状況を知りたい
今すぐ私の家に全員 集めろ
大丈夫か？
妹がさらわれた
待って
あの子を 同じ目には遭わせない
あの男は 車を銃撃して火をつけた
彼は怪物よ
弟を連れてこい
息子が殺されたんだぞ
これは戦争だ
ウソだろ てっきり死んだかと
妹はどこ？
家に帰れ
ノーマンを見つけるまで待つ
なぜだ
あなたなら彼を連れてくる
そうとも
だから連れてくるまで待つ
なぜだ
あなたは彼を殺す気でしょ？
問題が？
チャールズは私の息子よ 大事なことなの
待つなら他の部屋を使え
どこで待とうと勝手でしょ
ジュールズ
いたか？
今 部下に捜させてます
部下に捜させてもムダだ
お前が捜して連れてこい
はい
ねえ
ああ
それで計画は？
特にない
愚かね
何とかする
ノーマンが加われば 地獄を見る
ああ
十分 承知だ
どうかしら
でも私にいい考えがある
聞こう
誰か身代わりを連れてきて
マロリー
犯罪者にでも 罪を着せるの
理解した
どういう意味？
そのままの意味だ
モーテルで問題が
何事だ
警察です
検視官もいます
クソ
店の者か
尋ねます
よせ
俺の到着を待て
はい
ノーマンは見つけたか？
どこにも
そんなはずない
隠れてるのかと
そうだよな
承知だ
すぐ向かう
ビューティ･イン･ブラック
妹に会いたい
ああ
承知だ
あの子の 居場所を突き止めたい
彼の家に戻ろう
あの家にはいない
ジュールズに電話を
連絡できるわけないだろ バカ言うな
なら私が電話する
何と言う？
妹を返さないなら…
彼に脅しは効かない
ならどうしろと？
さあな
ここで何もせず あの子を…
あの子を差し出せと？
俺たちは無力だ
あんたは そうね
お前は 人を殺す力でも得たか？
その度胸とね
そうだとしても⸺
まずはちょっと落ち着け
手段は選んでられない
もうあの子を 置き去りにしない
言い分は分かるけど…
そこの出口から 南に向かって
彼の家には行かない
分かってる
出口へ
欠陥車だぞ
だから何？
遠くには行かない
分かったから落ち着け
何回 言わせるんだ
エンジェル
よく聞いて
一緒に行く気がないなら とっとと車を降りて
分かった
何があった
悲惨な事故がありました 殺人かも
店の者です
誰だ
ミルソンです
“ボディー”
マジかよ
目撃者は？
あそこの男が
誰だ
彼です
“全部 見た”と
カルヴィン
はい
彼と話したい
はい
他には？
口を閉ざしてます
それでいい 口外させるな
はい
名前は？
ディーボ
本名か？
違う
これは…
本名を言え
無線機で聞いてない？
警察にはもう話した
そうか 俺たちにも話を
あんたたちは ＦＢＩってこと？
そんな感じだ
すげえ
２人の女がやり合ってた
片方は全力で 殴りまくってたね
個人的な恨みだ
暴走した女が車に乗り
ケツのデカい女をひいた
車で挟んでね
見たくなかった 夢に出てきそうだ
女の見た目は？
キミーだ
彼女を？
たまにカネを恵んでくれた
数ドルだけどね 親切な子だ
ホームレスか？
違う 週払いでここに住んでる
逮捕歴(レコード)は？
プレーヤーならある
古い音楽を聞かせてくれ 昔は何を？
そんなこと興味ないだろ
一緒に来てくれ
よせ 待ってくれ
ワナだろ
いいから落ち着け
調書を取りたいだけだ
それだけ？
いくらかカネも稼げるし⸺
ハイになれる
カネ欲しさに体は売らない
そういうのは向こうでやれ
そんなんじゃない
でも分かったよ
忘れてくれ カネは必要ないな
クスリにも興味はなさそうだ
待てよ そんなことない
待て
何がある
ハイになれる 上モノがある
よし
カバンはあるか？
カバンを持ってこい
ほら 急ぐんだ
一緒に行くぞ カバンはあるだろ
とことんハイにしてやれ いいな？
家に連れて行く
本気ですか
口答えか？
そうでは…
口答えするな
命令に従え
この駒を失うわけにいかない
彼を利用する
従え
いいな 俺は家に戻る
キミーと デリンダも見つけろよ
はい
まだ何も
電話にも出ない
ジュールズが今 捜してる
そうだな
巧みに隠れてる
そうだな
その反応やめてくれない？
この件は私が対処する
結婚生活でも 全部 私に任せてたでしょ
出て行け
何を…
私にそんな口を きかないことね
聞きたくないなら出て行け
ノーマンを捜す
そこに座ってか？
まったく
出て行け
いいからお黙り
あなたは関心ないだろうけど 私の子が死んだの
黙りなさい
復讐(ふくしゅう)に必死だな
自分は違うと？
私はただ…
大丈夫？
大丈夫だ
何か要る？
執事ならいる あなたの助けは必要ない
失礼
この家族といると 行き着く果ては奴隷か悪魔よ
賢く選びなさい
オリヴィア
選ぶの
みんな動揺してるのよね
ええ そのとおり
争っても解決しない
あなたに 指図される覚えはない
ほらな
これが この女の本性だ
お黙り
今はみんな悲嘆に暮れてる
あの子は違う
彼もよ
どうだか
少し休んで…
ノーマンはどこ？
私はここだ
よくも…
何の話だ
とぼけるな
妻を殺したな
やめて
ジェームズ スタッフたちと部屋に行って
私と料理長だけです
部屋へ
はい
スタッフの前では やめましょう
驚いたか
争いたくない
争いは避けられない
息子が動物のように 射殺されたの
私じゃない
誰かにやらせたんでしょ
私は…
聞きなさい
警告したわよ
違う 警告したのは私だ
ノーマン 本当に私を敵に回すのね？
かまうもんか
落ち着け
醜い争いはよすんだ
たわ言はもうゴメンだ
カネだけよこせと？
ふざけるな
根っからタチが悪いな
ああ そうとも
父さんから受け継いだ性格だ
お前も同じだ
なら私の息子を殺したのは 失態だったと分かるだろ
あの哀れなクズか 愛してなかっただろ
何てことを
父さんが会社の相続について 細かく条件を定めたのは⸺
我々が仲よし家族だからか？
全員 同類だと 分かってたからだろ
愛を知らない 強欲なクズだとな
でも妻は特別だ
愛してた
愛？
業者から買った女だろ
彼女を愛してた
花嫁を注文するなら⸺
もっと若い女を選べ
若さにひかれるか？
その話をするか？
何か言いたいなら⸺
ハッキリ言え
付き合いきれない
お前は座ってろ
私の息子を脅さないで
いいところに来た
何事です
いつもの団らんだろ
今日は静かだね
車を盗んだ者が 強盗を企てたようです
遺体はその男かと
うれしくなさそうだね
私はうれしいわ
母さん
ホテルにいなさいと 言ったでしょ
そうだね
分かってない 彼に殺されるところだった
父さんとロイもうれしそうだ
チャールズ
この件を対処するのに 私がどれだけ苦労したと？
ご覧なさい
ほら 帰るわよ
行かせない
ノーマン
なぜお前の車は⸺
妻が発見された 車両置き場にあった
知らないよ
８番通りの？
ああ
先日 クラブで 盗まれたんです
迎えを頼まれました
それで俺を殺そうと？
何か言え
たとえ未遂だろうと 私は許さない
私が邪魔なだけだろ
もう手遅れよ
こっちに来い
ほら しっかり歩け
さっさとしろ
口答えするな
ここに立て 動くなよ
そこだ
チャールズ
どうなってる
別に
あの車の遺体は？
話すと長くなる
教えてくれ
そいつは誰だ
動くなよ
映像を入手しました
道路のカメラに⸺
車を盗む２人が
これです
走り去るのが見えます
かなりのスピードでね
ＳＵＶ車のＤＮＡは 家族の誰とも一致しない
あとはお前から話せ
説明しろ
強盗しようとして 道にいた彼女に気づかず…
この男は何なんだ
こいつをブッ殺す
ノーマン 落ち着いて
私が始末を
ノーマン お願いです
出過ぎたことを言いますが⸺
もう十分です
おつらいのは承知です
でも幸い片が付きます
ここはお任せを
今のあなたは 冷静さを欠いてる
ノーマン
やめてください
お願いです
お任せを
こっちへ来い
さてと
一件落着ね
どうか⸺
お任せを
行くぞ
ほら
おい
みんな不服そうだ
ヴァーニーは外して
行け
ノーマン
脳みそ吹っ飛ばしてやる
手は汚さないよう 言いましたよね
最悪だ
ジュールズ 私は…
救急車で派手にやりましたね
もみ消しきれません
街中で騒ぎになってます
だからお願いです
いいですね
ご帰宅を 終わったら報告します
こんな終わり方じゃ 納得できない
お見事だったわ
名演技ね ジュールズ
ＡＩで生成した映像とな
そうでしょうね
彼は信じたか？
ええ
年寄りには分からない
そうだな
この調子でいくぞ
お手柄よ
その感じでいけば訴訟も⸺
うまくいく
それは君の仕事だ
対処中よ
それで 知りたいか？
何を？
あのガキどもが誰か
知る必要ある？
彼らは始末される
遅かれ早かれ殺される
マロリー
やめて 聞きたくない
訴訟は何としても勝つ
手柄にするの
家族のためにもね
報われるといいがな
何が言いたいの？
何でもない
本当？
ああ
よかった いい１日だったわね
あなたは本当によくやった
でも長い夜だった さっさと消えて
ライトを消して
盗難車で来る距離じゃない
分かってる
本当か？ シカゴから２時間だぞ
帰りは スピードを落とせばいい
気に入らない
あんたはビビりすぎよ
２人殺したんだぞ
当然の報いでしょ
キミー
いいから座ってて
ここはどこだ
母さんの家
冗談だろ
いいえ
ダメだ 戻ろう
もうすぐ日も昇る
来なくていい
キミー 待て
やりすぎだ
妹を売ったのよ
知らないだろ
なぜ新車があると思う？ 娘を売ったのよ
母親の車かも
エンジンは切らないで
どう？
デリンダを殺した
本気？
ああ
代わって
トレーラーに入った
トレーラーって？
母親のだ
追って あの男が酔ってたらマズい
キミーが殺される
どうしたの 早く行って
ああ
たっぷり儲(もう)けた
キミー
何の用だ
娘を売った？
何の話だ
車を買ったの？
こっちを見て
どうやって新しい車を？
俺が買った
カネもないのにどうやって？
お前よりは稼いでる ホラも吹いてないしな
看護師だとかな
お前が看護師とか笑わせるな
やめて
ちょっと
フランク やめて
何しやがる
手を出すな
殺して
キミー
撃って
脳みそブチ抜かれたいか
キミー 行くぞ
出て行って
死ぬまでに あんたを潰してやる
行くぞ 急げ
出て行って
クタバレ
昨夜は取り乱しました
息子さんが無事でよかった
そうか？
失礼？
話がある
判事がお見えです
この時間に？
はい
ヴァーニーと私に朝食を
判事には事務所で会う
はい
ヴァーニー
はい
楽にしてくれ
すぐ戻る
感謝します
お連れしました
ハロルド
やあ
調子は？
元気だよ
よかった
連絡があって驚いたよ
ああ
久しぶりだな
ああ そうだな
どうした
弟と最後に会ったのは？
もうしばらく話してない
そうか
何か問題でも？
それが実は…
昨夜 息子が殺された
何てこった
ああ
残念だ
報道はまだだ
お悔やみを
何か力になれるか
ああ
弟と何をしてたか教えてくれ
何の話だ
そうか
葉巻を
吸わない
いいから
開けてみろ
どうも
ありがとう
そっちじゃない
赤いほうだ
ホーラス
赤いほうを取り⸺
口に入れろ
“危険”
口に入れろと言ったんだ
おびえてるのか
ああ
どうしようか
この葉巻で ダイナマイトに火をつけ⸺
頭を吹っ飛ばそうか
お願いだ やめてくれ
君のためなら何でもする
もう１回 聞くぞ
私の弟と何をしてる
くわえてろ
数年前に彼から話があった
資金洗浄したいと
それは知ってる
会社を狙っただろ
ああ
君に締め出され⸺
彼は資金洗浄用の ストリップクラブを買った
カネは誰から？
それは知らない
いくらだ
数百万ドル程度だ
つまりこうか
弟は数百万ドル程度のために
必死になってると？
すまない
申し訳ない
すまなかった
ホーラス
ダイナマイトじゃなくて ツイてたな
ホーラス
お願いだ
何てこった
はい
どうだ？
それが実は…
何だ？
デリンダが死んでる
何だと
散弾銃のようです
チクショウ
警察は？
いいえ
不審な点は？
何も
片付けろ
はい
キミーは捜してるんだろうな
電話に出ません
キミーがデリンダを？
さあ
クソが
彼女は暴走してる
そのようです
あの女を見つけ 俺のもとへ連れてこい
いいな？
はい
アレックスも向かわせる
見つけ出せ
はい
さてと
どうも
旦那様
すごい
いつ来ても見事です
何が？
すべてです
美しい場所だ
どうも
ここで幼少期を？
ああ
世の黒人の憧れですね
父がやり手だった
あなたはさらに上だ
あの会社を…
知ってる
失礼しました
こびを売らなくていい
はい
男を口説きたいのか
失礼？
よく聞け
私は息子たちが嫌いだ
それは残念です
恩知らずで⸺
仕事への情熱もない
最悪だ
ロイにはがっかりだ
マロリーと 結婚してなければあいつは⸺
クスリ欲しさに ナニをしゃぶってたさ
単なる性癖かもしれないがな
ヘドが出る
ウンザリだ
残念です
同情はするな
はい 旦那様
“旦那様”もよせ
はい
何とかしたい
父の遺言書を調べろ
もう一度 見直すんだ
はい
私が死んだ時 あいつらに株を渡したくない
分かりました
抜け穴を探すんだ
例えばですが⸺
配偶者に株を渡す方法なら あります
再婚しろとでも？
あなたはハンサムでまだ若い
またおべっかか
すみません
訴訟の件は？
対処中です
本当か？
最善を尽くしてます
相手の弁護士に なぜ手こずってる
手強い相手です この手の訴訟の実績も
大きな訴訟？
巨大な訴訟です
心配か？
心配性なので
弱腰だな
いい仕事をするには 大事なことです
君を息子にしたい
君は賢い
感謝します
食え
大丈夫だ
太陽が昇った
日付が変わったのに まだ居場所が分からない
必ず見つける
方法は？
関係者を殺し続けてたら 無理かもな
頭に血が上ると…
我を失うの
だよな
今はどこへ？
ただ走ってる
でもガソリンを補給しないと
モーテルへ
やめとこう
エンジェル もう何日も寝てない
クタクタなの
見張られてる
気にしない
俺は気にする
だからナシだ
レインのもとへ
それがいい
ねえ
あら
私を見て
無理よ
ほら
見たわよ
つらいのは分かってる
シルビーを助け出そう
分かってない
あの子は耐えられない
でもあんたの家で生き延びた
必ず見つかる
母さんが売った
娘を売ったのよ
最悪
誤解かもしれない
トレーラーより高そうな 車を買ってた
明らかよ
あんたは何を？
彼女を連れ出した
よかった
どうしよう
クラブの誰かが知ってるかも
クラブは危険だ
キミーは無理でも
あんたは違う
何だと
一緒だと知られてる？
いや
ならクラブに行って 状況を確かめて
俺がかぎ回れば…
全部あんたが発端なのよ
ガキだった
何でもいい
協力して
分かったけど…
何よ
キミー 全部 話せ
何なの？
あんたを病院に入れた老人が すべて支配してる
彼を襲おうとして⸺
彼が他の強盗を全員 殺した
病院を出なくちゃ
ダメよ
無理でしょ
私は強いの
医者がまだ…
追っ手は？
自ら家に行くつもりだ
バカ言わないで
シルビーは必ず見つかる
クラブの子に連絡する
エンジェルは いつもどおりクラブへ
分かったよ
“ビューティ･イン･ブラック”
何の用？
見たか？
いろいろ見た
全員 俺に興味ゼロだ
それは明確ね
君もだ
やっと分かった？
じゃあ そろそろ俺も…
死ぬか
願ったりね
そこの窓から飛び降りようか
この窓？
ああ
開かない窓よ
でも勢いをつけて突っ込めば
何か起こるかも
かわいい女だ
美しいと言って
美しいね
俺の話はいい
誰とヤッてる
その話に戻る？
友達よ
誰だ
あなたはどうなの？
何の話だ
シャブるか？
ステキね
お断りよ
ニオイで分かる
どんな？
ふざけるな
巨根のニオイ？
いい１日を ハニー
あなたもね
キスは？
お断りだ
娼婦とキスはしない
最悪
“ビューティ･イン･ブラック”
お前
はい
俺を殴りかけた
いえ
止めようとしただけです
なぜ彼女を守る
仕事なので
あなたも守ります
彼女と過ごす時間は どれくらいだ
送迎だけです
スタッフの家に滞在を？
はい
ジュールズが雇った
はい
なるほど
お前だ
何がですか
妻とヤッてる
まさか
願望は？
ありません
ウソだ
実を言うと あなたに夢中なんです
セクシーな唇に その瞳…
見せて
二度とそんな口をきくな
愚か者め
ごまかしたってバレバレだ
これだよ
いいぞ 効いてきた
エンジェル
ああ
状況は？
まだ着いてない
そう
何か連絡は？
誰から？
ジュールズとかだ
何もない
もう知られてる
間違いないわね
モーテルに警察が
何か言われた？
去るのを待った
他には何も？
騒ぎになってない
本当に？
何もなかったようにな
でも警察が？
ああ いた
連中ね
そんなことが？
お金があればできる
クラブに行くべきじゃない
私に動くなと言うなら⸺
あんたが捜すの
分かった 嫌だけどな
着いたら教えて
ああ
別の電話が入った
連中か？
違う 例の息子
こんにちは
１コールで出ろ
そうね
正午にホテルへ
行くわ
決して⸺
遅刻するな
ええ
任せて
ベッドで俺を待て
もちろん
すぐ行くわ パパ
よし
パパ？
相手は？
例の息子
誰？
呼び出しよ
行くの？
もちろん
ジュールズのワナかもよ
なら妹を助けに行ける
キミー よして
私は行く
お願い
口出ししないで