[jingle d'introduction]
Je dois savoir ce qu'il s'est passé. Appelle tout le monde,
dis-leur que je veux les voir tout de suite chez moi.
Kimmie, ça va ?
[Kimmie] Ils ont enlevé ma sœur.
Jamais je les laisserai faire à ma sœur ce qu'ils m'ont fait à moi.
[Olivia] Il a tiré sur mon fils et il a mis le feu à sa voiture !
Ton oncle est un monstre !
Trouve mon frère et amène-le-moi.
Il a tué mon fils. À partir de maintenant, c'est la guerre !
Putain de merde ! Charles ! Je croyais que t'étais mort !
- Où est ma sœur ? - [Delinda crie]
[coup de feu]
[douce musique dramatique]
Rentre chez toi.
Pas tant que t'auras pas retrouvé Norman.
[Horace soupire]
Pourquoi ?
Je sais que tu vas vouloir le ramener ici.
Oui, ça, c'est certain.
Alors, j'attendrai ici. Je ne bougerai pas.
Pourquoi tu veux rester là ?
Tu penses que je vais te laisser l'éliminer comme ça ?
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Il a tué mon fils !
C'est très important pour moi !
Eh bien, t'as qu'à attendre dans l'autre pièce.
Je vais attendre où je veux ! T'as pas à me dire ce que je dois faire !
Jules !
[pas approchant]
Jules.
Tu l'as trouvé ?
Non, mais j'ai quelqu'un sur le coup.
Je vois. Il n'a pas l'air très efficace.
Toi, trouve-le.
Et tu me le ramènes ici.
Oui, monsieur.
[Olivia renifle]
[la douce musique dramatique continue]
Hé !
[Jules] Quoi ?
[Mallory se racle la gorge]
C'est quoi le plan ?
Moi, j'ai pas de plan.
Et tu penses que ça va suffire ?
- Je vais en trouver un. - Jules.
Si Norman débarque, ils vont péter les plombs.
Oui, je sais.
- Non… - Si, je sais. Je gère.
[soupire]
Je suis pas convaincue.
Attends.
Je pense que j'ai une idée.
D'accord, je t'écoute.
T'as quelqu'un qui aurait pu le buter, que tu peux accuser et ramener ici ?
[grogne] Mallory.
Un criminel à qui on peut faire porter le chapeau ?
Je m'en occupe.
T'entends quoi par là ?
Ça veut dire que je m'en occupe.
[Mallory se racle la gorge]
[le moteur démarre]
- [le téléphone sonne] - [s'éclaircit la gorge]
- [brouhaha] - [Calvin] Vous devriez passer au motel.
[Jules] Pourquoi ?
- Il y a les flics. - [musique sombre]
Et même un légiste. Ça sent pas bon.
Fait chier.
C'est de chez nous ?
- Vous voulez que je demande ? - Non, non, non. Non.
- J'arrive, bouge pas. - D'accord.
Oh, d'ailleurs, attends.
T'en es où avec Norman ? Tu l'as retrouvé ?
Non, personne l'a vu.
Il fallait s'y attendre.
- Et s'il veut pas qu'on le retrouve… - Je sais bien.
Je le connais.
Bon, j'arrive au plus vite. [renifle]
- [la musique s'estompe] - [pleure]
Je veux retrouver ma sœur.
Je sais.
Il suffirait de trouver où ils l'ont cachée.
[renifle] On doit retourner chez lui.
Non, arrête, elle est pas là-bas.
[renifle]
Vas-y, putain, appelle Jules !
[musique dramatique]
Kimmie, je peux pas appeler Jules ! C'est n'importe quoi.
Alors, moi, je vais l'appeler.
Pour lui dire quoi ?
Pour lui dire que s'il me rend pas ma sœur…
Ça sert à rien de menacer Jules.
- Alors, tu veux que je fasse quoi ? - J'en sais rien.
J'attends ?
Je les laisse faire ?
Je les laisse faire ce qu'ils veulent à ma sœur ?
- T'as aucun pouvoir sur la situation. - Non, toi, t'as aucun pouvoir.
Et toi, t'as quoi ? Le pouvoir de tuer ?
Ça me fait pas peur si t'as pas remarqué.
J'ai remarqué, mais, Kimmie,
c'est pas une bonne idée, tu dois garder ton calme.
Je m'en fous, je veux retrouver Sylvie.
Je compte pas la laisser tomber une deuxième fois.
Je comprends ce que tu ressens, mais…
Allez, tourne, prends cette sortie. On va vers le sud.
- Je vais pas dans l'Indiana. - Pas là-bas !
Prends la sortie.
- T'as vu l'état de la bagnole ? - Mais j'en ai rien à battre !
- C'est pas loin, elle tiendra jusque-là. - OK !
Mais on doit rester discrets !
On va se faire cramer, je te dis.
Angel…
Je te le dirai qu'une fois.
Si t'es avec moi, tu conduis,
ou t'arrêtes la voiture et tu dégages. C'est simple.
OK.
- [brouhaha] - [la musique s'estompe]
[les pneus crissent]
[Jules soupire]
- [soupire] - Il se passe quoi ?
Apparemment, un accident. Peut-être un homicide.
- Elle est peut-être de chez toi. - C'est qui ?
Octavia Watts Millson…
- On l'appelait Body. - Putain, fait chier.
Quelqu'un est au courant ?
[musique dramatique]
Juste ce mec là-bas.
Qui ça ?
Lui, là.
- Il dit qu'il a tout vu. - [soupire]
- Hé, Calvin. - Oui ?
J'aimerais parler au mec là-bas.
OK.
Quelqu'un d'autre ?
Non, personne.
C'est bien comme ça. Fais en sorte que ça reste entre nous.
Oui, d'accord.
- Comment vous vous appelez ? - Debo.
- Votre mère vous a appelé comme ça ? - [il ricane]
Non.
Pourquoi ? [ricane]
Alors, c'est quoi votre nom ?
Vous avez pas de talkies-walkies ? J'ai déjà tout raconté à la police.
Ouais. Racontez-nous.
Mais attendez, vous êtes du FBI ou…
Quelque chose comme ça.
[en riant] Ah ouais, sérieux ?
OK. Quand j'ai regardé, deux meufs se tapaient dessus.
Une des deux frappait sans s'arrêter.
[imite les coups de poing] Elles avaient des comptes à régler.
Et là, une des deux folles prend sa voiture
et écrase celle avec le gros cul. Enfin…
Elle l'a embrochée, quoi.
Personne devrait voir ça. Il y a de quoi faire des cauchemars.
Et vous savez à quoi elle ressemble ?
Oui, c'était Kimmie.
Vous connaissez Kimmie ?
[rit] Elle me donne de la thune de temps en temps.
C'est jamais grand-chose, mais elle est gentille avec moi.
Quoi ? Vous êtes à la rue ?
Non, je vis ici. Je paie à la semaine quand j'ai assez.
- Vous avez un casier ? - [rit] Pour ranger mes affaires.
Mmm, ouais…
Alors, racontez-moi un peu. Vous faisiez quoi avant ?
[rit] Oh, ça va pas vous intéresser. Ça sert à rien de savoir tout ça.
- D'accord, suivez-nous. - Oh, oh !
Je répondrai pas à vos questions à la con !
- Je sais que c'est un piège. - Calme-toi, c'est pas ça.
On va juste… prendre ta déposition.
C'est tout ?
Et en plus, si ça t'intéresse, tu pourras te faire de la thune
et te défoncer.
Je fais pas de trucs bizarres pour un billet.
- Non. - Il faut aller plus loin pour ça.
Arrête, je parle pas de ça. C'est pas grave. Tu sais quoi ?
Laisse tomber.
T'as pas besoin de cet argent. En plus…
T'as pas l'air du genre à te défoncer.
Attendez, c'est pas la peine de parler comme ça.
Vous proposez quoi ?
Tu pourras prendre ce que tu veux. Tu vas adorer.
D'accord.
Allez, viens. T'as un sac ?
- Va le chercher. - Je l'ai posé là-bas.
Allez, va chercher ton bordel, tu vas venir avec nous.
Vas-y, on doit bouger.
Tu fais en sorte qu'il soit défoncé le plus possible, d'accord ?
Et tu le ramènes à la maison.
- Vous êtes sûr ? - Oui. Tu discutes mes ordres ?
- Y a peut-être mieux. - Arrête de discuter.
Fais ce que je te dis, c'est tout.
Je refuse de perdre.
Il faut bien jouer nos pions, et j'ai besoin de lui.
Fais ce que je te dis.
- Occupe-t'en, je retourne à la maison. - Oui.
Et je compte sur toi pour trouver Kimmie et Delinda.
Oui.
[la musique s'estompe]
[Mallory se racle la gorge]
[Mallory] On n'a rien.
Il ne répond pas au téléphone.
Non, mais Jules va retourner la ville pour le retrouver.
D'accord.
Vous n'allez jamais le retrouver !
- D'accord. - Tu vas arrêter de répéter ça ?
Tu sais quoi ? Je vais m'en occuper.
Après tout, je me suis toujours occupée de tout dans notre mariage.
- Tu veux pas te barrer ? - Arrête !
[inspire profondément]
Je t'ai dit… de ne pas me parler comme ça, Horace.
- [musique sombre] - Si tu voulais bien partir…
J'ai envie de trouver Norman !
Tu le trouveras pas, plantée là.
Ça va, laisse tomber.
Allez, va-t'en.
Tu veux bien fermer ta putain de gueule ?
Mon fils est mort, et je sais que tu t'en contrefous, mais pas moi !
Alors, tu la fermes !
- C'est la vengeance qui t'anime. - Et toi, c'est pas le cas ?
Moi, je… [tousse]
[Horace continue de tousser]
- Horace, vous allez bien ? - [tousse]
Oui, ça va.
Vous avez besoin de quelque chose ?
S'il a besoin de quelque chose, il a son majordome.
Il a pas besoin de toi.
D'accord, désolée.
Je t'avais prévenue,
cette famille va faire de toi soit une esclave, soit un démon.
- Je te conseille de faire le bon choix. - Olivia…
Tu dois choisir !
- Je sais qu'on est tous bouleversés… - Oui, évidemment !
Mais vous n'aidez en rien.
Je m'en fiche ! C'est pas à toi de me dire ce qui aide ou pas !
Tu vois ?
Maintenant, tu te rends compte de ce que je vis ?
Tu vas la fermer ?
[inspire] Je sais qu'on est tous en deuil…
Lui, il est pas en deuil.
Bien sûr que si.
- Putain ! - On peut pas se contenter de…
Mais où est passé Norman, putain ?
- Je suis là. - [musique dramatique]
C'était toi ?
C'était moi, quoi ?
Arrête de te foutre de ma gueule.
- Tu as fait tuer ma femme ? - [Mallory] Arrêtez.
[Mallory] C'est pas vrai, sérieux…
[musique sombre]
James, vous pouvez faire sortir les employés de la cuisine ?
- Allez dans la dépendance. - Il n'y a que le chef et moi.
- Très bien, allez-y. - Oui, madame.
Arrêtez de vous disputer devant les employés.
- Ils sont déjà au courant. - Je veux pas que ça sorte d'ici.
On se fout pas mal de ce qui sort d'ici, mon fils est mort.
Ce sauvage l'a descendu comme un animal !
J'ai rien fait du tout.
T'as engagé quelqu'un pour le faire !
- Écoute… - Non, je t'écoute plus !
- [Olivia] Je t'avais prévenu ! - Non, moi, je vous avais prévenus !
Tu es bien certain de vouloir faire de moi ton ennemie, Norman ?
J'en ai plus rien à foutre.
Ça suffit, calmez-vous.
N'allez pas vous entretuer.
J'ai plus envie d'entendre parler de ça.
Et tu crois que je vais te laisser récupérer l'argent ? Hors de question.
- T'as toujours été une sale pourriture. - [Norman] Oui.
C'est vrai.
Et ça, c'est l'héritage de notre père.
Et t'es exactement comme moi.
[Horace] Alors, tu devrais savoir
que t'as dépassé les bornes quand t'as décidé de tuer mon fils.
[rit] Ton fils était qu'une petite merde, et tu l'aimais même pas.
Comment oses-tu ?
Tu penses que papa a ajouté cette clause pour quelle raison ?
Pourquoi il a conçu l'entreprise de cette manière ?
Pourquoi ? Parce qu'il pensait qu'on s'aimait tous ?
Il savait qu'il n'y en avait pas un pour rattraper l'autre !
On est tous des saloperies de vautours qui ne savent pas aimer !
Mais moi, j'aimais ma femme.
- De tout mon cœur. - [Horace] Tu l'aimais ?
- Tu l'as reçue par la poste, ta femme. - [Norman] Oui…
Mais je l'aimais.
Quitte à te faire livrer une nouvelle femme,
fais en sorte d'en choisir une jeune.
Oh.
- Tu veux vraiment qu'on parle de ça ? - Quoi ?
Tu veux aborder ça ?
Si t'as quelque chose à me dire,
alors vas-y, vide ton sac.
- J'en ai marre de ce bordel. - Pose ton cul, petite salope !
Ne t'avise pas de menacer l'unique fils qu'il me reste.
[Mallory] Ah, vous tombez bien.
[Varney] Que se passe-t-il ?
[soupire] Un jour tout à fait normal dans cette famille.
[musique dramatique]
Parlez pas tous en même temps.
Quelqu'un a volé sa voiture et voulait en profiter pour le cambrioler.
C'est le voleur qui est mort.
Quoi ? Vous êtes pas contents de me voir ?
[en s'émouvant] Si, je suis heureuse.
[pleure de joie]
Maman…
Pourtant, je t'avais dit de rester quelque temps à l'hôtel.
- Je sais, mais… - Tu ne comprends pas.
Lui… Il aurait pu te tuer.
Oui, mais on dirait que ça aurait pas dérangé Papa et Roy.
[soupire] Charles.
Je suis contente de te voir,
mais tu m'as fait venir jusqu'ici pour gérer cette situation ?
Regarde-moi ça !
- Bon, allez, je rentre à la maison. - Non, tu n'iras nulle part.
- [la musique s'assombrit] - Norman…
Pourquoi ta voiture était dans la même décharge
que celle où ils ont retrouvé ma femme ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Celle sur la 8e ?
Ouais.
Quelqu'un lui avait volé sa voiture ce soir-là au club.
Il m'a demandé de venir le chercher.
Alors, t'as tenté de me faire tuer ?
[Charles] Tu dis rien ?
[Olivia] En ce qui me concerne,
la tentative est déjà plus que suffisante.
Tu cherches juste une raison de m'attaquer.
C'est trop tard.
- [la porte s'ouvre] - [Jules] Dépêche-toi !
- Allez ! Avance ! - [la porte claque]
Plus vite que ça !
- [homme] J'avance. - Ta gueule !
- C'est bon, ne bouge plus. - [Debo grogne]
Arrête de bouger.
Charles ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
[soupire] Rien du tout.
Qui était dans la voiture ?
C'est une longue histoire.
- J'ai besoin de savoir qui c'est ! - Putain, c'est qui ?
Arrête de bouger.
J'ai les images de vidéosurveillance.
Celle le long de la route.
On voit les deux en train de voler.
Vous voyez ? Ils remontent la route. On les voit sur les images.
Puis, ils repartent en trombe.
On a retrouvé des traces d'ADN dans le SUV,
mais aucune ne correspond aux nôtres.
Allez, vas-y !
- Dis-lui ! - [souffle]
Dis-lui !
On voulait cambrioler la maison,
et on l'a pas vue sur la route.
[rit]
- [Norman] C'est quoi ces conneries ? - Oh !
Ce mec aurait tué ma femme ?
- Norman, c'est pas la peine. - [Norman] Attends.
- Il faut que je lui parle. - Norman ! Arrêtez.
C'est pas la peine.
Avec tout le respect que je vous dois, vous en avez déjà assez fait.
- [soupire] - C'est dur.
C'est très difficile pour vous.
Mais Dieu merci, tout s'est arrangé.
Alors, laissez-moi gérer.
Vous êtes trop… à fleur de peau.
[Jules grogne]
Norman ! Norman !
Norman, ça suffit !
C'est bon.
- Je gère. - [Norman soupire]
Allez, viens par ici.
Très bien.
- On va pouvoir arrêter ce cirque. - Pitié !
Arrêtez.
On y va.
[la musique s'estompe]
[Jules] Allez !
[tous soufflent]
Tout le monde se fout que je sois vivant.
Varney, dégage de ma vue.
T'as entendu ? Bouge.
[Varney se racle la gorge]
Norman !
S'ils te font chier, je leur explose la cervelle !
Je vous ai dit plusieurs fois de ne surtout pas vous salir les mains.
C'est pas comme ça que ça marche…
Arrêtez, Norman, ça suffit ! Vous avez déjà déconné avec l'ambulance.
C'était pas juste un petit crackhead.
Toute la ville cherche à savoir ce qu'il s'est passé.
- Alors, ça va. On arrête. - [grogne]
S'il vous plaît.
Rentrez chez vous.
Je vous dirai quand j'aurai fait le nécessaire.
Il est pas question…
- Arrêtez. - … que je m'en contente !
- Norman ! - [la portière s'ouvre]
[musique douce]
[le moteur démarre]
Décidément, ça ne va pas en s'améliorant.
Enfin, t'as très bien géré la situation, Jules.
- L'IA a bien fait le travail. - Ta petite vidéo est passée crème.
- [la musique s'assombrit] - Il est tombé dans le panneau ?
Ah, je dirais que oui.
Enfin, il est vieux. Il y connaît rien.
Ouais, ça fera l'affaire.
Maintenant, il faut que ça tienne la route.
Exactement, c'était parfait.
Je suis impressionnée.
Si tu pouvais refaire ça pour le procès, on serait sortis d'affaire.
Non. Ça, c'est ton travail.
Je sais, je suis dessus.
Bon…
Tu veux pas savoir ?
Savoir quoi ?
Savoir qui sont les gamins sur la vidéo.
Pourquoi je voudrais savoir ça ?
Parce qu'on va devoir les buter.
Un jour ou l'autre, ils vont bien se faire buter.
[inspire] Mallory.
Arrête, j'ai pas besoin de tes commentaires.
Il faut que ça fasse beaucoup de bruit. Beaucoup.
- On va redorer l'image de la famille. - Mm-hmm.
Si seulement la famille te connaissait.
Va au bout de ta pensée.
Non, rien du tout.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Bon, parfait. On a eu une bonne journée.
On a fait ce qu'il fallait, Jules. C'était très bien.
Mais la soirée a été très longue.
Je t'ai assez vu pour aujourd'hui.
[rit]
[la musique s'estompe]
[Jules soupire]
[Kimmie] Éteins les phares.
[Angel] On devrait pas être là. Le moteur chauffe.
[Kimmie] J'ai remarqué.
Alors, pourquoi t'écoutes pas ? On est à deux heures de Chicago !
Eh bien, en repartant, tu conduiras moins vite.
Je le sens pas.
T'es vraiment qu'un petit trouillard de merde.
Tu viens de buter deux personnes.
Et elles le méritaient amplement.
- Kimmie ! - Écoute, reste dans la voiture.
Putain, mais on est où ?
On est chez ma mère.
- [musique sombre] - Tu te fous de moi ?
Pas du tout.
Non, on doit partir au plus vite.
Le soleil va se lever, je veux pas rester.
Je t'ai pas demandé de venir.
Kimmie, t'as pété un câble. Arrête, putain.
Ils leur ont vendu ma sœur.
Mais ça, t'en sais rien.
Comment ils ont acheté la nouvelle voiture ?
Ils l'ont vendue.
[la musique devient dramatique]
Ouais, mais c'est ta mère.
Laisse tourner le moteur.
[la portière grince]
[la musique devient menaçante]
- [Rain] Oui ? - Elle a tué Delinda.
- Quoi ? - Elle l'a tuée.
Passe-la-moi.
Elle est dans le mobile home.
- Quel mobile home ? - Celui de sa mère.
Angel, va voir. Quand il est bourré, il est dangereux.
- Il va la tuer. - Fait chier !
Putain, c'est quoi, ton problème ? Dépêche !
Oui, d'accord.
C'est déjà une belle somme.
Kimmie ?
Tu fous quoi, là ?
Tu l'as vendue ?
[soupire]
Quoi ? De quoi tu parles ?
Comment t'as payé la voiture ?
Regarde-moi dans les yeux !
Dis-moi comment t'as acheté la voiture !
Je l'ai achetée !
N'importe quoi, t'as rien acheté. T'as jamais eu une thune.
J'ai quand même plus que toi.
Tu bouges ton cul dans un club et tu nous mens !
T'as dit que t'étais infirmière !
[ricane] T'es trop conne pour ça.
[l'homme et Kimmie grognent]
- [crie] - [musique menaçante]
[Kimmie gémit]
- [l'homme grogne] - [mère] Arrêtez !
[cris et grognements]
Arrêtez !
- Tu te prends pour qui ? - Lâche-la !
- Bute-le ! - Viens, Kimmie !
- Vas-y ! - Me force pas à t'exploser le crâne !
- Allez, bouge, Kimmie ! - Sortez d'ici !
[grogne] Je vais finir par t'avoir.
- Même si ça doit me coûter la vie. - On y va. Allez !
- Barrez-vous ! - Ta gueule !
[la mère pleure]
[la porte se referme]
- [la musique s'estompe] - Désolé. Hier est parti en vrille.
Mais on est soulagés pour votre fils.
Vous en êtes sûr ?
Pardon ?
Je dois vous parler en privé.
Monsieur, M. Harold est là.
- Il arrive tôt. - Oui, monsieur.
Apportez à manger pour Varney, près de la piscine.
Je recevrai le juge dans mon bureau.
Bien, monsieur.
- Varney. - Oui, monsieur.
Installe-toi, mets-toi à l'aise.
Je reviens au plus vite.
Merci.
[Varney soupire]
- [on toque] - [la porte s'ouvre]
Monsieur, le juge est ici.
Harold.
[Harold] Horace.
Comment ça va ?
Ça va bien.
Parfait.
[rit] J'étais un peu surpris. Je m'attendais pas à ton appel.
Oui.
Ça fait un bout de temps, hein ?
Oui, ça, c'est certain.
Que se passe-t-il ?
C'est quand la dernière fois que tu as vu mon cher frère ?
Oh, euh…
Je sais pas. On s'est pas parlé depuis longtemps.
Oui. Je vois.
[Harold] Euh…
Tout va bien ?
[inspire] Eh bien… Disons que…
[musique sombre]
… mon fils a été tué hier soir.
Oh, mon Dieu.
- Oui… - [Harold] Je suis navré.
Les médias n'en ont pas encore parlé.
Je suis vraiment désolé.
Je peux faire quelque chose ?
Oui.
Que manigancez-vous réellement avec mon frère ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Oui, d'accord.
[soupire d'hésitation]
Prends un cigare.
Je ne fume pas.
Prends-en un.
Regarde ce qu'il y a dans la boîte.
[note dramatique]
[la musique sombre s'intensifie]
[frémit] Merci.
Merci.
Tu n'as pas pris le bon.
Prends… le cigare rouge.
Horace.
Prends le cigare rouge.
Et mets-le dans ta bouche.
Vas-y, putain. Je t'ai dit de le mettre dans ta bouche.
[frémit]
[gémit faiblement]
T'as l'air un peu stressé.
C'est parce que je le suis.
Dis-moi ce qui m'empêche
de prendre le cigare que j'ai là,
d'allumer ce bâton de dynamite
et de regarder ta petite tête exploser ?
Fais pas ça, s'il te plaît. Fais pas ça. S'il te plaît, fais pas ça.
[actionne la pierre du Zippo]
Tu sais que… que je ferais n'importe quoi pour toi.
[ferme le Zippo]
Je vais te poser la question une dernière fois.
Qu'est-ce qu'il se passe entre toi
et mon connard de frère ?
- Je… - [Horace] Ah, ah.
- Je t'ai dit de l'enlever ? - Non, je…
Il est venu me voir il y a quelques années.
Il m'a parlé d'un plan pour blanchir de l'argent.
Ça, je le sais.
Vous vouliez faire passer ça dans l'entreprise.
Oui.
Et quand tu l'en as empêché,
il a acheté le club de striptease
et a investi dans des business pour blanchir l'argent.
- [halète] - D'où vient cet argent ?
Ça, par contre, je sais pas.
On parle de combien ?
Pas beaucoup, seulement quelques millions de dollars.
[respire profondément]
Alors, t'es en train de me dire
que mon frère était si désespéré
qu'il a fait tout ça pour quelques millions ?
Je suis vraiment désolé.
Horace, je suis vraiment désolé.
Je t'assure, je regrette.
[crie]
- [musique menaçante] - [grogne de douleur]
Horace, pitié…
Tu devrais m'être reconnaissant de choisir ça plutôt que la dynamite.
Horace.
[gémit de douleur] Horace, pitié…
Oh, putain…
[fin de la musique]
[aboiements distants]
[sirènes de police distantes]
[musique sombre]
[la porte se referme]
- OK. - [le téléphone sonne]
Allô ?
[Jules] C'est fait ?
- Oui, mais… - Mais quoi ?
Delinda est morte.
- Quoi ? - Ouais…
Des coups de fusil.
[soupire] Fait chier !
- Il y a la police ? - Non.
Tu vois un truc suspect ?
Non, rien du tout.
- Alors, nettoie-moi ça. - D'accord, ça marche.
Et trouve-moi cette petite conne de Kimmie.
Oui, mais elle répond pas.
Elle a quelque chose à voir là-dedans ?
- Je sais pas. - Fait chier !
Elle va péter les plombs.
C'est déjà fait.
Tu me retrouves cette pute et tu la ramènes le plus vite possible.
- Tu m'entends ? - Oui. Oui.
Je t'envoie Alex avec l'équipe de nettoyage.
Et tu me la trouves !
Oui, d'accord.
[raccroche]
Allez.
[musique jazzy dans les haut-parleurs]
[Varney] Merci.
[se racle la gorge]
Monsieur.
[souffle la fumée bruyamment]
[Horace soupire et grogne]
Waouh.
On se lasse jamais de cet endroit.
- Mm. - De quoi ?
Tout ça, là.
C'est magnifique.
Mm. Merci.
- [Horace renifle] - Et donc, vous avez grandi ici ?
Oui.
C'est beau de voir des noirs vivre si confortablement.
Disons que… mon père s'est bien débrouillé.
Peut-être, mais pas aussi bien que vous. [rit]
- Avec Beauty in Black, vous avez… - Je sais ce que j'ai fait.
Excusez-moi, monsieur.
Tu n'as pas besoin de me lécher le cul.
Oui, monsieur.
À moins que ce soit ton genre de truc.
- [musique sombre] - Pardon ?
Écoute-moi bien.
[soupire] Je déteste les cons qui me servent de fils.
Je suis navré de l'entendre.
Ce sont deux petits ingrats
qui n'ont jamais travaillé de leur vie.
Sérieux…
J'attendais mieux de la part de Roy.
S'il était né pauvre et qu'il n'avait pas sa femme,
il ne serait rien.
Il sucerait des bites dans des chiottes pour une petite trace.
Il ferait même ça pour passer le temps.
C'est… C'est dégueulasse. Vraiment.
Ça me dégoûte.
Oui, je suis vraiment navré, monsieur.
Et arrête de dire que t'es désolé sans arrêt.
Euh, oui, monsieur.
Putain, arrête de m'appeler "monsieur".
D'accord.
Je dois trouver une solution.
Regarde en détail le testament de mon père.
Je l'ai déjà lu, tu l'as déjà lu, mais on doit trouver quelque chose.
Je vais regarder.
Quand je serai plus là,
je refuse que ces pourritures récupèrent mes parts.
Je comprends.
Alors, trouve une solution.
Si vous voulez mon avis, faites comme votre frère :
trouvez une nouvelle femme.
Génial, je vois pas comment ça peut arriver.
Vous êtes toujours bel homme et assez jeune pour…
Arrête de me lécher le cul.
Pardon, monsieur.
- Et pour le procès ? - On s'en occupe.
- Vraiment ? - Oui.
Je vous assure. On fait le maximum.
C'est qui cette avocate, et pourquoi tout le monde a peur d'elle ?
Parce qu'elle est très forte,
et elle a l'habitude de travailler sur ce genre d'affaires.
- Elle gagne souvent ? - Elle a jamais perdu.
- Ça t'inquiète ? - Moi, je m'inquiète de tout.
C'est pas un signe de faiblesse, ça ?
Non, c'est la preuve que je veux faire du bon travail pour vous.
[rit]
Tu aurais dû être mon fils.
T'es très intelligent.
Merci beaucoup.
Mange.
[Horace se racle la gorge]
[vrombissement d'une voiture]
- [musique hip-hop à la radio] - [Angel] T'inquiète, ça va aller.
Tu vois le soleil ?
Chaque fois qu'il se lève marque un jour où je ne sais pas où elle est.
On va la retrouver.
Ah ouais, comment ?
Ça va être difficile si tu butes tous ceux qui savent où elle est.
- [musique mélancolique] - Quand je m'énerve, je…
Je perds le contrôle.
J'ai remarqué.
On va où, exactement ?
Pour l'instant, je sais pas.
Mais… Je vais bientôt avoir besoin d'essence.
On devrait retourner au motel.
Mm-mm. C'est pas une bonne idée.
Angel,
j'ai pas dormi depuis des jours.
Je suis épuisée, je m'en fous à ce stade.
Ils t'attendent tous au motel.
- Je m'en fous ! - Pas moi ! Alors, on va pas faire ça !
OK, alors, on va voir Rain.
Ça, ça me va.
[la musique mélancolique continue]
[bips de moniteur cardiaque]
Salut.
[Rain] Salut.
[la porte se ferme]
[Kimmie soupire]
- Regarde-moi. - [Kimmie] Je peux pas.
S'il te plaît.
OK.
Je te regarde.
Je sais qu'ils ont ta sœur.
On va tout faire pour la récupérer, d'accord ?
Tu comprends pas.
Elle a jamais vécu ce genre de choses. Elle est fragile.
Ouais, mais elle a survécu… à ta famille.
Tout ira bien. On va la retrouver.
Ma mère a été jusqu'à la vendre.
Elle l'a vendue !
Oh non, putain.
[pleure]
- [renifle] - [Rain] Peut-être pas.
Comment tu sais ?
La voiture garée devant était plus chère que son mobile home.
Elle a pas pu avoir l'argent autrement. J'en suis sûre !
Et t'as fait quoi pour l'aider ?
Je l'ai sortie de là.
[soupire] C'est déjà ça.
Comment je vais la retrouver ?
Peut-être que quelqu'un du club sait ?
Elle peut pas aller là-bas.
Non, elle, c'est mort.
Mais toi, tu peux.
Quoi ?
Personne sait que t'es avec elle, si ?
Euh, non, personne sait.
[Rain] Parfait.
Vas-y et essaye de découvrir ce qu'il se passe.
- Si je mets mon nez là-dedans… - [Rain] Angel !
Tu nous as foutu dans la merde !
- Mais on était que des gamins. - Peu importe !
Tu sais que tu peux l'aider.
D'accord, mais…
Mais quoi ?
Raconte-lui le reste.
Quoi, Kimmie ?
- [la musique s'assombrit] - [respire profondément]
Le vieil homme à qui tout appartient, celui qui t'as transférée ici…
- On a tenté de le cambrioler. - Pourquoi ?
Et il a tué tous ceux qui ont fait irruption chez lui.
- Maintenant… - Putain, il faut que je me barre d'ici.
Tu peux pas partir maintenant.
Je suis plus forte que tu penses.
- T'as besoin d'une transfusion… - Il en a après vous ?
Ouais, et elle voulait aller chez lui.
Vous êtes complètement tarés.
On va la retrouver, d'accord ? On va la récupérer.
Je vais appeler une des filles du club. Angel.
Va sur place et fais comme si de rien n'était.
Oui, j'ai compris.
[Rain respire profondément]
[musique dramatique]
[la musique s'estompe]
[la porte se ferme]
[soupire]
Tu veux quoi ?
T'as vu ça ?
Tu vas devoir être plus précis.
Mmm.
Ils s'en foutent de moi. [rit]
Oui, ça, c'est sûr.
Et toi non plus, hein ?
Et t'as compris ça tout seul ? [rit]
Mmm.
Tu sais, au point où on en est, autant que je sois…
que je sois mort. [rit]
Ça nous enlèverait une épine du pied.
T'en aurais rien à foutre… si je me jetais par la fenêtre ?
- Cette fenêtre ? - Ouais.
[Mallory] Elle s'ouvre pas.
Mais si tu prends ton élan et que tu te jettes dessus,
tu peux peut-être y arriver.
- T'es trop mignonne. - Non, je suis magnifique.
- Mmm. Magnifique. [rit] - [rit]
Assez parlé de moi.
Tu baises avec qui ?
- Oh, tu veux parler de ça ? - Oui.
[musique lente]
Mon mec.
Ouh !
Tu veux des noms ?
Non, je m'en fous.
Hmm ?
- Et tu le suces, lui ? - [rit]
- T'es mignon. [rit] - [rit]
- Non, je suce pas. - Je sens son odeur sur toi.
Oh, et elle sent quoi ?
- La grosse connerie. - Je dirais plutôt la bite de 30 cm.
[rient]
[soupire]
Bonne journée, chérie.
Toi aussi, mon cœur.
Tu me fais pas de bisou ?
C'est pas mon genre.
J'embrasse jamais mes putes.
[rient]
[tout bas] Connard.
[la musique lente continue]
Toi, là.
Oui, monsieur ?
- T'as essayé de me frapper ? - Non.
Non, pas du tout.
- J'essayais de vous retenir. - Mmm.
Et pourquoi tu la protèges ?
C'est mon travail, monsieur.
- Et je dois vous protéger aussi. - Mmm.
[la musique s'assombrit]
Et dis-moi, tu passes beaucoup de temps…
à la suivre partout ?
- Je la conduis d'ici à chez elle. - Mmm.
- T'es dans les chambres du personnel ? - Oui.
- Et c'est Jules qui t'a engagé ? - En effet.
[respire profondément]
[renifle longuement]
Ouais.
C'est toi.
C'est moi quoi, monsieur ?
Tu baises avec ma femme.
Non, monsieur.
Et t'en aurais envie ?
Non, monsieur.
Tu mens.
À vrai dire, monsieur, c'est vous qui m'attirez depuis des années.
Vous avez des lèvres et des yeux incroyables, difficile de résister.
[Roy rit]
Regardez-moi.
[grognent]
Écoute-moi bien,
tu ne me parles plus jamais comme ça.
[éclate de rire] Qu'est-ce qu'il est con.
Ils se foutent tous de ma gueule. Il faut arrêter de me pousser à bout.
[renifle]
[renifle longuement]
Ouais.
[renifle longuement]
[grogne]
[soupire de plaisir]
Ouais, c'est bien, ça. Allez, c'est bon. Vas-y. Ouais, j'avais besoin de ça.
[renifle et souffle]
- [la musique lente continue] - [le téléphone sonne]
- [décroche] - [vrombissement de voiture]
[Kimmie] Angel.
- Ouais ? - T'as trouvé ?
J'y suis pas encore.
Fait chier.
- Quelqu'un t'a appelée ? - Qui ?
Je sais pas, Jules.
Non, personne m'a appelée.
Il doit déjà être au courant.
Oui, c'est sûr qu'il sait.
La police était au motel.
Ils ont voulu te parler ?
Non, j'ai attendu qu'ils partent.
Et rien de plus ?
- Non, personne n'en parle. - Personne ? Comment ça ?
Comme si rien s'était passé.
- Ils en parlent même pas à la télé. - Et la police était là ?
Ouais, la police était là.
- Ils contrôlent tout. - Comment ils contrôleraient ça ?
- Le fric rend tout-puissant. - On peut pas aller chez eux.
Le vieux était hyper énervé.
Tu voulais pas que j'aille au motel,
tu peux au moins m'aider à trouver Sylvie.
Ça me plaît pas, mais j'y vais.
- Appelle-moi une fois là-bas. - OK.
[bips répétés]
J'ai un double appel, je te laisse.
C'est eux ?
Non, c'est le fils.
[bip]
- [la musique s'assombrit] - Allô ?
Tu dois répondre à la première sonnerie.
Oui, évidemment.
Sois à l'hôtel à midi.
T'inquiète, j'y serai.
T'as intérêt.
- Et surtout, sois à l'heure. - Oui.
Aucun problème.
Et attends-moi nue dans le lit.
Oui, d'accord.
J'arrive tout de suite, Daddy.
- Parfait. [respire bruyamment] - [raccroche]
"Daddy" ?
C'est qui ça ?
Le fils.
C'est qui ?
Il demande à me voir.
Tu vas y aller ?
Oh oui, je vais y aller.
Et s'il est avec Jules pour te tendre un piège ?
J'irai dans la gueule du loup pour récupérer ma sœur.
- Kimmie, n'y va pas… - Je suis obligée d'y aller.
- S'il te plaît. - J'y vais, j'ai pris ma décision.
[soupire]
[intro instrumentale]
[musique rap]
[fin de la musique] ]