Saya nak tahu apa berlaku.
Telefon semua orang dan suruh datang rumah saya sekarang.
Saya tanya, awak okey?
Mereka tangkap adik saya.
Tak!
Saya takkan biar mereka buat dia macam mereka buat saya.
Dia tembak kereta itu dan bakar.
Pak cik awak jahat.
Cari abang saya dan bawa dia kepada saya.
Dia bunuh anak saya.
Ini perang!
Apa? Saya ingat awak dah mati.
Di mana adik saya?
Baliklah.
Saya tunggu sampai awak jumpa Norman.
Kenapa?
Saya tahu awak akan bawa dia ke sini.
Ya, saya akan bawa.
Jadi, saya akan tunggu sehingga itu.
Kenapa, Olivia?
Awak ingat saya akan biar awak musnahkan dia?
Apa pentingnya?
Dia anak saya. Ini penting bagi saya.
Baiklah, tunggu di bilik lain.
Saya akan tunggu di mana-mana bilik yang saya nak.
Jules.
Awak jumpa dia?
Tak, tapi saya arah orang lain cari.
Orang yang awak suruh cari dia tak buat apa-apa.
Awak pergi cari dia dan bawa dia balik.
Ya, tuan.
Hei.
Apa rancangannya?
Tak ada rancangan.
Tak guna. Itu bodoh.
Saya cuba fikirkan.
Jules, jika Norman datang ke sini, teruk jadinya.
Saya tahu.
- Tak. - Tak, saya faham.
Saya tak rasa begitu.
Tapi tunggu, saya rasa saya ada idea.
Okey, saya dengar.
Awak tahu sesiapa yang boleh dituduh melakukannya dan bawa ke sini?
Mallory.
Penjenayah atau sesiapa yang boleh disalahkan.
Saya faham.
Apa maksudnya?
Macam saya kata.
- Awak perlu datang ke motel. - Ada apa?
Polis datang.
Mungkin ada koroner. Tak bagus.
Tak guna.
Orang kita?
- Saya boleh tanya. - Tak.
Tak. Tunggu saya.
Okey.
Bagaimana dengan Norman? Awak dah jumpa dia?
Dia tiada di mana-mana.
Ya, saya tak rasa begitu.
Jika dia tak mahu ditemui…
Ya, saya tahu.
Saya tahu.
Baiklah, jumpa nanti.
Saya nak adik saya.
Saya tahu.
Kalaulah kita boleh siasat di mana dia.
Kita perlu kembali ke rumahnya.
Tak perlu. Dia tiada di sana.
Biarlah, telefon Jules.
Kimmie, saya tak boleh telefon Jules. Awak cakap apa?
Baiklah, saya telefon dia.
Nak cakap apa?
Jika dia tak serahkan adik saya, saya akan…
Awak tak boleh ugut Jules.
- Apa saya patut buat, Angel? - Saya tak tahu.
Duduk di sini dan biar mereka buat apa…
Biar mereka buat apa saja kepada dia?
Kita tak ada kuasa, Kimmie.
Awak tak ada kuasa.
Apa yang awak ada? Kuasa untuk membunuh?
Serta bertahan, jika awak tak perasan.
Saya perasan, tapi Kimmie,
tolong bertenang. Tindakan itu bahaya.
Saya tak peduli. Saya nak Sylvie.
Saya pernah tinggalkan dia dan takkan ulangi.
Saya faham maksud awak, tapi…
Ikut jalan keluar ini. Ayuh ke selatan.
- Kita tak ke Indiana. - Kita tak ke sana.
Ikut jalan keluar.
- Kereta ini teruk. - Saya tak peduli tentang kereta.
Kita takkan jauh. Kita akan ke sana.
Okey, tapi awak perlu sembunyi, okey?
Banyak kali dah beritahu awak.
Angel…
Saya beritahu awak sekali.
Jika awak sokong saya, pandu. Jika tak, hentikan kereta, keluar.
Okey.
Jadi, ada apa di sini?
Kemalangan teruk di sana. Mungkin homisid.
- Saya rasa orang awak. - Siapa?
Latavia Watts Millson…
nama lainnya, Body.
Alamak.
Ada sesiapa bercakap?
Hanya lelaki di sana.
Siapa?
Dia.
Dia kata dia nampak semua.
- Hei, Calvin. - Ya.
- Saya nak cakap dengan lelaki di sana. - Ya.
Ada sesiapa lagi?
Tak cakap apa-apa.
Teruskan begitu. Pastikan mereka tutup mulut.
Okey.
Ulang sekali lagi.
Siapa nama awak?
- Debo. - Mak awak beri awak nama itu?
Tak.
Apa…
Siapa nama sebenar awak?
Saya fikir kamu ada walkie-talkie.
Saya beritahu polis apa saya nampak.
Ya. Beritahu kami.
Jadi, kamu FBI atau…
Lebih kuranglah.
"Lebih kurang…"
Baiklah. Dua orang wanita bergaduh.
Seorang begitu bersungguh. Dia memukulnya. Dia begini…
Macam urusan peribadi.
Tiba-tiba, wanita gila itu masuk kereta
dan langgar wanita punggung besar itu.
Dia langgar wanita itu.
Awak tak patut lihat. Boleh mimpi ngeri.
Awak cam gadis itu?
Kimmie.
Awak kenal Kimmie?
Kadangkala dia beri saya duit.
Dia takkan beri saya sepuluh, tapi dia baik dengan saya.
Awak gelandangan?
Tak. Saya tinggal di sini. Saya bayar mingguan bila ada duit.
Awak ada rekod?
Saya ada pemutar rekod.
Ya? Jadi, mainkan lagu lama itu. Apa yang awak selalu buat?
Awak tak nak tahu tentang semua itu. Ayuh.
Baiklah, awak ikut kami.
Tunggu. Saya tak jawab soalan begini.
- Ini jenis perangkap. - Bertenang, okey?
Dia akan ambil keterangan awak, itu saja.
Itu saja?
Awak tahu? Sebenarnya, awak boleh buat duit malam ini…
dan khayal.
Saya tak buat benda pelik demi duit.
- Tak. - Pergi sana jika awak nak.
Tak. Tolonglah, bukan begitu.
Tapi awak nak tahu tak?
Lupakan saja. Awak tak perlukan duit.
- Saya pasti… - Tunggu.
- Saya pasti awak tak nak khayal. - Tipu.
Tipu, tunggu.
Awak ada apa?
Awak akan khayal. Pasti hebat.
Baiklah.
Hei, awak ada beg?
- Ambil beg awak. - Saya ada.
Ambil beg awak. Ayuh.
Awak ikut saya. Saya tahu awak ada beg.
Buat dia khayal sepuas-puasnya.
Kemudian bawa dia ke rumah.
- Awak pasti? - Hei. Awak soal saya?
- Saya cuma kata… - Jangan soal saya.
Saya baru beritahu awak.
Saya takkan terlepas sikit pun jika saya boleh guna orang macam dia.
Ikut cakap saya.
Okey? Saya harus balik ke rumah.
Awak cari Kimmie dan Delinda.
Baiklah.
Tiada apa-apa.
Masih tak jawab telefon.
Jules akan pergi ke semua tempat yang dia tahu.
Okey.
Dia takkan ditemui.
- Okey. - Boleh berhenti cakap "okey"?
Beginilah. Saya akan uruskan hal ini
macam saya urus semua benda dalam perkahwinan kita.
- Apa kata awak berambus saja? - Jangan…
Jangan cakap begitu dengan saya, Horace.
Jika awak pergi, awak tak ada di sini untuk dengar.
Saya nak cari Norman.
Awak tak boleh jika duduk di situ.
Tahu tak?
- Pergi. - Awak boleh diam?
Anak saya mati dan awak tak peduli, tapi saya peduli.
Sekarang, diam!
- Awak cuma nak balas dendam. - Awak tak?
Saya cuma…
Horace, awak okey?
Saya okey.
Awak nak apa-apa?
Jika dia nak apa-apa, dia ada butler. Dia tak perlukan awak.
Maaf.
Saya dah kata keluarga ini akan jadikan awak hamba atau syaitan.
- Buat pilihan bijak. - Cik Olivia.
Pilih.
Saya tahu semua orang marah.
- Ya, kami marah. - Tapi Cik Olivia, ini tak membantu.
Awak tak perlu beritahu saya apa yang tak membantu!
Nampak?
Awak tak pernah lihat sikap dia yang begini?
Diam.
Saya tahu kita semua bersedih.
Dia tak bersedih.
Ya, dia sedih.
- Mengarut. - Boleh kita semua…
Di mana Norman?
Saya ada di sini.
Awak yang buat?
Buat apa?
Jangan main-main dengan saya.
- Awak bunuh isteri saya? - Berhenti.
James, minta staf keluar dari dapur dan pergi ke kandang kuda.
- Hanya saya dan cef di dapur. - Pergi ke kandang kuda.
- Baik. - Terima kasih.
Kamu perlu hentikan ini di depan staf.
- Awak tak tahu, bukan? - Saya cuba kekalkan keamanan.
Tiada keamanan untuk dijaga
dengan anak saya ditembak mati seperti haiwan.
Saya tak buat.
Awak suruh seseorang buat.
- Lihat… - Awak lihat!
- Saya dah beri amaran. - Tak, saya beri awak amaran!
Betulkah awak nak saya jadi musuh, Norman?
Saya tak peduli.
Baiklah, bertenang.
Masing-masing jangan bertekak.
Saya tak nak dengar lagi.
Biar awak dapat semua duit?
Tak boleh.
Awak memang jahat.
Ya, betul.
Saya dapat daripada ayah.
Awak sama macam saya.
Jadi, awak patut tahu yang awak buat silap apabila awak bunuh anak saya.
Budak menyedihkan itu. Awak tak sayang dia.
Berani awak.
Awak fikir ayah letakkan syarat dalam wasiat
dan menubuhkan syarikat ini macam itu
sebab dia fikir kita saling menyayangi?
Tak, sebab dia tahu kita sama!
Anak-anak yang tamak dan tak tahu menyayangi.
Saya sayang isteri saya.
- Saya cinta dia. - Cinta?
Awak dapat dia daripada pos.
Saya cinta dia.
Jika awak mahukan pengantin pos,
dapatkanlah yang muda.
Awak nak cakap tentang yang muda?
- Apa? - Awak nak cakap pasal itu?
Awak nak cakap sesuatu,
cakap dengan jujur.
Saya tak sanggup lagi.
Duduk!
Jangan ugut seorang lagi anak saya.
Awak patut masuk campur.
Apa yang berlaku?
Sehari lagi dalam keluarga ini.
Kenapa senyap pula?
Orang curi kereta dan pergi rumah dia untuk merompak.
Orang itu mati di dalam kereta.
Kamu semua tak nampak gembira.
Mak gembira.
Hei, mak.
Mak suruh kamu duduk di hotel.
Saya tahu, tapi…
Kamu tak tahu sebab dia boleh bunuh kamu.
Ayah dan Roy pasti gembira tentang itu.
Charles, kamu tahu yang kamu buat mak datang ke sini
untuk hadapi semua ini?
Tengok.
- Dah. Saya nak balik. - Awak takkan ke mana-mana.
Norman.
Kenapa kereta awak berada di laman tunda yang sama di mana mereka bawa isteri saya?
Saya tak tahu.
Pada lapan hari bulan?
Ya.
Kereta dia dicuri malam itu di depan kelab.
Dia telefon saya untuk dapatkannya.
Jadi, awak cuba bunuh saya?
Cakaplah.
Setahu saya, cubaan itu saja yang saya perlukan.
Awak cuba buru saya.
Dah terlambat.
Mari sini.
- Mari pergi. Cepat. - Tunggu.
Mari ke sini.
Saya cakap, diam!
Berdiri di sini. Berhenti bergerak.
Berdiri di sana.
Charles?
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa.
Siapa di dalam kereta itu?
- Ya, panjang ceritanya. - Tak, saya perlu tahu.
Siapa pula ini?
Berhenti bergerak.
Saya ada rakaman video…
dari lebuh raya…
dua orang mencuri.
Nampak tak?
Dari jalan itu macam yang awak lihat.
Kemudian mereka memecut keluar.
Sekarang, DNA di dalam SUV
bukan milik sesiapa di sini.
Cepat. Beritahu dia.
Beritahu dia.
Kami cuba rompak rumah. Saya tak nampak dia di jalan.
Apa masalah dia?
Saya akan bunuh dia.
Norman, tolonglah. Ayuh.
- Tunggu. Saya nak dia. - Hei.
Norman, tolonglah.
Okey? Dengan segala hormat,
cukuplah.
Saya tahu ini sukar. Sukar bagi awak.
Syukur semua berjalan lancar.
Biar saya uruskannya
kerana awak terlalu mengikut perasaan.
Norman!
Norman. Cukup!
Ayuh.
Saya boleh uruskan.
- Mari sini. - Okey.
- Mungkin boleh aman sekarang. - Tolonglah.
Tolonglah.
Mari pergi.
Ayuh.
Aduhai.
Nampaknya tiada siapa gembira.
Varney, pergi.
Pergilah.
Norman!
Mereka ganggu awak, saya pecahkan kepala mereka.
Banyak kali saya nasihati awak tentang kerja kotor.
Celaka.
Jules, beginilah…
Norman, peristiwa di dalam ambulans itu bukan biasa-biasa.
Itu bukan kerja penagih jalanan.
Sekarang seluruh bandar sedang siasat apa berlaku.
Hei, tolonglah.
Tolonglah.
Baliklah dan saya akan maklumkan apabila selesai.
- Saya takkan puas hati! - Norman!
Tindakan tadi sangat bijak.
Itu sangat bagus, Jules.
- Rakaman kecerdasan buatan. - Saya tahu.
Rasanya dia percaya?
Ya.
Maksud saya, dia tua. Dia tak faham.
Ya.
Perlu buat sesuatu untuk tenangkan.
Jules, itu bagus.
Sangat bagus. Jika boleh buat untuk kes saman,
kita selamat.
Tak, itu kerja awak.
Saya uruskan.
Jadi, awak tak nak tahu?
Tentang apa?
Identiti budak-budak itu.
Kenapa saya nak tahu, Jules?
Sebab mereka akan dibunuh.
Lambat-laun, mereka akan dibunuh.
Mallory.
Jangan. Saya tak nak dengar.
Saya nak hal ini besar dan lantang.
Amat besar.
Harus memihak kepada keluarga.
Jika keluarga awak kenal awak…
Awak maksudkan sesuatu?
Tak.
- Bunyinya begitu. - Tak.
Bagus. Hari ini hari yang baik.
Awak buat dengan baik, Jules. Sangat bagus.
Tapi saya penat sangat malam ini, jadi pergi dari sini.
Matikan lampu.
Kita tak patut ke sini. Ini kereta curi.
Ya, saya tahu.
Jadi, awak dengar tak? Kita dua jam dari Chicago.
Semasa pulang, jangan pandu laju sangat.
Saya tak suka.
Awak memang pengecut, Angel.
Awak baru bunuh dua orang.
Dua orang itu layak mati.
- Kimmie. - Duduk di sini, okey?
Di mana kita?
Rumah mak saya.
Awak bergurau, bukan?
Tak.
Kita harus balik.
Hampir siang dan saya tak nak keluar kereta.
Awak tak perlu ikut.
Kimmie, awak… Hei.
Awak gila.
Mereka jual adik saya.
Awak tak tahu lagi.
Bagaimana dia dapat kereta baharu? Mereka jual adik saya.
Itu mak awak.
Biar enjin kereta hidup.
Apa berlaku?
- Dia bunuh Delinda. - Apa?
- Ya. - Saya nak cakap dengan dia.
- Tak boleh. Dia di dalam treler. - Treler apa?
Treler mak dia.
Angel, masuk. Ketika mabuk, dia tak peduli.
- Lelaki itu akan bunuh dia. - Tak guna!
Hei, kenapa dengan awak? Masuk.
Baiklah.
Itu jumlah yang banyak.
Kimmie.
Apa ini?
Mak jual dia?
Apa maksud awak?
Bagaimana mak beli kereta baharu?
Pandang saya, mak.
Macam mana mak beli kereta baharu?
Saya beli.
Awak beli apa? Awak tak ada apa-apa.
Saya ada lebih daripada awak. Goyang punggung dan menipu?
Beritahu dia awak jururawat?
Awak terlalu bodoh untuk jadi jururawat.
Berhenti!
- Berhenti, Frank! - Awak ingat awak siapa?
- Lebih baik awak berhenti! - Bunuh dia!
- Mari, Kimmie. - Tembak dia!
Jangan buat saya tembak kepala awak.
Ayuh, Kimmie. Ayuh!
- Keluar! - Cepat!
Saya akan bunuh awak.
- Ayuh pergi. Sekarang. - Keluar!
Jahanam.
Saya kesal kejadian malam tadi,
tapi saya gembira anak awak selamat.
- Benarkah, Varney? - Apa?
Saya nak cakap dengan awak.
Tuan, Hakim Harold datang.
- Awal begini? - Ya, tuan.
Saya dan Varney nak makan di tepi kolam dan saya jumpa hakim di pejabat saya.
Ya, tuan.
- Varney. - Ya, tuan.
Selesakan diri.
Saya akan kembali.
Terima kasih.
Tuan, hakim dah sampai.
Harold.
Hei.
Apa khabar?
Baik.
Bagus.
Saya terkejut awak hubungi saya.
Ya.
Dah lama, bukan?
Ya, betul.
Apa yang berlaku?
Bila kali terakhir awak jumpa abang saya?
Lama juga. Kami dah lama tak bercakap.
Begitu.
Semua okey?
Saya…
Anak saya dibunuh malam tadi.
Oh Tuhan.
- Ya. - Takziah.
Media belum tahu.
Saya amat bersimpati.
Ada apa-apa saya boleh buat?
Ya.
Ada apa antara awak dengan abang saya?
Saya tak faham maksud awak.
Begitu.
Ambil cerut.
Saya tak merokok.
Ambil.
Lihat di dalam kotak.
Terima kasih.
Awak salah ambil.
Ambil yang merah.
Horace.
Ambil yang merah…
dan masukkan ke dalam mulut awak.
BAHAYA
Saya kata, masukkan ke dalam mulut awak.
- Awak nampak gementar, Harold. - Ya, Horace.
Apa yang boleh halang saya
daripada ambil cerut, nyalakan dinamit
dan letupkan kepala awak?
Tolonglah. Jangan. Tolong jangan.
Awak tahu saya akan buat apa saja untuk awak.
Saya akan tanya sekali lagi.
Ada apa antara awak dengan abang saya?
Saya ada suruh letak?
Dia datang jumpa saya beberapa tahun lalu tentang…
Rancangan melabur wang haram.
Itu saya tahu.
Awak cuba buat begitu dengan syarikat.
Ya.
Apabila awak halang dia,
dia beli kelab tarian bogel dan beberapa perniagaan untuk cuci duit.
Duit daripada siapa?
Itu saya tak tahu.
Berapa banyak?
Hanya beberapa juta dolar.
Awak cuba beritahu saya
yang abang saya sangat terdesak
hingga buat begini demi beberapa juta dolar?
Maaf.
Maafkan saya.
Maaf.
Horace, tolonglah.
Bersyukurlah saya pilih buat ini daripada dinamit.
Horace.
Horace, tolonglah.
Tak guna.
- Ya. - Dah selesai?
Ya, tapi…
Tapi apa?
Delinda dah mati.
Apa?
Ya. Macam ditembak senapang patah.
Tak guna.
- Polis? - Tak.
Ada apa-apa mencurigakan?
Tak ada.
- Bersihkan. - Baik, saya uruskan.
Cari Kimmie tak guna itu, dengar tak?
Ya, dia tak jawab.
Awak rasa dia ada kaitan?
- Saya tak tahu. - Apa?
Awak tahu dia akan marah.
Ya, nampaknya begitu.
Cari jalang itu dan bawa dia kepada saya.
- Awak dengar? - Ya.
Saya hantar Alex dan pasukan pencuci.
Cari dia.
Baik.
Baiklah.
Terima kasih.
Tuan?
Wah.
Tempat ini tak pernah usang.
Apa?
Semua ini.
Sangat cantik.
Terima kasih.
Awak membesar di sini?
Ya.
Seronok tengok orang kulit Hitam hidup begini.
Ya, ayah saya berjaya.
Tapi tak setanding awak.
- Awak ambil Beauty in Black dan… - Saya tahu apa saya buat.
Maaf, tuan.
Awak tak mengampu.
- Ya, tuan. - Melainkan awak suka begitu.
Apa?
Dengar cakap saya.
Saya benci anak-anak saya.
Saya kesal awak rasa begitu.
Mereka tak bersyukur.
Tak pernah kerja susah dalam hidup.
Tak guna.
Saya sangat kecewa dengan Roy.
Jika dia pokai dan tiada Mallory,
dia sanggup layan lelaki demi dadah.
Atau layan lelaki kerana mereka ada.
Jijik.
Maksud saya, menjijikkan.
Ya, saya simpati, tuan.
Berhenti kata begitu.
Ya, tuan.
Berhenti panggil saya tuan.
Okey.
Saya perlu fikirkan hal ini.
Tengok wasiat ayah saya betul-betul.
Kita berdua dah tengok. Tengok sekali lagi.
Ya, tuan.
Ya, apabila saya mati, mereka tak boleh dapat saham saya.
Saya faham.
Beri saya jalan keluar.
Setakat yang saya tahu,
seperti abang awak, caranya hanya melalui isteri.
Ya, bagaimana nak lakukannya?
Awak masih kacak dan cukup muda untuk…
Mengampu lagi?
Maaf, tuan.
- Saman ini pula? - Kami usahakan.
Yakah?
Saya jamin, kami cuba sedaya upaya.
Siapa peguam ini dan kenapa semua orang takut?
Dia hebat dan selalu menang kes begini.
Penghakiman besar?
Besar.
Awak risau?
Saya selalu risau.
Itu tandanya, bukan?
Buat kerja baik-baik untuk awak penting bagi saya.
Awak patut jadi anak saya.
Awak memang bijak.
Terima kasih.
Makan.
Semuanya akan okey.
Awak nampak matahari itu?
Hari demi hari berlalu, tapi saya tak tahu dia di mana.
Kita akan cari dia.
Bagaimana?
Susah jika awak terus bunuh orang yang tahu.
Apabila saya marah, saya…
Saya tak peduli.
Saya tahu.
Kita ke mana sekarang?
Saya cuma memandu.
Tapi nanti saya perlukan minyak.
Ayuh ke motel.
Idea itu teruk.
Angel, dah beberapa hari saya tak tidur.
Saya penat. Saya tak peduli.
Mereka di hotel.
- Saya tak peduli! - Saya peduli!
Jadi, kita takkan ke sana.
Bawa saya jumpa Rain.
Okey, boleh.
Hei.
Pandang saya.
Saya tak boleh.
Ayuh.
Saya memandang.
Saya tahu mereka tangkap adik awak.
Kita akan dapatkan Sylvie semula, okey?
Awak tak faham.
Dia tak pernah lalui keadaan begini.
Dia selamat di rumah awak.
Kita akan jumpa dia.
Mak saya jual dia.
Dia jual Sylvie.
Tak guna.
Mungkin tak. Bagaimana awak tahu?
Dia ada kereta baharu yang lebih mahal daripada trelernya di depannya.
Saya tahu.
Apa yang awak tolong?
Saya bawa dia keluar.
Baguslah.
Bagaimana nak cari dia?
Mungkin seseorang di kelab tahu.
Dia tak boleh masuk.
Tak, dia tak boleh.
Tapi awak boleh.
Apa?
Mereka tak tahu awak dengan dia, bukan?
Tak juga.
Baiklah, awak masuk dan siasat apa yang berlaku.
Jika saya mula intip…
Angel, awak susahkan kami, okey?
- Kita semua budak, okey? - Lantaklah.
Tolong dia.
Okey, tapi…
Tapi apa?
Kimmie, beritahu dia.
Apa, Kimmie?
Orang tua yang ada segalanya, yang pindahkan awak ke sini…
kami cuba rompak dia.
Akhirnya dia bunuh orang lain yang rompak dia dan sekarang…
- Saya perlu keluar dari hospital ini. - Tak.
Awak tahu awak tak boleh pergi.
Saya sebenarnya kuat.
- Doktor masih cari… - Mereka kejar kamu juga?
Ya, dia nak ke rumahnya.
Kamu semua mengarut.
Kita akan dapatkan dia semula. Okey?
Saya akan hubungi gadis dari kelab.
Angel, masuk saja dan buat macam biasa.
Ya, saya faham.
Apa awak nak?
Awak nampak itu?
Ada banyak untuk dilihat.
Mereka tak peduli akan saya.
Jelas sekali.
Awak pun sama?
Akhirnya awak faham.
Sekarang ini, lebih baik saya…
mati.
Awak akan membantu kami.
Awak tak peduli jika saya terjun dari tingkap?
- Tingkap itu? - Ya.
Tingkap itu tak terbuka.
Tapi jika awak mula berlari,
mungkin sesuatu boleh berlaku.
- Awak comel. - Tak, saya cantik.
Cantik.
Cukuplah tentang saya.
Awak bersama siapa?
- Kita cakap hal itu? - Ya.
Teman saya.
Siapa?
Awak cakap jika bercium?
Saya tak bercium.
Awak cakap jika hisap?
Comelnya.
- Saya tak hisap. - Bau dia ada pada awak.
- Baunya macam mana? - Teruk.
Bau macam zakar 12 inci?
- Semoga baik, sayang. - Awak juga, sayang.
Mana ciuman saya?
Saya dah cakap…
Saya tak cium jalang saya.
Mengarut.
Awak.
Ya, tuan.
- Awak cuba pukul saya. - Tak.
Tak, tuan. Saya cuba halang awak.
Kenapa lindungi dia?
Ini tugas saya, tuan.
Serta melindungi awak.
Berapa lama awak bersama dia?
Bawa dia ke sini dan rumah.
Awak tinggal di rumah pekerja?
Ya.
Jules upah awak.
Ya.
Awak orangnya.
Saya apa, tuan?
Awak tiduri isteri saya.
Tak, tuan.
Awak nak?
Tak, tuan.
Awak tipu.
Sebenarnya, tuan, saya sangat tertarik dengan awak.
Bibir yang sangat cantik. Mata itu, aduhai…
Pandang saya.
Hei, jangan cakap begitu kepada saya lagi.
Bodoh.
Awak cuma nak bermain. Awak nak jadi…
Ya.
Ya, itu dia.
- Angel. - Hei.
- Dapat apa-apa? - Saya belum sampai.
Tak guna.
- Ada sesiapa hubungi awak? - Siapa?
Jules? Sesiapa? Macam…
Tiada siapa telefon saya.
Dia mungkin tahu sekarang.
Mereka pasti dah tahu sekarang.
Polis ada di motel.
Mereka beritahu awak apa-apa?
Tak, saya tunggu mereka pergi.
Tiada apa-apa berlaku?
Senyap saja di sana.
Senyap? Betul?
Ya, macam tiada apa berlaku. Tiada dalam berita.
Polis ada di sana?
Ya, polis ada di sana.
Mereka kawal semua ini.
Macam mana?
Duit boleh buat semua benda.
Saya tak pasti nak masuk sana. Si tua itu gila.
Awak larang saya ke hotel, jadi…
Awak bantu saya cari Sylvie.
Saya kata saya tak nak, tapi saya pergi.
- Telefon saya setelah sampai. - Okey.
Nanti saya telefon semula. Ada panggilan.
Mereka telefon?
Tak, anak lelakinya.
Helo?
Jawab ketika deringan pertama.
Ya, mestilah.
Datang hotel tengah hari nanti.
Boleh.
Lebih baik awak…
- Datang tepat pada masanya. - Baik.
Saya faham.
Tunggu saya di katil.
Sudah tentu.
Saya datang, ayah.
Bagus.
Ayah?
Siapa itu?
Anaknya.
Siapa?
Dia nak jumpa saya.
- Awak nak pergi? - Ya.
Jika dia dan Jules perangkap awak?
Saya akan masuk untuk dapatkan adik saya.
- Jangan pergi. - Saya nak pergi.
- Tolonglah. - Saya nak pergi.
dan tak nak dengar.
Terjemahan sari kata oleh Naiza .