[vinheta majestosa]
[Horace] Quero saber o que aconteceu.
Liga pra todo mundo e manda eles pra minha casa agora mesmo.
Você tá bem?
[Kimmie] Eles estão com minha irmã.
Não!
Não vou deixar fazerem com ela o que fizeram comigo. Nunca!
[Olivia] Ele atirou no carro, e depois ateou fogo!
Seu tio é um monstro.
Encontre o meu irmão e o traga até mim.
Ele matou meu filho!
Agora virou guerra!
Puta merda! Negão, achei que tava morto.
- Cadê minha irmã? - [Delinda grita]
[tiro]
[música tensa]
Vai pra casa.
Vou esperar até você encontrar o Norman.
Por quê?
Eu sei que você vai trazer ele pra cá.
Sim, eu vou.
Então eu vou esperar ele chegar.
Por quê, Olivia?
Você acha que eu vou deixar você matar ele?
Que diferença faz?
É o meu filho!
Faz diferença pra mim!
Bom, espera na outra sala.
De jeito nenhum, eu vou esperar na sala que eu quiser!
Jules!
Jules.
Encontrou ele?
Não, mas já mandei alguém procurar.
Seja lá quem for essa pessoa, não tá fazendo merda nenhuma.
Vai você atrás dele, e traz ele pra cá.
Sim, senhor.
[música de suspense]
[Jules suspira]
Ei.
[Jules] Fala.
E aí, qual é o plano?
Eu não tenho nenhum.
Bom, isso é burrice.
Tô tentando dar um jeito.
Jules, se o Norman vier pra cá, vai ser um caos completo.
- Olha, eu sei. Eu entendo. - Não, você…
Eu acho que não.
Peraí, acho que eu tive uma ideia.
Ok, tô escutando.
Tem alguém que talvez você possa culpar por isso
e trazer até aqui?
[hesita] É… Mallory…
Um criminoso, alguém que possa levar a culpa.
Deixa comigo.
O que quer dizer?
Exatamente o que eu disse.
[música de suspense continua]
[motor liga]
- [celular toca] - [Jules resmunga]
- Você tem que vir até o hotel. - O que houve?
A polícia tá aqui.
Talvez até um legista, não é nada bom.
Merda!
Um dos nossos?
- [Calvin] Posso perguntar. - Não, não.
Não. Espera por mim.
Tá bom.
[hesita] Peraí…
Mas e o Norman? Você achou ele?
Não tá em lugar nenhum.
É, como eu imaginei.
- E se ele não quer ser encontrado… - É, é. Eu sei.
Eu sei.
Tá, eu já te encontro. [funga]
[música dramática]
[funga]
Eu quero a minha irmã.
Eu sei.
Se a gente pudesse descobrir onde é que ela tá…
[funga]
A gente tem que voltar pra casa dele.
Eu acho que não, eu acho que ela não tá lá.
Foda-se, liga pro Jules.
[música tensa]
Kimmie, não posso ligar pra ele. Onde você tá com a cabeça?
Então eu vou ligar.
Pra dizer o quê?
[funga] Que se ele não entregar minha irmã, vou…
Você não tem como ameaçar o Jules.
- Então o que eu posso fazer, Angel? - Eu não sei.
Ficar sentada?
E deixar eles fazerem…
Deixar eles fazerem o que quiserem com ela?
Você não tem nenhum poder, Kimmie.
Você não tem nenhum poder.
E o que você tem?
O poder de matar?
E a coragem também, caso não tenha percebido.
Eu percebi, mas, Kimmie…
Você tem que se acalmar. É uma má ideia.
Eu não ligo, Angel. Eu quero a Sylvie.
Abandonei ela uma vez, e não vai acontecer de novo.
- Até entendo o seu ponto de vista, mas… - [Kimmie funga]
Pega essa saída agora. A gente vai seguir pro sul.
- A gente não vai pra Indiana. - Claro que não, né?
Só pega a saída.
Esse carro tá batendo biela.
Eu tô cagando pro carro, Angel. A gente não vai longe. Ele aguenta!
Mas nesse momento você devia tá se escondendo, entendeu?
- Quantas vezes vou ter que repetir? - Angel.
Eu só vou dizer uma vez.
Se você tá comigo, continua dirigindo.
Se não tá, pode parar e sair desse carro.
Tá bom.
[falas indistintas no rádio]
[suspira]
O que houve aqui?
Foi um acidente bem feio. Pode ser que seja homicídio.
- Acho que é uma das suas. - Quem?
Octavia Watts Milson.
- Conhecida como Body. - Ai, merda.
Tem alguém falando?
[música de suspense]
Só aquele cara ali.
Quem?
Aquele.
Ele disse que viu tudo.
- Aí, Calvin. - [Calvin] Oi?
- Eu tô a fim falar com aquele cara ali. - Ok.
Mais alguém?
Todo mundo quieto.
Que continue assim. E faz eles abafarem essa merda.
Tá bom.
Qual é o seu nome?
Debo.
Sua mãe te deu esse nome?
[ri debochado]
Não.
[continua rindo]
Então, qual é o seu nome?
Olha, vocês não têm walkie-talkies?
Já falei tudo que eu vi pra polícia.
Agora fala pra gente.
[hesita] Vocês são, tipo, o FBI…
Mais ou menos isso.
[ri] Como assim?
Olha, que se foda. Eram duas minas que tavam tretando.
Uma delas tava muito puta. Ela tava tipo… [imita golpes]
Parecia pessoal.
Aí, do nada, aquela doida entrou no carro e foi pra cima da bunduda.
E, tipo, ela ficou presa…
E ninguém quer ver um negócio desses. Dá até pesadelo.
Descreve ela pra mim.
Era a Kimmie.
Você conhece ela?
A Kimmie… Ela me dá uns trocados de vez em quando.
Nada de mais, tá? Ela é legal comigo.
Você mora na rua?
Não, que isso? Moro aqui. Pago por semana quando tenho grana.
Você é fichado?
[ri] Ficha só de jogo.
Hum…
É? Então você vai jogar comigo. O que você fazia antes?
[riso nervoso] Você não vai querer saber sobre isso, cara. Qual é?
Tá, ele vem com a gente.
Não, peraí. Não vou responder pergunta desse tipo.
- Só pode ser uma cilada. - Fica calmo.
Tá tudo bem.
A gente vai pegar seu depoimento, só isso.
Só isso mesmo?
Na verdade, você pode ganhar uma grana hoje
e ficar chapado.
Não faço nada estranho por trocado, cara.
Vai lá pra esquina se quiser outra coisa.
Qual é, irmão? Não é nada disso.
Mas, olha, quer saber?
Esquece.
Você não precisa de grana. E com certeza…
- Ô, ô! - Também não tá a fim de ficar chapado.
Parou, parou, parou. Por favor. Qual é, cara?
O que que você tem?
Você vai ficar muito louco. Vai ser top.
Tá.
Aí, você não tem uma bolsa?
- Vai lá, pega a sua bolsa. - Tá, vou lá…
- Qual é, mano? - Tá, vou lá.
Vai dar um rolê.
Eu sei que você tem uma bolsa. Vai lá.
Deixa esse cara completamente chapado, ouviu?
Depois leva ele até a casa.
- Quer mesmo fazer isso? - Ei, ei, ei. Tá me questionando?
- Não me questiona. - Dá pra ser melhor.
Eu já te disse o que fazer.
Eu não vou perder um cavalo ou bispo se dá pra usar um peão que nem ele.
Só faz o que eu disse.
- Ok? Eu tenho que voltar pra casa. - Ok.
E vê se encontra a porra da Kimmie e da Delinda.
Tá bom.
[música de suspense continua]
[música se dissipa]
[Mallory pigarreia]
Nada.
Ele continua não atendendo.
O Jules vai a todos os lugares que ele conhece.
Tudo bem.
Ele não vai ser encontrado.
- Tudo bem. - Dá pra parar de dizer "tudo bem"?
Escuta aqui, eu vou cuidar disso, como eu tive que cuidar
de todo o resto no nosso casamento.
- Por que você não vaza daqui? - Não…
[Mallory respira fundo]
Não fale assim comigo, Horace.
Se você fosse embora, não teria que me ouvir.
Eu quero encontrar o Norman!
Pois não vai conseguir sentada aí.
Quer saber?
- Vai embora logo. - Dá pra você calar essa boca?
Meu filho morreu e você não tá nem aí, mas eu tô!
Agora cala essa boca!
Você tá obcecada por vingança.
E você não?
[música tensa]
Eu só… [tossindo]
[Mallory] Horace, tudo bem?
Eu tô bem.
Escuta, você quer alguma coisa?
Se ele quiser alguma coisa, ele tem mordomo.
Não precisa de você.
Me desculpe.
Eu disse que essa família vai te tornar uma escrava
ou um demônio.
- É bom escolher com cuidado. - Sra. Olivia.
Escolha.
Olha, eu sei que todos estão mal.
- Mas é claro que estamos mal! - Mas, Sra. Olivia, isso não ajuda.
Eu não preciso que você me diga o que ajuda ou não.
Viu só?
Não tinha visto esse lado dela, não é?
Cala a boca.
Olha, eu sei que todos estão sofrendo.
Ele não tá.
Tá, sim.
- Merda. - Olha, tem como a gente…
Que porra, cadê o Norman?
Eu tô aqui.
[acorde dramático]
[música tensa continua]
Você fez aquilo?
Aquilo o quê?
Não brinque comigo, Norman.
- Você mandou matar minha esposa. - [Mallory] Para.
[Mallory suspira] Meu Deus…
[Mallory suspira]
[suspira] James, tire os funcionários da cozinha
e leve pro estábulo.
- Somos só eu e o chef na cozinha. - Vão pro estábulo.
- Sim, senhora. - Obrigada.
[Mallory suspira]
Têm que parar de fazer isso na frente dos funcionários.
- Você não faz ideia, né? - Eu tô tentando manter a paz.
[Olivia] Não há mais paz pra ser mantida
depois do meu filho ter sido baleado como um animal!
Eu não fiz isso.
Mas você mandou alguém fazer!
- Olha… - Não, olha você!
Eu te avisei.
Não, eu avisei você!
Tem certeza de que quer me tornar sua inimiga, Norman?
Eu tô pouco me lixando.
Podem ir se acalmando.
Não vão estourar as cabeças um do outro.
Eu não quero mais ouvir essa merda.
E deixar você ficar com o dinheiro? De jeito nenhum!
Você sempre foi mau pra cacete, né?
É, eu sempre fui.
E, sinceramente, eu puxei isso do nosso pai.
E você é igualzinho a mim.
Então você deve saber que cometeu um grande erro ao matar meu filho.
[desdenha] Aquele pobre coitado. Você… Você nem amava ele.
Como você ousa?
Acha que nosso pai colocou a cláusula no testamento
e configurou a empresa dessa forma
porque ele achava que todo mundo se amava aqui?
Não, foi porque ele sabia que éramos todos iguais!
Uns filhos da puta gananciosos que não sabem amar!
[música tensa dramática]
Mas eu amava a minha esposa.
- Eu amava ela. - [Horace] Amava?
Você recebeu ela pelo correio.
Eu amava ela.
Já que era pra ser uma noiva por encomenda,
ela podia pelo menos ser mais jovem.
Ah…
Você quer falar de jovenzinhas?
- O quê? - Tem certeza disso?
[inspira] Se quer me dizer alguma coisa…
então é melhor que diga em voz alta.
Cara, eu não posso com isso.
Senta aí, ô palhaço!
- Nem pense em ameaçar mais um filho meu! - [porta abre]
É melhor você ajudar.
[Varney] O que aconteceu?
Ah, só mais um dia nessa família.
- [música de suspense] - [Charles ri]
Puxa vida, pessoal. Peraí, um de cada vez.
[Charles debocha]
[suspira]
Alguém roubou o carro dele e tava indo roubar a casa.
Essa pessoa que foi morta.
Vem cá, vocês não me parecem muito felizes.
[Olivia exclama, voz trêmula]
Eu tô feliz!
[chora]
Oi, mãe.
Eu disse que era pra você ficar no hotel!
- Eu sei… - Não, não sabe.
Porque ele podia ter te matado.
[música tensa]
Bom, tá parecendo que meu pai e o Roy teriam ficado felizes.
Charles.
Tem noção de que você me fez vir até aqui
pra lidar com toda essa merda?
E agora, olha!
- Vamos. Eu vou pra casa. - Você não vai pra lugar nenhum.
Norman.
Por que o seu carro
estava no mesmo pátio onde pegaram a minha esposa?
[música inquietante]
Eu não faço ideia.
Foi dia oito?
Foi.
Alguém tinha roubado o carro na frente de uma boate.
Ele me chamou pra ajudar.
Então você mandou me matar, é?
Fala alguma coisa!
No que me diz respeito…
a tentativa já é mais do que o suficiente.
Pode tentar me enfrentar.
É tarde demais.
- [porta abre] - [Jules] Vamos, moleque. Vai entrando!
- Entra logo! Anda! - [Debo] Opa! Peraí.
- [Jules] Entra logo aí. Anda. - [Debo] Qual é?
[Jules] Cala a boca!
Você tem que ficar aqui. Não se mexe, hein?
[Debo ofegando]
Ô Charles.
O que é que tá acontecendo, hein?
- Nada. - Quem é que tava naquele carro?
- É, essa é uma longa história. - Não. Agora eu preciso saber.
E quem é esse aí?
Para de se mexer.
[música tensa]
Eu tenho imagens gravadas…
na rodovia…
desses dois roubando.
Viu só?
Seguindo pela estrada, como dá pra ver bem aí.
Então eles saem a toda velocidade.
O DNA tá no SUV,
e não é de ninguém aqui.
- Anda, fala! Fala pra eles! - [Debo geme]
Fala logo!
A gente ia tentar roubar a casa e não viu ela na estrada.
[Norman] O quê? Qual é o problema dele?
Eu vou matar esse cara!
Norman, por favor. Vamos lá.
Não, peraí, quero falar…
Ei, Norman! Norman, calma, por favor.
Tá bom? Com todo o respeito.
Agora já chega.
Eu sei que é difícil. É difícil pra você.
Graças a Deus deu tudo certo.
Deixa que eu cuido disso.
Você tá muito transtornado.
Norman! Norman!
Norman, já chega!
Parou.
Deixa comigo.
- Você fica quieto. - [Mallory] Muito bem.
- Talvez agora a gente tenha paz. - Por favor.
Por favor.
Vamos lá.
Anda.
Bom, eu acho que ninguém ficou feliz.
Varney, sai daqui, tá?
[Charles suspira]
Vai lá, cara.
[Varney pigarreia]
Norman!
Se foderem com você, eu estouro a cabeça deles!
Escuta, já cansei de repetir que não é pra você sujar as mãos.
[Norman resmunga]
Jules, tô falando sério!
Norman, escuta aqui, aquela merda na ambulância era chocante.
Não era um drogado qualquer na rua.
Agora toda a cidade quer saber o que aconteceu.
Então… Ei! Por favor.
Só vai pra casa, e eu aviso quando acabar.
- Não vou ficar satisfeito com essa merda! - Norman. Norman!
[música dramática]
[motor liga]
Olha, essa foi genial.
- Foi muito bom mesmo, Jules. - [Jules suspira]
Com um monte de imagens de inteligência artificial.
Ah, inteligência artificial, eu sei.
[suspira] Acha que ele acreditou?
É claro. Ele é velho, não entende isso.
Não entende nada.
É, pois é.
O que for preciso pra manter tudo de pé.
Jules, isso foi bom.
Muito bom. Se você puder fazer isso pro processo,
a gente vai se dar muito bem.
Não, esse é o seu trabalho.
Eu tô dando um jeito.
Então…
Você não quer saber?
[música suaviza]
Saber o quê?
Quem eram aqueles moleques.
Pra que eu ia querer saber isso?
Porque eles vão ser mortos.
Eles seriam mortos mais cedo ou mais tarde.
[pausadamente] Mallory.
Olha, não me venha com essa, Jules. Escuta.
Eu preciso mesmo que isso faça barulho. Bastante.
- E tem que ser tudo a favor da família. - [Jules murmura]
Se a sua família te conhecesse…
Tá sugerindo alguma coisa?
Não, nada.
- Parece que tá. - Não.
Que bom. A gente teve um ótimo dia.
E fez muita coisa boa, Jules. Aquilo foi muito bom.
Mas a noite foi longa, então sai logo da minha frente.
[música tensa continua]
[Jules ri]
[Jules suspira, grunhe]
[música se dissipa]
[Kimmie] Apaga o farol.
[cão latindo ao longe]
[Angel] A gente não devia ter vindo tão longe. O carro tá quente.
[Kimmie] Tá, eu sei.
Tem certeza disso? A gente tá a duas horas de Chicago!
Quando a gente voltar, é só ir mais devagar.
- Não gosto dessa ideia. - Você tá muito nervosinho, hein, Angel?
Você matou duas pessoas!
Matei duas pessoas que mereceram morrer.
- Kimmie! - Olha, só fica aqui, tá?
Só me fala onde a gente tá.
Na casa da minha mãe.
Você tá brincando, né?
Não tô.
[gagueja] A gente tem que voltar.
O sol vai nascer, e não quero ficar nesse carro.
Cara, você não precisa vir.
Kimmie, você tá… Aí!
Você tá doida.
Eles venderam a minha irmã.
Você não sabe disso.
Como acha que ela conseguiu o carro novo?
Vendendo ela!
[música tensa]
Cara, ela é tua mãe!
Deixa o carro ligado.
[música intensifica]
- [Rain] O que rolou? - Ela matou a Delinda.
- O quê? - É.
- Deixa eu falar com ela. - Não dá, ela entrou na casa.
- Que casa? - Da mãe dela.
Angel, vai atrás.
Se aquele cara estiver bêbado, pode matar ela!
Merda!
Qual é o seu problema? Vai atrás dela!
Pode deixar.
- É uma grana bem boa. - [porta bate]
- Kimmie. - [Frank] Mas que merda é essa?
Você vendeu ela?
[mulher resmunga]
Do que você tá falando?
Como você comprou o carro novo?
Olha pra mim, mãe!
Como você comprou o carro novo?
Eu que comprei.
Comprou o quê, seu moleque? Você não tem nada.
Eu tenho mais do que você, rodando a bolsinha e mentindo.
Dizendo que era enfermeira!
[debocha] Você é burra demais pra ser enfermeira.
[mulher gritando]
[Frank e Kimmie grunhem]
- [mulher gritando] Para! - [Frank grunhe]
- Isso! Vai! - [Frank] Quem você pensa que é?
- É melhor você parar! - Mata ele, Angel!
- Atira nele! - Não me obriga a estourar tua cabeça!
Kimmie, vamos embora!
- [mulher] Sai! - [Angel] Agora!
Eu vou pegar você. Nem que seja a última coisa que eu faça.
- Vamos logo. Anda. - Sai já daqui!
- Vai se foder! - [mulher chorando]
[porta fecha]
Senhor, sinto muito pela loucura ontem à noite.
Mas que bom que seu filho está bem.
- Será, Varney? - Como disse?
Preciso falar com você.
Senhor, o juiz Harold chegou.
- Tão cedo? - Sim, senhor.
Leva comida pra mim e o Varney na piscina.
Vou encontrar o juiz no meu escritório.
Sim, senhor.
- Varney. - Sim, senhor.
Pode ficar à vontade.
Eu já vou voltar.
Obrigado.
[Varney suspira]
- [batida na porta] - [porta abre]
Senhor, o juiz.
Harold.
[Harold] Oi.
Como vai?
Muito bem.
Ótimo.
Eu fiquei surpreso com o seu contato.
É?
Faz um bom tempo, não é?
Faz mesmo.
O que que houve?
Quando foi a última vez que você viu meu irmão?
[gagueja]
Já faz um tempo que a gente não se fala, né?
- Entendi. - [Harold resmunga] É…
Tá tudo bem?
Bom, eu, é…
[música tensa]
Meu filho foi morto ontem à noite.
Ô, meu Deus.
- É. - Sinto muito.
A mídia não ficou sabendo.
Eu sinto muito.
Tem algo que eu possa fazer?
Tem.
[música tensa continua]
Me diga o que existe entre você e meu irmão.
[gagueja]
Não sei do que você tá falando.
Entendi.
[Harold suspira]
Pega um charuto.
[hesita] Eu não fumo.
[firme] Pega.
Olha dentro da caixa.
[floreio dramático]
Obrigado.
Valeu.
Você pegou o errado.
Pega o vermelho.
Horace.
[pausadamente] Pega o vermelho.
E coloca na boca.
[música inquietante]
PERIGO
Eu mandei você colocar na sua boca.
[relógio tiquetaqueando ao fundo]
[Harold respirando trêmulo]
- Você parece meio nervoso, Harold. - Eu estou, Horace.
O que me impede…
de usar esse charuto pra acender a dinamite
e explodir a porra da sua cabeça?
Por favor, cara, não. Não. Por favor, não.
- [Harold respirando trêmulo] - [clique do isqueiro]
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você.
Eu vou perguntar só mais uma vez.
O que existe entre você
e o meu irmão?
- [gagueja] - [Horace nega]
Eu mandei você tirar da boca?
[Harold ofegando]
Ele falou comigo há alguns anos
sobre um pequeno plano pra lavar dinheiro.
Disso eu já sei.
Você tentou fazer isso com a empresa.
É.
E, quando você impediu ele,
ele comprou uma boate de strip e concessionárias pra lavar a grana.
[música tensa continua]
[Harold ofegando]
E de quem é a grana?
Isso eu não sei.
Quanto dinheiro?
[gagueja] Foram só uns milhões de dólares.
Tá me dizendo que…
Que meu irmão tava tão desesperado
que fez isso só por alguns milhões?
[respiração trêmula]
Desculpa, cara.
Horace, me desculpa.
[hesita]
Me desculpa, cara.
- [floreio dramático] - [Harold grita]
[chorando]
[respiração trêmula] Horace. Horace, por favor.
Fique feliz por eu ter escolhido a faca em vez da dinamite.
Horace!
[chorando]
Horace, por favor…
[geme] Merda!
[música se dissipa]
[cão latindo ao longe]
[sirene ao longe]
[música inquietante]
[cão latindo ao longe]
[porta fecha]
[música inquietante continua]
[celular tocando]
- Fala. - [Jules] Resolvido?
Claro. Mas, é…
Mas o quê?
- A Delinda tá morta. - O quê?
É. Parece tiro de escopeta.
Merda!
- Polícia? - Não.
Alguma coisa suspeita por perto?
Não, nada.
- Então limpa tudo. - Tá, pode deixar.
E encontra a droga da Kimmie, tá me ouvindo?
Tá. Ela não atende.
Será que ela também fez isso?
- Eu não sei. - Que merda!
Você sabe que ela vai surtar.
É, pelo jeito…
Encontra aquela vaca e traz ela direto pra mim.
- Ouviu? - Tá. Tá.
Vou mandar o Alex com a equipe de limpeza.
Encontra ela!
Tá, pode deixar.
[celular bipa]
[resmunga]
[música ambiente suave]
[Varney] Obrigado.
Senhor.
[expira]
[respira fundo]
[suspira]
Nossa…
Esse lugar é muito legal.
[Horace expira]
O quê?
Tudo isso.
É muito bonito.
- [ri fraco] - Obrigado.
O senhor cresceu aqui?
Cresci.
É lindo ver gente negra vivendo assim.
É, o meu pai era bom.
Não tão bom quanto o senhor.
[risinho]
- O senhor pegou a Beauty in Black e… - Eu sei o que eu fiz.
Me desculpe, senhor.
Rapaz, não precisa ficar puxando o meu saco.
- Sim, senhor. - A menos que você curta essas coisas.
- [música de suspense] - Como disse?
Presta atenção.
[suspira]
Eu odeio meus malditos filhos.
É, e eu sinto muito por isso.
Eles são uns ingratos.
Nunca trabalharam um dia na vida.
Porra…
Eu tô decepcionado com o Roy.
Se ele estivesse duro e não tivesse a Mallory…
ele já taria num banheiro fazendo boquetes por drogas.
Ou só porque já tava lá mesmo.
É nojento.
Realmente nojento.
[hesita] É, sinto muito, senhor.
Para de dizer que sente muito.
Sim, senhor.
E para com essa merda de "senhor".
Como quiser.
Eu tenho que resolver isso.
Leia o testamento do meu pai de cabo a rabo.
Eu já li, você já leu. Leia de novo.
Sim, senhor.
Quando eu morrer,
aqueles desgraçados não podem ficar com a minha parte.
Sim, eu entendo.
Então arranja uma saída!
Como no caso do seu irmão,
acho que isso dependeria de uma esposa.
É mesmo? E como isso vai acontecer?
- O senhor ainda é bonito e jovem… - Tá puxando saco.
Perdão, senhor.
- E o processo? - Estamos cuidando disso.
Estão?
Eu garanto que estamos fazendo o possível.
Quem é essa advogada, e por que tá todo mundo com medo?
Ela é dura,
e normalmente ganha casos como esse.
- Julgamentos grandes? - Enormes.
Você tá preocupado?
Eu sempre estou.
É o indicador de um covarde.
Pra mim, o importante
é fazer um bom trabalho pro senhor.
Você devia ter sido meu filho.
É muito esperto.
- Obrigado. - [Horace expira]
Come.
[Angel] Vai ficar tudo bem.
[R&B tocando no rádio]
Tá vendo aquele sol?
Cada vez que ele nasce é outro dia em que eu não sei onde ela tá.
- A gente vai achar ela. - Como?
Vai ser difícil se você continuar matando quem sabe, né?
[música melancólica]
Quando eu fico brava, eu só…
Eu não ligo pra nada.
Eu sei.
Aonde a gente vai agora?
Eu só tô rodando,
mas, é… Logo eu vou ter que abastecer.
Vamos direto pro hotel.
[nega]
Péssima ideia.
Angel.
Eu não durmo há dias.
Eu tô exausta. Eu não me importo.
- Eles vão tá esperando você no hotel. - Não ligo!
Mas eu ligo! A gente não vai fazer isso.
Então me leva até a Rain.
Tá, aí tudo bem.
Oi…
[música melancólica suaviza]
Oi.
[Kimmie funga]
[suspira]
Olha pra mim.
[Kimmie] Não posso.
Anda!
Tô olhando.
Eu sei que levaram sua irmã.
A gente vai achar a Sylvie, tá bom?
Você não entende.
A minha irmã nunca passou por nada assim.
Ela sobreviveu à sua casa.
Vai dar certo, tá bem?
Minha mãe vendeu ela!
Vendeu ela!
Nossa…
Talvez não seja isso. Como é que você sabe?
Tinha um carro novo estacionado na frente da casa que valia mais do que ela.
Eu sei.
E como foi que você ajudou?
Eu tirei ela de lá.
[música melancólica continua]
Tá. Isso é bom.
Como eu vou encontrar ela?
Talvez alguém na boate saiba.
Ela não pode ir pra lá.
Eu sei. Ela não pode.
Mas você pode.
O quê?
Eles não sabem que você tá com ela, né?
[hesita] Não, acho que não.
Tá, então você vai até lá e descobre o que tá rolando.
- Se eu começar a bisbilhotar, eles… - Angel! Você meteu a gente nessa, tá bom?
- A gente era criança, lembra? - Que se dane!
Só ajuda ela.
Tá bom, mas…
Mas o quê?
Kimmie, conta o resto você.
O quê, Kimmie?
[música tensa]
[suspira]
O velho que é dono de tudo. O que mandou você pra cá.
- A gente tentou roubar ele… - O quê?
E ele acabou matando todo mundo que chantageou ele, e agora…
- Tenho que sair desse hospital. - Não.
Você sabe que não pode sair.
Eu sou mais forte do que você pensa.
- Os médicos ainda tão… - Também tão atrás de vocês?
É, ela queria ir pra casa dele.
Você tá ficando louca.
A gente vai achar ela, tá bom? A gente dá um jeito.
Vou ligar pra uma das meninas na boate.
Angel, volta pra lá e age normalmente.
Tá.
[Rain suspira]
[música intensifica]
[música se dissipa]
- [porta fecha] - [Roy suspira]
O que você quer?
Você viu aquilo?
Vi bastante coisa.
[Roy] Hum…
Eles não ligam pra mim. [ri]
Deu pra ver.
Você também não.
Você finalmente entendeu. [ri]
- [Roy murmura] - [Mallory ri]
A essa altura, eu podia muito bem estar…
morto. [ri fraco]
Seria um favor pra gente.
Você não ia ligar se eu pulasse da janela.
- Dessa aqui? - É, dessa.
Essa janela não abre.
Mas, se você der uma corrida antes, talvez ela quebre.
- Você é uma fofa. [ri] - Não, eu sou linda.
[murmura] "Linda".
[ri]
Chega de falar de mim.
Tá trepando com quem?
- Ah, vamos falar disso? - Vamos.
Meu homem.
Uh…
Quem você anda beijando?
Eu não beijo.
Ah…
Quem você tá chupando?
- [ri] Que fofo. - [Roy] Uhum.
- Eu não chupo. - Eu sinto o cheiro dele em você.
- [exclama] E como é esse cheiro? - De merda.
Não é de um pau de 30 centímetros?
[Roy ri]
Tsc.
- Tenha um bom dia, amor. - Você também, querido.
Cadê meu beijo?
Eu já falei.
Eu não beijo minhas putas.
Merda…
[música de suspense]
[Roy] Você.
Sim, senhor?
- Você tentou me bater. - Não.
De forma alguma, senhor.
- Tentei te impedir. - [Roy] Hum…
Por que protege ela?
É meu trabalho, senhor.
- Proteger o senhor também. - Hum…
E quanto tempo você passa com ela?
- Eu só dirijo o carro dela. - Hum…
Você mora com os funcionários?
Eu moro.
E o Jules te contratou?
- Isso mesmo. - Hum…
[Roy funga]
Tá.
É você.
Eu o quê, senhor?
Tá comendo minha esposa.
Não, senhor.
Você quer isso?
Não, senhor.
[música de suspense continua]
Mentiroso.
A verdade, senhor, é que sinto uma grande atração por você.
Esses seus lábios lindos, esses olhos, é sério…
- [Roy ri] - Olha pra mim.
[Calvin grunhe]
Escuta aqui, irmão. Nunca mais na sua vida fala assim comigo.
Que palhaço…
Se vocês querem ficar de joguinho, então também vou ficar de joguinho…
[aspira com força]
[expira profundamente]
[aspira com força]
[expira]
É! É isso aí, é isso aí, é isso aí.
[funga, respira fundo]
[celular vibrando]
- [Kimmie] Angel. - Oi.
- Descobriu alguma coisa? - Ainda não cheguei.
Merda…
- Alguém ligou pra você? - Tipo?
Tipo o Jules! Sei lá, tipo…
Não, ninguém me ligou.
Ele já deve tá sabendo. Certeza.
Ele com certeza tá sabendo.
A polícia tava no hotel.
E te contaram alguma coisa?
Não, eu esperei irem embora.
E não rolou mais nada?
Tava tudo quieto lá.
Tava quieto? É sério?
Como se nada tivesse acontecido. Nenhum jornalista, nada!
E a polícia tava lá?
É, a polícia tava lá.
- Eles controlam tudo. - Como eles iam fazer isso?
Dinheiro abre muitas portas.
É melhor não ir pra lá. Aquele velho tava muito puto.
Não quis me deixar ir pro hotel, então…
tem que me ajudar a encontrar a Sylvie.
Eu disse que não queria, mas vou ajudar.
- Me liga quando chegar. - Tá bom.
Te ligo depois. Tem outra pessoa ligando.
É o cara?
Não, é o filho.
[música inquietante]
[voz suave] Alô?
É bom atender no primeiro toque.
Sim, é claro.
No hotel, ao meio-dia.
Eu já tô indo.
É bom mesmo.
- É bom chegar na hora. - Eu vou.
Pode deixar.
Você pode me esperar na cama.
É claro.
Já tô indo, gatão.
Ótimo.
[respira fundo]
"Gatão"?
Quem era?
O filho.
Quem?
Ele quer me ver.
- E você vai? - Ah, mas eu vou!
Mas e se for uma armadilha dele e do Jules?
Então eu vou cair nela pra encontrar minha irmã.
- Kimmie, não vai. - Rain, claro que eu vou.
- Por favor. - Já disse que vou.
E eu não quero mais saber.
[suspira]
Tsc…
[hip-hop agitado]
[música acaba] ]