Voglio scoprire cos'è successo. Chiama tutti. E falli venire a casa mia.
Subito, immediatamente.
- Voglio sapere se stai bene. - Hanno preso mia sorella.
No!
Non permetterò a quella gente di fare a lei ciò hanno fatto a me. Mai!
[Olivia] Ha sparato sulla macchina e ha lasciato che prendesse fuoco.
Tuo zio è un mostro.
Trova mio fratello. E portalo da me.
Lui ha ucciso mio figlio. Questa è una maledettissima guerra!
Ma che cazzo… Charles, pensavo che fossi morto.
- Dov'è mia sorella? - [Delinda urla]
Va' a casa.
Io aspetto finché non trovi Norman.
[musica lenta e cupa al piano]
Perché?
So che vuoi portarlo qui. Lo so bene.
Sì, è quello che farò.
Quindi aspetterò fino ad allora.
Perché, Olivia?
Credi davvero che lascerò che sia tu a ucciderlo?
Che cosa importa?
Charles è mio figlio.
Certo che importa!
Beh, aspetta da un'altra parte.
Io aspetterò dove mi pare e piace, Horace, hai capito?
Jules!
Jules.
L'hai trovato?
No, ma uno dei miei lo sta cercando.
Beh, chiunque se ne stia occupando non sta risolvendo un cazzo.
Vai tu a cercarlo, e portalo qui.
Sì, signore.
[musica si carica di suspense]
Ehi.
[Jules] Ehi.
Allora, qual è il piano?
- Non ho nessun piano. - Merda. È da stupidi.
Mi inventerò qualcosa.
Jules, se Norman viene qui, si scatenerà l'inferno.
Senti, lo so.
- No… - No, ho tutto sotto controllo.
Scusa, ma non credo.
Aspetta.
Forse ho un'idea.
Ok, ti ascolto.
Ti viene in mente qualcuno a cui potresti dare la colpa e poi portarlo qui?
Eh… Mallory.
Andiamo, tipo un criminale, qualcuno da poter incastrare.
Risolvo io.
Che vorresti dire?
Esattamente quello che ho detto.
[musica di suspense continua]
[motore si avvia]
- [cellulare squilla] - Mm.
- Venga al motel, signore. - [Jules] Che succede?
[Calvin] C'è la polizia. Forse anche un coroner. La vedo male.
Cazzo.
Una delle nostre?
- Posso chiedere. - No, no, no, no.
No. Aspettami.
D'accordo.
Ah, che… [esita] Che mi dici di Norman? L'avete trovato?
Non so più dove cercarlo.
- Sì, certo, capisco. - Quando non vuole essere trovato…
Sì, sì, ho capito.
Ho capito.
D'accordo, sto arrivando. [tira su col naso]
[musica drammatica]
- [singhiozza, tira su col naso] - [musica sfuma]
Rivoglio mia sorella.
Lo so.
Se solo potessimo…
scoprire dove si trova.
Dobbiamo tornare a casa del vecchio.
Non è una buona idea. Non è lì.
Fanculo, chiama Jules.
[musica drammatica]
Kimmie, non posso chiamare Jules. Come cazzo ti viene in mente?
Allora lo chiamerò io.
Per dirgli cosa?
Che se non mi riporta mia sorella, io prendo…
No, non puoi minacciare Jules.
- E secondo te che dovrei fare, Angel? - Non lo so.
Me ne resto qui… ad aspettare che le facciano…
[singhiozza] Che le facciano tutto quello che vogliono loro?
Non abbiamo nessun potere, Kimmie.
Tu non hai nessun potere.
E il tuo qual è? Il potere di uccidere?
E ho lo stomaco di farlo, se non l'hai notato.
L'ho notato. Ma, Kimmie,
devi calmarti. È una pessima mossa.
Non m'interessa. Io rivoglio Sylvie.
L'ho già lasciata una volta, e non succederà di nuovo.
- [tira su col naso] - D'accordo, ti capisco. Ma…
Dai, prendi questa uscita qui. Andiamo a sud.
- Non andremo in Indiana. - Non ho detto questo.
- Ma prendi l'uscita. - Kimmie, è un catorcio, quest'auto.
Me ne fotto dell'auto. Non andremo lontano. Ce la facciamo.
Ok, ma devi tenere un profilo basso ora, ok?
Quante cazzo di volte devo ripetertelo?
Angel…
Te lo dico una volta sola.
Se sei con me, guida.
Sennò, ferma la macchina e togliti dai coglioni.
Ok.
[vociare indistinto dalla radiotrasmittente]
[musica sfuma]
Che cosa abbiamo qui?
C'è stato un brutto incidente lì in fondo. Forse un omicidio.
- Credo sia una delle tue. - Chi?
Octavia Watts Millson.
- Anche detta Body. - Oh, cazzo.
Qualcuno ha parlato?
- [musica intrigante] - [uomo sospira]
Solo quel tipo laggiù.
Chi?
Lui.
Dice di aver visto tutto.
- Ehi, Calvin. - Sì?
- Voglio parlare con quel tipo laggiù. - Sì.
Qualcun altro?
Non dicono una parola.
È meglio così. Sotterriamo questa faccenda di merda.
Ok.
Come ti chiami?
- Debo. - Tua mamma ti ha chiamato così?
[ridacchia] No.
Ma che…
Qual è il tuo vero nome?
Credevo che usaste dei walkie talkie. Ho già detto tutto alla polizia, ok?
Già. Beh, dillo a noi.
Oh, quindi voi, insomma, siete dell'FBI o…
Qualcosa del genere.
[ride] "Qualcosa del genere."
Ok, fanculo. C'erano due ragazze che si pestavano, ok?
Una ci ha dato dentro, tirava certi pugni… Pum, pum, pum.
Sembrava una roba personale.
E poi quella pazza è entrata in auto e ha investito la ragazza col culo enorme.
Insomma, l'ha puntata.
Una scena del cazzo, amico. Di quelle che fanno fare gli incubi.
Che aspetto aveva questa ragazza?
Era Kimmie.
Conosci Kimmie?
Beh, a volte mi dà qualche spicciolo. Mai un bigliettone da dieci, ma…
è gentile con me.
Sei un barbone?
No, bello, vivo qui. Pago l'affitto quando ho i soldi.
- Sei registrato? - [ride] No, io canto dal vivo.
Mm. Sì?
Fammi sentire quella vecchia canzone che suonavi una volta.
[ridacchia] Io non credo che ti convenga sentirla, amico, andiamo.
Ok, adesso vieni con noi.
Oh, oh. Aspettate. Non voglio rispondere a domande del cazzo.
- Questa è una trappola. - Datti una calmata, ok?
Vogliamo solo prendere la tua testimonianza, punto.
E nient'altro?
Anzi, non dovrei dirtelo, ma potresti fare dei soldi, stasera,
e sballarti.
Non faccio cose strane per qualche spicciolo.
- No? - Devi andare lì se vuoi quella roba.
No, bello, andiamo, non è così. Va bene. Sai una cosa?
Non fa niente. Non ti servono i soldi.
- E sono sicuro… - [Debo] Frena.
- …che tu non vuoi sballarti, non è vero? - Aspetta, capo, capo, capo.
Aspetta.
Che cos'hai?
Ti sballerai alla grande. Sarà fantastico.
Ok.
Su, forza, hai una borsa?
- Pre… Prendi la borsa. Andiamo, bello. - Sì. Il tempo di prenderla.
Vieni con me. So che hai una borsa, bello.
Fallo sballare fino a che non capisce niente, ok?
E poi portalo da Horace.
- Ne è sicuro? - Ehi. Mi metti in discussione?
- Possiamo fare di meglio. - Te lo sconsiglio.
Ti ho già detto cosa fare.
Non perderò nessun pezzo dalla scacchiera, se posso usare uno come lui.
Fa' quello che ti dico.
- Io intanto vado e ti aspetto lì. - Sì.
Tu trova quella stronza di Kimmie, e anche Delinda.
D'accordo.
- [Mallory si schiarisce la gola] - [musica sfuma]
[Mallory] Niente. [tossicchia]
- Ancora non risponde al telefono? - No, ma Jules lo sta cercando ovunque.
- Ok. - Non lo troveranno mai, vedrete.
- Ok. - Perché non la smetti di dire "ok"?
So già che dovrò occuparmene io,
come mi sono sempre dovuta occupare di tutto nel nostro matrimonio.
- Perché non ti togli dalle palle? - Non…
Non osare parlarmi in questo modo, Horace.
- Se te ne andassi, non mi sentiresti. - No, io voglio trovare Norman.
Beh, non ci riuscirai standotene lì.
Oh, sta'… Oddio.
- Fuori dai coglioni. - Vuoi chiudere quella cazzo di bocca?
Mio figlio è morto, e non te ne frega niente,
ma a me invece sì.
Adesso chiudi la bocca!
- Tu vuoi solamente vendicarti. - E tu no?
[musica si fa inquietante]
[Horace fa un respiro profondo]
Io non…
[tossisce]
- Horace, è tutto ok? - [tossisce]
[si sforza] Sto bene.
Ti serve qualcosa?
Se vuole qualcosa, ha un maggiordomo. Non ha bisogno di te.
[Horace geme]
Va bene, d'accordo.
Ti avevo detto che questa famiglia ti avrebbe resa una schiava o un demonio.
- Ti conviene scegliere con saggezza. - Ascolta, Olivia…
Scegli.
Senti, lo so che siete sconvolti.
- Puoi dirlo forte, siamo sconvolti. - Beh, non serve a niente.
Cosa? Non devi certo dirmelo tu che cosa serve!
Visto?
Non conoscevi questo suo lato, vero?
Sta' zitto.
Sentite, stiamo soffrendo tutti.
- Lui non sta soffrendo. - [Mallory sbuffa]
[porta si apre]
Sì, invece.
- Cazzate. - Non possiamo solo…
Dove cazzo è finito Norman?
[Norman] Sono qui.
[musica si fa tensiva]
Sei stato tu?
Di che parli?
Non fare giochetti con me.
- Hai fatto uccidere tu mia moglie? - Per favore, smettetela.
Oddio.
[Mallory sbuffa]
[espira] James, voglio il personale fuori dalla cucina.
Andate nella rimessa.
- Siamo solo io e lo chef. - Andate nella rimessa.
- Sì, signora. - Grazie.
[espira] Dovete smetterla di fare così davanti al personale.
- Non ti rendi conto, vero? - Cerco solo di mantenere la pace.
[Olivia] Non c'è nessuna pace da mantenere.
Mio figlio è stato ucciso a sangue freddo come un animale!
Non sono stato io.
Avrai ordinato a qualcuno di farlo!
- Ascolta… - No, ascoltami tu!
Ti avevo avvisato.
No, io avevo avvisato te!
Vuoi veramente che io diventi una tua nemica, Norman?
Non me ne frega un cazzo.
D'accordo, calmatevi.
Smettetela di sbranarvi a vicenda.
Non voglio sentire le vostre stronzate.
Così da lasciarti tutti i soldi? Abbandona le speranze.
Sei sempre stato un maledetto bastardo.
Sì, è vero.
È qualcosa che ho imparato da nostro padre.
E tu sei uguale a me.
Allora dovresti sapere che hai fatto una cazzata enorme
quando hai ucciso mio figlio.
Era solo uno stupido imbecille. Tu… Tu neanche lo amavi.
Come osi?
Pensi che nostro padre abbia messo quella clausola nel testamento
e abbia preso certe decisioni per l'azienda,
perché pensava che tutti noi ci volessimo bene?
No! Perché sapeva che siamo esattamente uguali a lui!
Degli avidi figli di puttana che non sanno come amare!
Ma io amavo mia moglie.
- Io l'amavo. - [Horace] L'amavi?
Stronzo, l'hai ordinata per posta.
[Norman] Io…
l'amavo.
Se dovevi ordinarti una moglie per posta, potevi almeno scegliertela giovane.
Oh. Proprio tu vuoi parlare di giovani?
- Cosa? - Vuoi davvero parlarne?
Se c'è qualcosa che vuoi dire,
allora dillo, se ne hai il coraggio.
Tutto questo è assurdo.
Rimetti quel culo sulla sedia!
- Non minacciare un altro dei miei figli. - [porta si apre]
Dovresti intervenire.
- Che succede? - [porta si chiude]
Ah, è solo un'altra giornata in famiglia.
[musica si carica di suspense]
Beh, adesso non parlate tutti insieme.
[Olivia espira]
Qualcuno gli ha rubato l'auto e stava andando a casa sua per derubarlo.
Ed è morto al posto suo.
Non mi sembrate molto felici.
[Olivia sospira, commossa] Certo che sono felice. [piange]
Ehi, mamma…
Io ti avevo detto che dovevi restare in hotel.
Lo so, lo so. Ma io…
No, non lo sai, perché lui avrebbe potuto ucciderti.
Beh, sembra che papà e Roy ne sarebbero stati felici.
Charles,
ti rendi conto che sono stata costretta a venire fin qui
e ad avere a che fare con questo schifo?
Guardati intorno.
- Basta. Me ne vado a casa. - Tu non vai da nessuna parte.
Norman.
Perché la tua auto era nello stesso deposito
dove hanno trovato mia moglie?
[musica si fa inquietante]
[Mallory tossicchia]
E che cazzo ne so?
Quello sull'8ª?
Sì.
Qualcuno aveva rubato la sua auto davanti al club.
E lui mi aveva chiesto aiuto per recuperarla.
Quindi, hai cercato di farmi uccidere?
Di' qualcosa!
Per quanto mi riguarda, averci provato è già sufficiente.
Non cercare di farmela pagare.
È troppo tardi.
[porta si apre]
- [Jules] Muovi il culo. Forza, grassone. - [Debo] Ehi. No. Aspetta.
- Muovi il culo, grassone. - [Debo] Non ho fatto niente…
[Jules] Sta' zitto!
- [Debo ansima] - Resta fermo qui. Non muoverti.
Hai capito?
Charles?
Che cosa sta succedendo?
[musica sfuma]
Niente.
E chi c'era in quell'auto?
- Sì, è una lunga storia. - No, direi che voglio saperla.
E questo chi cazzo è?
Sta' fermo.
[musica inquietante]
Qui ho delle riprese video…
fatte dall'autostrada…
di questi due ladri.
Vedete? Entrano nella strada privata con il SUV.
Poi riescono a tutta velocità.
Il DNA che è nel SUV non è di nessuno di voi.
Quindi, coraggio, mm? Diglielo!
Diglielo.
Volevamo rubare in qualche casa, e non ho visto la donna.
[ride]
[Norman] Cosa? Non starà dicendo sul serio?
Giuro che ora lo faccio a pezzi!
Norman, la prego. Andiamo.
- Su… - Aspetta, lascialo a me.
Norman! Norman, la prego.
Senta, con tutto il rispetto,
ha già fatto abbastanza.
So che è difficile, che è dura per lei.
Grazie a Dio, abbiamo chiarito la questione.
Lasci che ci pensi io.
Lei è troppo… emotivo.
[dissente] Norman! Norman!
Norman. Basta!
Andiamo.
- Ci penso io. - [Norman sbuffa]
- Vieni qui. - [Mallory] D'accordo.
[musica sfuma]
- Ora forse avremo un po' di pace. - Per favore.
Per favore.
Forza.
Andiamo.
- Muoviti. - [Mallory tossicchia]
Beh, vedo che nessuno è felice.
Varney, sparisci.
Vattene, stronzo.
[Varney tossicchia]
Norman!
Se rompono i coglioni, gli faccio saltare le cervella.
Le ho detto più volte che non doveva sporcarsi le mani.
Cazzo.
- Jules, non scherzo, credimi. - No, ascolti, ok?
Quella cazzata in ambulanza è stata eloquente.
Non era un drogato qualunque.
L'intera città cerca di scoprire cos'è successo.
- [sbuffa] - Quindi, mi ascolti, la prego.
- La prego. - [sospira]
Vada a casa, e le farò sapere quando avrò risolto.
- Io non mi darò… Non mi darò mai pace! - Norman. Norman. Norman!
[musica di suspense]
[motore si avvia]
[sospira] Beh, una trovata davvero geniale.
- Una bella messa in scena, Jules. - Mm.
- L'IA è stata d'aiuto. - L'intelligenza artificiale, certo.
Credi che abbia funzionato?
Ah, beh, io dico… di sì.
Insomma, è vecchio. Non se n'è accorto.
Sì, spero.
Qualsiasi cosa pur di tenere insieme i pezzi.
Jules, sei stato grandioso.
Sul serio. Ora, se potessi fare lo stesso con la causa,
staremmo a cavallo.
No, quello è compito tuo.
Ci sto lavorando.
Allora…
non vuoi saperlo?
Sapere cosa?
Chi è quel… ragazzo.
Perché dovrei volerlo sapere?
Perché verrà ucciso di sicuro.
Lo avrebbero fatto fuori comunque.
[scandisce] Mallory.
No. Non raccontarmi stronzate. Ascolta, questa storia deve fare clamore.
Un gran clamore. E dev'essere a favore della famiglia.
[Jules] Mm.
Se la tua famiglia ti conoscesse…
Stai insinuando qualcosa?
No. Niente.
- Sembrerebbe di sì. - No.
Bene. È stata una giornata positiva.
Con ottimi risultati, Jules. Che dire? Fantastico.
Ma la serata è stata lunga. Adesso sparisci, vattene.
[musica di suspense continua]
[Jules ridacchia]
[Jules sospira]
[musica sfuma]
[Kimmie] Spegni i fari.
[cane abbaia in lontananza]
[Angel] Quest'auto scotta. Ci siamo allontanati troppo.
[Kimmie] Sì, lo so.
Allora vuoi darmi retta? Ci troviamo a due ore da Chicago.
Beh, al ritorno vedi di non correre troppo.
- Non mi piace questa storia. - Sembri una puttanella isterica, Angel.
Hai ucciso due persone.
Non c'è nessuno che se lo meritava di più.
- Kimmie. - Senti, tu resta qui, ok?
- Mi dici dove cazzo siamo? - A casa di mia madre.
Mi prendi per il culo?
No.
Noi… Noi dobbiamo tornare indietro.
È quasi mattina e non voglio che ci vedano in quest'auto.
Non devi venire per forza.
Kimmie, tu sei fuori…
Sei fuori di testa.
Hanno venduto mia sorella.
Questo non lo sai.
E di chi cazzo è quella macchina nuova? L'hanno venduta.
[musica drammatica]
Sarà di tua madre.
Tieni il motore acceso.
[musica s'intensifica]
- [linea squilla libera] - [clic]
- [Rain] Che succede? - Ha ucciso Delinda.
- Cosa? - Sì.
Fammi parlare con lei.
- Non posso, è nella casa mobile. - Quale casa mobile?
- Di sua madre. - Entra.
Quando l'uomo della madre è ubriaco non risponde di sé. La ucciderà.
Merda.
Che ti prende? Entra subito.
Merda, va bene.
[clic di cintura]
- Sono tanti soldi. - [porta sbatte]
- Kimmie. - Tu che ci fai qui?
- L'hai venduta? - [madre] Mm.
Di che stai parlando?
Dove hai preso la macchina nuova?
Guardami, mamma!
Come hai comprato la macchina nuova?
L'ho comprata io.
E come avresti fatto?
Non hai un cazzo.
Ho molto più di te, che scuoti il culo e dici cazzate.
Le hai detto che fai l'infermiera. [ride] Sei troppo stupida per fare l'infermiera.
[madre urla]
- [Frank mugugna] - [madre urla]
- Fermo! - [Kimmie geme]
- [madre continua a urlare] - [Kimmie geme]
- Basta! - Chi cazzo ti credi?
- Dovresti smetterla! - Uccidilo!
- Andiamo. - Sparagli!
Non costringermi a farti saltare il cervello. Dai, Kimmie.
- Andiamo! Avanti! - Andate via!
Ti ucciderò, fosse l'ultima cosa che faccio.
Andiamo. Forza.
- Andatevene, cazzo! - Vaffanculo!
[porta si chiude]
- [madre piange] - [porta sbatte]
[musica sfuma]
Mi dispiace, è stata una serata folle. Ma siamo felici che suo figlio stia bene.
- "Siamo", Varney? - Come, scusi?
Devo parlarti.
Signore, il giudice Harold è qui.
- Così presto? - Sì, signore.
Io e Varney faremo uno spuntino a bordo piscina.
Intanto porta il giudice nel mio ufficio.
Sì, signore.
- Varney. - Sì, signore.
Mettiti pure comodo.
Io torno subito.
Grazie.
[Varney sospira]
- [bussano] - [porta si apre]
Signore, c'è il giudice.
[ticchettio di orologio]
[Harold sospira]
Harold.
Ehi.
Come stai?
Me la cavo.
Bene.
[sospira] Lo sai, mi ha sorpreso che tu mi abbia chiamato.
Già.
Ne è passato di tempo, eh?
Sì, infatti.
Che sta succedendo?
Da quanto tempo è che non vedi mio fratello?
Oh. Ehm…
È… È passato un po'. È un po' che non parliamo.
Capisco.
Ehm, è tutto ok?
[inspira] Beh…
Io… [esita]
[musica tensiva]
Mio figlio è stato ucciso ieri sera.
Oh, mio Dio.
- Già. - Mi dispiace.
Non è ancora arrivato alla stampa.
[sospira] Mi dispiace molto.
C'è qualcosa che posso fare?
Sì.
[musica tensiva continua]
Dimmi che sta succedendo tra te e mio fratello.
Oh. Mm…
Non so di che stai parlando.
Certo.
[sospira]
Prendi un sigaro.
Io non fumo.
Coraggio.
Guarda nella cazzo di scatola.
[ticchettio di orologio continua]
[musica s'intensifica]
[musica si fa inquietante]
Ti ringrazio.
Grazie.
Hai preso quello sbagliato.
Prendi quello rosso.
Horace.
Prendi quello rosso…
e mettitelo in bocca.
[musica si fa intrigante]
PERICOLO
Ho detto: "Mettitelo in quella bocca di merda".
[ticchettio di orologio continua]
[respira, scosso]
- Sembri un po' nervoso, Harold. - Lo sono, Horace.
Che cosa mi impedisce
di prendere questo sigaro, accendere quella dinamite
e farti saltare quella testa di cazzo?
Ti prego, ti prego. No, non farlo. Ti prego, no.
[clic dell'accendino]
No, ti giuro che farò tutto quello che vuoi.
[accendino si chiude]
Te lo chiederò un'ultima volta.
Che sta succedendo tra te e mio fratello?
- [respira, scosso] - [dissente fortemente]
- Ho detto di metterlo giù? - [Harold balbetta] È…
È venuto a trovarmi qualche anno fa.
Mi ha parlato di un piano per riciclare soldi.
Questo lo so. Hai cercato di farlo con l'azienda.
Sì.
Quando lo hai tagliato fuori,
ha comprato uno strip club e dei concessionari per ripulire i soldi.
Da chi provengono?
Questo io non lo so.
Di quanto parliamo?
Era solo qualche milione di dollari.
[fa un respiro profondo]
Stai cercando di dirmi
che mio fratello era così disperato
da fare questo per qualche milione di dollari?
[respira, scosso]
Mi dispiace molto.
Ho… Horace, mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
[urla, dolorante]
[musica si fa sinistra]
[annaspa]
[geme piano]
Horace, ti prego.
Dovresti apprezzare che ho scelto questo…
- Horace. - …invece della dinamite.
Horace.
[balbetta] Ti prego.
Oh, cazzo. [piagnucola]
[musica sfuma]
[cane abbaia in lontananza]
[sirena suona, distante]
[musica cupa]
- [porta si chiude] - [sospira]
- Oh, cazzo. - [cellulare squilla]
[bip del cellulare]
- Sì. - Novità?
- Sì, ma… - "Ma" cosa?
Delinda è morta.
Cosa?
Sì. Direi una fucilata.
Cazzo.
[inspira]
- Polizia? - No.
Qualcosa di sospetto in giro?
No, niente.
- Ripulisci tutto. - Ok, ci penso io.
E trova quella puttana di Kimmie. Hai capito bene?
Sì, non risponde.
Avrà a che fare anche con questo?
- Non lo so. - Ma che cazzo!
Lo sai che darà di matto.
Sì, non ho dubbi.
Trova quella puttana e portala subito da me.
- Hai capito? - Sì. Sì.
Poi manderò Alex a ripulire.
Devi trovarla!
D'accordo, ho capito.
[bip del cellulare]
[esita] Ok.
[musica jazz suona dalle casse]
[Varney] Grazie.
Signore.
[Horace espira] Mm.
Wow.
Questo posto non stanca mai.
[inspira] Dici?
Sì, davvero.
È bellissimo.
Grazie.
Lei è cresciuto qui?
Sì.
È bello vedere dei neri vivere così.
Sì, beh… Mio padre ha fatto grandi cose.
Ma non migliori delle sue.
Mm. Ha preso la Beauty in Black e l'ha…
So cosa ho fatto.
Mi scusi, signore.
Non leccare il culo a un uomo, figliolo.
- Sì, signore. - A meno che la cosa non ti piaccia.
[musica di suspense]
Come, scusi?
[schiocca le labbra] Ascoltami.
[sospira]
Io odio i miei cazzo di figli.
Ah, mi dispiace che la pensi così.
Sono degli ingrati.
Non sanno che cosa significhi lavorare.
Mm, cazzo.
Mi ha così deluso, Roy.
Se fosse al verde e non avesse Mallory,
succhierebbe uccelli nei bagni per avere una dose.
O li succhierebbe solo per piacere.
[inspira, interdetto]
È disgustoso.
[esita] Insomma, disgustoso.
Ehm, sì. Mi dispiace, signore.
[inspira]
Smettila di dire che ti dispiace.
[esita] Sì, signore.
E smettila di chiamarmi signore.
Ok.
[schiocca le labbra] Devo risolvere una questione.
Il testamento di mio padre, in ogni sua parte, io l'ho controllato.
Tu l'hai controllato. Guardalo di nuovo.
Sì, signore.
Quando morirò,
quei figli di puttana non dovranno avere le mie azioni.
Sì, capisco.
Trova una via d'uscita.
A mio avviso, signore, come per suo fratello,
la soluzione sarebbe una moglie.
Sì, beh, cazzo. E come potrebbe succedere?
È ancora piacente e abbastanza giovane da…
Mi lecchi il culo?
Mi scusi, signore.
- E la causa? - Ce ne stiamo occupando.
Sul serio?
Glielo assicuro, stiamo facendo il possibile.
Chi è questo avvocato? E perché tutti la temono?
È una tipa tosta, signore, e di solito vince questo genere di casi.
- Processi importanti? - Enormi.
Sei preoccupato?
Sono sempre preoccupato.
Sei un figlio di puttana, giusto?
Beh, cerco semplicemente di fare un buon lavoro per lei.
[ridacchia, inspira]
Ti avrei voluto come figlio.
Sei un bel furbo.
Grazie.
Mangia.
[Horace si schiarisce la voce]
[Angel] Andrà tutto bene.
["Nature's Finest" di Que Derry alla radio]
Lo vedi il sole?
Ogni volta che sorge è un altro giorno in cui non so dov'è.
La troveremo.
Come?
Beh, sarà dura se continui a uccidere le persone che sanno dov'è.
[musica pacata al piano]
Quando mi arrabbio, io…
non ragiono.
Lo so.
Dove stiamo andando adesso?
Sto solo guidando.
Ma, ehm, dovremmo fare benzina.
Dai, andiamo al motel.
[dissente] Non è una buona idea.
Angel, non dormo da giorni.
Sono esausta. Non m'interessa.
Saranno lì.
- Non m'interessa! - Beh, a me sì, quindi non ci andremo.
Allora portami da Rain.
Ok, d'accordo.
[bip dei macchinari]
Ehi.
[musica al piano sfuma]
[Rain] Ehi.
[porta si chiude]
[Kimmie espira]
Guardami.
[Kimmie] Non ci riesco.
Andiamo.
[musica emotiva malinconica]
[Kimmie inspira] Ok.
Ti sto guardando.
So che hanno tua sorella.
Ma noi ce la riprenderemo, ok?
Tu non capisci.
Non è abituata a vedere cose del genere.
È sopravvissuta a casa vostra.
Vedrai che la troveremo.
Mia madre l'ha venduta.
L'ha venduta.
È pazzesco.
Forse non è così. Kimmie, che ne sai?
Ho visto che c'era una macchina nuova parcheggiata lì davanti
che vale più della sua casa.
È così.
E tu che cosa hai fatto?
L'ho portata via.
Per fortuna.
Come faccio a trovarla?
Forse qualcuno al club sa qualcosa.
Non ci può entrare.
No, lei no.
Ma tu puoi.
[musica si fa tensiva]
Cosa?
Loro non sanno che la stai aiutando, vero?
Ehm, no. Non credo.
Bene, quindi entra lì e scopri che cosa sta succedendo.
- Se comincio a curiosare nelle… - Angel! Ci hai messe tu nella merda, ok?
- Eravamo dei ragazzini, ok? - Chi se ne frega.
Devi aiutarla.
[musica si fa intrigante]
Ok, ma…
Ma cosa?
Kimmie, raccontale il resto.
Che cosa, Kimmie?
[sospira]
Il vecchio, il proprietario di tutto, quello che ti ha trasferita qui…
- Abbiamo cercato di derubarlo… - Cosa?
…e lui ha ucciso tutti quelli che erano lì in quel momento, e ora…
- Cazzo, devo uscire da questo ospedale. - No, sai che non puoi uscire.
Sono più forte di quanto credi.
- I medici stanno ancora cercando… - Vi danno la caccia?
Sì, lei voleva andare dal vecchio.
Voi siete dei pazzi.
Senti, la troveremo. Ok? Ce la riprenderemo.
Chiamerò una delle ragazze del club.
Angel, devi tornare lì e fare finta di niente.
Sì, d'accordo.
[Rain espira]
[musica intrigante culmina e sfuma]
- [porta si chiude] - [Roy sospira]
Che vuoi, Roy?
L'hai notato?
Ho notato parecchie cose.
Mm.
Non gliene frega un cazzo di me.
Questo è chiaro.
E neanche a te, eh?
[inspira]
Oh, finalmente l'hai capito. Mm.
[sospira]
Beh, a questo punto, potrei anche essere…
morto. [ridacchia]
Faresti a tutti un favore.
Non ti importerebbe se saltassi dalla finestra.
- Quella finestra? - Sì.
Beh, quella non si apre.
Ma se prendessi un po' di rincorsa, forse qualcosa succederebbe.
[ridacchia] Sei davvero carina.
- No, stronzo, sono bellissima. - Mm. Bellissima. Mm, mm.
Ma basta parlare di me.
Chi ti stai scopando?
- Oh, sei curioso? - Sì.
[musica di suspense]
Il mio uomo.
Chi è?
- Tu lo racconti se dai un bacio? - Io non bacio.
- Oh. - Tu lo racconti se lo succhi?
- [ridacchia] Che carino. - Mm, mm.
- No, io non lo succhio. - Sento il suo odore.
- Oh, e che odore senti? - Di puttanate.
- Di un uccello di 30 centimetri? - Mm. [ride]
[inspira]
- Buona giornata, cara. - Anche a te, tesoro.
Neanche un bacio?
Te l'ho detto…
io non bacio le mie troie.
[tra sé] Stronzo.
[musica di suspense continua]
[Roy tira su col naso]
Tu.
Sì, signore?
- Hai cercato di colpirmi. - No.
- Nient'affatto. Cercavo di fermarla. - Mm, mm.
Perché la stai proteggendo?
È il mio lavoro, signore.
- E proteggo anche lei. - Mm, mm.
[Roy inspira]
Ehi, mi dici quanto tempo, ehm… passi con lei?
- La porto qui e a casa. - Mm, mm.
Dormi negli alloggi dello staff?
Esatto.
E ti ha assunto Jules.
- È così. - Mm.
[Calvin inspira]
[annusa]
Sì.
Sei tu.
Sono io cosa, signore?
Che ti scopi mia moglie.
No, signore.
Vorresti farlo?
No, signore.
Stai mentendo.
La verità è che sono incredibilmente attratto da lei, signore.
- [ride] - Ha delle belle labbra, e quegli occhi…
- Dico sul serio. - [ride] Mm, mm.
Mi guardi.
Ascoltami bene, non parlarmi mai più in questo modo.
[passi in allontanamento]
Pagliaccio del cazzo.
[sospira]
Vuoi prendermi per il culo.
Ma non ti conviene giocare con me, stronzo.
[espira di piacere]
Sì.
[espira] Uh. Sì.
[inspira] Sì, eccola, eccola, eccola, eccola, eccola, eccola, eccola, eccola.
[fa dei respiri profondi]
[cellulare vibra]
[bip del cellulare]
[musica tensiva]
- [Kimmie] Angel. - Ehi.
- Scoperto qualcosa? - No, devo ancora arrivare.
Cazzo.
- Ti ha chiamato qualcuno? - Tipo?
Tipo Jules. Tipo chiunque.
No, non mi ha chiamata nessuno.
Beh, ormai lo saprà.
Certo, tutti lo sapranno, ormai.
C'era la polizia al motel.
Ti hanno detto qualcosa?
- No, ho aspettato che se ne andassero. - È successo altro?
Era tutto tranquillo.
Era tranquillo? Davvero?
Sì, tutto tace. Non è finito sui notiziari. Niente.
E la polizia era lì?
Sì, la polizia era lì.
Hanno messo tutto a tacere.
Come cavolo ci riescono?
Con i soldi si può fare tutto.
Non vorrei andarci. Quel vecchio era molto incazzato.
Non mi hai fatta andare al motel, quindi devi aiutarmi a trovare Sylvie.
Ho detto che non voglio, ma sto andando.
- Chiamami quando arrivi. - Ok.
[avviso di chiamata]
Ti devo lasciare. Ho una chiamata sotto.
Sono loro?
No, è il figlio.
[bip del telefono]
[sussulta]
Pronto?
Devi rispondere al primo squillo.
Sì, ma certo.
All'hotel a mezzogiorno.
Sì, d'accordo.
Farai meglio…
ad arrivare in tempo.
Ho capito.
Ci sarò.
Infilati nel letto e aspettami.
Ma certo.
Sto arrivando, papino.
- Bene. - [bip del cellulare]
"Papino"?
Chi era?
Il figlio.
Chi?
Vuole vedermi.
- Ci andrai? - Oh, certo che ci vado.
E se lui e Jules ti stessero tendendo una trappola?
Allora ci cadrò pur di salvare mia sorella.
- Kimmie, non farlo. - Rain, devo andarci.
- Ti prego. - Ho detto che ci andrò. Niente storie.
[sospira]
[schiocca le labbra]
["Talking" di UTK]
[canzone hip hop continua]
[canzone sfuma] continua]