Θέλω να μάθω τι συνέβη.
Πάρε τους όλους και πες τους να έρθουν στο σπίτι μου.
Ρωτάω, είσαι καλά;
Έχουν την αδερφή μου.
Όχι!
Δεν θα της κάνουν ό,τι έκαναν σ' εμένα, ποτέ.
Πυροβόλησε το αμάξι και του έβαλε φωτιά!
Ο θείος σου είναι ένα τέρας.
Βρες τον αδερφό μου και φέρ' τον μου.
Σκότωσε τον γιο μου.
Εδώ έχουμε πόλεμο, γαμώτο!
Τι σκατά;
Ρε μαλάκα, νόμιζα ότι πέθανες.
Πού είναι η αδερφή μου;
Πήγαινε σπίτι.
Θα περιμένω να βρεις τον Νόρμαν.
Γιατί;
Ξέρω ότι θα τον φέρεις εδώ.
Ναι, θα τον φέρω.
Θα περιμένω να έρθει, τότε.
Γιατί, Ολίβια;
Λες να σ' αφήσω να τον σκοτώσεις εσύ;
Έχει σημασία;
Είναι ο γιος μου.
Έχει σημασία για μένα.
Καλά, περίμενε στο άλλο δωμάτιο.
Θα περιμένω σε όποιο δωμάτιο μου κάνει κέφι!
Τζουλς.
Τον βρήκες;
Όχι, αλλά έβαλα να τον ψάξουν.
Όποιον κι αν έχεις βάλει, κάνει σκατά δουλειά.
Εσύ να τον βρεις και να τον φέρεις εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Πού 'σαι.
Έλα.
Τι σχέδιο έχεις;
Δεν έχω.
Πολύ χαζό αυτό.
Προσπαθώ να βρω.
Αν έρθει εδώ ο Νόρμαν, θα γίνει χαμός.
Το ξέρω.
-Δεν… -Άκου, κατάλαβα.
Δεν νομίζω.
Περίμενε.
Έχω μια ιδέα.
Εντάξει, ακούω.
Ξέρεις κανέναν που να πεις ότι το έκανε; Και να τον φέρεις εδώ;
Μάλορι.
Κάποιον εγκληματία. Να το φορτώσεις σ' αυτόν.
Το 'χω.
Τι θα πει αυτό;
Αυτό ακριβώς που είπα.
Έλα στο μοτέλ.
Τι έγινε;
Ήρθε η αστυνομία.
Ίσως και ιατροδικαστής. Άσχημη φάση.
Γαμώτο.
Δικιά μας;
Να ρωτήσω;
Όχι.
Όχι. Περίμενε να έρθω.
-Εντάξει. -Και…
Ο Νόρμαν; Τον βρήκες;
Έχει εξαφανιστεί.
Ναι, το φαντάστηκα.
Αν δεν θέλει να τον βρούμε…
Ναι, ξέρω.
Ξέρω.
Τα λέμε σύντομα.
Θέλω την αδερφή μου.
Το ξέρω.
Μακάρι να μαθαίναμε πού είναι.
Πρέπει να πάμε στο σπίτι του.
Δεν νομίζω. Δεν είναι εκεί.
Γάμα το. Πάρε τον Τζουλς.
Κίμι, δεν μπορώ να τον πάρω.
Τι λες, γαμώτο;
Θα τον πάρω εγώ, τότε.
Και τι θα πεις;
Αν δεν μου δώσει την αδερφή μου…
Δεν μπορείς να τον απειλήσεις.
Και τι θα κάνω, Έιντζελ;
Δεν ξέρω.
Να μείνω άπραγη;
Και να τους αφήσω να…
Να τους αφήσω να της κάνουν ό,τι θέλουν;
Δεν έχουμε δύναμη, Κίμι.
Εσύ δεν έχεις δύναμη.
Κι εσύ τι έχεις;
Τη δύναμη του φόνου;
Και το στομάχι, αν δεν το πρόσεξες.
Το πρόσεξα, αλλά…
Ηρέμησε. Δεν φέρεσαι έξυπνα.
Δεν με νοιάζει. Θέλω τη Σίλβι.
Δεν θα την εγκαταλείψω πάλι.
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά…
Στρίψε σ' αυτήν την έξοδο. Πάμε νότια.
-Δεν θα πάμε στην Ιντιάνα. -Δεν θα πάμε.
Στρίψε.
Κίμι, έχουμε μια σακαράκα.
Χέστηκα για το αμάξι!
Δεν είναι μακριά. Θα μας πάει.
Εντάξει, αλλά πρέπει να κρυφτείς τώρα.
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Έιντζελ…
Μία φορά θα το πω.
Αν είσαι με το μέρος μου, οδήγα. Αλλιώς, σταμάτα το αμάξι και φύγε.
Εντάξει.
Τι έχουμε εδώ;
Έγινε ένα πολύ βίαιο ατύχημα. Μάλλον ανθρωποκτονία.
-Μάλλον δικιά σου. -Ποια;
Λατάβια Γουάτς Μίλσον.
-Γνωστή κι ως Μπόντι. -Γαμώτο.
Μάρτυρες;
Μόνο ο τύπος εκεί.
-Ποιος; -Αυτός.
Είπε ότι τα είδε όλα.
-Κάλβιν. -Ναι.
Να μιλήσω σ' αυτόν εκεί.
Μάλιστα.
Κανείς άλλος;
Δεν λένε τίποτα.
Να μείνει έτσι. Και φρόντισε να μη βγει παραέξω.
Εντάξει.
Πώς σε λένε;
Ντίμπο.
Έτσι σε βάφτισαν;
Όχι.
Τι…
Το πραγματικό σου όνομα.
Δεν συνεννοείστε με τον ασύρματο; Είπα στην αστυνομία τι είδα.
Καλά. Αλλά πες και σ' εμάς.
Δηλαδή είστε του FBI, σαν να λέμε;
Κάτι τέτοιο.
"Κάτι τέτοιο";
Δεν γαμιέται. Δύο γκόμενες τσακώνονταν.
Η μία έριχνε πολύ ξύλο…
Ήταν προσωπικό.
Μετά η τρελή μπήκε στο αμάξι και πάτησε την άλλη με την κωλάρα.
Την είχε ακινητοποιήσει.
Αυτά δεν είναι να τα βλέπεις. Αποκτάς εφιάλτες.
Πώς ήταν εμφανισιακά;
Η Κίμι ήταν.
Ξέρεις την Κίμι;
Θέλω να πω, μου δίνει κάνα ψιλό πού και πού.
Δεν μου δίνει δεκάρικο, αλλά είναι καλή μαζί μου.
Άστεγος είσαι;
Εδώ μένω. Πληρώνω με τη βδομάδα όταν έχω λεφτά.
Έχεις συλληφθεί ποτέ;
Έτσι γεννήθηκα.
Ναι;
Για πες μου κάτι, τότε. Τι νταραβέρια έκανες;
Έλα τώρα, δεν χρειάζεται να τα ξέρεις αυτά.
-Θα έρθεις μαζί μας. -Μισό λεπτό.
Δεν απαντάω ερωτήσεις έτσι. Θα με παγιδεύσετε.
Ηρέμησε λίγο, εντάξει;
Θα σου πάρει κατάθεση. Αυτό μόνο.
Αυτό μόνο;
Να σου πω και κάτι;
Μπορείς να βγάλεις λεφτά.
Και να μαστουρώσεις.
Δεν κάνω βίτσια για λίγα φράγκα.
-Όχι. -Πήγαινε στη γωνία για τέτοια.
Έλα τώρα. Δεν εννοούσα αυτό.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Άσ' το. Δεν χρειάζεσαι τα λεφτά.
Και είμαι σίγουρος ότι δεν θες να μαστουρώσεις.
Έλα τώρα, αφεντικό.
Περίμενε λίγο.
Τι έχεις;
Θα μαστουρώσεις πολύ.
-Θα 'ναι τέλεια. -Εντάξει.
Έχεις τίποτα σέα;
Πήγαινε να τα πάρεις.
Άντε να πάρεις τα σέα σου, φίλε.
Θα έρθεις μαζί μου. Ξέρω ότι έχεις σέα και μέα, δικέ μου.
Κάνε τον τύφλα απ' τη μαστούρα, εντάξει;
Και πήγαινέ τον στο σπίτι.
Είσαι σίγουρος;
-Με αμφισβητείς; -Λέω…
Μη με αμφισβητείς.
Σου είπα τι να κάνεις.
Δεν θα θυσιάσω τα πιόνια μου, αφού μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόν.
Κάνε ό,τι σου είπα.
Εντάξει; Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι.
Και βρες τη γαμημένη Κίμι και την Ντελίντα.
Εντάξει.
Τίποτα.
Ακόμα δεν απαντάει.
Ο Τζουλς θα πάει σε όσα μέρη ξέρει.
Εντάξει.
Δεν θα τον βρείτε.
-Εντάξει. -Θα κόψεις τα "εντάξει";
Θα το τακτοποιήσω εγώ,
όπως τακτοποιούσα τα πάντα και στον γάμο μας.
-Άντε στα τσακίδια. -Μη…
Μη μου μιλάς έτσι, Χόρας.
Αν έφευγες, δεν θα το άκουγες.
Θέλω να βρω τον Νόρμαν!
Δεν θα το κάνεις από δω.
Ξέρεις κάτι;
Φύγε καλύτερα.
Θα σκάσεις επιτέλους;
Πέθανε το παιδί μου, κι εσένα δεν σου καίγεται καρφί!
Εμένα μου καίγεται. Γι' αυτό, σκάσε!
Θες ντε και καλά εκδίκηση.
Εσύ δεν θες;
Εγώ…
Είσαι καλά, Χόρας;
Καλά είμαι.
Να σου φέρω κάτι;
Έχει μπάτλερ αν θέλει κάτι.
Δεν σε χρειάζεται.
Συγγνώμη.
Σου είπα, αυτή η οικογένεια θα σε κάνει σκλάβο ή διάβολο.
-Διάλεξε προσεκτικά. -Κυρία Ολίβια.
Διάλεξε.
Ξέρω ότι είμαστε όλοι ταραγμένοι.
Και λίγα λες!
Αλλά αυτό δεν βοηθάει.
Δεν έχω ανάγκη να μου λες τι δεν βοηθάει!
Είδες;
Δεν την έχεις ξαναδεί έτσι, σωστά;
Σκάσε.
Ξέρω ότι πενθούμε όλοι μας.
Αυτός δεν πενθεί.
Ναι, πενθεί.
-Γαμώτο. -Μπορούμε να…
Πού σκατά είναι ο Νόρμαν;
Εδώ είμαι.
Εσύ το έκανες;
Ποιο πράγμα;
Μην παίζεις μαζί μου.
-Σκότωσες τη γυναίκα μου; -Σταματήστε.
Τζέιμς.
Θέλω να φύγει το προσωπικό απ' την κουζίνα.
Εγώ κι ο μάγειρας είμαστε.
-Πηγαίνετε στους στάβλους. -Μάλιστα.
Μην τα κάνετε αυτά μπροστά στο προσωπικό.
Δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Για χάρη της γαλήνης.
Δεν υπάρχει καμία γαλήνη,
έτσι που σκότωσε τον γιο μου λες κι ήταν ζώο!
Δεν το έκανα εγώ.
Έβαλες να το κάνει κάποιος άλλος.
-Άκου… -Εσύ ν' ακούσεις!
Σε προειδοποίησα.
Όχι. Εγώ προειδοποίησα εσένα!
Θέλεις όντως να με κάνεις εχθρό σου, Νόρμαν;
Χέστηκα.
Καλά, ηρεμήστε.
Δεν χρειάζεται να αλληλοσκοτωθείτε.
Δεν αντέχω τις ίδιες μαλακίες.
Και να πάρεις όλα τα λεφτά; Αποκλείεται, γαμώτο.
Πάντα ήσουν σατανικός καριόλης.
Ναι, ήμουν.
Ειλικρινά, το πήρα απ' τον πατέρα.
Κι εσύ ίδιος μ' εμένα είσαι.
Τότε, να ξέρεις
ότι έκανες μεγάλη μαλακία όταν σκότωσες τον γιο μου.
Ο αξιολύπητος αλήτης. Δεν τον αγαπούσες.
Πώς τολμάς;
Λέτε ο μπαμπάς να έβαλε αυτούς τους όρους
και να έστησε την εταιρεία έτσι
επειδή νόμιζε ότι αγαπιόμαστε μεταξύ μας;
Όχι, ήξερε ότι είμαστε ίδιοι μ' αυτόν!
Άπληστα καθάρματα που δεν ξέρουν ν' αγαπούν.
Αγαπούσα τη γυναίκα μου.
-Την αγαπούσα. -Την αγαπούσες;
Απ' το εξωτερικό την ψώνισες, ρε.
Την αγαπούσα.
Αν είναι να ψωνίσεις γυναίκα,
ας έπαιρνες καμιά μικρή.
Θα μου πεις εσύ για μικρές;
-Τι; -Τολμάς και μιλάς;
Αν θες να πεις κάτι,
έχε τα κότσια να μιλήσεις ανοιχτά.
Δεν αντέχω άλλες μαλακίες.
Κάτσε κάτω, ρε μαλάκα!
Μην απειλείς και τον άλλον μου γιο.
Καλύτερα να παρέμβεις.
Τι συμβαίνει;
Κλασικά οικογενειακά μαλλιοτραβήγματα.
Μη μιλάτε όλοι μαζί.
Κάποιος του έκλεψε το αμάξι. Πήγαινε να τον ληστέψει.
Αυτός σκοτώθηκε στο αμάξι.
Σαν να μη χαρήκατε και τόσο.
Εγώ είμαι πολύ χαρούμενη.
Μαμά.
Σου είπα να μείνεις στο ξενοδοχείο.
Το ξέρω, αλλά…
Τίποτα δεν ξέρεις. Αυτός θα σε σκότωνε.
Ο μπαμπάς κι ο Ρόι θα χαίρονταν μ' αυτό.
Τσαρλς.
Το ξέρεις ότι με ανάγκασες να έρθω ως εδώ
και να βρω μια γαμημένη λύση;
Και κοίτα τώρα.
Έλα τώρα.
-Πάω σπίτι. -Πουθενά δεν θα πας.
Νόρμαν.
Γιατί ήταν το αμάξι σου στη μάντρα όπου πήγαν τη γυναίκα μου;
Δεν ξέρω, γαμώτο.
Στις οκτώ του μήνα;
Ναι.
Κάποιος έκλεψε το αμάξι του μπροστά από ένα κλαμπ.
Με πήρε για να το βρούμε.
Έβαλες να με σκοτώσουν;
Πες κάτι.
Όσον αφορά εμένα,
η απόπειρα και μόνο μου αρκεί.
Βάλε τα μαζί μου και θα δεις.
Είναι πολύ αργά.
Κουνήσου, έλα δω.
-Πάμε, προχώρα! -Στάσου.
Τελείωνε κι έλα εδώ.
Σκάσε, είπα!
Στάσου εδώ.
Μην κουνιέσαι.
Στάσου εδώ.
Τσαρλς;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ποιος ήταν στο αμάξι;
Μεγάλη ιστορία.
Όχι, θέλω να μάθω.
Ποιος είν' αυτός, γαμώτο;
Μην κουνιέσαι.
Έχω βίντεο από κάμερες.
Από τον αυτοκινητόδρομο.
Τους δείχνει να κλέβουν.
Βλέπετε;
Περνάνε απ' τον δρόμο, όπως βλέπετε εδώ.
Βγαίνουν με ταχύτητα απ' τον δρόμο.
Το αμάξι έχει DNA.
Δεν είναι κανενός εδώ.
Εμπρός, λοιπόν! Πες του.
Πες του.
Προσπαθούσαμε να ληστέψουμε το σπίτι. Δεν την είδα στον δρόμο.
Τι διάολο έχει πάθει;
Θα τον σκοτώσω!
Νόρμαν, σε παρακαλώ.
-Πάμε. -Περίμενε. Τον θέλω!
Νόρμαν! Σε παρακαλώ.
Με όλο τον σεβασμό,
αρκετά έκανες.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Υποφέρεις.
Ευτυχώς, όλα έληξαν καλά.
Άσε με να το φροντίσω.
Εσύ είσαι πολύ φορτισμένος.
Νόρμαν!
Νόρμαν, αρκετά!
Έλα τώρα.
Το 'χω.
Έλα εδώ εσύ.
Εντάξει.
-Τώρα θα ηρεμήσουμε λίγο. -Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ.
Πάμε.
Έλα.
Άντε.
Κανείς δεν χαίρεται μάλλον.
Βάρνι, φύγε από δω.
Δίνε του, ρε.
Νόρμαν.
Αν σε κορόιδεψαν, θα τους καθαρίσω!
Τόσες φορές σ' το έχω πει. Μη λερώνεις τα χέρια σου.
Τζουλς, σου λέω…
Νόρμαν, ό,τι έγινε στο ασθενοφόρο ήταν υπερβολικό.
Δεν ήταν ένα πρεζόνι του δρόμου.
Τώρα όλη η πόλη θέλει να μάθει τι συνέβη.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Πήγαινε σπίτι, και θα σου πω όταν γίνει η δουλειά.
-Δεν θα ικανοποιηθώ με τίποτα, γαμώτο! -Νόρμαν!
Και γαμώ τις ιδέες.
Ήταν ευφυέστατο, Τζουλς.
Και πολύ φτιαχτό βίντεο.
Πολύ φτιαχτό. Το ξέρω.
Λες να το πίστεψε;
Ναι.
Είναι γέρος. Δεν ξέρει απ' αυτά.
Ναι…
Ό,τι χρειαστεί, αρκεί να μη μαθευτεί.
Τζουλς, ήταν πολύ καλό.
Αν μπορείς να το κάνεις και για τη μήνυση,
πιάσαμε την καλή.
Όχι. Αυτό είναι δική σου ευθύνη.
Το προσπαθώ.
Λοιπόν;
Δεν θες να μάθεις;
Τι πράγμα;
Ποια είναι αυτά τα παιδιά.
Γιατί να με νοιάζει, Τζουλς;
Επειδή θα τα σκοτώσω.
Κάποιος θα τα σκότωνε αργά ή γρήγορα.
Μάλορι…
Μη… Άσ' τις μαλακίες, Τζουλς.
Άκου. Θέλω να γίνει σάλος.
Τεράστιος σάλος.
Και να είναι υπέρ της οικογένειας.
Αν σε ήξεραν πραγματικά…
Υπονοείς κάτι;
Όχι, τίποτα.
-Έτσι νόμιζα. -Όχι.
Ωραία. Είχαμε μια πολύ καλή μέρα.
Τα πήγες πολύ καλά, Τζουλς.
Μπράβο σου.
Αλλά ήταν δύσκολο βράδυ.
Οπότε, άντε ξεκουμπίσου.
Κλείσε τα φώτα.
Κακώς ήρθαμε ως εδώ. Έχουμε κλεμμένο αμάξι.
Ναι, το ξέρω.
Είμαστε δύο ώρες μακριά απ' το Σικάγο, καταλαβαίνεις;
Όταν γυρνάμε, φρόντισε να μην τρέχεις.
Δεν μ' αρέσει.
Είσαι ένας νευρικός χεστάκος, Έιντζελ.
Σκότωσες δύο ανθρώπους.
Το άξιζαν πιο πολύ απ' τον καθένα.
-Κίμι. -Μείνε εδώ, εντάξει;
Πού στον διάολο είμαστε;
Στης μάνας μου.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Όχι.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Ξημερώνει. Δεν θέλω να το κυκλοφορώ.
Μην έρθεις αν δεν θες.
Κίμι, έχεις… Στάσου.
Έχεις ξεφύγει.
Πούλησαν την αδερφή μου.
Δεν το ξέρεις.
Πώς λες να πήρε καινούργιο αμάξι;
Την πούλησαν.
Η μάνα σου είναι.
Κράτα αναμμένη τη μηχανή.
Τι συμβαίνει;
-Σκότωσε την Ντελίντα. -Τι;
-Ναι. -Δώσε να της μιλήσω.
Είναι στο τροχόσπιτο.
-Σε ποιο τροχόσπιτο; -Της μάνας της.
Πήγαινε μαζί της, Έιντζελ. Αν μεθύσει αυτός, θα τη σκοτώσει.
Γαμώτο.
Τι έχεις πάθει, ρε συ; Πήγαινε.
Εντάξει, γαμώτο.
Είναι καλά λεφτά.
Κίμι.
Τι σκατά;
Την πούλησες;
Τι λες;
Πώς πήρες το αμάξι, μαμά;
Κοίτα με, μαμά.
Πώς πήρες το καινούργιο αμάξι;
Εγώ το πήρα.
Τι πήρες εσύ, ρε μαλάκα; Είσαι άφραγκος.
Καλύτερα από σένα.
Τσιτσιδώνεσαι και λες ψέματα;
Της λες πως είσαι νοσοκόμα;
Είσαι πολύ χαζή για να 'σαι νοσοκόμα.
Σταμάτα!
-Σταμάτα, Φρανκ! -Για ποια περνιέσαι, μωρή;
-Σταμάτα! -Σκότωσέ τον!
-Πάμε, Κίμι. -Ρίξε του!
Θα σου τινάξω τα μυαλά, μαλάκα!
Έλα, Κίμι. Πάμε!
-Φύγετε! -Τώρα!
Θα σε σκοτώσω, κι ας πεθάνω μετά.
Πάμε. Τώρα.
-Φύγετε, γαμώτο! -Άντε γαμήσου!
Λυπάμαι για τη χθεσινή τρέλα.
Χαιρόμαστε που ζει ο γιος σας.
-Όντως χαιρόμαστε; -Ορίστε;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Κύριε, ήρθε ο δικαστής Χάρολντ.
-Τόσο νωρίς; -Μάλιστα, κύριε.
Σέρβιρε στην πισίνα για μένα και τον Βάρνι.
Θα δω τον δικαστή στο γραφείο μου.
Μάλιστα.
Βάρνι.
Μάλιστα, κύριε.
Σαν στο σπίτι σου.
Θα γυρίσω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Κύριε, ο κύριος δικαστής.
-Χάρολντ. -Γεια.
Πώς είσαι;
Μια χαρά.
Ωραία.
Με ξάφνιασε το τηλεφώνημά σου.
Ναι;
Πάει πολύς καιρός.
Ναι, πράγματι.
Τι συμβαίνει;
Πότε είδες τον αδερφό μου τελευταία φορά;
Πάει κάμποσος καιρός. Έχουμε καιρό να μιλήσουμε.
Μάλιστα.
Όλα καλά;
Βασικά…
Έχω…
Σκότωσαν τον γιο μου εχθές.
Θεέ μου.
-Ναι. -Λυπάμαι.
Δεν το έμαθε ο Τύπος ακόμα.
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Ναι.
Πες μου τι συμβαίνει μ' εσένα και τον αδερφό μου.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Μάλιστα.
Πάρε ένα πούρο.
Δεν καπνίζω.
Εμπρός.
Άνοιξε το κωλοκούτι.
Ευχαριστώ.
Το λάθος πήρες.
Πάρε το κόκκινο.
Χόρας…
Πάρε το κόκκινο.
Και βάλε το στόμα σου.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Είπα, βάλ' το στο στόμα σου, γαμώτο.
Δείχνεις λίγο νευρικός.
Είμαι, Χόρας.
Τι με εμποδίζει
να πάρω αυτό το πούρο, ν' ανάψω τον δυναμίτη
και να σε κάνω πυροτέχνημα;
Σε παρακαλώ. Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι για σένα θα κάνω τα πάντα.
Θα σε ρωτήσω μία φορά ακόμα.
Τι συμβαίνει μ' εσένα και τον αδερφό μου;
Είπα να το βγάλεις;
Ήρθε και με είδε πριν μερικά χρόνια
κι είπε ότι σχεδίαζε να ξεπλύνει λεφτά.
Αυτό το ξέρω, ρε.
Προσπάθησε να το κάνει στην εταιρεία.
Ναι.
Κι όταν του το ξέκοψες,
αγόρασε ένα στριπτιτζάδικο και μερικές αντιπροσωπείες για το ξέπλυμα.
Πού βρήκε τα λεφτά;
Αυτό δεν το ξέρω.
Πόσα λεφτά;
Μόνο μερικά εκατομμύρια δολάρια.
Θες να μου πεις
ότι ο αδερφός μου ήταν τόσο απεγνωσμένος,
που θα το έκανε για μερικά εκατομμύρια;
Συγγνώμη, φίλε.
Συγγνώμη, Χόρας.
Συγγνώμη, φίλε.
Χόρας, σε παρακαλώ.
Να λες πάλι καλά που έκανα αυτό,
κι όχι τον δυναμίτη.
Χόρας, σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
-Ναι; -Έγινε;
Ναι, αλλά…
Τι "αλλά";
-Η Ντελίντα είναι νεκρή. -Τι;
Ναι. Μάλλον με καραμπίνα.
Γαμώτο.
-Αστυνομία; -Όχι.
Υπάρχει τίποτα ύποπτο εκεί;
Όχι, τίποτα.
Καθάρισέ τα.
Εντάξει, έγινε.
Και βρες την Κίμι, κατάλαβες;
Ναι, δεν το σηκώνει.
Λες να έχει κάποια σχέση;
-Δεν ξέρω. -Γαμώτο μου!
Θα της γυρίσει το μυαλό.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Βρες τη σκρόφα και φέρ' τη μου αμέσως.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Θα στείλω τον Άλεξ για το καθάρισμα.
Βρες την.
Εντάξει, έγινε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κύριε.
Δεν βαριέμαι ποτέ εδώ.
Δηλαδή;
Όλα αυτά.
Είναι πανέμορφα.
Ευχαριστώ.
Εδώ μεγαλώσατε;
Ναι.
Είναι ωραίο να κάνουν μαύροι τέτοια ζωή.
Ναι, ο πατέρας μου έβγαλε καλά λεφτά.
Όχι καλύτερα από σας, όμως.
-Πήρατε το Beauty in Black και… -Ξέρω τι έκανα.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Δεν χρειάζεται να γλείφεις κώλους.
Μάλιστα.
Εκτός κι αν τη βρίσκεις έτσι.
Ορίστε;
Άκουσέ με.
Μισώ τους γαμημένους γιους μου.
Λυπάμαι που νιώθετε έτσι.
Είναι αχάριστοι.
Δεν έχουν κοπιάσει ποτέ.
Γαμώτο.
Ο Ρόι μ' έχει απογοητεύσει πολύ.
Αν ήταν άφραγκος και δεν είχε τη Μάλορι,
θα έπαιρνε πίπες σε τουαλέτες για τη δόση του.
Ή απλώς θα έπαιρνε πίπες.
Είναι αηδιαστικό και…
Τελείως αηδιαστικό.
Ναι. Λυπάμαι, κύριε.
Σταμάτα να λες ότι λυπάσαι.
Μάλιστα, κύριε.
Και μη με λες "κύριο", γαμώτο.
Εντάξει.
Πρέπει να βρω μια άκρη.
Μελέτα καλά τη διαθήκη του πατέρα μου.
Την έχω διαβάσει, κι εσύ το ίδιο. Διάβασέ την ξανά.
Μάλιστα, κύριε.
Όταν πεθάνω,
δεν θα πάρουν τις μετοχές μου τα καθάρματα.
Κατάλαβα.
Βρες μου μια λύση, τότε.
Όπως το βλέπω εγώ,
γίνεται μόνο αν παντρευτείτε, όπως ο αδερφός σας.
Και πώς θα γίνει αυτό, γαμώτο;
Είστε ακόμη γοητευτικός και αρκετά νέος…
Πάλι με γλείφεις;
Συγγνώμη, κύριε.
-Και η μήνυση; -Τη φροντίζουμε.
Σίγουρα;
Κάνουμε ό,τι περνά απ' το χέρι μας.
Ποια είναι η δικηγόρος και γιατί τη φοβούνται όλοι;
Είναι σκληρή.
Και συνήθως κερδίσει σ' αυτές τις υποθέσεις.
-Μεγάλα ποσά; -Τεράστια.
Ανησυχείς;
Πάντα ανησυχώ.
Έτσι κάνουν οι αδύναμοι μαλάκες.
Είναι σημαντικό για μένα να τα πάω καλά για σας.
Έπρεπε να ήσουν γιος μου.
Είσαι πολύ έξυπνος.
Ευχαριστώ.
Τρώγε.
Όλα θα πάνε καλά.
Βλέπεις τον ήλιο;
Κάθε φορά που ανατέλλει, είναι άλλη μια μέρα που δεν τη βρίσκω.
-Θα τη βρούμε. -Πώς;
Θα 'ναι δύσκολο αν σκοτώνεις όσους ξέρουν.
Όταν θυμώνω,
δεν λογαριάζω τίποτα.
Το ξέρω.
Πού πηγαίνουμε τώρα;
Απλώς οδηγώ.
Αλλά θα χρειαστώ βενζίνη σε λίγο.
Πάμε στο μοτέλ.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Έιντζελ, έχω μέρες να κοιμηθώ.
Είμαι κουρασμένη, δεν με νοιάζει.
Θα σε περιμένουν…
-Δεν με νοιάζει! -Νοιάζει εμένα!
Οπότε, δεν θα πάμε.
Πάμε στη Ρέιν, τότε.
Αυτό το δέχομαι.
Γεια.
Κοίταξέ με.
Δεν μπορώ.
Έλα τώρα.
Σε κοιτάω.
Ξέρω ότι έχουν την αδερφή σου.
Θα τη βρούμε τη Σίλβι, εντάξει;
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν έχει περάσει ποτέ κάτι τέτοιο.
Επιβίωσε στο σπίτι σας.
Ηρέμησε, θα τη βρούμε.
Η μάνα μου την πούλησε.
Την πούλησε.
Να πάρει.
Ίσως να μην το έκανε. Πώς το ξέρεις;
Είχε καινούργιο αμάξι. Κόστιζε παραπάνω κι απ' το τροχόσπιτο.
Το ξέρω.
Κι εσύ πώς βοήθησες;
Την πήρα από κει μέσα.
Καλό αυτό.
Πώς θα τη βρω;
Ίσως ξέρει κάποιος στο κλαμπ.
Δεν μπορεί να πάει.
Όχι, δεν μπορεί.
Μπορείς εσύ, όμως.
Τι;
Ξέρουν ότι είσαι μαζί της;
Όχι, βασικά.
Ωραία, λοιπόν.
Θα πας και θα μάθεις τι συμβαίνει.
-Αν αρχίσω τις ερωτήσεις… -Έιντζελ.
Εσύ μας έμπλεξες σ' όλο αυτό.
Παιδιά ήμασταν όλοι μας.
Ό,τι πεις.
Βοήθησέ την.
Εντάξει, αλλά…
Αλλά, τι;
Κίμι, πες της τα όλα.
Τι, Κίμι;
Ο γέρος που του ανήκουν όλα,
αυτός που σε έφερε εδώ…
Πήγαμε να τον ληστέψουμε.
Σκότωσε όλους τους άλλους που τον λήστεψαν, και τώρα…
-Πρέπει να βγω από δω μέσα. -Όχι.
Δεν μπορείς να φύγεις.
Μη με θεωρείς τόσο αδύναμη.
Οι γιατροί ψάχνουν…
Σας κυνηγούν κι εσάς;
Ήθελε να πάει στο σπίτι του.
Δεν πάτε καθόλου καλά.
Θα τη βρούμε, εντάξει;
Θα πάρω μια κοπέλα απ' το κλαμπ.
Έιντζελ, πήγαινε και φέρσου φυσιολογικά.
Ναι, κατάλαβα.
Τι θες;
Το είδες;
Πολλά είδα.
Χέστηκαν για μένα.
Αυτό είναι προφανές.
Κι εσύ το ίδιο, σωστά;
Το κατάλαβες επιτέλους.
Εδώ που φτάσαμε, το ίδιο θα ήταν και να…
πέθαινα.
Χάρη θα μας έκανες.
Δεν θα σ' ένοιαζε αν πηδούσα απ' το παράθυρο;
-Απ' αυτό εδώ; -Ναι.
Αυτό εδώ δεν ανοίγει.
Αλλά αν πέσεις τρέχοντας,
κάτι μπορεί να γίνει.
-Χιούμορ έχεις. -Ομορφιά έχω, μαλάκα.
Ομορφιά…
Αρκετά είπαμε για μένα.
Με ποιον πηδιέσαι;
-Το τραβάς ως εκεί; -Ναι.
Με τον δικό μου.
Με ποιον;
Εσύ λες ποιες φιλάς;
Δεν φιλάω.
Εσύ λες ποιους πιπώνεις;
Χαριτωμένο.
Δεν πιπώνω.
Τον μυρίζω πάνω σου.
-Πώς μυρίζει; -Μαλακίες.
Μυρίζεις τα 30 εκατοστά ψωλή;
Καλημέρα, αγάπη μου.
Επίσης, γλυκέ μου.
Φιλάκι δεν έχει;
Σου είπα.
Δεν φιλάω τις πουτάνες μου.
Μαλάκα.
Εσύ.
Μάλιστα, κύριε.
Πήγες να με χτυπήσεις.
Όχι. Καμία σχέση, κύριε.
Να σας σταματήσω ήθελα.
Γιατί την προστατεύεις;
Η δουλειά μου είναι.
Να προστατεύω κι εσάς.
Πόσο χρόνο περνάς μαζί της;
Την πηγαίνω δουλειά και σπίτι.
-Μένεις στα δωμάτια του προσωπικού; -Ναι.
Σε προσέλαβε ο Τζουλς;
Ναι.
Εσύ είσαι.
Τι είμαι εγώ, κύριε;
Πηδάς τη γυναίκα μου.
Όχι, κύριε.
Το θέλεις, όμως;
Όχι, κύριε.
Λες ψέματα.
Η αλήθεια είναι, κύριε, ότι εσάς βρίσκω πολύ ελκυστικό.
Πολύ όμορφα χείλη. Κι έχετε και κάτι μάτια…
Κοιτάξτε με.
Αδερφάκι, μην τολμήσεις να μου ξαναμιλήσεις έτσι.
Γαμημένε καραγκιόζη.
Θες παιχνίδια, μαλάκα. Τέτοια παιχνίδια θέλεις.
Ναι.
Ναι, έτσι μπράβο.
Έιντζελ.
-Έλα. -Έμαθες τίποτα;
Δεν έφτασα ακόμα.
Γαμώτο.
Σε πήρε κανείς;
Όπως;
Ο Τζουλς, κάποιος;
Όχι, δεν με πήρε κανείς.
Θα τα 'χει μάθει ως τώρα.
Σίγουρα τα έχουν μάθει ως τώρα.
Είχε μπάτσους στο μοτέλ.
Σου είπαν τίποτα;
Όχι, περίμενα να φύγουν.
Δεν έγινε τίποτα άλλο;
Δεν είχε κόσμο εκεί.
Δεν είχε κόσμο; Όντως;
Ναι, δεν έγινε τίποτα. Ούτε δημοσιογράφους είχε.
Αλλά είχε αστυνομία;
Ναι, είχε αστυνομία.
Αυτοί τα ελέγχουν όλα.
Πώς τα ελέγχουν;
Με τα λεφτά κάνεις τα πάντα.
Δεν ξέρω αν πρέπει να πάω. Ο γέρος ήταν έξαλλος.
Δεν μ' άφησες να πάω στο μοτέλ.
Βοήθα με να βρω τη Σίλβι.
Είπα ότι δεν θέλω, αλλά θα πάω.
-Πάρε με όταν φτάσεις. -Εντάξει.
Θα σε ξαναπάρω. Με παίρνουν.
Αυτοί είναι;
Όχι, ο γιος.
Εμπρός;
Να το σηκώνεις με την πρώτη.
Ναι, φυσικά.
Έλα στο ξενοδοχείο στις 12.
Γίνεται αυτό.
Φρόντισε να…
-Να έρθεις στην ώρα σου. -Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Να με περιμένεις στο κρεβάτι.
Φυσικά.
Έρχομαι, μπαμπάκα.
Ωραία.
"Μπαμπάκα";
Ποιος ήταν;
Ο γιος.
Ποιος;
Θέλει να με δει.
-Θα πας; -Εννοείται πως θα πάω.
Αν σου στήνει παγίδα με τον Τζουλς;
Θα πέσω στην παγίδα για την αδερφή μου.
-Κίμι, μην πας. -Ρέιν, θα πάω.
-Σε παρακαλώ. -Θα πάω.
Δεν ακούω τίποτα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη μου.