‫أريد معرفة ما حدث.‬
‫اتصلي بالجميع واستدعيهم إلى منزلي الآن.‬
‫أنا أسألك، هل أنت بخير؟‬
‫أختي معهم.‬
‫لا!‬
‫لن أسمح لهم‬ ‫بأن يفعلوا بها ما فعلوه بي، أبدًا.‬
‫أطلق النار على السيارة وأضرم فيها النيران.‬
‫عم زوجك شديد القسوة.‬
‫ابحث عن أخي وأحضره إليّ.‬
‫لقد قتل ابني.‬
‫هذه حرب شعواء!‬
‫ما هذا بالضبط؟ ظننتك ميتًا يا رجل.‬
‫أين أختي؟‬
‫اذهبي إلى منزلك.‬
‫سأنتظر حتى تجد "نورمان".‬
‫لماذا؟‬
‫أعلم أنك ستُحضره إلى هنا.‬
‫نعم، سأفعل.‬
‫لذا، سأنتظر حتى ذلك الحين.‬
‫لماذا يا "أوليفيا"؟‬
‫هل تظن أنني سأسمح لك بقتله؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫إنه ابني.‬
‫هذا يهمني.‬
‫انتظري في الغرفة الأخرى إذًا.‬
‫سأنتظر في أي غرفة تحلو لي. من فضلك.‬
‫"جولز".‬
‫هل وجدته؟‬
‫لا، لكنني كلّفت شخصًا بالبحث عنه.‬
‫أيًا كان من كلّفته بالبحث عنه،‬ ‫فلم يحقق تقدمًا.‬
‫اذهب وابحث عنه وأحضره.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الخطة؟‬
‫لا أملك خطة.‬
‫تبًا. هذا غباء.‬
‫أحاول تبيّن ما عليّ فعله.‬
‫"جولز"، إن أتى "نورمان" إلى هنا،‬ ‫فستُفتح أبواب الجحيم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- لا…‬ ‫- أنصتي، سأتكفّل بالأمر.‬
‫لا أظنك تتكفّل به.‬
‫لكن مهلًا،‬
‫أظن أن لديّ فكرة.‬
‫حسنًا، أنا أنصت.‬
‫هل تعرف أحدًا قد تستطيع تلفيق الجريمة له‬ ‫ثم تُحضره إلى هنا؟‬
‫"مالوري".‬
‫أقصد مجرمًا أو ما شابه.‬ ‫شخص يمكنك إلقاء اللوم عليه.‬
‫سأتكفّل بذلك.‬
‫وماذا يعني هذا؟‬
‫أقصد ما قلته بالضبط.‬
‫- عليك أن تأتي إلى النُزل.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫الشرطة هنا.‬
‫تبًا، ربما طبيب شرعي. لا يبشر هذا بالخير.‬
‫تبًا.‬
‫أحد أتباعنا؟‬
‫- يمكنني أن أسأل.‬ ‫- لا.‬
‫لا. انتظرني فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن "نورمان"؟ هل وجدته؟‬
‫ما من أثر له.‬
‫أجل، لم أظن ذلك.‬
‫وإن لم يرد أن يُعثر عليه…‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا، أراك بعد قليل.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫أريد أختي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ليت بوسعنا معرفة مكانها.‬
‫علينا أن نعود إلى منزله.‬
‫لا أظن أن علينا ذلك. إنها ليست هناك.‬
‫اتصل بـ"جولز" وليحصل ما يحصل.‬
‫"كيمي"، لا يمكنني الاتصال بـ"جولز".‬ ‫عمّ تتحدثين بالضبط؟‬
‫سأتصل به إذًا.‬
‫وماذا ستقولين؟‬
‫إن لم يُعد إليّ أختي، فسوف…‬
‫تعرفين أن ليس بوسعك تهديد "جولز".‬
‫- ماذا يُفترض أن أفعل إذًا يا "آنجل"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل أجلس مكتوفة اليدين وأدعهم يفعلون ما…‬
‫هل أدعهم يفعلون بها ما يحلو لهم؟‬
‫لا نملك أي مقدرة يا "كيمي".‬
‫أنت لا تملك المقدرة.‬
‫وماذا تملكين؟ المقدرة على القتل؟‬
‫والجرأة أيضًا إن لم تلاحظ.‬
‫لاحظت ذلك. لكن يا "كيمي"،‬
‫عليك أن تهدئي. إنها خطوة غير محسوبة.‬
‫لا أبالي. أريد "سيلفي".‬
‫تركتها ذات مرة، ولن يحدث ذلك مجددًا.‬
‫أتفهّم ما تقولينه، لكن…‬
‫اسلك هذا المخرج هنا. لنذهب جنوبًا.‬
‫- لن نذهب إلى "إنديانا".‬ ‫- لن نذهب إلى هناك.‬
‫اسلك المخرج فحسب.‬
‫- هذه السيارة خردة يا "كيمي".‬ ‫- لا أبالي بشأن السيارة يا "آنجل".‬
‫لن نذهب بعيدًا. ستوصلنا إلى هناك.‬
‫حسنًا، لكن عليك التواري عن الأنظار الآن.‬
‫لا أعرف كم مرة عليّ إخبارك بذلك.‬
‫يا "آنجل"،‬
‫سأخبرك بهذا مرة واحدة.‬
‫إن كنت تساندني، فقُد.‬
‫وإن كنت لا تساندني، فأوقف السيارة وارحل.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫وقع حادث مروّع هناك. قد تكون جريمة قتل.‬
‫- أظن أنها إحدى فتياتك.‬ ‫- من؟‬
‫"لاتفيا واتس ميلسون"،‬
‫- وتشتهر بلقب "بادي".‬ ‫- تبًا.‬
‫هل تكلم أحد؟‬
‫فقط ذلك الرجل هناك.‬
‫من؟‬
‫هو.‬
‫قال إنه رأى الأمر برمته.‬
‫- يا "كالفن".‬ ‫- نعم.‬
‫- أريد التحدث إلى ذلك الرجل هناك.‬ ‫- نعم.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫لم يتفوه أحد بكلمة.‬
‫أبق الوضع هكذا. واحرص على ألّا يبوحوا بشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"ديبو".‬
‫هل أسمتك أمك بهذا الاسم؟‬
‫لا.‬
‫ما الذي…‬
‫ما اسمك الحقيقي إذًا؟‬
‫ظننت أن لديكما أجهزة اتصال لاسلكية.‬
‫سبق وأخبرت الشرطة بما رأيته.‬
‫أجل. أخبرنا.‬
‫إذًا، هل أنتما من مكتب التحقيقات الفدرالية…‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫"شيء من هذا…"‬
‫لا مانع إذًا. نشب شجار عنيف بين فتاتين.‬
‫إحدى الفتاتين أبرحت الأخرى ضربًا. أشبه…‬
‫بدت كأنها ضغينة شخصية.‬
‫وفجأة، ركبت الفتاة الغاضبة السيارة‬
‫وصدمت الفتاة ذات المؤخرة الكبيرة.‬
‫لقد ثبتتها في موقعها.‬
‫لا يُفترض أن يرى المرء فظائع كهذه،‬ ‫فهي تسبب كوابيس.‬
‫أتعرف كيف تبدو هذه الفتاة؟‬
‫كانت "كيمي".‬
‫هل تعرف "كيمي"؟‬
‫كانت تتصدّق عليّ ببعض فئات النقود الصغيرة.‬
‫لم تتصدّق عليّ بعشرات الدولارات من قبل،‬ ‫لكنها تحسن معاملتي.‬
‫هل أنت مشرد؟‬
‫لا. أنا أعيش هنا.‬ ‫أدفع أسبوعيًا حين أحصل على المال.‬
‫ألديك سجل إجرامي؟‬
‫بل لديّ مشغل تسجيلات.‬
‫حقًا؟ شغّل لي تلك الأغنية القديمة إذًا،‬ ‫ماذا كنت تعمل؟‬
‫لا، لا تريد أن تعرف كلّ ذلك يا رجل. بحقك.‬
‫حسنًا، ستأتي معنا.‬
‫تمهّلا قليلًا. لن أجيب عن أسئلة كهذه.‬
‫- أنتما تحاولان الإيقاع بي.‬ ‫- اهدأ فحسب، اتفقنا؟‬
‫سيسجّل إفادتك فحسب، هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أهذا كلّ ما في الأمر؟‬
‫أتعرف أمرًا؟‬ ‫في الواقع، يمكنك أن تجني بعض المال الليلة،‬
‫وتنتشي.‬
‫لا أفعل شيئًا غريبًا مقابل المال.‬
‫- لا.‬ ‫- اذهب إلى ناصية الشارع إن أردت ذلك.‬
‫لا يا رجل. بحقك، ليس الأمر كذلك.‬
‫لكن، أتعلم أمرًا؟‬
‫انس الأمر. لست بحاجة إلى المال.‬
‫- أنا متأكد…‬ ‫- رويدك.‬
‫- أنا متأكد من أنك لا تريد الانتشاء.‬ ‫- بحقك، هذا كذب.‬
‫هذا كذب، انتظر.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫ستنتشي بشدة. سيكون الأمر رائعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا، ألديك حقيبة؟‬
‫- أحضر حقيبتك.‬ ‫- لديّ…‬
‫أحضر حقيبتك. هيا يا رجل.‬
‫ستأتي معي.‬
‫أعلم أن لديك حقيبة يا صاح.‬
‫عليك أن تدفعه إلى الانتشاء‬ ‫بقدر المستطاع، أفهمت؟‬
‫ثم خذه إلى المنزل.‬
‫- أأنت واثق بأنك تريد فعل ذلك؟‬ ‫- هل تشكك فيّ؟‬
‫- إنما أقول فقط…‬ ‫- لا تشكك فيّ.‬
‫أخبرتك للتو بما عليك فعله.‬
‫لن أخسر قطعة شطرنج واحدة من اللوح‬
‫إن استطعت استغلال شخص مثله.‬
‫نفّذ ما أقول فحسب.‬
‫أفهمت؟ يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫وابحث عن "كيمي" اللعينة و"ديليندا".‬
‫حسنًا.‬
‫لا شيء.‬
‫ما زال لا يجيب هاتفه.‬
‫لا، سيذهب "جولز"‬ ‫إلى كلّ الأماكن التي يعرفها.‬
‫حسنًا.‬
‫لن يُعثر عليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هلّا تتوقف عن قول "حسنًا".‬
‫أتعرف؟ سأتولّى الأمر،‬
‫كما كان عليّ تولّي كلّ شيء آخر في زواجنا.‬
‫- لم لا تغادرين فحسب؟‬ ‫- إياك…‬
‫إياك والتحدث إليّ بهذه الطريقة يا "هوراس".‬
‫لو غادرت، لما سمعت ما أقول.‬
‫أريد أن أجد "نورمان".‬
‫لن تجديه وأنت جالسة هناك.‬
‫أتعرف أمرًا؟‬
‫- غادري وحسب.‬ ‫- هلّا تصمت.‬
‫لقد مات ابني.‬ ‫وأنت لا تبالي البتة، لكنني أبالي.‬
‫اصمت الآن!‬
‫- أنت عازمة على الانتقام فحسب.‬ ‫- أليس هذا حالك أيضًا؟‬
‫أنا فقط…‬
‫"هوراس"، أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أُحضر لك شيئًا؟‬
‫إن أراد شيئًا، فلديه كبير خدم.‬ ‫إنه لا يحتاج إليك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أخبرتك أن هذه العائلة ستستغلك أو تشيطنك.‬
‫- عليك الاختيار بحكمة.‬ ‫- سيدة "أوليفيا".‬
‫اختاري.‬
‫أعرف أن الجميع يشعر بالاستياء.‬
‫- أنت محقة في أننا مستاؤون.‬ ‫- لكن هذا لا يساعد يا سيدة "أوليفيا".‬
‫أنا في غنى عن أن تخبريني بما لا يساعد!‬
‫أرأيت؟‬
‫لم تري هذا الجانب منها قط، أليس كذلك؟‬
‫اصمت.‬
‫أعلم أننا جميعًا نشعر بالحزن.‬
‫إنه لا يشعر بالحزن.‬
‫بل يشعر بالحزن.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أيمكننا جميعًا…‬
‫أين "نورمان" بالضبط؟‬
‫أنا هنا.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا تمارس الألاعيب معي.‬
‫- هل أمرت بقتل زوجتي؟‬ ‫- كفى.‬
‫"جيمس"، أريد أن يخرج الموظفون من المطبخ‬ ‫وأن يبقوا في الحظائر.‬
‫- لا يُوجد إلا أنا والطاهي في المطبخ.‬ ‫- اذهبا إلى الحظائر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عليكم التوقف عن هذا أمام طاقم العمل.‬
‫- لا تدركين شيئًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا أحاول الحفاظ على السلام.‬
‫لا يُوجد سلام يجب الحفاظ عليه‬
‫بعد إرداء ابني قتيلًا كحيوان.‬
‫لم أكن الفاعل.‬
‫كلّفت أحدًا بفعل ذلك.‬
‫- أنصتي…‬ ‫- بل أنصت أنت!‬
‫سبق وحذّرتك.‬
‫لا، بل أنا حذّرتك!‬
‫هل تريد معاداتي حقًا يا "نورمان"؟‬
‫لا أكترث البتة.‬
‫حسنًا، اهدآ.‬
‫لا تقتلا أحدكما الآخر.‬
‫لم أعد أريد سماع هذا الهراء.‬
‫وأتركك تحصل على كلّ المال! هذا محال.‬
‫لطالما كنت وغدًا شريرًا.‬
‫أجل.‬
‫لطالما كنتُ كذلك.‬
‫وبصدق، ورثتُ ذلك عن أبي.‬
‫وأنت مثلي تمامًا.‬
‫لا بد أنك تعرف إذًا‬
‫أنك أخفقت حين قتلت ابني.‬
‫أنت لم تحب ذلك الوغد التافه.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هل تظن أن أبانا سنّ الشرط المجحف في الوصية‬
‫وأسس هذه الشركة كما فعل‬
‫لأنه ظن أننا أحببنا بعضنا جميعًا؟‬
‫لا، لأنه كان يعرف أننا متشابهون تمامًا!‬
‫حفنة من الأوغاد الجشعين‬ ‫الذين لا يعرفون معنى الحب.‬
‫لكنني أحببت زوجتي.‬
‫- أحببتها.‬ ‫- أحببتها؟‬
‫لقد طلبتها عبر خدمة البريد.‬
‫أنا أحببتها.‬
‫لو كنت ستطلب عروسًا عبر البريد،‬
‫لطلبت فتاة شابة على الأقل.‬
‫أتريد التحدث عن الشباب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتريد مناقشة ذلك؟‬
‫إن أردت قول شيء،‬
‫فقله مباشرةً بلا تردد.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫اجلس في الحال يا بغيض!‬
‫إياك أن تهدد ابنًا آخر لي.‬
‫يجب أن تشارك في هذا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫مجرد يوم آخر في هذه العائلة.‬
‫لا تتكلموا جميعًا في الوقت نفسه.‬
‫سرق شخص سيارته،‬ ‫وكان ذاهبًا إلى منزله ليسرقه.‬
‫هذا من قُتل في السيارة.‬
‫لا تبدون سعداء.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫مرحبًا أمي.‬
‫طلبت منك البقاء في الفندق.‬
‫أعرف، لكن…‬
‫لا، أنت لا تعرف،‬ ‫لأنه كان من المحتمل أن يقتلك.‬
‫يبدو أن هذا كان ليفرح أبي و"روي".‬
‫"تشارلز"،‬
‫هل تعرف أنك أرغمتني على القدوم إلى هنا‬
‫للتعامل مع هذا الهراء؟‬
‫والآن، انظر.‬
‫- هيا. سأذهب إلى المنزل.‬ ‫- لن تبرحي مكانك.‬
‫"نورمان".‬
‫لماذا كانت سيارتك في ساحة القطر نفسها‬ ‫التي وجدوا فيها زوجتي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أكان ذلك في اليوم الـ8؟‬
‫أجل.‬
‫سرق أحد سيارته تلك الليلة أمام ملهى.‬
‫اتصل بي لمساعدته في استرجاعها.‬
‫حاولت قتلي إذًا، صحيح؟‬
‫قل شيئًا.‬
‫المحاولة ذريعة كافية في نظري.‬
‫إنما تحاولين النيل منّي فحسب.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫- هيا. تحرك.‬ ‫- انتظر.‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫قلت، اصمت!‬
‫قف هنا. كفّ عن الحركة.‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫"تشارلز"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫ومن كان في تلك السيارة؟‬
‫- إنها قصة طويلة.‬ ‫- لا، يجب أن أعرف.‬
‫من هذا بالضبط؟‬
‫توقّف عن الحركة.‬
‫حصلت على مقطع مسجل…‬
‫من الطريق السريع‬
‫لهذين الشخصين وهما يسرقان.‬
‫أترى؟‬
‫قادمان على الطريق، كما ترى هناك.‬
‫ثم خرجا من الطريق مسرعين.‬
‫الحمض النووي موجود في سيارة الدفع الرباعي،‬
‫ولا أحد هنا.‬
‫لذا هيا. أخبره.‬
‫أخبره.‬
‫كنا نحاول سرقة المنزل ولم أرها على الطريق.‬
‫ما خطبه بالضبط؟‬
‫سأقتل هذا الرجل.‬
‫رجاءً يا "نورمان". لنذهب.‬
‫- لا، انتظر. أريده.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"نورمان"، من فضلك.‬
‫اتفقنا؟ مع احترامي الشديد،‬
‫لقد فعلت ما يكفي.‬
‫أعرف أن الأمر يصعب تقبّله. هذا صعب عليك.‬
‫لقد نجحت مساعينا لحسن الحظ.‬
‫لذا دعني أتولّى الأمر،‬
‫لأن مشاعرك تغلبك.‬
‫"نورمان"!‬
‫"نورمان". كفى!‬
‫بحقك.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ربما يمكننا أن نحظى ببعض السلام الآن.‬ ‫- رجاءً.‬
‫رجاءً.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫بئسًا.‬
‫أظن أن لا أحد يشعر بالسعادة.‬
‫"فارني"، اغرب عن وجهي.‬
‫غادر يا صاح.‬
‫"نورمان"!‬
‫إذا اعترضوا طريقك، فسأمزقّهم أشلاء.‬
‫ولطالما حذّرتك بشأن التورط شخصيًا.‬
‫تبًا.‬
‫اسمع يا "جولز"، أنا أؤكد لك…‬
‫"نورمان"، ما فعلته في سيارة الإسعاف‬ ‫ذاع خبره في كلّ مكان.‬
‫لم يكن مجرد مدمن مشرد.‬
‫الآن تحاول المدينة بأسرها معرفة ما حدث.‬
‫لذا اسمعني، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫اذهب إلى المنزل فحسب،‬
‫وسأخبرك حين ينتهي الأمر.‬
‫- لن يشفي ذلك غليلي!‬ ‫- "نورمان"!‬
‫لقد كانت فكرة عبقرية.‬
‫كان ذلك جيدًا للغاية يا "جولز".‬
‫- والكثير من لقطات الذكاء الاصطناعي.‬ ‫- الكثير من الذكاء الاصطناعي، أعرف.‬
‫أتظنين أن ذلك انطلى عليه؟‬
‫أجل.‬
‫إنه عجوز. ولا يفهم.‬
‫أجل،‬
‫أيًا كان ما علينا فعله‬ ‫للحفاظ على تماسك الأمر.‬
‫"جولز"، كان ذلك جيدًا.‬
‫كان جيدًا جدًا.‬ ‫إن كان بوسعك فعل ذلك للدعوى القضائية،‬
‫فسنكون بخير حال.‬
‫لا، هذا عملك.‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫إذًا،‬
‫ألا تريدين أن تعرفي؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫هوية هذين الشابين.‬
‫لم قد أريد أن أعرف ذلك يا "جولز"؟‬
‫لأنهما سيُقتلان.‬
‫كانا سيُقتلان عاجلًا أو آجلًا.‬
‫"مالوري".‬
‫إياك… لا أريد سماع هذا الهراء يا "جولز".‬
‫أنصت،‬ ‫أريد أن يكون ذلك صاخبًا ولافتًا للانتباه.‬
‫إلى أقصى حد.‬
‫وأريده أن يكون لصالح العائلة.‬
‫إن عرفتك عائلتك حق المعرفة…‬
‫هل تلمّح إلى شيء ما؟‬
‫لا. لا شيء.‬
‫- بدا الأمر كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫هذا جيد. حظينا بيوم مثمر حقًا.‬
‫أحسنت عملًا يا "جولز". كان تصرّفًا بارعًا.‬
‫لكنني أمضيت ليلة شاقّة، لذا اغرب من وجهي.‬
‫أطفئ الأنوار.‬
‫ما كان علينا القدوم إلى هنا،‬ ‫فالشرطة تبحث عن السيارة.‬
‫أجل، أعلم ذلك.‬
‫هل تفهمينني إذًا؟‬ ‫نحن على بُعد ساعتين من "شيكاغو".‬
‫حين نعود، لا تقد بسرعة كبيرة.‬
‫لا يروقني هذا.‬
‫يا لك من جبان متوتر يا "آنجل".‬
‫لقد قتلت شخصين لتوّك.‬
‫واستحقا القتل أكثر من أي شخص آخر.‬
‫- "كيمي".‬ ‫- اجلس هنا وحسب، أفهمت؟‬
‫أين نحن بالضبط؟‬
‫منزل أمي.‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي، علينا أن نعود أدراجنا.‬
‫الشمس تشرق،‬ ‫ولا أريد أن أكون في هذه السيارة.‬
‫ليس عليك المجيء يا صاح.‬
‫"كيمي"، تتصرفين… اسمعي.‬
‫تتصرفين بطيش شديد.‬
‫لقد باعا أختي.‬
‫أنت لا تعرفين ذلك.‬
‫كيف اشتريا تلك السيارة الجديدة بظنك؟‬
‫لقد باعاها.‬
‫هذه أمك.‬
‫لا تطفئ محرك السيارة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- لقد قتلت "ديليندا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- دعني أتحدّث إليها.‬
‫- لا يمكنك. إنها في المقطورة.‬ ‫- أي مقطورة؟‬
‫مقطورة والدتها.‬
‫"آنجل"، ادخل إلى هناك.‬ ‫حين يثمل، لا يبالي لشيء.‬
‫- ذلك الرجل سيقتلها.‬ ‫- تبًا!‬
‫ما خطبك يا صاح؟ ادخل إلى هناك.‬
‫تبًا، حسنًا.‬
‫هذا مبلغ كبير من المال.‬
‫"كيمي".‬
‫ما هذا؟‬
‫هل بعتها؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كيف اشتريت السيارة الجديدة يا أمي؟‬
‫انظري إليّ يا أمي.‬
‫كيف اشتريت السيارة الجديدة؟‬
‫أنا اشتريتها.‬
‫ماذا اشتريت يا صاح؟ أنت لا تملك شيئًا.‬
‫أملك أكثر مما تملكين.‬
‫هل تهزين مؤخرتك وتكذبين؟‬
‫وتخبرينها بأنك ممرضة.‬
‫أنت أغبى من أن تكوني ممرضة.‬
‫كفى!‬
‫- توقّف يا "فرانك"!‬ ‫- من تظنين نفسك؟‬
‫- أظن أن عليك التوقف!‬ ‫- اقتله!‬
‫- هيا يا "كيمي".‬ ‫- أطلق عليه!‬
‫لا تدفعني لتفجير رأسك يا صاح.‬
‫هيا يا "كيمي". لنذهب!‬
‫- اخرجا!‬ ‫- الآن!‬
‫سأنال منك،‬ ‫وإن كان ذلك آخر ما سأفعله في حياتي.‬
‫- لنذهب. الآن.‬ ‫- اخرجا من هنا!‬
‫سحقًا لكما.‬
‫آسف لأن ليلة أمس كانت جنونية للغاية،‬
‫لكن يسعدني أن ابنك بخير.‬
‫- حقًا يا "فارني"؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أريد التكلم معك.‬
‫سيدي، لقد أتى القاضي "هارولد".‬
‫- في هذا الوقت مبكر؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫حضّر بعض الطعام لي ولـ"فارني" بجانب المسبح،‬
‫وسأقابل القاضي في مكتبي.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- "فارني".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫تصرّف على راحتك.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيدي، لقد أتى القاضي.‬
‫"هارولد".‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير حال.‬
‫جيد.‬
‫فُوجئت باتصالك بي.‬
‫أجل.‬
‫مضى على تواصلنا وقت طويل.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها أخي؟‬
‫مرّ وقت طويل. لم نتحدث منذ فترة.‬
‫فهمت.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫في الواقع، أنا…‬
‫قُتل ابني ليلة أمس.‬
‫يا للهول.‬
‫- أجل.‬ ‫- يؤسفني ذلك.‬
‫لم يصل الخبر للصحافة بعد.‬
‫يؤسفني ذلك يا رجل.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني عمّا يجري بينك وبين أخي.‬
‫لا أعرف ما الذي تقصده يا رجل.‬
‫فهمت.‬
‫دخّن سيجارًا.‬
‫أنا لا أدخّن.‬
‫هيا.‬
‫انظر إلى الصندوق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫لقد أخذت السيجار الخطأ.‬
‫خذ الأحمر.‬
‫"هوراس".‬
‫خذ الأحمر،‬
‫وضعه في فمك.‬
‫"خطر"‬
‫قلت، ضعه في فمك.‬
‫تبدو متوترًا بعض الشيء يا "هارولد".‬
‫أجل يا "هوراس".‬
‫ما الذي يمنعني‬
‫من أخذ السيجار وإشعال ذلك الديناميت‬
‫وتفجير رأسك اللعين؟‬
‫رجاءً يا رجل، لا تفعلها. أرجوك لا تفعل ذلك.‬
‫تعرف أنني سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫سأسألك مرة أخرى.‬
‫ماذا يجري بينك وبين أخي؟‬
‫هل قلت ضعه جانبًا؟‬
‫جاء لمقابلتي قبل بضع سنوات‬
‫بخطة لغسل بعض المال.‬
‫أعرف ذلك يا صاح.‬
‫حاولت فعل ذلك مع الشركة.‬
‫أجل.‬
‫وحين رفضت عرضه،‬
‫اشترى ملهى للتعري‬ ‫وبعض الوكالات لغسل المال.‬
‫من مصدر المال؟‬
‫أنا لا أعرف ذلك.‬
‫كم من المال؟‬
‫كانت بضعة ملايين من الدولارات فقط.‬
‫هل تحاول إخباري‬
‫أن أخي كان يائسًا جدًا‬
‫لدرجة فعل هذا‬ ‫مقابل بضعة ملايين من الدولارات؟‬
‫آسف يا رجل.‬
‫"هوراس"، أنا آسف.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫"هوراس"، أرجوك.‬
‫عليك أن تشعر بالسعادة‬ ‫لأنني اخترت القيام بهذا بدلًا من الديناميت.‬
‫"هوراس".‬
‫"هوراس"، أرجوك.‬
‫سحقًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل انتهى الأمر؟‬
‫أجل، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫ماتت "ديليندا".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل. يبدو أنها أُرديت ببندقية.‬
‫تبًا.‬
‫- هل من شرطة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل وجدت ما يريب؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫- نظف المكان.‬ ‫- حسنًا، سأتولّى ذلك.‬
‫وابحث عن "كيمي" اللعينة، هل تفهمني؟‬
‫أجل، إنها لا تجيب.‬
‫هل تظن أن لها علاقة بهذا أيضًا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- سحقًا لذلك!‬
‫تعرف أنها ستفقد صوابها.‬
‫أجل، يبدو ذلك.‬
‫ابحث عن تلك الساقطة وأحضرها لي مباشرةً.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأرسل "أليكس" مع فريق تنظيف.‬
‫ابحث عنها.‬
‫حسنًا، سأتولّى ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيدي؟‬
‫يا للروعة.‬
‫لا أسأم هذا المكان أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كلّ هذا.‬
‫إنه جميل للغاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل نشأت هنا؟‬
‫نعم.‬
‫تسعدني رؤية أشخاص من ذوي البشرة السوداء‬ ‫يعيشون في ترف.‬
‫أجل، لقد أبلى أبي حسنًا.‬
‫لكن ليس أفضل مما أبليت.‬
‫- توليت زمام شركة "جمال بصبغة سوداء"، ثم…‬ ‫- أعرف ما فعلتُه.‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫لا داعي للتودد إليّ يا بنيّ.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- إلا إذا كنت مهتمًا بأمور كهذه.‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫أنصت إليّ.‬
‫أنا أكره ابنيّ.‬
‫يؤسفني أنك تشعر بذلك.‬
‫إنهما جاحدان.‬
‫لم يكدحا في العمل يومًا في حياتهما.‬
‫تبًا.‬
‫خاب أملي كثيرًا في "روي".‬
‫لو كان مفلسًا ولم يكن لديه "مالوري"،‬
‫لمارس الجنس الفموي مع الرجال في الحمّامات‬ ‫مقابل جرعة مخدرات.‬
‫أو مارس الجنس الفموي معهم بلا سبب.‬
‫هذا مقزز.‬
‫إنه مقزز فحسب.‬
‫أجل، أنا آسف يا سيدي.‬
‫وتوقّف عن التعبير عن أسفك.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫وكفّ عن مناداتي بـ"سيدي".‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أستوضح هذا الأمر.‬
‫طالع وصية أبي بدقة بالغة.‬
‫أنا طالعتها وأنت أيضًا،‬ ‫لكن طالعها بعناية مجددًا.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫حين أفارق الحياة،‬ ‫لا أريد أن يرث هذان السافلان أسهمي.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫أعطني مخرجًا إذًا.‬
‫في نظري يا سيدي،‬
‫سيكون ذلك من خلال زوجة فقط مثل أخيك.‬
‫بئسًا، كيف سيحدث ذلك؟‬
‫ما زلت وسيمًا وشابًا بما يكفي لـ…‬
‫المزيد من التودد؟‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫- ماذا عن الدعوى القضائية؟‬ ‫- نعمل عليها.‬
‫حقًا؟‬
‫أؤكد لك أننا نفعل كلّ ما بوسعنا.‬
‫من هذه المحامية إذًا؟ ولماذا يخشاها الجميع؟‬
‫إنها بارعة،‬
‫وهي تفوز بهذه القضايا في العادة.‬
‫بتسويات ضخمة؟‬
‫بل هائلة.‬
‫هل تشعر بالقلق؟‬
‫أشعر بالقلق دومًا.‬
‫هذا يعني أنها صعبة المراس، صحيح؟‬
‫من المهم بالنسبة إليّ‬ ‫أن أؤدي عملًا متقنًا من أجلك.‬
‫كان يجدر أن تكون ابني.‬
‫أنت ذكي جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تناول طعامك.‬
‫سيكون الأمر بخير.‬
‫هل ترى تلك الشمس؟‬
‫في كلّ مرة تشرق يحلّ يوم آخر‬ ‫لا أعرف فيه أين هي.‬
‫سنجدها.‬
‫كيف؟‬
‫سيكون الأمر صعبًا‬ ‫إن واصلت قتل الناس الذين يعرفون.‬
‫عندما أغضب، أشعر كأنني…‬
‫لا أبالي.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫أنا أقود فحسب.‬
‫لكنني سأحتاج إلى بعض الوقود قريبًا.‬
‫لنذهب إلى النُزل.‬
‫هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫"آنجل"، لم أنم منذ أيام.‬
‫أنا منهكة، ولا أبالي.‬
‫سينتظروننا في الفندق…‬
‫- لا أبالي!‬ ‫- أنا أبالي!‬
‫لذا، لن نفعل ذلك.‬
‫أوصلني إلى "راين" إذًا.‬
‫حسنًا، يمكنني فعل ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لا أستطيع.‬
‫بحقك.‬
‫أنا أنظر إليك.‬
‫أعرف أن أختك معهم.‬
‫سنستعيد "سيلفي"، اتفقنا؟‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫لم يسبق لها أن مرّت بوضع كهذا.‬
‫لقد نجت مما يحدث في منزلكم.‬
‫سيكون الأمر بخير. سنعيدها.‬
‫أمي باعتها.‬
‫لقد باعتها.‬
‫اللعنة.‬
‫ربما لم تفعل ذلك. كيف تعرفين؟‬
‫وجدتُ لديها سيارة جديدة‬ ‫تساوي أكثر من مقطورتها اللعينة،‬
‫وكانت متوقفة أمامها.‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫وماذا فعلت للمساعدة؟‬
‫أخرجتها من هناك.‬
‫هذا جيد.‬
‫كيف أجدها؟‬
‫ربما يعرف أحد في الملهى.‬
‫لا يمكنها الذهاب إلى هناك.‬
‫لا يمكنها ذلك.‬
‫لكن يمكنك ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنهم لا يعرفون أنك ترافقها، صحيح؟‬
‫إنهم لا يعرفون حقًا.‬
‫حسنًا، اذهب إلى هناك وتبيّن ما يجري.‬
‫إذا بدأتُ بالتلصص…‬
‫"آنجل"، أنت من ورطتنا في هذا الوحل، أفهمت؟‬
‫- كنا جميعًا يافعين، اتفقنا؟‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫ساعدها فحسب.‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫أخبريها بالباقي يا "كيمي".‬
‫ماذا يا "كيمي"؟‬
‫العجوز الذي يملك كلّ شيء،‬ ‫الشخص الذي نقلك إلى هنا…‬
‫حاولنا سرقته،‬
‫وانتهى به المطاف‬ ‫بقتل جميع من سرقوه، والآن…‬
‫- تبًا، يجب أن أخرج من هذا المستشفى.‬ ‫- لا.‬
‫تعرفين أنه لا يمكنك المغادرة.‬
‫أنا أقوى مما تظنين.‬
‫- ما زال الأطباء يبحثون…‬ ‫- هل يلاحقونكما أيضًا؟‬
‫أجل، أرادت الذهاب إلى منزله.‬
‫أنتما تتفوهان بالترهات.‬
‫سنسترجعها. أفهمت؟ سنستعيدها.‬
‫سأتصل بإحدى الفتيات من الملهى.‬
‫"آنجل"، اذهب إلى هناك وتصرّف بطبيعتك.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫لقد رأيت الكثير.‬
‫إنهما لا يكترثان لأمري.‬
‫هذا واضح.‬
‫أنت لا تكترثين لي أيضًا.‬
‫لقد فهمت ذلك أخيرًا.‬
‫في هذه المرحلة، لا يُوجد فرق…‬
‫إن مت.‬
‫ستسدي معروفًا إلينا جميعًا.‬
‫ألن تهتمي إن قفزت من النافذة؟‬
‫- تلك النافذة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تلك النافذة لا تُفتح.‬
‫لكن إن ركضت قبل القفز،‬
‫فربما يحدث شيء.‬
‫- أنت ظريفة بالتأكيد.‬ ‫- لا، بل أنا جميلة.‬
‫جميلة.‬
‫لكن يكفينا كلامًا عني.‬
‫من تضاجعين؟‬
‫- هل سنناقش تلك المسألة؟‬ ‫- نعم.‬
‫رجلي.‬
‫من؟‬
‫هل تقبّل أحدًا وتفشي ذلك؟‬
‫لا أقبّل أحدًا.‬
‫- أتمارسين الجنس الفموي وتفشين ذلك؟‬ ‫- هذا ظريف.‬
‫- لا أمارس الجنس الفموي.‬ ‫- بوسعي شمّ رائحته عليك.‬
‫- كيف تبدو رائحته؟‬ ‫- كريهة.‬
‫أتشمّ رائحة قضيب طوله 30 سنتيمترًا؟‬
‫- طاب يومك يا حبيبتي.‬ ‫- وأنت أيضًا يا عزيزي.‬
‫أين قبلتي؟‬
‫أخبرتك…‬
‫بأنني لا أقبّل عاهراتي.‬
‫تبًا.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫أنت.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- حاولت أن تضربني.‬ ‫- لا.‬
‫لا على الإطلاق يا سيدي. كنت أحاول إيقافك.‬
‫لماذا تحميها؟‬
‫هذا عملي يا سيدي.‬
‫وعليّ حمايتك أيضًا.‬
‫وكم تقضي من الوقت معها؟‬
‫أوصلها إلى هنا وإلى المنزل.‬
‫هل تقيم في مسكن الموظفين؟‬
‫نعم.‬
‫و"جولز" من وظفك.‬
‫أجل.‬
‫إنه أنت.‬
‫ماذا تقصد يا سيدي؟‬
‫أنت تضاجع زوجتي.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫أنت تكذب.‬
‫الحقيقة يا سيدي أنني منجذب جدًا إليك.‬
‫شفتاك جميلتان جدًا.‬ ‫وهاتان العينان يا رجل، إنهما…‬
‫انظر إليّ.‬
‫يا صاح،‬
‫إياك والتحدث إليّ بتلك الطريقة مجددًا.‬
‫يا له من مهرج لعين.‬
‫تريد العبث فحسب. تريد أن تكون…‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا هو التأثير المطلوب.‬
‫- "آنجل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- لا، لم أصل بعد.‬
‫تبًا.‬
‫- هل اتصل بك أحد؟‬ ‫- مثل من؟‬
‫"جولز"؟ هل من أحد؟ أو…‬
‫لا، لم يتصل بي أحد.‬
‫لا بد أنه يعرف الآن.‬
‫إنهم يعرفون الآن بالتأكيد.‬
‫ذهبت الشرطة إلى النُزل.‬
‫هل قالوا لك شيئًا؟‬
‫لا، انتظرت حتى غادروا.‬
‫ألم يحدث شيء آخر؟‬
‫كان المكان هادئًا هناك.‬
‫هل كان هادئًا؟ حقًا؟‬
‫أجل، كأن شيئًا لم يحدث.‬ ‫لم يرد الخبر في الأخبار. لا شيء.‬
‫وهل ذهبت الشرطة إلى هناك؟‬
‫نعم، ذهبت الشرطة إلى هناك.‬
‫إنهم يتسترون على ما حدث.‬
‫كيف لهم أن يفعلوا ذلك؟‬
‫يتيح المال للمرء فعل كلّ شيء.‬
‫أخشى الذهاب إلى هناك.‬ ‫كان ذلك العجوز غاضبًا جدًا.‬
‫لم تسمح لي بالذهاب إلى الفندق،‬ ‫لذا عليك مساعدتي في العثور على "سيلفي".‬
‫قلت إنني لا أريد ذلك، لكنني ذاهب.‬
‫- اتصل بي حين تصل إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك. تلقّيت مكالمة أخرى.‬
‫هل هم المتصلون؟‬
‫لا، إنه الابن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يُستحسن أن تجيبي من أول رنة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تعالي إلى الفندق عند الظهيرة.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫يُستحسن…‬
‫- يُستحسن أن تأتي في الموعد.‬ ‫- سأفعل.‬
‫سأنفّذ ما قلت.‬
‫ارقدي في الفراش بانتظاري.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا قادمة أيها المسيطر.‬
‫جيد.‬
‫المسيطر؟‬
‫من هذا؟‬
‫الابن.‬
‫من؟‬
‫إنه يريد رؤيتي.‬
‫- هل ستذهبين؟‬ ‫- سأذهب حتمًا.‬
‫ماذا لو كانا هو و"جولز"‬ ‫يحاولان الإيقاع بك؟‬
‫إذًا سأدخل إلى فخهما مباشرةً لأستعيد أختي.‬
‫- "كيمي"، لا تذهبي.‬ ‫- سأذهب يا "راين".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- قلت إنني سأذهب.‬
‫ولا أريد سماع تحذيرك.‬