Tudni akarom, mi történt.
Hívjatok fel mindenkit, és találkozzunk a házamban!
Jól vagy?
Náluk van a húgom.
Ne!
Nem engedem, hogy azt tegyék vele, amit anno velem.
Szétlőtte és felgyújtotta a kocsit.
- Norman egy szörnyeteg. - Találd meg a fivéremet, és hozd ide!
Megölte a fiamat. Ez egy kibaszott háború!
- Mi a fasz van? - Azt hittem, meghaltál.
Hol van a húgom?
Menj haza!
Várok, míg Normant megtalálják.
Miért?
Mert tudom, hogy ide fogod hozatni.
Ez így igaz.
Úgyhogy megvárom.
Miért, Olivia?
Azt hiszed, hagyom, hogy megöld?
Mit számítana?
Charles a fiam, ezért számít, hogy mi lesz Normannel.
Akkor várj a másik szobában!
Ott fogok várni, ahol csak akarok. Kérlek!
Jules!
Megtaláltad?
Nem, de egy emberem keresi.
Bárkit is állítottál a dologra, lószart sem halad.
Keresd meg te, és hozd vissza ide!
Igenis, uram.
Jules!
Mallory?
Mi a terv?
Még semmi.
Hát ez elég gáz.
- Próbálok fogást találni a helyzeten. - Ha Norman idejön, elszabadul a pokol.
Az biztos.
- Nem… - Figyelj, meg fogom oldani.
Ezt erősen kétlem.
De nekem van egy ötletem.
Csupa fül vagyok.
Ismersz olyat, akire ráfoghatnánk a dolgot, és idehozhatnánk?
Mallory!
Egy bűnözőt, akinél nem lógna ki a lóláb.
Értem.
Vagyis?
Tehát értem.
- Ide kell jönnöd a motelhez! - Mi történt?
Itt vannak a zsaruk. Talán egy halottkém is. Szar a helyzet.
A rohadt életbe!
- A mieink közül halt meg valaki? - Megkérdezhetem.
Azt ne!
Inkább várj meg ott!
Rendben.
Normannel mi a helyzet? Megtaláltad?
Elnyelte a föld.
Azt erősen kétlem.
- Talán nem akarja, hogy megtaláljuk… - Ez esélyes.
Tudom.
Hamarosan találkozunk.
A SZÉPSÉG ÁRA
A húgomat akarom.
Tudom.
Értem én.
Bár kideríthetnénk, hogy hol lehet!
Vissza kell mennünk a pasi házához!
Szerintem nem. Tuti nem ott van.
Akkor hívjuk fel Julest!
Nem hívhatom fel. Miket hadoválsz itt össze?
Akkor majd én.
És mit mondasz?
- Azt, hogy ha nem adja ide a húgomat… - Őt nem fenyegetheted.
- Akkor mégis mit csináljak, Angel? - Nem tudom.
Csak üljek itt, és hagyjam, hogy bármit megtegyenek…
Hagyjam, hogy azt tegyék vele, amit akarnak?
- Esélyünk sincs ellenük, Kimmie. - Neked nincs, Angel.
Neked mitől van?
Attól, hogy embert öltél?
Van vér a pucámban, ha nem tűnt volna fel.
Feltűnt, de, Kimmie…
meg kell nyugodnod! Rossz húzás felhívni Julest.
Leszarom. Sylvie-t akarom.
Egyszer már magára hagytam, nem fogom megint.
Ezt megértem, de…
Menj itt le, és vegyük az irányt délnek!
- Nem megyünk Indianába. - Nem oda akarok.
Csak hajts le itt!
- Ez a kocsi egy guruló romhalmaz. - Pont leszarom!
- Nem megyünk messze. Azt kibírja. - Jó, de nem feltűnősködhetsz, rendben?
Hányszor kell még elmondanom?!
Angel…
Jól figyelj!
Ha velem vagy, vezess! Ha nem, állj meg, és húzz el a picsába!
Jól van.
Szóval mi a szitu?
Elég durva baleset történt. Lehet, hogy gyilkosság.
- Szerintem az egyik csajod. - Ki?
Latavia Watts Millson…
Body.
Bassza meg!
Vannak szemtanúk?
Csak az a fószer.
Melyik?
Ő.
Azt mondta, mindent látott.
- Calvin! - Tessék?
- Beszélni akarok azzal a taggal. - Oké.
Van más is?
Mások nem dumálnak.
Maradjon is így! Hallgassanak erről, mint a sír!
Elintézem.
Mondd újra!
Hogy hívnak?
- Debo. - Az anyádtól kaptad ezt a nevet?
Nem.
Mi ez…
Mondd az igazi nevedet!
Azt hittem, van walkie-talkie-tok. A rendőrökkel már beszéltem.
Jó, de mondd el nekünk is!
Hát jó. Szóval ti az FBI-tól vagytok, vagy…
Valami olyasmi.
Olyasmi?
Jó, mindegy. Két csaj ugrott egymásnak.
Az egyik jól bedurvult. Püfölte a másikat…
Személyes szitunak tűnt.
Aztán az őrült tyúk beült egy kocsiba, és elütötte a nagy seggűt.
Hozzányomta egy másik autóhoz.
Ilyet látni kínzás. Előjön az ember rémálmaiban.
Hogy nézett ki a csaj?
Kimmie volt az.
Ismered őt?
Igen. Néha ad pár egy- és kétdollárost. Tízeseket nem, de attól még kedves tőle.
Hajléktalan vagy?
Nem. Itt élek. Hetente fizetek, ahogy telik rá.
Ültél már?
Csak a zongoránál.
Akkor dalolj nekem arról, miket követtél el!
Azt nem akarod tudni, haver. Hagyjuk!
- Jól van, most magunkkal viszünk. - Várj! Nem felelek ilyen kérdésre.
- Tőrbe akartok csalni? - Nyugodj le a picsába!
A kollégám… felveszi a vallomásodat.
Csak ennyi?
Amúgy meg némi pénz ütheti érte a markodat,
és jól be is téphetsz.
Apróért nem vállalok furcsaságokat.
- Nem. - Azért menjetek a sarokra!
Erről szó sincs. De tudod, mit?
Felejtsd el! Nem kell neked pénz.
- Biztosan… - Nana!
- Tuti nem akarsz tépni. - Ez így nem igaz, haver.
Várj csak!
Mid van?
Állati nagyot fog ütni a cucc. Majd meglátod.
Jól van.
Gyere! Van táskád?
- Hozd a cuccod! - Van egy…
Hozd csak! Gyere, tesó!
Velünk jössz! Tudom, hogy van egy táskád.
Nyomj bele annyi drogot, amennyit csak bírsz,
és utána hozd Horace-hoz!
- Biztos ezt akarja? - Megkérdőjelezel?
- Csak szerintem… - Ne csináld!
Megmondtam, mi a feladat.
Nem veszítek el egy sakkbábut, ha egy ilyen tagot beáldozhatok helyette.
Tedd, amit mondtam! Nekem vissza kell mennem a családhoz.
- Utána találd meg Kimmie-t és Delindát! - Rendben.
Ez bukta.
- Még mindig nem veszi fel. - Jules megnézi mindenhol, ahol tudja.
- Rendben. - Nem fogjuk megtalálni.
- Rendben. - Leállnál már ezzel?
Majd én kezembe veszem az irányítást,
és elintézem ezt is, ahogy minden mást a házasságunkban.
- Inkább húzz a picsába! - Ne…
Ne merészelj így beszélni velem, Horace!
- Ha elmész, nem is fogok. - Meg akarom találni Normant.
- Úgy, hogy itt üldögélsz? - Tudod, mit?
- Menj el! - Fogd már be a pofádat!
A fiam halott, és bár te le sem szarod, én teljesen kivagyok miatta.
Úgyhogy kussolj!
- Csak bosszúszomjas vagy. - Te nem?
Én…
Jól van, Horace?
Igen.
Hozzak valamit?
Ha akar valamit, a komornyikja hozza neki. Ne ugráld körbe!
Bocs.
Megmondtam. Ez a család vagy becsicskít, vagy kihozza belőled a legrosszabbat.
- Jól vigyázz! - De, asszonyom…
Te döntesz.
Tudom, hogy felkavaró a helyzet.
- Hogy ne lenne az?! - De amit csinál, nem segít.
Mi? Hogy mered? Ne mondd meg nekem, mi nem segít!
Mit szólsz?
Még nem láttad ilyennek, ugye?
Fogd már be!
- Tudom, hogy lebénít minket a gyász. - Őt nem.
De igen.
- A francba! - Nem lehetne, hogy…
Hol a picsában van Norman?
Itt vagyok.
Te tetted?
Micsodát?
Ne játszadozz velem!
- Te öletted meg a feleségemet? - Várjunk!
James, menjetek ki az istállóba a személyzet többi tagjával együtt!
- Csak a szakács van itt. - Jó, menjenek ki!
- Igenis. - Köszönöm!
Ne drámázzunk már a személyzet előtt!
- Gőzöd sincs, miket hallottak… - Csak békét szeretnék.
Hogy lehetne béke, ha a fiamat lelőtték, mint egy kutyát?!
Nem én tettem.
Megbíztál vele valakit.
- Figyelj… - Te figyelj!
- Figyelmeztettelek! - Én figyelmeztettelek téged!
Biztos, hogy velem akarsz ujjat húzni, Norman?
Teszek rá, Olivia.
Nyugodjatok le! Azért nem kell fegyvert tartani egymás fejéhez!
Elég ebből a vagdalódzásból!
Hagyjuk meg neked az összes pénzt? Az rohadtul kizárt.
Mindig is egy elvetemült rohadék voltál.
Igen, az voltam.
Ebben az apánkra ütöttem,
és te is, testvérem.
Hát most nagy baklövést követtél el azzal, hogy megölted a fiamat.
Nem is szeretted azt a szánalmas senkiházit.
Hogy mondhatsz ilyet?
Szerintetek apa azért tett feltételeket a végrendeletébe,
és azért választott olyan cégstruktúrát, amilyet,
mert azt hitte, hogy odavagyunk egymásért?
Azért tett így, mert tudta, hogy mind egyformák vagyunk.
Kapzsi rohadékok, akik nem tudják, mi a szeretet.
De én szerettem Inát.
- Szerettem. - Micsoda?
- Norman, postán rendelted a nőt. - Szerettem őt.
Ha már menyasszonyt vettél magadnak, legalább választhattál volna egy fiatalt.
Te beszélsz fiatalokról?
- Mi? - Térjünk át erre?
Ha mondani akarsz valamit,
légy magabiztos!
Nekem elegem van ebből.
Ülj le, te kis szaros!
Ne merd a másik fiamat is megfenyegetni!
Pont jókor jöttél.
Mi folyik itt?
Egy újabb csodás családi összejövetel!
Ne vágjatok egymás szavába!
Valaki ellopta az autóját, és ki akarta rabolni.
Az illető halt meg a kocsiban.
Ne ugráljatok örömötökben!
Én repesek, fiam.
Jaj, anya!
Megmondtam, hogy maradj a hotelben!
Tudom, de…
Nem tudod, mert a nagybátyád meg is ölhetett volna.
Ahogy látom, apa és Roy örültek volna neki.
Csakis amiatt jöttem ide, a halál faszára, hogy intézkedjek az ügyedben.
És most nézd!
- Gyere! Én hazamegyek. - Nem mész sehova!
Norman?
Miért volt a kocsid azon az autótelepen, ahol a feleségemet megtalálták?
Rohadtul nem tudom.
- A Nyolcadik utcánál? - Igen.
Valaki ellopta a kocsiját egy klub elől.
Felhívott, hogy intézkedjek.
Szóval megpróbáltál kinyíratni?
Beszélj már!
Nekem bőven elég tudni, hogy megpróbáltad.
Csak el akarsz lehetetleníteni.
A fejsze már el van vetve.
- Gyere erre, te szarházi! - Arra!
- Mozgás! - Várj!
Csipkedd magad!
Megmondtam. Fogd be!
Állj meg itt! Ne izegj-mozogj!
Ott ni!
Charles?
Mi a fene történt?
Semmi.
Ki volt a kocsidban?
- Ez egy hosszú történet. - Akkor kezdd darálni!
Ki a szar ez?
Ne mozogj!
Felvétel készült róla…
az autópályán,
ahogy az a kettő viszi a kocsit.
Látja?
Látható, ahogy a magánútra hajtanak.
Csapatják erre, mint az állat.
Az SUV-ban lévő DNS nem itteni személytől származik.
Úgyhogy hajrá, vallj színt!
Mondd már!
Megpróbáltuk kirabolni a házat, és nem láttuk a nőt az úton.
Mi a baja ennek? Meg fogom ölni!
Norman, kérem! Menjünk!
- Várj! Add ide! - Ne!
Norman, kérem!
Nyugodjon meg! Tisztelettel mondom, uram,
már eleget tett.
Tudom, hogy nehéz ez a helyzet, de szerencsére minden tisztázódott.
Hadd rendezzem én az ügyet! Maga most nem lát tisztán.
Norman!
Elég legyen!
Kérem!
Megoldom.
- Gyere ide! - Jól van.
- Talán most meg tudunk békélni. - Mallory!
Ne előtte!
Gyerünk!
Menj már!
Apám!
Hát így senki sem örül.
Varney, menjen innen!
Gyerünk már!
Norman!
Ha átbasztak, kiloccsantom az agyukat.
Százszor elmondtam, hogy nem mocskolhatja be a kezét.
A francba!
Hidd el, Jules, hogy…
A mentőautós mészárlás erős volt.
Az nem lehetett egy csöves drogos műve.
Most az egész város próbálja megtudni, mi is történt.
Úgyhogy… Kérem!
Maradjon veszteg!
Menjen haza, és jelzek, ha megoldódott a helyzet.
- Ezzel nem elégszem meg! - Norman!
Ez zseniális húzás volt.
Komolyan lenyűgöztél.
- Az MI-videók segítettek. - Igen, tudom.
Szerinted bevette?
Igen.
Idős, és nem vágja ezeket.
Megtesszük, amit kell, hogy ne omoljon össze az egész rendszer.
Tényleg nagyot alakítottál.
Nagyon szép munka! Ha a pert is így elintézed, nyert ügyünk van.
Az a te reszortod.
Dolgozom rajta.
Szóval… nem érdekel?
- Micsoda? - Hogy kik a gyerekek.
- Miért érdekelne? - Mert ki lesznek nyírva.
Előbb vagy utóbb ez lett volna a sorsuk.
Mallory…
Ne kezdj érzékenykedni, Jules! Nagy hírverést akarok.
Hatalmasat. Én a mi malmunkra kell hajtani a vizet.
- Ha a család tudná, milyen vagy igazából… - Mire apellálsz?
Semmire.
- Úgy tűnt, van valami. - Nincs.
Akkor jó. Elég jó napunk volt.
Jól helytálltál, Jules. Szép munka.
De hosszú éjszaka volt, úgyhogy takarodj a szemem elől!
Kapcsold le a világítást!
Nem kellene itt lennünk. A kocsit körözik.
Tudom, Angel.
Meg is értetted, amit mondtam? Kétórányira vagyunk Chicagótól.
- Akkor ne száguldozz visszafelé! - Nem tetszik ez nekem.
Beszari egy fószer vagy te, Angel.
Mert megöltél két embert.
És mindkettő nagyon megérdemelte.
- Kimmie! - Csak maradj a kocsiban!
Hol vagyunk egyáltalán?
Az anyám házánál.
Ez csak vicc, ugye?
Nem.
Induljunk vissza! Mindjárt felkel a nap, és ez a kocsi lebuktat.
Neked nem kell bejönnöd.
Elvetetted… Figyi!
Elvetetted a sulykot.
Eladták a húgomat.
Ez nem biztos.
Mégis miből telt anyámnak új kocsira? Eladták Sylvie-t.
Az anyádról beszélsz.
Ne állítsd le a motort!
Mi a helyzet?
- Megölte Delindát. - Mi?
- Bizony. - Hadd beszéljek vele!
- Nem tudsz, mert a mobilházban van. - Hogy?
- Az anyja pecójában. - Menj be! Az anyja csávója részegen gáz.
- Megölheti Kimmie-t. - Basszus!
Mi bajod neked? Menj be utána!
Jól van.
Az jó sok pénz.
Kimmie.
Mi a szar?!
Eladtad Sylvie-t?
Miről beszélsz?
Honnan van az új kocsi, anya?
Nézz rám!
Miből vetted az autót?
Azt én vettem.
Nagy szart!
Egy vasad sincs.
Nekem biztos jobban megy nálad. Neked a seggrázás meg a hazugságok mennek.
Azt mondtad anyádnak, hogy ápolónő vagy? Nincs hozzá elég sütnivalód, kisanyám.
Elég!
Ne!
- Ne bántsd, Frank! - Kinek hiszed magad?
- Ereszd el, te fasz! - Öld meg!
- Gyere, Kimmie! - Lőj!
Ne kelljen kiloccsantom az agyvelődet! Kimmie, taka van!
- Kifelé! - Most!
Kicsinállak, akkor is, ha belehalok!
- Menjünk! - Tűnjetek a picsába!
Baszódj meg!
Sajnálom, hogy ilyen kusza volt az éjjel, de örülök, hogy a fia jól van.
- Valóban? - Tessék?
Beszélnem kell veled.
Harold bíró úr megérkezett, uram.
- Ilyen korán? - Igen.
Varney-val a medencénél reggelizünk, a bírót pedig az irodámban fogadom.
Igenis, uram.
- Varney… - Igen, uram?
Érezd otthon magad!
Azonnal jövök.
Köszönöm.
Uram, Harold bíró úr.
Harold!
Szia!
Hogy vagy?
Egész jól.
Remek.
Meglepett a hívásod.
Érthető.
Rég beszéltünk, mi?
Igen. Elég rég.
Mi a helyzet?
Mikor találkoztál utoljára a testvéremmel?
Hát régen. Egy ideje nem beszéltünk.
Értem.
Minden rendben?
Hát,
Harold…
Az éjjel megölték a fiamat.
Atyaég!
- Bizony. - Sajnálom.
A sajtó még nem írta meg.
Őszinte részvétem, haver.
Tehetek érted valamit?
Igen.
Mondd el, miben sántikáltok a testvéremmel!
Nem tudom, mire gondolsz.
Vagy úgy!
Gyújts rá egy szivarra!
Nem dohányzom.
Ragaszkodom hozzá.
Nézz bele a rohadt dobozba!
Köszönöm.
Kösz.
Nem jót választottál.
Vedd ki a pirosat!
Horace…
Fogd a pirosat…
és tedd a szádba!
VESZÉLYES!
Azt mondtam, kurva gyorsan vedd a szádba!
- Idegesnek tűnsz, Harold. - Az is vagyok, Horace.
Mondd csak,
miért ne fogjam a szivaromat, gyújtsam meg a dinamit kanócát,
és robbantsam szét a fejedet?
Kérlek, haver! Ne tedd ezt velem!
Tudod, hogy bármit megteszek neked.
Még egyszer megkérdezem.
Mit műveltek ti ketten a fivéremmel?
- Mondtam, hogy leteheted? - Hát…
Eljött hozzám pár éve, mert… Volt egy pénzmosási terve.
Ezt tudom.
A céggel is megpróbálta.
Igen.
És mikor leállítottad,
megvett a pénzmosáshoz egy sztriptízbárt és pár autószalont.
És kitől volt a pénz?
Azt nem tudom.
Mennyiről beszélünk?
Csak pár millió dollárról.
Azt próbálod bemesélni nekem,
hogy Norman annyira kétségbe volt esve,
hogy ezt tette volna pár millióért?
Bocs, haver.
Rettentően sajnálom.
Bocsáss meg!
Kérlek, Horace!
Örülhetsz, hogy ezt választottam a dinamit helyett.
Horace!
Kérlek szépen!
Szentséges ég!
- Igen? - Kész?
Igen, de…
De mi?
Delinda halott.
Micsoda?
Halott. Egy puskával lőhették le.
Bassza meg!
- Ott a rendőrség? - Nincs.
Látsz valami furcsát?
Nem.
- Takaríttasd fel! - Rendben, intézem.
És találd meg azt az őrült picsát, Kimmie-t!
- Nem veszi fel a telefonját. - Lehet köze Delinda halálához?
- Nem tudom. - A picsába!
- Asztalt fog borítani. - Úgy tűnik, igen.
Találd meg azt a ribancot, és hozd egyenesen hozzám!
- Megértetted? - Igen.
Odaküldöm Alexet a takarítócsapattal.
- Találd meg a csajt! - Megtalálom.
Jól van.
Köszönöm!
Uram?
Azta!
Ez a hely megunhatatlan.
- Mi? - Az otthona.
Lélegzetelállító.
Köszönöm.
Itt nőtt fel?
Igen.
Csodás látni, hogy vannak köztünk, akik így élnek.
Az apám megcsinálta a szerencséjét.
Maga meg emelte a szintet.
- A Fekete szépség az ön kezében… - Tudom, Varney.
Bocsánat, uram.
Nem kell benyalnod nekem, fiam.
- Értem. - Csak ha szereted az ilyesmit.
Tessék?
Hallgass ide!
Utálom a kibaszott kölykeimet.
Sajnálom, hogy így érez.
Hálátlanok.
Soha egy fűszálat sem tettek keresztbe.
Az istenit!
Roy a legnagyobb csalódás.
Ha nem lenne pénze, és Mallory sem mellette,
egy mosdóban szopna egy-egy adag kábszerért.
Vagy csak mert a szájába akadna pár fasz.
Undorító. Tényleg rettentő visszataszító.
Nagyon sajnálom, uram.
Ne sajnálkozz már nekem!
Rendben, uram!
Az uramozásból is kurvára elég már!
Értem.
Kell valami megoldás.
Olvasd át az apám végrendeletét á-tól cettig!
Már átnéztem én meg te is, de most kezdd újra!
Igen, uram.
Azok az anyaszomorítók nem tehetik rá a kezüket a részvényeimre.
Értem.
Keress nekem egy kiskaput!
Azt tudom, uram, hogy ahogy a testvérének, magának is egy feleség lehet a megoldás.
És azt hogy a szarba kéne elintéznem?
Még mindig sármos és elég fiatal is ahhoz…
- Nem kell több seggnyalás! - Bocsánat, uram.
- A perrel mi van? - Dolgozunk rajta.
Valóban?
Minden tőlünk telhetőt megteszünk.
Ki az ügyvéd, akitől mindenkit kiver a frász?
Egy belevaló nő,
aki általában nyer ilyen ügyekben.
- Nagy horderejűekben? - Hatalmasakban.
Aggódsz?
Én mindig aggódom.
Ez azt jelenti, beszari vagy.
Fontosnak tartom, hogy jól végezzem a munkámat.
Bár te lennél a fiam!
Baromi okos vagy.
Köszönöm.
Egyél!
Minden rendben lesz.
Látod a napot?
Minden napfelkelte egy új napot jelent, amikor nem tudom, hol a húgom.
- Megtaláljuk. - Hogyan?
Nem lesz könnyű, ha mindenkit kinyírsz, aki tudja.
Mikor bedühödök…
nem gondolkodom.
Tudom.
Hova megyünk?
Csak kocsikázunk.
De hamarosan tankolni kell.
Menjünk a motelbe!
Az nem jó ötlet.
Napok óta nem aludtam, Angel. Kipurcantam, és semmi sem érdekel.
Ott fognak várni…
- Nem érdekel! - Engem igen.
Úgyhogy ez felejtős.
Akkor vigyél Rainhez!
Abban benne vagyok.
Szia!
Sziasztok!
Nézz rám!
Nem megy.
Kérlek!
Tessék!
Tudom, hogy elvitték a húgodat,
de vissza fogjuk szerezni, rendben?
Nem érted.
Ő sosem került hasonló helyzetbe.
Túlélte az anyád házában.
Nem lesz baja. Kimentjük.
Anyám eladta.
Eladta a húgomat!
Azt a rohadt!
Talán tévedsz. Ki… Honnan tudod?
Új autója van, ami többet ér, mint a mobilház, ami előtt parkol.
Tudom, és kész.
Te mit segítettél?
Kihoztam onnan Kimmie-t.
Az jó.
Hogy találom meg Sylvie-t?
Talán valaki a klubból képben van.
Kimmie nem mehet oda.
Ő nem,
de te igen.
Mi?
Tudják, hogy vele furikáztál?
Nem hiszem.
Oké, akkor odamész, és kideríted, mi a helyzet.
- Ha kérdezősködöm… - Angel, te kevertél bele ebbe az egészbe!
- Fiatalok vagyunk még. - Az mindegy.
Csak segíts Kimmie-nek!
Oké, de…
De mi?
Kimmie, mondd el, mi van még!
Mi van, Kimmie?
Az egész hóbelebanc az öreg fószeré, aki áthozatott téged ide…
Megpróbáltuk kirabolni,
de ő mindenki mást kinyírt, aki odajött, és most…
- Basszus! Ki kell jutnom innen! - Nem.
- Tudod, hogy nem lehet. - Erősebb vagyok, mint hinnéd.
- Az orvosok… - Szóval ők is titeket keresnek?
Igen. Kimmie a házához akart menni.
Ti nem vagytok százasok!
Visszaszerezzük Sylvie-t, oké? Becsszó.
Felhívok egy lányt a klubból.
Angel, te meg menj be, mintha mi sem történt volna!
Oké, Rain.
FEKETE SZÉPSÉG
Mit akarsz?
Láttad?
Pontosan mit is?
Le se szarják a fejem.
Ez tiszta sor.
Te is így vagy vele, mi?
Végre felfogtad!
Ezen a ponton akár fel is dobhatnám… Tudod.
A pacskert.
Szívességet tennél vele.
Nem érdekelne, ha kiugranék az ablakon?
- Ezen az ablakon? - Ja.
Az nem nyitható.
De ha nekifutnál, akkor talán mákod lenne.
- Aranyos vagy. - Én gyönyörű vagyok.
Gyönyörű…
Váltsunk témát!
Kivel kefélsz?
- Ez van soron? - Igen.
A pasimmal.
- Ki az? - Te puszira vallasz a dolgaidról?
- Nálam nincs se puszi, se csók. - Vagy úgy!
- Te csak a farkával a szádban dumálsz? - Ez aranyos.
- A szopás nekem nem pálya. - Érzem rajtad a szagát.
- És milyen? - Kamuszagú.
Olyan, mint egy 30 centis dákó?
- Szép napot, drágám! - Neked is, édes!
És a búcsúcsók?
Mondtam, hogy…
nálam nincs csók a ribiknek.
A francba!
FEKETE SZÉPSÉG
Te…
Igen, uram?
- Megpróbáltál megütni. - Nem.
Dehogy, uram. Csak meg akartam fékezni.
Miért véded Malloryt?
Mert ez a munkám.
Önt is védem.
És mégis mennyi időt töltesz vele?
Amennyi az ide- és a visszaút.
- A személyzettel laksz? - Igen.
És Jules vett fel?
Igen.
Aha.
Te vagy az.
Micsoda, uram?
- Te dugod a nejemet. - Nem, uram.
De akarod?
Nem, uram.
Hazudsz.
Az igazság, hogy én elképesztően vonzódom magához.
Gyönyörű az ajka. És a szeme… Apám! Én…
Nézzen rám!
Ne merészelj többet ilyeneket mondani nekem!
Kibaszott gyász ez a pasi!
Csak játszadozol velem. Csak baszakszol…
Ez az!
Ez az! Ez kell nekem! Végre!
- Szia, Angel! - Szia!
- Kiderítettél valamit? - Még nem értem be.
Basszus!
- Hívott valaki? - Kire gondolsz?
- Mondjuk, Jules? Vagy bárki? - Nem, senki.
Mostanra tuti képben van.
- Az egészen biztos. - Rendőrök voltak a motelnél.
- Mondtak neked valamit? - Nem, várok, hogy elmenjenek.
- És más nem történt? - Nincs nyüzsgés.
Nincs? Komolyan?
Aha, mintha semmi sem történt volna. A híradó sem hozta le.
- És a rendőrök kint voltak? - Igen.
- Ők irányítják a helyzetet. - Azt hogyan?
Pénzzel bármit elérhetnek.
Én nem mennék oda. Az öreg fószer totál kattant.
Engem sem engedtél a motelba menni… Segítened kell megtalálni Sylvie-t!
Mondtam. Nem akarok, de megyek.
- Hívj, ha odaértél! - Rendben.
Valaki keres, visszahívlak.
Ők lehetnek?
Nem, a pasi fia.
Halló?
- Legközelebb vedd fel azonnal! - Jó, rendben.
Délben várlak a hotelben.
- Oda tudok menni. - Ajánlom, hogy…
- Ajánlom, hogy ne késs! - Nem fogok.
Számíthatsz rám.
Az ágyban várj!
Rendben.
Indulok is, apuci!
Remek.
Apuci?
Ki volt az?
A pasi fia.
Ki?
Látni akar.
- Találkozol vele? - Naná.
Mi van, ha ez Jules csapdája?
Akkor a húgom miatt belesétálok.
- Ne menj, Kimmie! - Már döntöttem, Rain.
- Kérlek! - Ne kérlelj!
Ne is próbálkozz!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó ain.