.
¡Oh!
- ¿Ahora tú quieres hablar de jóvenes? - ¿Qué?
¿Quieres eso?
Si hay algo que quieras decir,
dilo con plena confianza.
Yo ya no aguanto esto.
¡Sugiero que te sientes, estúpido!
No te atrevas a amenazar a mi otro hijo, Norman.
- [Mallory] Mejor intercede. - [Varney] ¿Qué pasa?
- [puerta se cierra] - ¡Otro día normal de esta familia!
[golpe ominoso]
No se amontonen para hablar.
[música inquietante]
Alguien le robó el auto y venía a su casa para robarla.
Fue el que murió en el auto.
¡Pero no se ven nada felices!
[Olivia solloza] Sí, estoy muy feliz.
Hola, ma.
Ya te había dicho que te quedaras en el hotel.
- Ya sé, pero es que… - No lo sabes.
Porque él pudo haberte matado.
[música dramática]
Parece que a papá y a Roy no les molestaría eso.
Charles…
¿Te das cuenta de que me hiciste venir a esta casa para lidiar con esta mierda?
¡Y míranos!
- Ven, vámonos de esta casa. - No irán a ninguna parte.
Norman.
¿Por qué tu auto estaba
en el mismo depósito donde tenían a mi esposa?
[música dramática se intensifica]
Ni puta idea.
¿Fue en la octava?
Sí.
Alguien robó su auto anoche frente a un club,
y me pidió ayuda para recuperarlo.
Conque me mandaste a matar, ¿eh?
¡Di algo!
En lo que a mí concierne, el intento es lo único que necesito.
Tú solo quieres perseguirme.
Ya es muy tarde.
- [puerta se abre] - [Jules] Camina. Mueve el culo.
- ¡Rápido! ¡Camina! - [Debo] Por favor, señor…
- [Jules] ¡Mueve tu culo, imbécil! - [Debo] ¿Qué quieren?
[Jules] ¡Que calles!
¡Quédate aquí!
- ¡No te muevas! - Sí, señor.
¡Charles!
¿Qué carajos pasa aquí?
Nada.
¿Y quién estaba en tu auto?
- Bueno, es una larga historia. - No, necesito saberlo.
- [Horace] ¿Quién carajos es este? - Que no te muevas.
Tengo una videograbación.
[música de suspenso]
Es de la autopista.
Eran dos asaltando.
¿Ya vio? Entraron al camino. Se ve justo ahí.
Luego salieron del camino rápido.
Hallaron el ADN en la camioneta
y no es de nadie de aquí.
¡Anda ya! ¿Eh? ¡Diles!
Diles todo.
Queríamos asaltar la casa y no la vimos.
[ríe]
[Norman] ¿Qué? ¿Qué mierda le pasa a este?
Yo voy a matar a ese hombre.
- Norman, ya basta. Vámonos de aquí. - No. Espera. Quiero que…
¡No, no! ¡Norman! ¡Norman! Por favor, calma.
¿Sí? Con todo respeto.
Ya hizo suficiente.
Sé que es duro y es difícil para usted.
Afortunadamente,
ya se resolvió.
Déjeme manejarlo,
porque usted está muy alterado.
- [golpe de tensión] - ¡Eh! ¡Norman! ¡Norman!
Norman, ¡ya basta!
Por favor.
Yo lo hago.
[música de suspenso continúa]
- No te muevas. - [Mallory] Okey…
- Ahora podremos tener paz. - ¡Por favor!
Se lo pido.
Camina.
¡Rápido!
Camina.
Supongo que nadie está feliz.
Varney, no quiero verte.
Que te vayas.
[Varney carraspea]
Norman…
Si te compraron, te voy a volar los putos sesos.
Y yo le advertí una y otra vez sobre no ensuciarse las manos.
Carajo…
Escucha, Jules, te lo advierto…
No. Oiga, lo que hicieron en la ambulancia fue negligente.
No fue un vil drogadicto en la calle.
Toda la ciudad quiere averiguar qué pasó.
Oiga, ya pare.
Debe calmarse.
Solo vaya a casa y le avisaré cuando todo esté hecho.
- Así no voy… - Ya…
- …¡a tener la puta satisfacción! - ¡Norman! ¡Norman!
[música inquietante]
Esto salió de maravilla.
De veras, salió excelente, Jules.
- Y todo gracias a la IA y un video. - Fue gracias a la IA. Ya lo sé.
- ¿Cree que lo haya creído? - Sí. Pues… sí.
Bueno, es viejo.
No entiende eso.
Sí, pues… [suspira]
Lo que haga falta para contener esto.
Jules, eso fue bueno.
Estuvo bien.
Si pudieras hacer eso con la demanda, estaríamos de maravilla.
No, ese es su trabajo.
Trabajo en eso.
¿Y?
¿No quiere saber?
¿Sobre qué?
Quiénes lo hicieron.
¿Por qué querría saberlo, Jules?
Porque los vamos a desaparecer.
Los habrían matado tarde o temprano.
[inhala profundo]
Ma… llo… rie.
No, no quiero oír esa mierda, Jules.
Escucha, tiene que ser fuerte y grande.
Gigante.
Y debe ser a favor de la familia.
[Jules] Mm.
- [música de tensión] - Si su familia la conociera…
¿Insinúas algo?
No. Nada.
- ¿Sucede algo? - No.
Perfecto. Fue un buen día.
Hicimos cosas buenas, Jules. Salió excelente.
Pero fue una noche larga.
Ya no quiero ver tu puta cara.
[Jules ríe entre dientes]
[suspira y se queja]
[Kimmie] Apaga las luces.
[Angel] No deberíamos estar tan lejos. Es robado.
[Kimmie] Sí, ya lo sé.
¿Sí estás escuchándome?
Estamos a dos horas de Chicago.
- Cuando volvamos, no manejes tan rápido. - Esto no me gusta nada.
Te portas como una perrita nerviosa, Angel.
Mataste a dos personas.
Y no había nadie que lo mereciera más.
- ¡Kimmie! - Tú quédate aquí, ¿okey?
¿Dónde carajos estamos?
Casa de mi madre.
- [música ominosa] - Es broma, ¿verdad?
Claro que no.
Oye, tenemos que volver.
El sol va a salir y no quiero estar con este auto.
Pues no tienes que venir.
Kimmie, ellos te… ¡Ey!
Ellos te superan.
Vendieron a mi hermana.
Eso no puedes saberlo.
¿Y cómo crees que consiguió ese auto nuevo?
¡La vendieron!
Creo que es de tu mamá.
No apagues el motor.
[música ominosa se intensifica]
[tono de llamada]
[Rain] ¿Qué pasó?
- Mató a Delinda. - ¿Qué?
- Sí. - Quiero hablar con ella.
- No puedes. Está en el tráiler. - ¿Cuál tráiler?
El de su madre.
Tienes que entrar. Si el marido está ebrio, la va a matar.
Carajo…
[jadea]
¿Qué te pasa? ¡Entra ya!
Mierda. Okey.
- Fue una buena cantidad. - [portazo]
Kimmie.
[Frank] ¿Qué mierda?
[resopla] ¿La vendiste?
[madre] Mm…
¿De qué estás hablando?
¿De dónde sacaste el auto, mamá?
¡Mírame, mamá!
¿Cómo compraste ese auto?
Yo lo compré.
¿Tú con qué lo comprarías? No tienes nada.
¡Pero tengo más que tú!
Meneas el culo y mientes.
¿Le dijiste que eres enfermera?
Eres muy estúpida para ser enfermera.
- [madre grita] - [Frank] ¡Maldita!
- [lanza alarido] - [música ominosa se intensifica]
[madre] ¡Ya basta!
[grita] ¡Ya basta!
- [Frank] ¿Quién te crees que eres? - ¡Yo no lo haría!
- Mátalo. - Vámonos.
- ¡Dispárale! - No me hagas volarte los putos sesos.
- [Kimmie] Dispara. - Vamos.
- ¡Lárguense! - [Angel] ¡Ahora!
[madre llora]
Voy a matarte.
- Aunque sea lo último que haga. - Vámonos. Ya.
- ¡Váyanse, carajo! - ¡Jódete!
[madre llora]
[portazo]
Lamento que anoche fuera una locura.
Pero nos alegra que su hijo esté bien.
¿En serio, Varney?
¿Disculpe?
Debo hablar contigo.
Señor, el juez Harold llegó.
- ¿Tan temprano? - Sí, señor.
Varney y yo comeremos algo junto a la piscina
y veré al juez en mi oficina.
Sí, señor.
Varney.
¿Sí, señor?
Puedes ponerte cómodo.
Vuelvo enseguida.
Gracias.
[suspira]
- [tocan] - [puerta se abre]
Señor, el juez ya está aquí.
[tictac de reloj]
Harold.
Hola.
¿Cómo estás?
Muy bien.
Bien.
Me sorprendió que me llamaras, Horace.
Sí.
Pasó mucho tiempo.
Sí, así es.
¿Y qué sucede?
¿Cuándo fue la última vez que viste a mi hermano?
Oh… Eh…
Ya tiene tiempo. Hace mucho que no hablamos.
Entiendo.
[Harold] Eh…
¿Todo está en orden?
Pues…
es que…
[música sombría]
Mataron a mi hijo anoche.
No puede ser.
- Sí. - Lo lamento.
Aún no se entera la prensa.
Lo lamento mucho.
¿Hay algo que pueda hacer?
Sí.
Cuéntame lo que ha pasado entre tú y mi hermano.
No sé de qué me hablas, hermano.
Entiendo.
[Harold suspira]
Toma un habano.
Yo no fumo.
Adelante.
[tictac continúa]
Abre la puta caja.
[música sombría se intensifica]
[golpe de tensión]
Gracias.
Tomaste el equivocado.
[música de tensión]
Toma el rojo.
Horace…
Toma el habano rojo.
Y póntelo en la boca.
[tictac se intensifica]
Que te lo pongas en la puta boca.
[graznido de cuervos]
[música de tensión continúa]
Te ves algo nervioso, Harold.
Lo estoy, Horace.
¿Qué puede evitar
que tome este habano, encienda la dinamita
y te vuele la puta cabeza?
Por favor, viejo. No, te lo suplico. No…
[chasquido de encendedor]
Sabes que haría lo que sea por ti.
Voy a preguntarte otra vez.
¿Qué ha estado pasando
entre tú y mi hermano?
[Horace] Eh, eh, eh, eh…
¿Te dije que lo bajaras?
[Harold balbucea]
Él fue a verme hace unos años
por lo de un plan para poder lavar dinero.
Negro, eso ya lo sé.
Trataste de hacerlo con la compañía.
Sí.
Y, cuando lo detuviste,
compró un club de strippers y concesionarias para lavar el dinero.
[música de suspenso]
¿De dónde lo sacan?
Eso no lo sé.
¿Cuánto dinero?
Fueron unos pocos millones de dólares.
¿Quieres decirme
que mi hermano estaba tan desesperado
que hizo eso por unos pocos millones?
[Harold respira tembloroso]
Perdóname…
Horace, lo siento.
Perdóname.
- [golpe de tensión] - [Harold grita]
[gime y solloza]
Horace, te lo suplico.
Agradece que elegí hacer esto y no la dinamita.
Horace…
[solloza]
Horace, por favor.
Ay, mierda…
[música inquietante]
[música inquietante se intensifica]
[tono de llamada]
- Sí. - ¿Está hecho?
Sí, pero…
Pero ¿qué?
- Delinda está muerta. - ¿Qué?
Sí.
Le dispararon.
[suspira] No puede ser.
[resopla]
- ¿Policía? - No.
¿Algo sospechoso cerca?
No, nada.
Haz que lo limpien.
Yo me encargo.
Encuentra a la puta de Kimmie. ¿Me oíste, Calvin?
Sí. No contesta.
¿Crees que tuviera que ver con esto?
No lo sé.
¡Puta madre!
Ella se va a encabronar.
Sí, eso parece.
Encuentra a esa perra y llévala directo conmigo.
¿Me oíste?
Sí, sí.
Enviaré a Alex con el equipo de limpieza.
Búscala, Calvin.
Enseguida.
[música inquietante continúa]
Carajo…
[suena música ambiental suave por altavoces]
[Varney] Gracias.
Señor.
[Horace exhala]
Guau…
Nunca pierde su encanto.
¿Qué?
Todo esto.
Es muy hermoso.
Gracias.
¿Usted creció aquí?
Sí.
Es hermoso ver a negros viviendo así, señor.
Sí, pues a mi padre le fue bien.
Pero no le fue mejor que a usted.
[ríe]
- Tomó Beauty in Black y usted… - Yo sé lo que hice.
Lo lamento, señor.
No tienes que besar ningún trasero, hijo.
No, señor.
A no ser que eso te guste.
[música de tensión]
¿Qué dijo?
Escúchame.
[suspira]
Odio a mis putos hijos.
Lamento que sienta eso.
Son ingratos.
No han trabajado un día en sus vidas.
Carajo…
Estoy decepcionado de Roy.
Si él estuviera quebrado y no tuviera a Mallory,
chuparía pitos en un baño por una maldita dosis.
O solo lo haría porque están ahí.
Es asqueroso. De verdad, asqueroso.
Sí. Lo lamento, señor.
Deja de repetir que lo lamentas.
Sí. Sí, señor.
Y también deja de decirme "señor".
Okey.
[música de tensión continúa]
Tengo que resolver esto.
Revisa el testamento de mi padre de principio a fin.
Ya lo leí, tú también, pero vuelve a hacerlo.
Sí, señor.
Cuando muera,
esos hijos de perra no tendrán mis acciones.
Lo entiendo.
Dame una salida.
Como lo veo, al igual que… que su hermano,
se podría con una esposa.
¿Y cómo mierda pasará eso?
Es atractivo y aún es joven como…
Besas traseros.
Lo lamento, señor.
- ¿Y eso de la demanda? - Me encargo.
- ¿En serio? - Le aseguro que hacemos lo necesario.
¿Quién es esta abogada y por qué todos corren aterrados?
Pues es ruda, señor.
Y, por lo general, gana esta clase de casos.
¿Juicios grandes?
Gigantes.
¿Eso te preocupa?
Siempre lo estoy.
- [música de tensión se intensifica] - Esa es señal de una perra.
Es importante para mí hacer un buen trabajo para usted.
Debiste ser mi hijo.
Eres inteligente.
Gracias.
Come.
- [suena música de R&B por altavoces] - Todo saldrá bien.
¿Ves el sol?
Cada vez que sale es un día más en el que no sé dónde está.
La encontraremos.
¿Cómo?
Pues será difícil si matas a las personas que saben.
[música triste de piano]
Cuando me enojo, no…
Nada me importa.
Lo sé.
¿Ahora adónde vamos?
Solo manejo.
Pero necesito gasolina.
Deberíamos ir al motel.
Mm-mm. No es buena idea.
Angel, no he dormido en varios días.
Me siento exhausta. No me importa.
Estarán en el hotel…
- ¡Que no me importa! - ¡Pues a mí sí!
¡No pienso hacer eso!
Llévame con Rain.
Okey, eso sí.
[música triste continúa]
[se sorbe la nariz] Hola.
[Rain] Hola.
Mírame.
No puedo.
Mírame.
¿Qué?
Sé que ellos la tienen.
Y Sylvie volverá, ¿okey?
Tú no lo entiendes.
Ella jamás había pasado por algo así.
Ella sobrevivió en tu casa.
Estará bien.
Mi madre la vendió, Rain.
Vendió a mi hermana.
Qué mierda…
[música triste continúa]
Tal vez no fue así. ¿Cómo puedes saberlo?
Tenía un auto nuevo
que vale más que su puto tráiler estacionado junto a él.
Estoy segura.
¿Y tú cómo ayudaste?
La saqué de ahí.
Eso es bueno.
¿Cómo la encuentro?
Tal vez alguien en el club sepa algo.
No puede regresar allá.
No, ella no puede.
Pero tú sí.
¿Qué?
No saben que estás con ella, ¿o sí?
Eh… No, nadie sabe.
Bien, entonces, ve allá y averigua qué está pasando.
- Si empiezo a fisgonear por allá… - ¡Angel! Tú nos metiste en esto, ¿okey?
- Éramos casi niños, ¿sí? - Como sea.
Debes ayudarla.
[música se torna de suspenso]
Okey, pero…
Pero ¿qué?
Kimmie, cuéntale el resto.
¿Qué cosa, Kimmie?
[suspira]
El anciano que es dueño de todo, el que te trasladó acá…
- Intentamos robarle y… - [balbucea]
…terminó matando a todos los que lo emboscaron, y ahora…
- Carajo, debo salir de este hospital. - No. Sabes que no puedes irte.
Soy más fuerte de lo que crees.
- Los doctores siguen buscan… - ¿También los persiguen?
Sí, ella quería ir a su casa.
Eso sería una locura.
Ella regresará, ¿okey? Ella volverá.
Llamaré a una de las chicas del club.
Angel, tú solo ve allá y actúa normal.
Sí, ya te oí.
[Rain suspira]
[música de suspenso se intensifica]
[Roy resopla]
¿Qué quieres?
¿Viste eso?
Había mucho que ver.
[Roy] Mm.
No les importo una mierda. [ríe]
Eso es claro.
A ti tampoco, ¿eh?
Ay, al fin lo entiendes.
[Roy] Mm.
Pues entonces creo que sería mejor que estuviera…
muerto, ¿no? [ríe]
Nos harías un gran favor.
¿Te importaría si yo salto por la ventana?
- ¿Por esa? - Sí, esa.
Esa ventana no se abre.
Pero, si corres y tomas algo de impulso, tal vez pase algo.
- [ríe] Sí que eres linda. - No, idiota. Soy hermosa.
¡Mm! Hermosa. Mm, mm, mm…
Ya no hablemos de mí.
¿A quién te coges?
- Oh, ¿haremos eso? - Sí.
A mi hombre.
[música de tensión]
¿Quién?
¿Tú besas y cuentas?
Yo no beso.
Ah…
- ¿Tú chupas y cuentas? - Ja, ja. Qué lindo.
- [Roy] Mm… - [ríe]
- Yo no lo hago. - Puedo olerlo en ti.
¡Ah! ¿Y a qué huele?
- A mentira. - ¿A pito de 30 centímetros?
[Roy ríe]
Lindo día, cielo.
Tú igual, corazón.
¿Y mi beso?
Te lo dije.
No beso a mis putas. [ríe]
Idiota.
[música de suspenso]
Tú.
¿Sí, señor?
- Intentaste pegarme. - No.
Claro que no, señor.
- Quería detenerlo. - Mm.
¿Por qué la proteges?
Es mi trabajo, señor.
- Y también a usted. - Mm.
¿Y cuánto tiempo dirías
que pasas con ella?
- Solo la llevo a su casa. - Mm…
- ¿Duermes en la casa de empleados? - Así es.
Y Jules te contrató.
- Correcto. - ¡Mm!
[huele]
[música de suspenso continúa]
Sí.
Eres tú.
¿Yo soy qué, señor?
Te coges a mi esposa.
No, señor.
¿Quieres hacerlo?
No, señor.
Mientes.
La verdad, señor, es que me siento muy atraído por usted.
Tiene labios hermosos y unos ojos bellos, en serio.
- [ríe] - Míreme.
Escúchame, hermano.
Jamás vuelvas a hablarme de esa forma.
[ríe]
Puto payaso…
[suspira]
Conque te gusta jugar… Pues tú no sabes lo que es jugar.
[música de suspenso continúa]
[resopla]
Sí…
[gime]
Sí, ya va, ya va, ya va, ya va, ya va, ya va, ya va, ya va, ya va.
[suspira]
[celular vibra]
[Kimmie] Angel.
- Hola. - ¿Averiguaste algo?
No, no he llegado.
Mierda.
- ¿Alguien te llamó? - ¿Como quién?
Pues Jules o alguien más.
No, nadie me ha llamado.
Él ya debería saberlo.
Sí, definitivamente ya sabe.
Había policías en el hotel.
¿Ellos hablaron contigo?
No, esperé a que se fueran.
¿Y nada más pasó?
Estaba muy tranquilo.
- ¿Tranquilo? ¿De verdad? - Sí, como si no hubiera pasado.
No salió en las noticias.
¿Y la policía estaba ahí?
Sí, había policías.
Están controlándolo.
¿Cómo podrían hacerlo?
El dinero te deja hacer lo que quieras.
Pues no pienso regresar. Ese anciano estaba loco.
No me dejaste ir al hotel.
Ayúdame a encontrar a Sylvie.
Te dije que no quería, pero lo haré.
- Llama cuando llegues. - Okey.
[pitido]
Después te llamo, tengo otra llamada.
¿Son ellos?
No, es el hijo.
[música inquietante]
¿Hola?
Debes contestar a la primera.
Sí, por supuesto.
Ve al hotel a las 12.
Lo que usted diga.
Más te vale. [ríe]
- Y llega a tiempo. - Lo haré.
Allá lo veo.
Te quiero en la cama, esperándome.
Por supuesto.
Voy para allá, papi.
Bien.
¿Papi?
¿Quién era?
El hijo.
¿Quién?
Quiere verme.
- ¿Vas a ir? - Por supuesto que iré.
Pero ¿si él y Jules te ponen una trampa?
Voy a caer en ella para rescatar a mi hermana.
- No vayas. - Rain, voy a ir.
- Por favor… - Dije que voy a ir y no quiero oír nada.
[Rain suspira]
[música de hip hop] que voy a ir y no quiero oír nada.