Olanları öğrenmek istiyorum.
Herkesi ara, derhâl evime çağır.
İyi misin?
Kardeşim ellerinde.
Hayır!
Bana yaptıklarını ona da yapmalarına izin vermem.
Arabaya ateş etmiş, arabayı yakmış.
Amcan bir canavar.
Kardeşimi bul ve bana getir.
Oğlumu öldürdü.
Savaştayız lan!
Ne oluyor? Öldüğünü sanıyordum.
Kardeşim nerede?
Eve git.
Sen Norman'ı bulana kadar bekleyeceğim.
Neden?
Onu buraya getireceğini biliyorum.
Evet, getireceğim.
Ben de o zamanı bekleyeceğim işte.
Neden Olivia?
Onu senin öldürmene izin vereceğimi mi sanıyorsun?
Ne önemi var?
Oğlum söz konusu. Benim için önemli.
Diğer odada bekle.
İstediğim odada beklerim.
Jules.
-Buldun mu? -Hayır ama birini görevlendirdim.
Kimi görevlendirdiysen bir bok yapamıyor.
Sen gidip bul ve bana getir.
Peki efendim.
Hey.
Selam.
Plan ne?
Planım yok.
Sıçayım. Aptalca.
Çözmeye çalışıyorum.
Jules, Norman buraya gelirse kıyamet kopacak.
Biliyorum.
-Hayır… -Hayır, anlıyorum.
Anladığını sanmıyorum.
Ama dur, aklıma bir fikir geldi.
Tamam, dinliyorum.
"Bu yapmış" deyip buraya getirebileceğin biri var mı?
-Mallory. -Suçu üstüne atabileceğin, sabıkalı biri.
Halledeceğim.
O ne demek?
Halledeceğim işte.
-Motele gelmen gerek. -Ne oldu?
Polisler geldi. Adli tıp uzmanı bile olabilir. Durum fena.
Sıçayım.
Bizimkilerden mi?
-Sorabilirim. -Hayır.
Hayır. Beni bekle.
Tamam.
Norman ne âlemde? Buldun mu?
Bulamıyorum.
Tahmin etmiştim.
Bulunmak istemiyorsa…
Evet, biliyorum. Biliyorum.
Tamam, görüşürüz.
Kardeşimi istiyorum.
Biliyorum.
Nerede olduğunu öğrenebilsek…
Adamın evine gitmemiz lazım.
Hayır, kardeşin orada değil ki.
Sikerler, Jules'u ara.
Kimmie, Jules'u arayamam. Neden bahsediyorsun sen?
O zaman ben ararım.
Ne diyeceksin?
-Derim ki "Kardeşimi vermezsen…" -Onu tehdit edemezsin.
-O zaman ne yapacağım Angel? -Bilmiyorum.
Burada oturup ona istediklerini…
İstediklerini yapmalarına izin mi vereyim?
Gücümüz yok Kimmie.
Senin gücün yok.
Sende ne var? Öldürme gücü mü?
Fark ettiysen cesaretim de var.
Fark ettim Kimmie
ama sakin olmalısın, kötü bir karar.
Umurumda değil. Sylvie'yi istiyorum.
Onu bir kere bıraktım, bir daha bırakmam.
Dediğini anlıyorum ama…
Bu çıkıştan çık. Güneye gidelim.
-Indiana'ya gitmiyoruz. -Oraya gitmiyoruz.
Sen çık işte.
-Kimmie, bu araba mahvoldu. -Araba umurumda değil.
Uzak değil, varırız.
Evet ama dikkat çekmemelisin, tamam mı? Kaç kere söylemem gerek?
Angel…
Tekrarlamayacağım.
Benimleysen sür. Değilsen arabayı durdur, siktir git.
Tamam.
Ne olmuş?
Feci bir kaza var. Cinayet de olabilir.
Galiba seninkilerden.
-Kim? -Latavia Watts Millson.
-Diğer adı Body. -Sıçayım.
Konuşan var mı?
Şuradaki adam.
-Kim? -Şu.
Her şeyi görmüş.
-Calvin. -Efendim?
-Şuradaki adamla konuşmak istiyorum. -Tamam.
-Başka kimse var mı? -Tek kelime etmiyorlar.
Böyle devam etsin. Sakın ötmesinler.
Tamam.
Adın ne?
-Debo. -Annenin verdiği isim mi?
Hayır.
Ne…
Gerçek adın ne?
Sizde telsiz oluyor sanıyordum. Polise gördüklerimi anlattım.
Evet, bize de anlat.
Siz FBI'dan falan mısınız?
Öyle bir şey.
"Öyle bir şey."
Sikerler. İki hatun kavga ediyordu.
Biri var gücüyle vuruyordu…
Özel mesele gibiydi.
Birden manyak karı arabaya bindi, koca kıçlı kızı ezdi.
Kızı resmen sıkıştırdı.
İnsan böyle şeyler görmemeli, kâbuslarına girer.
-Kızın tipini biliyor musun? -Kimmie'ydi.
-Kimmie'yi tanıyor musun? -Bana bozukluk veriyor.
10 dolar falan vermese de iyi davranıyor.
Evsiz misin?
Evim burası. Param olunca haftalık ödüyorum.
-Sabıka kaydın var mı? -Kaydım kaydım düştüm.
Öyle mi? Kalk da öt bakalım. Eskiden ne yapıyordun?
Yok, bilmesen daha iyi abi. Yapma.
Tamam, bizimle geliyorsun.
Bir dakika. Böyle soruları cevaplamam.
-Kolluk tuzağı bu. -Sakin olsana sen.
Arkadaş ifadeni alacak, o kadar.
Hepsi bu mu?
Aslında bu gece biraz para kazanabilirsin.
Kafayı da bulursun.
-Para için değişik şeyler yapmam. -Yok.
-Onun için şu köşeye gidin. -Yok yahu, öyle bir şey değil.
Ama neyse…
Boş ver, paraya ihtiyacın yokmuş.
Eminim ki…
-Eminim kafayı bulmak istemiyorsundur. -Yapma, yalan. Dur.
Elinde ne var?
-Öyle bir uçacaksın ki harika olacak. -Tamam.
Hadi, çantan var mı?
-Çantanı al. -Şeyim var…
Çantanı al. Hadi dostum.
Benimle geliyorsun. Çantan var, biliyorum canım.
Kafası olabildiğince iyi olsun, tamam mı?
Sonra eve götür.
-Emin misin? -Dediğimi mi sorguluyorsun?
-Sadece diyorum ki… -Sorgulama.
Ne yapacağını söyledim.
Onun gibi bir şeyi kullanabilecekken satranç taşı kaybetmem.
Dediğimi yap.
Tamam mı? Ben eve gitmeliyim.
Ayrıca o kahrolası Kimmie'yi ve Delinda'yı bul.
Tamam.
Sonuç yok.
-Hâlâ telefonunu açmıyor. -Jules bildiği her yere gider.
Tamam.
Bulamayacak.
-Tamam. -"Tamam" demeyi keser misin?
Baksana, bunu da ben halledeceğim.
Evliliğimizdeki diğer her şeyde mecbur kaldığım gibi.
-Siktirip gitsen ya? -Sakın…
Sakın benimle böyle konuşma Horace.
-Gitsen işitmemiş olursun. -Norman'ı bulmak istiyorum.
Oturarak bulamazsın.
Var ya…
-Git hadi. -Susar mısın?
Çocuğum öldü. Sen umursamıyorsun ama ben umursuyorum.
Kapa çeneni!
-Sadece intikam peşindesin. -Sen değil misin?
Ben…
Horace, iyi misin?
İyiyim.
Bir şey getireyim mi?
Bir şey isterse uşağı var. Sana ihtiyacı yok.
Özür dilerim.
"Bu aile seni ya köle ya şeytan yapar" demiştim.
-Akıllıca seçim yap. -Olivia Hanım.
Seç.
Herkesin üzgün olduğunu biliyorum…
-Haklısın, üzülüyoruz. -Bu konuşmanın faydası olmuyor.
Neyin faydası olmadığını söyleme bana.
Gördün mü?
Bu yönünü hiç görmemiştin, değil mi?
Kapa çeneni.
Bakın, hepimiz yas tutsak da…
O yasta değil.
Yasta.
-Sıçayım. -Hepimiz lütfen…
Norman nerede lan?
Buradayım.
Bunu sen mi yaptın?
Neyi?
Benimle oyun oynama.
-Karımı sen mi öldürttün? -Kesin şunu.
James, personel mutfaktan çıksın, ahıra gitsin.
-Mutfakta şefle ben varız. -Ahıra gidin.
-Peki. -Teşekkürler.
Bunları personelin önünde yapmayın.
-Hiçbir fikrin yok, değil mi? -Huzuru korumaya çalışıyorum.
Oğlum hayvan gibi vurulurken korunacak huzur olamaz.
Ben yapmadım.
Birine yaptırdın.
-Bak… -Hayır, sen bak!
-Seni uyarmıştım. -Hayır, ben seni uyarmıştım!
Gerçekten edinmek istediğin bir düşman mıyım Norman?
Umurumda değil.
Tamam, sakin olun. Birbirinizin beynini dağıtmayın.
Artık bunları duymak istemiyorum.
Bütün parayı sana mı bırakalım? Çok beklersin.
Hep şerefsiz bir şeytandın sen.
Evet, öyleyim.
Açıkçası babama çekmişim.
Sen de benim gibisin.
O zaman bil ki oğlumu öldürdüğünde sıçıp batırdın.
O zavallı şerefsizi sevmiyordun ki.
Bu ne cüret?
Babam birbirimizi sevdiğimizi düşündüğünden mi
vasiyete o koşulu koydu, şirketi böyle kurdu?
Hayır, tıpatıp aynı olduğumuzu biliyordu!
Sevmeyi bilmeyen açgözlü şerefsizleriz.
Ama ben karımı sevdim.
-Sevdim. -Sevgi mi?
Kadını katalogdan seçtin be.
Onu sevdim.
Madem katalogdan gelin seçtin, bari genç olsaydı.
Genç konusunu mu açalım?
-Ne? -Konuşalım mı?
Söyleyecek bir şeyin varsa arkasında durarak söyle.
Bununla uğraşamam.
Otur lan yerine!
Bu oğlumu da tehdit etme sakın.
Müdahale etmelisin.
Neler oluyor?
Bu ailede sıradan bir gün daha.
Herkes aynı anda konuşmasın.
Birisi arabasını çalmış, evini soymaya gidiyormuş.
Arabada ölen oymuş.
Pek mutlu görünmüyorsunuz.
Ben mutlu oldum.
Anne.
Sana otelde kalmanı söylemiştim.
Biliyorum ama…
Hayır, bilmiyorsun. Çünkü seni öldürebilirdi.
Görünüşe göre babamla Roy sevinirdi.
Charles, senin yüzünden
sırf bu bokla uğraşmaya ta buraya geldiğimi biliyor musun?
Şimdi ne oldu?
-Hadi. Eve gidiyorum. -Hiçbir yere gitmiyorsun.
Norman.
Araban niye karımı buldukları çekici alanındaydı?
Ne bileyim.
-Ayın sekizinde miydi? -Evet.
Arabası geçen gece bir kulübün önünden çalınmış.
Almam için beni aradı.
Beni öldürtmeye çalıştın, ha?
Bir şey söyle.
Buna kalkışmış olman benim için yeterli.
Derdin bana saldırmak.
Çok geç.
Gel lan buraya.
-Hadi, yürü! -Bir dakika.
Yürü lan şuraya!
Kapa çeneni dedim!
Dur şurada. Kıpırdama.
Şuraya geç.
Charles?
Neler oluyor?
Hiç.
Arabadaki kimmiş?
-Uzun hikâye. -Hayır, bilmem gerek.
Bu kim be?
Kıpırdama.
Video kaydı buldum.
Otoyoldan.
Bu ikisinin hırsızlığı.
Gördünüz mü?
Gördüğünüz gibi yola girmişler.
Sonra oradan hızlanarak çıkıyorlar.
DNA cipin içinde ve buradan kimseye ait değil.
Hadi, söyle ona.
Söyle.
Evi soymaya çalışıyorduk. Kadının yolda olduğunu görmedim.
Buna ne oluyor böyle?
Ben bu adamı öldürürüm.
Norman, lütfen. Gidelim.
-Dur, adamı bana ver. -Hey.
Norman, lütfen dur.
Tamam mı? Saygısızlık etmek istemem ama yapacağını yaptın.
Zor olduğunu, ağır geldiğini biliyorum.
Tanrı'ya şükür, her şey çözüldü.
Bırak ben halledeyim.
Çünkü sen çok duygusalsın.
Norman!
Norman. Yeter!
Hadi.
Bana bırak.
-Gel buraya. -Pekâlâ…
-Belki şimdi biraz huzur buluruz. -Lütfen.
Lütfen.
Gidelim.
Hadi.
Dostum…
Galiba kimse mutlu olmadı.
Varney, git şuradan.
Hadi abi.
-Norman! -Seni kandırdılarsa beyinlerini dağıtırım!
-Elini kirletmemeni defalarca söylemiştim. -Sıçayım.
Bak Jules, diyorum ki…
Norman, ambulansta yaptığın aşırıydı. Bir bağımlının falan yapmadığı belliydi.
Şimdi bütün şehir olayı çözmeye çalışıyor.
O yüzden… Hey, lütfen.
Lütfen.
Evine git, hallettiğimde haber vereceğim.
-Tatmin olmayacağım! -Norman!
Amma zekiceydi.
Çok iyiydi Jules.
-Bir ton yapay zekâ görüntüsü. -Aynen öyle, biliyorum.
Sence inandı mı?
Evet.
Adam yaşlı. Anlamıyor.
İşte, planın bozulmaması için ne gerekiyorsa yapıyoruz.
Jules, bu iyiydi.
Çok iyiydi. Bunu dava için yapsan kurtuluruz.
Hayır, o senin işin.
Çalışıyorum.
Evet… Bilmek istemiyor musun?
Neyi?
O gençlerin kim olduğunu.
-Niye bilmek isteyeyim Jules? -Çünkü öldürülecekler.
Er geç öldürülürlerdi zaten.
Mallory.
Seni dinlemek istemiyorum Jules.
Büyük, ses getiren bir şey istiyorum.
Devasa bir şey.
Ve ailenin çıkarına olmalı.
Ailen seni tanısaydı…
Bir şey mi ima ediyorsun?
Hayır, etmiyorum.
-Bana öyle geldi. -Yok.
Güzel. Çok iyi bir gün geçirdik.
Çok iyi bir şey yaptın Jules. Harikaydı.
Ama uzun bir gece geçirdim. O yüzden şimdi siktir git.
Farları kapat.
Buraya gelmemeliydik. Araç çalıntı.
Evet, biliyorum.
Anlıyor musun beni? Chicago'ya iki saat uzaklıktayız.
Dönerken hızlı sürmezsin.
-Hiç hoşuma gitmiyor. -Gergin ve mızmızsın Angel.
İki kişiyi öldürdün.
Bunu en çok hak eden kişilerdi.
-Kimmie. -Sen otur, tamam mı?
Neredeyiz biz?
Annemin evindeyiz.
Şaka, değil mi?
Hayır.
Bak, geri dönmemiz gerek.
-Güneş doğacak, bu arabada olamam. -Gelmek zorunda değilsin.
Kimmie… Hey.
Kendini kaybettin.
Kardeşimi sattılar.
Emin olamazsın.
Sence yeni arabayı nasıl aldı? Kardeşimi sattılar.
O sizin anneniz.
Kontağı kapatma.
-Neler oluyor? -Delinda'yı öldürdü.
-Ne? -Evet.
-Telefonu ona ver. -Veremem, karavana gitti.
-Ne karavanı? -Annesinin.
Oraya git. Adam sarhoş olunca gözü dönüyor.
-Onu öldürür. -Sıçayım!
-Sana ne oluyor böyle? Gitsene. -Sıçayım. Peki.
İyi para.
Kimmie.
Ne oluyor lan?
Onu sattın mı?
Neden bahsediyorsun?
Yeni arabayı nasıl aldın anne?
Yüzüme bak anne.
Yeni arabayı nasıl aldın?
Ben aldım.
Nasıl alıyorsun? Elinde bir bok yok ki.
Senden çok şeyim var. Senin işin göt sallayıp yalan atmak.
Hemşire olduğunu söylemiştin. Hemşire olamayacak kadar aptalsın.
Dur!
-Dur Frank! -Kendini ne sanıyorsun?
-Dursan iyi olur. -Öldür onu!
-Hadi Kimmie. -Vur onu!
Beynini dağıtırım senin!
Hadi Kimmie. Gidelim!
-Çıkın! -Hadi!
Başıma ne gelirse gelsin karşına çıkacağım.
-Gidelim. Hadi. -Gidin lan!
Siktir git!
Dün geceki kargaşaya üzüldüm. Ama oğlunuzun iyi olmasına sevindik.
-Sevindik mi Varney? -Pardon?
Seninle konuşmam gerek.
Efendim, Hâkim Harold geldi.
-Bu kadar erken mi? -Evet efendim.
Varney ve benim için havuza yiyecek getir. Hâkimle çalışma odamda görüşeceğim.
Peki efendim.
-Varney. -Buyurun efendim.
Rahatına bak.
Ben geliyorum.
Teşekkür ederim.
Efendim, hâkim bey geldi.
-Harold. -Merhaba.
Nasılsın?
Oldukça iyiyim.
Güzel.
Aramana şaşırdım.
Evet.
Epey oldu, değil mi?
Evet, öyle.
Neler oluyor?
Kardeşimi en son ne zaman gördün?
Epey oldu. Epeydir konuşmadık.
Anladım.
Her şey yolunda mı?
Yani, ben…
Dün gece oğlum öldürüldü.
Tanrım.
-Evet. -Başın sağ olsun.
Henüz basına yansımadı.
Başın sağ olsun dostum. Yapabileceğim bir şey var mı?
Evet.
Kardeşimle aranda geçenleri anlat.
Ne demek istediğini anlamadım.
Peki.
Bir puro iç.
Kullanmıyorum.
Hadi.
Kutuya bak.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Yanlış puroyu aldın.
Kırmızıyı al.
Horace.
Kırmızıyı al.
Ve ağzına koy.
Ağzına koy dedim lan.
-Biraz gergin görünüyorsun Harold. -Öyleyim Horace.
Puroyu alıp dinamiti yakmak, kafanı havaya uçurmak istesem
beni ne durdurabilir?
Lütfen dostum. Yapma. Lütfen yapma.
Senin için her şeyi yapacağımı biliyorsun.
Bir kez daha soracağım.
Kardeşimle aranda nasıl bir şey var?
İndir dedim mi?
Birkaç sene önce beni görmeye geldi.
Bir para aklama planıyla.
Biliyorum.
Bunu şirketle yapmaya çalıştınız.
Evet.
Sen onu engellediğinde
parayı aklamak için bir striptiz kulübü ve birkaç galeri aldı.
Para kimden geldi?
Onu bilmiyorum işte.
Ne kadardı?
Sadece birkaç milyon dolardı.
Şunu mu diyorsun?
Kardeşim öyle çaresizdi ki birkaç milyon dolar için bunu yaptı, ha?
Üzgünüm dostum.
Horace, üzgünüm.
Üzgünüm dostum.
Horace, lütfen.
Dinamit yerine bunu seçtiğim için şükret.
Horace.
Horace, lütfen.
Sıçayım.
-Efendim? -Tamamlandı mı?
-Evet ama… -Ama ne?
-Delinda ölmüş. -Ne?
Evet. Pompalı tüfek gibi duruyor.
Sıçayım.
-Polis? -Yok.
-Etrafta şüpheli bir şey var mı? -Hayır, hiçbir şey yok.
-Temizlet. -Tamam, hallediyorum.
O kahrolası Kimmie'yi de bul, anladın mı?
Cevap vermiyor.
Sence de olayla ilgisi var mı?
-Bilmiyorum. -Bu ne be?
Kadın çıldıracak.
Evet, öyle görünüyor.
O karıyı bul, doğruca bana getir.
-Anladın mı? -Evet.
Temizlik ekibiyle Alex'i göndereceğim. Kimmie'yi bul.
Tamamdır.
Pekâlâ…
Teşekkürler.
Efendim.
Vay canına.
Burası hiç eskimiyor.
Ne?
Bütün bunlar. Çok güzel.
Teşekkürler.
Burada mı büyüdünüz?
Evet.
Siyahilerin böyle yaşadığını görmek güzel.
Evet, babam başarılı oldu.
Siz daha başarılısınız.
-Beauty in Black'i alıp… -Ne yaptığımı biliyorum.
-Üzgünüm efendim. -Hiçbir adamın kıçını yalamana gerek yok.
-Anladım efendim. -Tabii ilgin varsa başka.
Affedersiniz?
Beni dinle.
Oğullarımdan nefret ediyorum.
Böyle hissetmenize üzüldüm.
Oğullarım nankör.
Hiç doğru düzgün çalışmadılar.
Sıçayım.
Roy beni hayal kırıklığına uğrattı.
Parasız olsaydı, yanında Mallory olmasaydı
madde için tuvaletlerde çük yalardı.
Ya da istediği için yalardı.
İğrenç bir şey.
Çok iğrenç.
Evet, üzgünüm efendim.
"Üzgünüm" demeyi de kes.
Peki efendim.
"Efendim" demeyi de kes.
Tamam.
Bu işi çözmem lazım.
Babamın vasiyetini iyice incele.
Ben baktım, sen baktın. Tekrar bak.
Peki efendim.
Öldüğümde o şerefsizler hisselerimi almamalı.
Anladım.
Bana bir çıkış yolu göster.
Şöyle görüyorum efendim.
Kardeşinizde olduğu gibi ancak bir eşle çözülebilir.
Sıçayım, nasıl olacak peki?
Hâlâ yakışıklısınız, gençsiniz…
-Kıç yalamaya devam mı? -Üzgünüm efendim.
-Dava işi ne oldu? -Çalışıyoruz.
-Öyle mi? -Emin olun, elimizden geleni yapıyoruz.
Şu avukat kim ve neden herkes korkuyor?
Dişli bir avukat ve bu tür davaları genellikle kazanıyor.
-Büyük kararlar mı? -Devasa.
Endişeli misin?
Ben hep endişeliyim.
-Mızmızların özelliği değil mi bu? -Sizin için iyi iş çıkarmayı önemsiyorum.
Oğlum sen olmalıydın.
Çok zekisin.
Teşekkürler.
Ye.
Yoluna girecek.
Güneşi görüyor musun?
Güneşin her doğuşu onun yerini bilmediğim yeni bir gün demek.
-Onu bulacağız. -Nasıl?
Bilenleri öldürmeye devam edersen zor olacak.
Sinirlenince
gözüm dönüyor.
Biliyorum.
Nereye gidiyoruz?
Öylece sürüyorum. Ama çok geçmeden benzin almam gerekecek.
Motele gidelim.
İyi bir fikir değil.
Angel, günlerdir uyumadım.
Yoruldum. Umurumda değil.
Otelde olacaklar…
-Umurumda değil! -Benim umurumda!
O yüzden bunu yapmıyoruz.
O zaman beni Rain'e götür.
Tamam, o olur.
Selam.
Bana bak.
Bakamam.
Hadi.
Bakıyorum.
Kardeşini aldıklarını biliyorum.
Sylvie'yi geri alacağız, tamam mı?
Anlamıyorsun.
O hiç böyle bir şey yaşamadı.
Evinizden sağ çıktı.
Çözülecek, onu alacağız.
Annem onu sattı.
Sattı.
Kahretsin.
Belki satmamıştır. Nereden biliyorsun?
Karavanının önünde karavandan pahalı yeni bir araba vardı.
Eminim.
Sen nasıl yardım ettin?
Onu oradan çıkardım.
Güzel.
Onu nasıl bulacağım?
Belki kulüpten birileri biliyordur.
Oraya gidemez.
Doğru, gidemez. Ama sen gidebilirsin.
-Ne? -Yanında olduğunu bilmiyorlar, değil mi?
Yok, bilmiyorlar.
Tamam, o zaman git ve neler olduğunu öğren.
Bakınmaya başlarsam…
Angel, bizi bu işe sen bulaştırdın, tamam mı?
-Hepimiz çocuktuk, tamam mı? -Her neyse.
Ona yardım et.
-Tamam ama… -Ama ne?
Kimmie, gerisini anlat.
Ne oldu Kimmie?
Her şeyin sahibi olan, seni buraya getiren ihtiyar vardı ya?
Onu soymaya çalıştık.
Diğer soyguncuların hepsini öldürdü. Şimdi de…
-Bu hastaneden çıkmam lazım. -Hayır.
Biliyorsun, çıkamazsın.
Düşündüğünden daha güçlüyüm.
-Doktorlar… -İkinizin peşindeler, öyle mi?
-Evet, Kimmie adamın evine gitmek istedi. -Saçmalıyorsunuz.
Onu alacağız, tamam mı? Geri alacağız.
Kulüpten bir kızı arayacağım.
Angel, oraya git ve normal davran.
Tamam, anladım.
Ne istiyorsun?
Gördün mü?
Görülecek çok şey vardı.
Beni umursamıyorlar.
-O açık. -Sen de umursamıyorsun, ha?
Sonunda anladın.
Artık şu noktada hiç fark etmez,
ölsem de.
-Hepimize iyilik yapmış olursun. -Camdan atlasam umurunda olmaz mı?
-Şu mu? -Evet.
O cam açılmıyor.
Ama koşarak başlarsan belki bir şey olabilir.
-Pek tatlısın. -Hayır canım, ben güzelim.
Güzel, ha?
Beni konuştuğumuz yeter.
Kimi beceriyorsun?
-O konuyu mu açacağız? -Evet.
Erkeğimi.
Kim?
-Sen öptüklerini anlatıyor musun? -Ben öpüşmem.
-Sen yaladıklarını anlatır mısın? -Tatlısın.
-Yalamam. -Üstünde onun kokusunu alıyorum.
-Ne kokusu? -Yalan kokusu.
Yoksa 30 santimlik çük kokusu mu?
-İyi günler hayatım. -Sana da canım.
Öpücüğüm nerede?
Dedim ya…
Fahişelerimi öpmüyorum.
Sıçayım.
Sen.
Buyurun efendim.
-Bana vurmaya çalıştın. -Hayır.
Alakası yok efendim. Sizi durdurmaya çalıştım.
Niye onu koruyorsun?
İşim bu efendim.
Sizi de koruyorum.
Peki onunla ne kadar zaman geçiriyorsun?
Evle iş arası şoförüyüm.
-Lojmanda mı kalıyorsun? -Evet.
Ve seni işe alan, Jules.
Evet.
Sensin.
Neyi diyorsunuz efendim?
Karımı beceriyorsun.
Hayır efendim.
İstiyor musun?
Hayır efendim.
Yalan söylüyorsun.
Aslında ben sizden inanılmaz derecede hoşlanıyorum efendim.
Dudaklarınız çok güzel. Hele o gözler var ya…
Bana bakın.
Kardeşim, benimle bir daha böyle konuşma.
Soytarı herif.
İstediğin oyun oynamak, ha? İstediğin…
Evet.
Evet, işte böyle. İşte böyle.
-Angel. -Selam.
-Bir şey öğrendin mi? -Daha varmadım.
Sıçayım.
Arayan oldu mu?
-Mesela? -Jules falan işte.
Hayır, kimse aramadı.
-Şimdiye herhâlde öğrenmiştir. -Kesin öğrenmişlerdir.
Motele polis gelmişti.
-Bir şey dediler mi? -Hayır, gitmelerini bekledim.
-Başka bir şey olmadı mı? -Ortalık sakindi.
Sakin mi? Gerçekten mi?
Hiçbir şey olmamış gibi. Haberlere de çıkmadı.
-Ve polis oradaydı, öyle mi? -Evet, oradaydılar.
-Kontrol altına almışlar. -Nasıl oluyor o?
Parayla her şey oluyor.
Oraya gitmek istemiyorum. İhtiyar manyaktı.
Otele benim gitmeme izin vermedin.
-Sylvie'yi bulmama yardım etmelisin. -İstemesem de gidiyorum.
-Varınca beni ara. -Tamam.
Kapatıyorum, başkası arıyor.
-Onlar mı? -Hayır, adamın oğlu.
Alo?
-İlk çalışında açacaksın. -Tamam, tabii ki.
Öğlen otele gel.
-Gelirim. -Hele bir gelme…
-Ve sakın geç kalma. -Kalmam.
Merak etme.
Yatakta beni bekle.
Tabii ki.
Yola çıkıyorum erkeğim.
Güzel.
"Erkeğim" mi?
Kim o?
Adamın oğlu.
Kim?
Görüşmek istiyor.
-Gidecek misin? -Tabii ki.
Ya Jules ile tuzak kurdularsa?
Kardeşimi almak için tuzağa düşerim.
-Kimmie, gitme. -Rain, gidiyorum.
-Lütfen. -Gidiyorum dedim. Dinlemek istemiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay temiyorum.