ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
โทรเรียกทุกคนให้ไปที่บ้านเดี๋ยวนี้
ฉันถามอยู่เนี่ย เธอโอเคไหม
พวกนั้นจับน้องฉันไป
ไม่นะ!
ฉันจะไม่ยอมให้มันทำกับน้องเหมือนที่ทำกับฉัน
มันยิงรถเละแล้วก็จุดไฟเผาเลย
ลุงของแกเป็นปีศาจแท้ๆ
ไปหาตัวพี่ฉันแล้วพามาที่นี่
มันฆ่าลูกชายฉัน
นี่คือสงครามแล้ว
ห่าอะไรวะเนี่ย นึกว่านายตายไปแล้ว
น้องกูอยู่ไหน
กลับบ้านไป
ฉันจะรอจนกว่าเธอเจอตัวนอร์แมน
ทำไม
ฉันรู้ว่าเธอจะพาเขามาที่นี่
ใช่ จะพามา
เพราะงั้นฉันจะรอจนกว่าจะมา
ทำไมล่ะ โอลิเวีย
คิดว่าฉันจะยอมให้เธอเก็บเขาเหรอ
มันสำคัญตรงไหน
นั่นลูกฉัน สำคัญต่อฉันสิ
งั้นก็ไปรอที่ห้องอื่น
ฉันจะรอห้องไหนก็สิทธิ์ของฉัน
จูลส์
เจอตัวเขารึเปล่า
ไม่เจอ แต่ส่งคนไปตามอยู่
คนที่ส่งไปมันได้เรื่องที่ไหนล่ะ
ไปหาเขาแล้วพามาเดี๋ยวนี้
ครับผม
นี่
ว่าไง
มีแผนอะไร
ไม่มีหรอก
อ้าว นั่นก็โง่น่ะสิ
กำลังพยายามคิดอยู่
จูลส์ ถ้านอร์แมนมาที่นี่ ทุกอย่างพังพินาศแน่
ฉันรู้น่า
- ไม่… - ไม่ ฉันเอาอยู่จริงๆ
ฉันว่าเอาไม่อยู่
แต่เดี๋ยวนะ ฉันพอจะมีไอเดีย
ได้ พร้อมฟัง
นายรู้จักใครที่จะโบ้ยเรื่องนี้ให้ แล้วพามาที่นี่แทนได้ไหม
มัลลอรี่
พวกขี้คุกหรืออะไรแบบนั้น คนที่เราจะป้ายสีได้ง่ายๆ
รู้แล้ว
นั่นหมายความว่าอะไร
ก็หมายความตามนั้น
- นายต้องแวะมาที่โมเต็ล - มีอะไร
ตำรวจมา
แม่ง ถึงกับมีชันสูตรมาด้วย ไม่ดีละ
เชี่ย
คนของเราเหรอ
- ไปถามได้ - ไม่ต้อง
อย่า รอฉันก่อนเลย
โอเค
แล้วนอร์แมนล่ะ เจอตัวหรือยัง
ไม่เห็นเจอเลย
ก็คิดงั้นเหมือนกัน
ถ้าเขาไม่อยากให้ใครหาตัวเจอ
เออ เข้าใจ
เข้าใจ
เอาละ เดี๋ยวเจอกัน
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
ฉันอยากเจอน้อง
ฉันรู้
ทำไงถึงจะรู้ว่าน้องอยู่ที่ไหน
ยังไงเราก็ต้องกลับไปบ้านเขา
ฉันว่าไม่ควรไปนะ น้องเธอไม่อยู่ที่นั่นหรอก
ช่างแม่งละ โทรหาจูลส์เลย
คิมมี่ ฉันโทรหาจูลส์ไม่ได้ พูดอะไรวะเนี่ย
ได้ งั้นฉันโทรเอง
โทรแล้วจะพูดอะไร
ถ้าเขาไม่คืนน้องให้ฉัน ฉันจะ…
เธอรู้นี่ว่าขู่จูลส์ไม่ได้
- งั้นจะให้ฉันทำยังไงล่ะ แองเจิ้ล - ไม่รู้
จะให้นั่งเฉยๆ ปล่อยพวกมันทำอะไร…
ให้มันปู้ยี่ปู้ยำน้องฉันยังไงก็ได้เหรอ
เราไม่มีอำนาจอะไรเลย คิมมี่
นายสิไม่มีอำนาจอะไรเลย
แล้วเธอมีอะไร อำนาจที่จะฆ่าคนได้งี้
และใจกล้าพอด้วย ถ้าไม่ทันสังเกต
สังเกต แต่คิมมี่
เธอต้องใจเย็นๆ ก่อน ทำงี้ไม่ดีว่ะ
ฉันไม่สน ฉันต้องตามหาซิลวี่
ฉันเคยทิ้งน้องไป แต่จะไม่ยอมให้เกิดขึ้นอีก
ฉันเข้าใจนะ แต่…
ลงทางด่วนตรงนี้ ลงใต้เลย
- ไปอินเดียนาไม่ได้ - ก็ไม่ได้จะไป
ลงทางด่วนไปเหอะ
- รถคันนี้แม่งสุ่มเสี่ยงมาก - กูไม่สนรถมึง
เราไม่ได้จะไปไหนไกล รถนี่ไปถึงได้แน่
ก็ได้ แต่เธอควรจะไปกบดาน โอเคนะ
ไม่รู้จะต้องพูดอีกกี่ครั้ง
แองเจิ้ล
ฉันจะพูดครั้งเดียว
ถ้าคิดจะช่วยก็ขับไป ถ้าไม่ จอดแล้วลงไปเลย
โอเค
ไหน มีอะไร
เกิดเหตุเลวร้ายไม่ใช่น้อย อาจเป็นฆาตกรรม
- คิดว่าเป็นคนของคุณ - ใคร
ลัตเทเวีย วัตส์ มิลสัน
หรือบอดี้
ฉิบหาย
มีใครปริปากไหม
มีไอ้หนุ่มตรงนั้น
ใคร
นั่นน่ะ
บอกว่าเห็นเรื่องทั้งหมด
- เอ่อ คาลวิน - ครับ
- อยากคุยกับไอ้หนุ่มตรงนั้น - ได้
มีใครคนอื่นอีกไหม
ไม่มีใครปริปาก
ให้เป็นงั้นต่อไป เอาให้แม่งเงียบสนิทไปเลย
โอเค
ห่านจิก ไหนว่าใหม่ซิ
แกชื่ออะไร
ดีโบ้
แม่ตั้งให้เหรอวะชื่อนั้น
เปล่า
ไงเนี่ย…
ชื่อจริงชื่ออะไร
นึกว่าพวกพี่คุยวิทยุถึงกันหมดซะอีก
ให้การกับตำรวจไปแล้วว่าเห็นอะไร
เออ แต่เล่าให้เราฟังใหม่
อ๋อ พวกพี่คือเอฟบีไอหรือ…
อะไรประมาณนั้น
"อะไรประมาณ…"
ก็ได้วะ คืออีตัวสองนางมีเรื่องกัน
นางนึงก็ทุ่มสุดตัว เอาเรื่องฉิบหาย แบบว่า…
น่าจะเรื่องส่วนตัวอย่างแรง
แล้วจู่ๆ อีบ้านั่นก็โดดขึ้นรถ
ขับพุ่งชนอีนางตูดใหญ่ๆ เลย
คือบี้ติดหน้ารถ
คนเราไม่ควรต้องเห็นอะไรแบบนั้น เห็นแล้วจะฝันร้าย
แล้วอีนั่นหน้าตาเป็นไง
ก็คิมมี่ไง
รู้จักคิมมี่ด้วยเหรอ
นางเคยแบ่งเศษเงินให้บ้าง
ไม่ได้ให้แบงก์สิบหรอก แต่นางก็ดีต่อผม
ไร้บ้านเหรอมึง
เปล่า บ้านอยู่นี่ จ่ายรายสัปดาห์เวลามีเงิน
มีประวัติติดคุกมะ
ยาวเป็นแผ่นเสียงตกร่อง
เหรอ งั้นเปิดเพลงเก่าให้ฟังหน่อย เมื่อก่อนทำอะไร
อย่า พี่ไม่อยากรู้หรอก ไม่เอาน่ะ
โอเค งั้นต้องมากับเรา
เดี๋ยวนะ ผมจะไม่ตอบคำถามแบบนี้
- นี่แม่งถามดักกันชัดๆ - ใจเย็นก่อนโว้ย
เขาแค่จะจดคำให้การอย่างเป็นทางการ แค่นั้น
แค่นั้นจริงดิ
ก็ได้ อันที่จริง คืนนี้อาจมีโอกาสให้หาเงิน…
แถมได้ยาด้วย
ผมไม่ยอมทำเรื่องบัดสีแลกเศษเงินหรอกนะ
- ไม่ - อยากได้แบบนั้นไปมุมถนนเลย
ไม่ใช่ๆ ไม่เอา ไม่ใช่แบบนั้น
แต่คิดอีกที
ลืมไปดีกว่า แกไม่จำเป็นต้องใช้เงิน
- ฉันแน่ใจว่า… - เดี๋ยวๆ
- แกคงไม่อยากเมายาแน่ๆ - เดี๋ยวสิลูกพี่ ผู้กอง
ผู้กอง เดี๋ยวก่อน
มีอะไรมาให้ผม
แกจะได้เมาตาลอย ฟินจัดๆ
ก็ได้
มาเร็ว มีกระเป๋ารึเปล่า
- ไปเอามา - มีกระ…
หยิบกระเป๋ามา มาเร็ว
แกต้องไปกับฉัน รู้นะว่ามีกระเป๋า
มอมยามันให้เมาปลิ้นเลยนะ เข้าใจไหม
แล้วพาไปที่คฤหาสน์
- เอางั้นจริงเหรอ - เฮ้ย กล้าขัดคำสั่งฉันเหรอ
- ก็แค่ถาม… - อย่าหือกับฉัน
สั่งแล้วก็แล้วกัน
ฉันไม่ยอมเสียเบี้ยบนกระดานหรอก
ถ้าใช้คนอย่างมันได้
ทำอย่างที่ว่าละกัน
โอเคนะ ฉันก็ต้องกลับไปคฤหาสน์
แกไปหาตัวอีคิมมี่กับเดลินดาด้วย
ก็ได้
ยังไม่รู้อะไรเลย
ยังไม่รับสาย
จูลส์น่าจะไปทุกที่เท่าที่คิดออก
โอเค
หาตัวเขาไม่เจอหรอก
- โอเค - เลิกพูดว่า "โอเค" ทีได้มะ
เอางี้ ฉันจะจัดการเอง
อย่างที่ต้องจัดการทุกอย่างในชีวิตคู่ของเรา
- เธอไสหัวไปดีกว่า - อย่าได้…
อย่าพูดจากับฉันอย่างนั้น ฮอเรซ
ก็ถ้าไปซะ จะไม่ต้องทนฟัง
ฉันอยากหาไอ้นอร์แมน
นั่งแช่ตูดอยู่ที่นี่แล้วจะเจอไหมล่ะ
โอ๊ยรำคาญ
- ไปซะ - หุบปากได้ไหมวะ
ลูกฉันเพิ่งตาย ต่อให้แกจะไม่สน แต่ฉันสน
ทีนี้ก็หุบปากไป
- เธอคิดแต่จะแก้แค้น - แล้วแกไม่คิดเหรอ
ฉันแค่…
ฮอเรซ เป็นอะไรไหมคะ
ไม่เป็นไร
ฉันไปเอาอะไรให้ไหม
ถ้าต้องใช้อะไรเขาก็มีพ่อบ้าน ไม่จำเป็นต้องใช้แก
ขอโทษค่ะ
ฉันบอกแล้วไงว่าบ้านนี้จะทำให้แก กลายเป็นทาสไม่งั้นก็เป็นปีศาจ
- เลือกให้ดีแล้วกัน - คุณโอลิเวียคะ
เลือกมา
ฉันรู้ว่าทุกคนกำลังไม่สบายใจ
- เออสิ เราไม่สบายใจ - แต่คุณโอลิเวียคะ ทำแบบนี้ไม่ช่วย
ไงนะ… ไม่ต้องสะเออะบอกฉันว่า อะไรจะช่วยหรือไม่ช่วย
เห็นไหม
ไม่เคยเห็นด้านนี้ของหล่อนสิท่า
หุบปากไป
ฟังนะคะ ฉันรู้ว่าเราทุกคนกำลังเศร้าโศก
ไอ้นั่นโศกอะไรที่ไหน
เขาก็เสียใจ
- เชี่ย - คือเราทุกคน…
ไอ้นอร์แมนไปมุดหัวอยู่ไหนวะ
ฉันอยู่นี่
ฝีมือแกเหรอ
ทำอะไร
ไม่ต้องมาเล่นลิ้น
- แกสั่งฆ่าเมียฉันรึเปล่าล่ะ - หยุดก่อนค่ะ
เจมส์ ให้คนงานทุกคนออกไปจากครัว ไปอยู่ในคอกม้าแทน
- ตอนนี้ในครัวเหลือแค่ผมกับเชฟ - ช่วยไปที่คอกม้าค่ะ
- ครับผม - ขอบคุณ
พวกคุณต้องเลิกมีเรื่องให้คนใช้เห็น
- เธอไม่รู้อะไรเลยสินะ - ฉันแค่พยายามรักษาความสงบ
ไม่มีความสงบอะไรให้รักษาแล้ว
เมื่อลูกฉันโดนไล่ยิงเป็นหมูเป็นหมาแบบนั้น
ฉันไม่ได้ทำ
แกสั่งให้คนอื่นมาทำ
- ฟังนะ… - ไม่ แกนั่นแหละฟัง
ฉันเตือนแล้ว
ไม่ ฉันต่างหากที่เตือนไว้แล้ว
แกอยากจะเป็นศัตรูกับฉันจริงๆ เหรอ นอร์แมน
กูไม่สนโว้ย
พอๆ ใจเย็น
เดี๋ยวเส้นเลือดแตกตายทั้งสองคน
ไม่อยากทนฟังแล้ว
แล้วให้แกได้เงินทั้งหมดไปน่ะนะ
ไม่มีทาง
มึงก็เป็นไอ้ห่าสารเลวมาแต่ไหนแต่ไร
เออ เลวจริง
แล้วกูก็รับมาตรงๆ จากพ่อ
มึงก็ไม่ได้ต่างอะไรจากกู
งั้นมึงควรรู้ว่ามึงพลาดแล้วตอนที่ฆ่าลูกกู
ไอ้ลูกหมาน่าสมเพชนั้นน่ะนะ มึงไม่ได้รักลูก
กล้าดียังไง
คิดว่าพ่อใส่ข้อจำกัดไว้ในพินัยกรรม
แล้วตั้งบริษัทมาแบบนี้
เพราะคิดว่าเราทุกคนรักกันกลมเกลียวงั้นเหรอ
ไม่ เขารู้อยู่แล้วว่าเราแม่งเหมือนๆ กันหมด
มีแต่คนใจโฉดโลภมากที่รักใครไม่เป็น
แต่ฉันรักเมียฉัน
- ฉันรักหล่อน - รักเหรอ
ไอ้สัตว์ มึงสั่งเมียทางไปรษณีย์
แต่ฉันก็รักเมีย
ขนาดสั่งเมียทางไปรษณีย์
ยังไม่รู้จักสั่งแบบสาวๆ เอ๊าะๆ
อ๋อ อยากพูดถึงสาวเอ๊าะๆ ใช่ไหม
- อะไร - จะเล่นเรื่องนั้นใช่ไหม
มีอะไรอยากจะพูดเหรอไง
พูดออกมาเลยชัดๆ
เฮ้อ ทนดูไม่ได้แล้วว่ะ
ไสตูดนั่งลงไป
อย่าบังอาจขู่ลูกฉันอีกคน
เรื่องนี้คุณก็น่าจะรู้ด้วย
เกิดอะไรขึ้น
วันปกติของบ้านนี้น่ะแหละ
แหม ไม่ต้องแย่งกันพูดเลยนะ
มีคนขโมยรถเขาและมุ่งหน้ามาปล้นบ้าน
นั่นคือคนที่ตายอยู่ในรถ
ทุกคนช่วยทำหน้าดีใจหน่อยก็ได้
แม่ดีใจจริงๆ
ไงฮะ แม่
แม่บอกแล้วว่าให้อยู่ที่โรงแรม
ผมรู้ แต่…
ไม่ แกไม่รู้ เพราะเขาอาจฆ่าแกไปแล้ว
ดูเหมือนถ้าเป็นจริง พ่อกับรอยน่าจะดีใจ
ชาร์ลส์ รู้ไหมว่าแกทำให้แม่ต้องถ่อมาถึงนี่
เพื่อมาเจอเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
ดูสิ
- เร็วๆ แม่จะกลับละ - ไม่ต้องไปไหนทั้งนั้น
นอร์แมน
ทำไมรถแกถึงอยู่ในลานรถลาก ที่เดียวกับที่มันฆ่าเมียฉัน
จะไปรู้ได้ไง
บนถนนสายแปดเหรอ
ใช่
คืนก่อนมีคนขโมยรถเขาไปจากหน้าผับ
เขาโทรบอกให้ผมไปเอารถ
เลยสั่งฆ่าผมเลยสินะ
ตอบอะไรหน่อย
ถ้าในสายตาฉัน แค่มีเจตนาก็ถือว่าทำแล้ว
คิดว่าเล่นงานฉันได้ก็ลอง
มันสายไปแล้ว
ไสหัวมานี่เลย
- มาเร็ว เดิน - เดี๋ยว
ไสตูดมานี่
บอกว่าให้หุบปาก
ยืนตรงนี้ อยู่นิ่งๆ
ไปนั่นเลย
ชาร์ลส์เหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร
งั้นที่ตายในรถนั่นใคร
- พอดีเรื่องมันยาว - ไม่ๆ ผมต้องรู้
แล้วไอ้ห่านี่ใคร
อย่าขยับ
ผมได้คลิปวิดีโอ
จากทางด่วน
ตอนที่สองคนนี้ขโมยรถ
เห็นไหม
ขับมาตามถนนตรงนี้
แล้วเลี้ยวมาอย่างเร็ว
ดีเอ็นเอติดอยู่กับเอสยูวี
แต่ไม่ใช่ดีเอ็นเอคนในนี้เลย
เร็วสิ บอกเขา
บอกเขาไป
เราตั้งใจจะมาปล้นบ้าน ไม่ทันเห็นเธออยู่บนถนน
ไอ้ห่านี่เป็นอะไรของมัน
ฉันจะฆ่าไอ้ชาติหมานี่
นอร์แมน ขอที ไปเร็ว
- อย่า ฉันจะเอาหัวมัน - เฮ้ย
นอร์แมน ขอร้อง
นะครับ ด้วยความเคารพ
แค่นี้ก็พังมามากแล้ว
ผมรู้ว่าเรื่องนี้หนัก คุณก็ทำใจลำบาก
ต้องขอบคุณพระเจ้าที่ทุกอย่างคลี่คลาย
ปล่อยผมจัดการเอง
ตอนนี้คุณกำลังอารมณ์ขึ้นเกินไป
นอร์แมน
นอร์แมน พอแล้ว
ไม่เอาน่า
ผมจัดการให้
- มานี่เลย - โอเค
- จากนี้จะได้สงบกันเสียที - ขอที
ขอเลย
ไปได้ละ
มานี่
แม่ง
จบแบบนี้คงไม่มีใครพอใจ
วาร์นีย์ ออกไปไกลๆ
ไปสิ ไอ้เบื๊อก
นอร์แมน
ถ้าไอ้พวกนั้นหลอกมึง กูจะเป่ากบาลมัน
ผมบอกไม่รู้กี่เที่ยวแล้วว่า อย่าให้เลือดเปื้อนมือตัวเอง
แม่ง
ฟังนะ จูลส์ บอกเลย
นอร์แมน ไอ้เรื่องในรถพยาบาล มันดูออกว่าเป็นแค้นส่วนตัว
นั่นไม่ใช่แค่ขี้ยาข้างถนน
ตอนนี้ตำรวจทั้งเมืองกำลังหาความจริง
เพราะงั้น… นี่ เดี๋ยว
ขอเลย
กลับบ้านไป เสร็จเรื่องแล้วเดี๋ยวผมจะบอกเอง
- กูไม่มีวันพอใจ! - นอร์แมน
แหม ยอดเยี่ยมกระเทียมดอง
งานดีมากจริงๆ จูลส์
- แถมคลิปเอไออย่างเพียบ - เอไอทั้งคลิป นึกแล้ว
คิดว่าเขาหลงเชื่อรึเปล่า
เชื่อ
เขาแก่แล้ว เขาไม่เข้าใจหรอก
งั้นก็
ทำทุกทางเพื่อกันไม่ให้ทุกอย่างพังไปก่อน
จูลส์ เมื่อกี้ดีมากจริงๆ
จะยิ่งดีถ้าปลอมคลิปใช้ในการฟ้องศาลได้
เราจะสบายเลย
ไม่ นั่นมันหน้าที่คุณ
ฉันก็พยายามอยู่
งั้นไม่อยากรู้เหรอ
เรื่องอะไร
ว่าเด็กพวกนั้นเป็นใคร
จะอยากรู้ไปทำไม จูลส์
เพราะเดี๋ยวมันจะต้องตาย
ไม่ช้าก็เร็วพวกนั้นก็ตายอยู่ดี
มัลลอรี่
อย่า… ไม่ต้องมาทำเป็นสอน จูลส์
ฟังให้ดี ฉันแค่อยากได้เรื่องใหญ่อย่างปัง
ต้องเป็นพลุแตก
ข่าวต้องออกมาดีต่อตระกูลด้วย
ถ้าตระกูลนี้รู้ตัวจริงของคุณ…
คิดจะใบ้อะไรเหรอ
เปล่า ไม่มีอะไร
- เหมือนอยากพูด - เปล่า
งั้นก็ดี ถือว่าวันนี้เป็นวันที่ดีมาก
ผลงานดีมากจริงๆ จูลส์ นั่นดีมาก
แต่คืนนี้ฉันเหนื่อยมากละ ไสหัวไปให้พ้นหน้าที
ดับไฟรถ
เราไม่ควรมาไกลถึงตรงนี้ รถขโมยมา
เออ รู้แล้ว
รู้แล้วเข้าใจไหม เราออกจากชิคาโก้มาสองชั่วโมง
ขากลับไปก็อย่าขับเร็วละกัน
ฉันไม่ค่อยสบายใจ
ทำไมแม่งใจเสาะขี้กังวลงี้วะ แองเจิ้ล
เธอเพิ่งฆ่าคนตายไปสองคน
ไอ้สองคนนั้นสมควรตายที่สุดแล้ว
- คิมมี่ - งั้นก็นั่งรอในรถไป
นี่เราอยู่ที่ไหน
บ้านแม่ฉัน
ล้อเล่นใช่ป่ะ
เปล่า
เราต้องกลับกันละ
พระอาทิตย์กำลังจะขึ้น ฉันไม่อยากอยู่ในรถคันนี้
ไอ้เชี่ย มึงไม่ต้องมาก็ได้
คิมมี่ เธอกำลัง… นี่
เธอว้อแตก
มันขายน้องฉัน
แน่ใจได้ยังไง
ไม่งั้นอีแม่จะซื้อรถใหม่ได้ไงวะ มันขายน้อง
เฮ้ย นั่นพูดถึงแม่ตัวเองนะ
ไม่ต้องดับรถ
เป็นยังไงบ้าง
- นางฆ่าเดลินดาแล้ว - อะไรนะ
- เออ - ขอคุยด้วยหน่อย
- ฉัน… คุยไม่ได้ เขาเข้าไปในรถบ้าน - รถบ้านไหน
รถบ้านของแม่เขา
แองเจิ้ล ตามเข้าไปเร็ว เวลาพ่อเลี้ยงเมามันจะไม่สน
- ไอ้นั่นฆ่าคิมมี่ได้ - ห่านจิก
เฮ้ย เป็นอะไรนักหนา ตามเข้าไปเร็ว
เชี่ย ก็ได้
นั่นเงินไม่ใช่น้อยๆ
คิมมี่
อะไรวะเนี่ย
แม่ขายน้องเหรอ
พูดเรื่องอะไร
ไปได้รถใหม่มายังไงคะแม่
มองหน้าหนูสิแม่
เอาเงินที่ไหนไปซื้อรถใหม่
ฉันซื้อเอง
ไอ้ห่าซื้ออะไรได้ มึงไม่มีเงิน
มีมากกว่าที่มึงส่ายตูดโกหกคนไปทั่วละกัน
หลอกคนว่าเป็นพยาบาลน่ะนะ
มึงมันโง่เกินจะเป็นพยาบาล
หยุดนะ
หยุดเลย
- อย่า แฟรงค์ - มึงคิดว่ามึงเป็นใคร
- หยุดได้ก็หยุด - ฆ่ามันเลย
- ไปกันเร็ว คิมมี่ - ยิงมันเลย
อย่าให้กูต้องเป่าหัวมึง
เร็วๆ คิมมี่ รีบไปได้ละ
- ออกไป - เดี๋ยวนี้
กูฆ่ามึงแน่ ต่อให้ต้องตาย มึงคอยดู
- ไปกันเลย เร็ว - ไสหัวออกไป
ไอ้เหี้ย
เสียใจด้วยที่เมื่อคืนวุ่นวายมาก
แต่ผมก็ดีใจที่ลูกชายคุณปลอดภัย
- งั้นเหรอ วาร์นีย์ - อะไรนะครับ
ฉันมีเรื่องต้องคุย
ท่านครับ ผู้พิพากษาแฮโรลด์มาแล้ว
- แต่เช้าเลยเหรอ - ใช่ครับ
ไปเตรียมของกินให้ฉันกับวาร์นีย์ที่ริมสระ ฉันจะไปพบผู้พิพากษาที่ห้องทำงาน
ครับผม
- วาร์นีย์ - ครับผม
ทำตัวตามสบาย
เดี๋ยวฉันมา
ขอบคุณครับ
ท่านครับ ผู้พิพากษามาแล้ว
แฮโรลด์
ไง
เป็นไงบ้าง
สบายดีอยู่
ดีละ
แปลกใจนะที่นายติดต่อมา
เออ
ไม่ได้คุยกันเสียนาน
นานจริง
เกิดอะไรขึ้น
นายเจอพี่ชายฉันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
สักพักแล้ว ไม่ได้คุยกันมาสักพัก
อ้อ
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
คือ ฉัน…
ลูกชายฉันถูกฆ่าเมื่อคืน
พระเจ้าช่วย
- อือ - เสียใจด้วย
เรื่องยังไม่ถึงหูนักข่าว
เสียใจด้วยจริงๆ
มีอะไรให้ช่วยไหม
มี
ช่วยเล่าหน่อยว่านายกับพี่ฉันทำอะไรกัน
ฉันไม่เข้าใจที่นายพูดว่ะ
อ้อ
สูบซิการ์สักหน่อยสิ
ฉันไม่สูบ
เอาเลย
เปิดกล่องดู
ขอบคุณ
หยิบผิดอันนะ
หยิบอันสีแดงสิ
ฮอเรซ
หยิบสีแดง
แล้วเอาใส่ปาก
(อันตราย)
กูบอกให้มึงเอาใส่ปาก
- ดูร้อนรนหน่อยๆ นะ แฮโรลด์ - ก็ร้อนจริง ฮอเรซ
จะมีอะไรมาห้ามฉัน
ไม่ให้เอาซิการ์นี้ไปจุดไดนาไมต์
ระเบิดหัวมึงให้กระจุย
ขอร้อง อย่าเลย อย่าทำกัน
รู้นี่ว่านายขออะไรฉันก็ทำให้ทุกอย่าง
ขอถามย้ำอีกครั้ง
มึงกับพี่กูสุมหัวอะไรกันอยู่
อนุญาตให้วางแล้วเหรอ
สองสามปีก่อนเขามาหาฉัน
เพราะมีแผนฟอกเงิน
ไอ้สัตว์ เรื่องนั้นรู้แล้ว
มึงเล่นมุกนั้นกับบริษัทมาแล้ว
ใช่
พอนายขวางแผนของเขา
เขาก็ไปซื้อบาร์เปลื้องผ้า กับเต็นท์ขายรถมือสองเอาไว้ฟอกเงินแทน
เงินมาจากไหน
เรื่องนั้นฉันไม่รู้
เงินจำนวนเท่าไหร่
แค่ไม่กี่ล้านเหรียญ
นี่จะบอกว่า
พี่ชายกูหลังชนฝา
จนยอมทำแบบนี้เพื่อเงินไม่กี่ล้านเหรียญน่ะนะ
ขอโทษทีว่ะ
ฮอเรซ ขอโทษจริงๆ
ขอโทษ
ฮอเรซ ขอละ
ดีใจเถอะที่เลือกวิธีนี้แทนที่จะจุดระเบิด
ฮอเรซ
ฮอเรซ ขอร้อง
ไอ้เชี่ย
- ฮื่อ - เรียบร้อยยัง
ครับ แต่…
แต่อะไร
เดลินดาตายไปแล้ว
อะไรนะ
ใช่ น่าจะโดนปืนลูกซอง
เชี่ย
- ตำรวจล่ะ - ยังไม่มา
มีอะไรน่าสงสัยรึเปล่า
ไม่มี เรียบร้อยหมด
- เก็บกวาดซะ - โอเค รับทราบ
แล้วไปตามอีคิมมี่มาให้ได้ เข้าใจไหม
เอ่อ เขาไม่รับสาย
คิดว่ามันมีเอี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยไหม
- ไม่รู้ - เหี้ยไรวะ
รู้อยู่แล้วว่าอีนั่นจะจิตหลุด
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
หาตัวมันให้เจอแล้วพามาหาฉัน
- ได้ยินไหม - ได้
ฉันจะส่งอเล็กซ์กับทีมเก็บกวาดไป
หาตัวให้เจอ
ได้เลย รับทราบ
เอาละ
ขอบคุณ
ท่านครับ
โอ้โฮ
ที่นี่ดูยังไงก็ไม่เคยเบื่อ
อะไรนะ
ทั้งหมดนี่
สวยงามมาก
ขอบคุณ
ท่านโตที่นี่เหรอครับ
ใช่
งดงามเหลือเกินที่ได้เห็นคนดำอยู่แบบนี้
อ้อ พ่อฉันก็ประสบความสำเร็จพอตัว
แต่ไม่ได้เก่งไปกว่าท่าน
- ท่านรับช่วงบิวตี้ อิน แบล็ก แล้วก็… - ฉันรู้ว่าทำอะไร
ขออภัยครับ
ไม่ต้องเลียตูดกันก็ได้ ไอ้หนุ่ม
- ครับท่าน - เว้นแต่จะชอบแนวนั้น
อะไรนะครับ
ฟังนะ
ฉันโคตรเกลียดลูกชายทั้งสองคน
เสียใจด้วยที่ท่านรู้สึกอย่างนั้น
พวกมันอกตัญญู
เกิดมาไม่เคยต้องทำงานหนักแม้แต่วันเดียว
แม่ง
ฉันผิดหวังในตัวรอยฉิบหาย
ถ้ามันถังแตกและไม่มีมัลลอรี่อยู่ด้วย
มันคงต้องไปดูดกล้วยในส้วมแลกยาแล้ว
หรือก็แค่ดูดกล้วยเพราะมีให้ดูด
โคตรน่าขยะแขยง
น่าขยะแขยงมาก
ครับ เสียใจด้วยครับท่าน
เลิกพูดว่าเสียใจได้แล้ว
ครับท่าน
แล้วเลิกเรียกว่าท่านด้วย
โอเค
ฉันต้องหาทางออกให้ได้
ไปดูพินัยกรรมของพ่ออย่างละเอียดอีกที
ฉันเคยดูเองแล้ว แกก็ดูมาแล้ว แต่ไปดูใหม่
ครับผม
ถ้าฉันตาย ห้ามให้ไอ้ลูกผีเปรต สองตัวนั่นได้หุ้นไป
เข้าใจครับ
หาทางออกให้ฉันหน่อย
เท่าที่ผมดูมา
น่าจะเหมือนกรณีพี่ชายคุณที่จะต้องผ่านภรรยา
เออ แล้วมันจะเป็นไปได้ยังไง
คุณก็ยังหล่อ ยังหนุ่มแน่นพอที่จะ…
เลียกันอีกแล้ว
ขออภัยครับ
- แล้วเรื่องคดีล่ะ - เราจัดการอยู่
เอาอยู่เหรอ
รับปากครับ เรากำลังทำสุดความสามารถ
งั้นทนายคนนั้นเป็นใคร ทำไมทุกคนกลัวหัวหดกันหมด
เธอเป็นคนแกร่ง ปกติแล้วมักจะชนะคดีแบบนี้
คำตัดสินแรงไหม
มหาศาล
แกกังวลหรือเปล่า
ผมกังวลตลอดอยู่แล้ว
นั่นมันสัญลักษณ์ของไอ้หน้าตัวเมีย
ผมแค่รู้สึกว่าต้องทำงานดีๆ ให้คุณ
แกน่าจะเกิดเป็นลูกฉันแทน
แกฉลาดเป็นกรด
ขอบคุณครับ
กินสิ
แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
เห็นดวงอาทิตย์นั่นไหม
ทุกครั้งที่อาทิตย์ขึ้น คืออีกวันที่ไม่รู้ว่าน้องอยู่ไหน
เราจะหาให้เจอ
หายังไง
ถ้าเธอเล่นเก็บทุกคนที่รู้ไปเรื่อยก็คงหาลำบาก
ฉันโมโหขึ้นมาทีไรก็จะ…
ไม่สนแม่ง
ฉันรู้
นี่เราจะไปไหนกัน
ฉันแค่ขับรถเฉยๆ
แต่อีกเดี๋ยวต้องเติมน้ำมัน
กลับโมเต็ลดีกว่า
ไม่ใช่ไอเดียที่ดีนะ
แองเจิ้ล ฉันไม่ได้นอนมาหลายวัน
เหนื่อยจะตายชัก ฉันไม่สนอะไรแล้ว
พวกนั้นจะดักรอที่โมเต็ล…
- ไม่สนโว้ย - แต่ฉันสน
เราไม่ทำงั้นแน่ๆ
งั้นพาฉันไปหาเรน
โอเค นั่นพอจะช่วยได้
ไง
มองหน้าฉันหน่อย
มองไม่ได้
ไม่เอาน่ะ
มองแล้วไง
ฉันรู้พวกนั้นได้ตัวน้องเธอไป
เราจะพาซิลวี่กลับมาจนได้ โอเคนะ
เธอไม่เข้าใจ
น้องไม่เคยต้องเจออะไรแบบนี้
น้องรอดมาจากบ้านเธอนะ
ไม่เป็นไร เราจะช่วยน้อง
แม่ฉันขายน้อง
แม่ขายน้อง
โห
อาจไม่ได้ขายนะ เธอรู้ได้ยังไง
แม่มีรถใหม่แพงกว่ารถบ้านทั้งคันจอดอยู่
ฉันรู้แน่
แล้วนายล่ะช่วยอะไรบ้าง
ช่วยลากนังนี่ออกมาไง
ก็ดี
ฉันจะหาน้องเจอได้ยังไง
คนที่บาร์อาจจะรู้
แต่เขาเข้าไปไม่ได้
ใช่ เข้าไม่ได้
แต่นายเข้าได้
อะไรนะ
พวกนั้นไม่รู้ว่าไปด้วยกันใช่มั้ยล่ะ
ไม่ ไม่น่ารู้
โอเค งั้นนายไปที่บาร์ ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันเริ่มไปด้อมๆ มองๆ…
แองเจิ้ล นายพาเรามาเจอเรื่องห่าเหวนี่
- ตอนนั้นเราก็ตาซื่อตาใสกันหมด - ช่างเถอะ
ช่วยเขาก็พอ
โอเค แต่…
แต่อะไร
คิมมี่ เล่าเรื่องที่เหลือก่อน
อะไร คิมมี่
ไอ้แก่ที่เป็นเจ้าของทุกอย่าง คนที่ย้ายเธอมาโรงพยาบาลนี้
เราพยายามปล้นเขา
แต่เขาฆ่าทุกคนที่ปล้นเขาไปแล้ว ตอนนี้…
- โอ๊ย ฉันต้องเผ่นจากโรงพยาบาล - ไม่
เธอรู้นี่ว่าออกไม่ได้
ฉันเข้มแข็งกว่าที่เธอคิด
- หมอยังหา… - แปลว่ามันตามล่าพวกเธอด้วยเหรอ
ใช่ แต่นางกลับอยากไปบ้านไอ้แก่นั่น
เพ้อเจ้อฉิบหาย
ยังไงเราก็จะหาตัวน้องให้เจอ เราจะได้น้องเธอคืน
ฉันจะโทรหาสาวๆ ที่บาร์
แองเจิ้ล นายไปที่นั่นแล้วทำตัวปกติ
ฮื่อ เข้าใจ
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
ต้องการอะไร
เห็นรึเปล่า
มีอะไรให้เห็นเยอะแยะ
พวกแม่งไม่เห็นหัวฉันเลย
นั่นมันก็ชัดอยู่
เธอก็ไม่สนแล้วสินะ
แหม กว่าจะเข้าใจ
มาถึงจุดนี้ ฉันแบบว่า…
ตายไปดีกว่า
แบบนั้นก็จะช่วยเราทุกคน
ต่อให้ฉันโดดออกนอกหน้าต่างเธอก็ไม่แคร์สินะ
- หน้าต่างเนี่ยนะ - เออ
หน้าต่างบานนั้นเปิดไม่ได้
แต่ว่าถ้าลองวิ่งพุ่งเข้าใส่
อาจเกิดอะไรขึ้นก็ได้
- เธอแม่งน่ารัก - ไม่ย่ะ ฉันสวยสุด
สวยสุด
เลิกพูดเรื่องฉันได้ละ
เธอเอากับใครอยู่
- อ้อ จะเอาเรื่องนั้นเหรอ - ใช่
กับผู้ชายของฉัน
ใครล่ะ
จูบใครต้องป่าวประกาศด้วยเหรอ
ฉันไม่จูบ
บ๊วบใครแล้วป่าวประกาศป่ะ
พยายามดีนะ
- ไม่ ฉันไม่บ๊วบ - ฉันได้กลิ่นจากเธอ
- กลิ่นอะไร - กลิ่นคำตอแหล
กลิ่นเหมือนโคยใหญ่ 12 นิ้วไหมล่ะ
- ขอให้เป็นวันที่ดีนะ ที่รัก - เช่นกันค่ะ หวานใจ
ไหนล่ะจูบลา
บอกแล้วไง
ไม่จูบอีตัว
เชี่ย
(บิวตี้ อิน แบล็ก)
นาย
ครับผม
- นายพยายามชกฉัน - เปล่าครับ
ไม่ใช่ครับ ผมแค่พยายามหยุดคุณ
ปกป้องนางทำไม
เพราะเป็นหน้าที่ผมครับ
ต้องปกป้องคุณด้วย
แล้วนายขลุกอยู่กับนางบ่อยแค่ไหน
ผมแค่ขับรถไปกลับให้คุณผู้หญิง
นายอยู่ในบ้านพักพนักงานเหรอ
ใช่ครับ
จูลส์จ้างนายมา
ใช่
อ้อ
นายนี่แหละ
ผมทำไมครับ
นายเย่อเมียฉัน
เปล่าครับ
แต่อยากรึเปล่าล่ะ
ไม่อยากครับ
โกหก
คุณครับ ความจริงคือผมหลงคุณหัวปักหัวปำ
ริมฝีปากงามๆ กับตาคู่นี้ โห บอกเลย
มองหน้าผมสิ
เฮ้ย ไอ้น้อง อย่าพูดกับฉันอย่างนั้นอีก
ไอ้ควายเอ๊ย
แม่งแค่อยากปั่นหัวกู มันอยากจะปั่น…
เออ
เออ อย่างได้ๆ
- แองเจิ้ล - ไง
- เจออะไรหรือยัง - ยัง ยังไปไม่ถึงเลย
เวร
- มีใครโทรหารึเปล่า - เช่น
เช่นจูลส์ หรือใครก็ได้ อย่าง…
ไม่มี ไม่มีใครโทรมา
แต่ป่านนี้มันต้องรู้แล้ว
มันรู้แล้วแน่ๆ ล่ะ
มีตำรวจไปที่โมเต็ล
มันบอกอะไรนายเหรอ
เปล่า ฉันรอให้ตำรวจไปก่อน
แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกเหรอ
ตรงนั้นเงียบมาก
เงียบ เอาจริง
ใช่ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่มีข่าวด้วย โคตรกริบ
แต่ตำรวจไปที่นั่นแล้ว
ใช่ ตำรวจไปแล้ว
มันปิดข่าวคุมสื่อน่ะสิ
มันจะปิดได้ยังไงวะ
มีเงินก็ทำอะไรได้ทั้งนั้น
แต่ก็ยังไม่อยากให้ไปหาอยู่ดี ไอ้แก่นั่นบ้าฉิบหาย
แต่นายไม่ยอมให้ฉันไปที่โรงแรม เพราะงั้น…
นายต้องช่วยฉันตามหาซิลวี่
บอกว่าไม่อยากช่วย แต่ก็กำลังไปไง
- ไปถึงแล้วโทรมาบอกด้วย - โอเค
เดี๋ยวโทรกลับไป มีสายแทรก
พวกนั้นเหรอ
เปล่า ตัวลูกชาย
ฮัลโหล
วันหลังดังตื๊ดเดียวก็ต้องรับแล้ว
ได้เลยค่ะ
ไปที่โรงแรมตอนเที่ยง
ไปได้ค่ะ
ต้องไปเหอะ
- ต้องไปให้ตรงเวลา - ได้ค่ะ
ฉันจัดให้
ไปรอฉันบนเตียงเลย
ได้เลย
กำลังไปแล้วค่ะแด๊ดดี้
ดี
แด๊ดดี้เหรอ
ใครน่ะ
ไอ้ตัวลูกชาย
ใครนะ
มันอยากเจอฉัน
- แล้วจะไปเหรอ - โห ต้องไปแน่ๆ
ถ้ามันกับจูลส์วางแผนดักเธอล่ะ
ฉันก็จะเดินเข้ากับดักไปชิงตัวน้องคืน
- คิมมี่ อย่าไปเลย - เรน ยังไงฉันก็ไป
- ขอร้อง - บอกว่ายังไงก็ไป
ไม่อยากฟังแล้ว