Bố muốn biết rõ ngọn ngành.
Gọi hết mọi người bảo đến nhà bố ngay.
Tôi hỏi, cô ổn chứ?
Bọn nó giữ em gái tôi.
Không!
Tôi sẽ không để bọn nó đày đọa em tôi như đã đày đọa tôi.
Hắn nã đạn vào chiếc xe và thiêu cháy nó.
Chú con là đồ quái vật.
Tìm em trai tôi đưa đến đây cho tôi.
Thằng đó đã giết con trai bố.
Đây là chiến tranh!
Cái quái gì thế? Anh tưởng em chết rồi.
Em gái tao đâu?
Về nhà đi.
Tôi sẽ đợi đến khi ông tìm được Norman.
Tại sao?
Tôi biết ông sẽ đưa hắn ta về đây.
Đúng vậy.
Nên tôi sẽ đợi đến lúc đó.
Tại sao, Olivia?
Nghĩ tôi sẽ để ông giết hắn à?
Quan trọng gì chứ?
Thằng bé là con trai tôi. Chuyện đó quan trọng với tôi.
Vậy sang phòng khác mà đợi.
Tôi muốn đợi ở phòng quái nào thì tôi đợi.
Jules.
Tìm được chưa?
Chưa, nhưng tôi cho người tìm rồi.
Người anh giao đi tìm hắn chẳng được tích sự gì hết.
Đích thân anh hãy đi tìm đưa hắn về đây.
Vâng.
Này.
Đây.
Kế hoạch như nào?
Tôi không có.
Chết tiệt. Ngu ngốc.
Tôi đang cố nghĩ đây.
- Jules, Norman mà đến đây là nguy to đấy. - Nghe này, tôi biết.
- Không… - Không, tôi lo được.
Tôi lại nghĩ là không.
Nhưng khoan đã, tôi nghĩ tôi có ý này.
Được, tôi nghe đây.
Anh có thể vu cho ai đó làm vụ này rồi đưa người đó đến đây không?
Mallory.
Kiểu một tên tội phạm gì đó, ai đó đổ tội cho được.
Tôi lo được mà.
Nghĩa là sao?
Là như tôi nói.
- Anh cần đến nhà nghỉ. - Chuyện gì?
Có cớm ở đây.
Có lẽ cả giám định pháp y. Không ổn.
Khỉ thật.
Người của ta?
- Để tôi hỏi thử. - Đừng.
Đừng. Cứ đợi tôi đi.
Được.
Còn Norman thì sao? Tìm được chưa?
Không thấy đâu cả.
Ừ, tôi cũng đoán vậy.
Ông ấy mà không muốn ai tìm ra…
Ừ, tôi biết.
Tôi biết rồi.
Được rồi, lát gặp.
Tôi muốn em gái tôi.
Tôi biết.
Tôi biết mà.
Giá mà biết được con bé ở đâu.
Ta phải quay lại nhà lão.
Tôi nghĩ không nên. Con bé đâu ở đó.
Kệ mẹ đi, gọi Jules đi.
Kimmie, tôi không thể gọi Jules. Cô nói nhảm gì thế?
Vậy tôi sẽ gọi hắn.
Rồi nói gì?
Hắn không trả em tôi, tôi sẽ…
Cô biết đâu dọa được Jules.
- Thế tôi phải làm gì, Angel? - Tôi không biết.
Cứ ngồi yên mặc họ muốn làm…
Mặc họ muốn làm gì con bé cũng được à?
Ta không có năng lực làm gì hết.
Anh không có thôi.
Thế cô có gì? Năng lực giết người à?
Còn có gan nữa, nếu anh chưa nhận ra.
Tôi nhận ra. Nhưng Kimmie,
cô cần bình tĩnh. Cô hành động dại quá.
Tôi mặc kệ. Tôi muốn Sylvie.
Tôi từng bỏ con bé lại, sẽ không thế nữa.
Tôi hiểu ý cô, nhưng…
Ra ở lối trên này đi. Đi về hướng nam.
- Ta sẽ không đến Indiana. - Ta không đến đó.
Cứ ra lối này đi.
- Cái xe này nát lắm. - Kệ mẹ cái xe, Angel.
Ta không đi xa. Sẽ đến được.
Được rồi, nhưng cô phải kín đáo, biết chưa?
Không rõ phải nói bao lần nữa.
Angel…
Tôi chỉ nói một lần.
Nếu anh theo tôi thì lái xe tiếp. Không thì dừng xe rồi cút xuống.
Được rồi.
Chuyện là thế nào?
Bên đó xảy ra tai nạn nghiêm trọng. Có thể là giết người.
- Có vẻ là người của anh. - Ai?
Latavia Watts Millson…
tức Body.
Chết tiệt.
Có ai khai gì không?
Chỉ có gã kia thôi.
Ai?
Người đó.
Nói đã chứng kiến hết.
- Này Calvin. - Ừ.
- Tôi muốn nói chuyện với gã kia. - Ừ.
Còn ai nữa không?
Không ai nói gì.
Duy trì như vậy. Đảm bảo họ giữ kín vụ này.
Được.
Anh bạn, nói lại đi.
Anh tên gì?
Debo.
Tên mẹ anh đặt đấy à?
Không.
Cái…
Thế anh tên thật là gì?
Tôi tưởng các anh có bộ đàm. Tôi đã khai với cảnh sát chuyện tôi thấy.
Ừ. Kể cho chúng tôi đi.
Ồ, thế các người là FBI hay…
Đại loại thế.
"Đại loại…"
Thôi kệ vậy. Có hai cô gái đánh nhau.
Một cô đánh rất dã man. Giã như…
Chắc có thù.
Tự dưng cô điên kia nhảy lên xe
và tông vào cô gái mông to.
Chèn cứng cô này.
Chuyện đó đúng ra không nên thấy, dễ gặp ác mộng.
Anh biết mặt mũi cô kia không?
Là Kimmie.
Anh biết Kimmie?
Thỉnh thoảng cô ấy cho tôi mấy đồng lẻ.
Không cho mười đô-la, nhưng cô ấy tốt với tôi.
Anh vô gia cư à?
Không. Tôi ở đây. Khi có tiền thì trả tiền thuê theo tuần.
Có tiền án không?
Tiền án đầy mình.
Thế à? Kể ra xem nào. Anh từng làm gì?
Không, anh không muốn biết chuyện đó đâu. Thôi nào.
Được rồi, đi theo bọn tôi.
Khoan. Tôi không trả lời mấy câu kiểu này.
- Đây là một kiểu bẫy. - Bình tĩnh lại đi, được chứ?
Anh ấy chỉ lấy lời khai của anh thôi.
Thế thôi à?
Biết gì không? Thật ra anh có thể kiếm ít tiền tối nay…
và phê pha.
Tôi không làm mấy trò dị hợm vì mấy đồng lẻ.
- Không. - Muốn trò đó thì lên góc phố.
Không. Thôi nào, không phải thế.
Nhưng biết gì không?
Bỏ đi. Anh không cần tiền.
- Tôi chắc chắn… - Này.
- Chắc chắn anh không muốn phê pha. - Thôi nào, không phải.
Không phải, khoan.
Anh có gì?
Thuốc này ngon lắm. Sẽ thích cực.
Được.
Này, thôi nào, có túi đồ không?
- Lấy túi đi. - Tôi có…
Lấy túi đi. Mau lên nào.
Anh sẽ đi với tôi. Tôi biết anh có túi đồ mà cưng.
Chuốc thuốc cho hắn thật phê vào, rõ chưa?
Sau đó đưa tới nhà chính.
- Có chắc anh muốn làm thế? - Này. Chất vấn tôi à?
- Tôi chỉ nói… - Đừng chất vấn tôi.
Tôi vừa nói việc cần làm rồi.
Tôi sẽ không để mất một quân cờ nếu có thể lợi dụng thứ như hắn.
Cứ làm theo lệnh.
Rõ chưa? Tôi phải quay lại nhà chính.
Anh lo tìm con chó Kimmie đó và cả Delinda đi.
Được.
Chưa có tin.
Vẫn không nghe máy.
Vâng, Jules sẽ đến mọi điểm anh ta biết.
Được rồi.
Không tìm được hắn đâu.
- Được rồi. - Đừng có nói "được rồi" nữa đi.
Biết gì không? Tôi sẽ xử lý vụ này
như đã phải xử lý mọi việc khác khi tôi với ông còn lấy nhau.
- Sao bà không xéo đi? - Đừng…
Đừng nói chuyện với tôi kiểu đó, Horace.
Chịu đi thì đâu phải ở đây nghe.
Tôi muốn tìm ra Norman.
Ngồi đây không tìm được đâu.
Ồ, biết gì chứ?
- Đi đi. - Ông có im đi không?
Con tôi chết rồi, ông không quan tâm, nhưng tôi thì có.
Im miệng đi!
- Bà chỉ nóng lòng muốn trả thù. - Ông thì không?
Tôi chỉ…
Bố không sao chứ?
Bố ổn.
Bố cần con lấy gì không?
Muốn gì thì đã có quản gia. Không cần đến con đâu.
Con xin lỗi.
Mẹ đã nói gia đình này sẽ biến con thành nô lệ hoặc quỷ dữ.
- Con nên chọn cho khôn ngoan. - Mẹ.
Chọn đi.
Nghe này, con biết ai cũng tức giận.
- Tức giận khỏi phải nói. - Nhưng mẹ, thế này đâu giúp được gì.
Cái… Con không… Không cần con nói chuyện gì không giúp được!
Con thấy không?
Chưa từng thấy mặt này của bà ta nhỉ?
Im đi.
Bố mẹ, con biết cả nhà đau buồn.
Thằng đó không đau buồn.
Anh ấy có mà.
- Khỉ thật. - Nghe này, cả nhà…
Norman ở chỗ quái nào chứ?
Tôi ở ngay đây.
Là chú làm à?
Làm gì?
Đừng có vờ vịt với tôi.
- Anh cho người giết vợ tôi à? - Dừng lại.
James, cho người làm rời khỏi bếp xuống chuồng ngựa.
- Bếp chỉ có tôi và đầu bếp. - Ông xuống chuồng ngựa đi.
- Vâng. - Cảm ơn.
Đừng tranh cãi chuyện này trước mặt người làm.
- Em không biết nhỉ? - Nghe này, em đang cố giữ hòa khí.
Không phải giữ hòa khí gì hết
khi con tôi bị bắn chết như một con thú.
Tôi không làm.
Chú đã thuê người ra tay.
- Nghe này… - Không, chú nghe này!
Tôi đã cảnh cáo chú.
Không, tôi đã cảnh cáo chị!
Chú thật sự muốn trở thành kẻ thù của tôi hả, Norman?
Tôi cóc quan tâm.
Được rồi, bình tĩnh đi.
Đừng có bắn vỡ sọ nhau.
Tôi không muốn nghe chuyện này nữa.
Và để anh lấy hết tiền à?
Đừng có hòng.
Chú vẫn luôn là một thằng khốn xấu xa.
Ừ, đúng vậy.
Và nói thật là tôi thừa hưởng tính đó từ bố.
Anh cũng giống hệt tôi.
Vậy chú nên biết chú đã phạm sai lầm khi giết con trai tôi.
Thằng nhãi thảm hại đó. Anh có yêu thương gì nó đâu.
Chú dám.
Nghĩ bố đưa điều khoản đó vào di chúc
và tổ chức công ty như thế
vì bố nghĩ cả nhà này yêu thương nhau à?
Không, vì bố biết chúng ta giống hệt nhau!
Một lũ tham lam không biết yêu thương.
Nhưng tôi yêu vợ tôi.
- Tôi yêu bà ấy. - Yêu à?
Chú em, người vợ đó là chú mua về.
Tôi yêu bà ấy.
Nếu đã mất công mua vợ,
ít ra cũng nên chọn một cô trẻ.
Ồ, anh muốn nói về gái trẻ à?
- Sao? - Muốn nói chuyện đó à?
Chú muốn nói gì
thì cứ nói thẳng ra đi.
Trời ạ, chịu không nổi.
Thằng kia, ngồi xuống!
Tôi cấm chú dọa đứa con còn lại của tôi.
Anh cũng tham gia đi.
Chuyện gì vậy?
Một ngày bình thường của gia đình này.
Mọi người đừng nói cùng lúc chứ.
Có người trộm xe anh ấy, định đến nhà anh ấy cướp của.
Đó là người chết trên xe.
Trông mọi người không mừng lắm.
Mẹ mừng quá.
Mẹ ơi.
Mẹ đã dặn con ở lại khách sạn.
Con biết, nhưng…
Không, con không biết, vì suýt chút nữa chú con đã giết con.
Chà, có vẻ nếu thế bố và Roy sẽ rất mừng.
Charles, con có biết con khiến mẹ phải đến tận đây
để giải quyết chuyện này không?
Giờ nhìn đi.
- Đi nào. Mẹ sẽ về nhà. - Không được đi đâu hết.
Norman.
Sao xe của mày lại ở chính bãi xe người ta tìm thấy vợ tao?
Tôi đâu có biết.
Vào ngày mồng 8 à?
Phải.
Tối hôm trước đó có người trộm xe anh ấy trước câu lạc bộ.
Anh ấy gọi nhờ tôi lấy lại xe.
Vậy là chú đã cố giết tôi à?
Trả lời đi.
Đối với tôi mà nói, nỗ lực bất thành cũng đã đủ rồi.
Có giỏi thì nhắm vào tôi đi.
Quá muộn rồi.
Vác xác vào đây.
- Mau. Đi nhanh. - Khoan đã.
Vào đây nhanh.
Tao bảo im mà!
Đứng ngay đây. Cấm mày nhúc nhích.
Qua đó.
Charles?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Thế người trên xe là ai?
- Ừ, chuyện dài đấy. - Không, tôi sẽ cần biết.
Thằng nào đây?
Đừng cựa quậy nữa.
Tôi lấy được đoạn phim…
từ trên đường cao tốc…
cảnh hai tên này ăn trộm.
Thấy không?
Chúng đi dọc đường, nhìn là thấy.
Sau đó quay lại đường với tốc độ cao.
ADN trong chiếc SUV
không phải của ai ở đây.
Nói đi. Nói cho ông ấy nghe.
Nói đi.
Bọn tôi định cướp nhà này. Tôi không thấy bà ấy trên đường.
Hắn bị làm sao thế?
Nghe này, tôi sẽ giết tên này.
Norman, làm ơn. Đi.
- Khoan. Đưa hắn đây. - Này.
Norman, làm ơn.
Được chứ? Tôi nói ông đừng giận,
ông đã làm đủ rồi.
Tôi biết là khó khăn. Chuyện này làm ông khổ tâm.
Ơn trời là mọi chuyện đều ổn thỏa.
Nên hãy để tôi xử lý,
vì hiện tại ông quá xúc động.
Norman!
Norman. Đủ rồi!
Thôi nào.
Cứ để tôi xử lý.
- Lại đây. - Được rồi.
- Mãi cũng được chút bình yên. - Làm ơn.
Làm ơn đi.
Đi.
Mau lên.
Trời ạ.
Chà, có vẻ chẳng ai mừng hết.
Varney, lượn đi.
Đi đi, anh bạn.
Norman!
Nếu họ mua anh, tôi sẽ bắn vỡ sọ họ.
Tôi đã nói đi nói lại ông không được làm bẩn tay mình.
Chết tiệt.
Nghe này, Jules, thật sự…
Norman, nghe này, vụ xe cứu thương quá lộ liễu.
Không thể đổ cho một tên nghiện ngoài đường.
Giờ cả thành phố đang cố tìm hiểu chân tướng.
Nên… Này, làm ơn đi.
Xin ông đấy.
Về nhà đi, khi xong việc tôi sẽ báo.
- Đừng nghĩ tôi đã vừa lòng! - Norman!
Chà, anh thông minh lắm.
Cách đó rất hay, Jules.
- Phải dùng AI chế đoạn phim đấy. - Phải dùng AI, tôi biết.
Nghĩ ông ấy tin chưa?
Rồi.
Ông ấy già rồi nên không rành đâu.
Ừ thì,
phải làm mọi cách để duy trì trật tự.
Jules, giỏi lắm.
Thật sự giỏi. Nếu có thể dùng chiêu đó với vụ kiện thì khỏi lo nữa.
Không, đó là việc của cô.
Tôi đang lo rồi.
Vậy… cô không muốn biết à?
Biết gì?
Mấy thằng nhóc đó là ai.
Sao tôi phải biết, Jules?
Vì họ sẽ bị giết.
Đằng nào sớm muộn bọn nó chẳng bị giết.
Mallory.
Đừng… Tôi không muốn nghe, Jules.
Nghe này, khua chiêng gõ trống rùm beng vào.
Thật rùm beng.
Và phải làm có lợi cho gia đình.
Nếu gia đình thực sự hiểu cô…
Anh ám chỉ gì à?
Không. Không có gì.
- Nghe có vẻ thế. - Không.
Tốt. Hôm nay nhiều chuyện tốt quá.
Anh làm việc tốt lắm, Jules. Rất hiệu quả.
Nhưng tối nay tôi mệt rồi, nên biến đi cho khuất mắt tôi.
Tắt đèn đi.
Ta không nên đến tận đây. Xe này mới trộm.
Ừ, tôi biết rồi.
Vậy cô có nghe tôi nói không? Ta cách Chicago hai giờ đường.
Lúc quay lại đừng lái quá nhanh là được.
Thế này không ổn.
Anh đúng là tên hèn nhát chết, Angel.
Cô vừa giết hai người.
Hai kẻ đáng chết hơn bất cứ ai.
- Kimmie. - Cứ ngồi yên đây, được chứ?
Ta đang ở đâu vậy?
Nhà mẹ tôi.
Cô đùa tôi đấy à?
Không.
Nghe này, ta cần quay lại.
Sắp sáng, tôi không muốn lái xe này ngoài đường.
Này, anh không cần vào.
Kimmie, cô đang… Ê.
Cô điên quá rồi.
Họ đã bán em gái tôi.
Chưa chắc mà.
Thế anh nghĩ sao bà ta mua được xe mới? Họ đã bán con bé.
Này, đó là mẹ cô đấy.
Cứ nổ máy sẵn.
Sao thế?
- Cô ấy giết Delinda rồi. - Gì cơ?
- Ừ. - Đưa tôi nói chuyện.
- Không được. Cô ấy vào nhà rồi. - Nhà nào?
Nhà của mẹ cô ấy.
Angel, vào đó đi. Khi say, lão bất chấp lắm.
- Lão sẽ giết cậu ấy. - Mẹ nó!
Này, anh làm sao đấy? Mau vào đi.
Chết tiệt, được.
Nhiều tiền đấy.
Kimmie.
Cái quái gì vậy?
Mẹ bán con bé?
Mày lải nhải gì vậy?
Sao mẹ mua được xe mới vậy mẹ?
Nhìn tôi đây, mẹ.
Sao mẹ mua được xe mới?
Tao mua đấy.
Lão già, lão mua gì? Lão làm chó gì có cái gì.
Tao có nhiều hơn mày đấy. Làm nghề khoe thân còn nói dối?
Mày bảo mẹ mày là y tá?
Ngu như mày mà đòi làm y tá.
Dừng lại!
- Dừng lại, Frank! - Mày nghĩ mình là ai?
- Khôn hồn thì dừng tay! - Giết lão đi!
- Đi nào, Kimmie. - Bắn đi!
Đừng để tôi cho ông ăn kẹo đồng.
Nào, Kimmie. Đi thôi!
- Cút đi! - Mau!
Dù có phải chết tôi cũng sẽ bắt ông trả giá.
- Đi thôi. Mau lên. - Cút ngay!
Chó má.
Thật tiếc vì tối qua loạn quá,
nhưng tôi mừng vì con ông bình an.
- Vậy sao, Varney? - Gì cơ?
Tôi cần nói chuyện với anh.
Thưa ông, thẩm phán Harold đến rồi.
- Sớm thế à? - Vâng.
Mang đồ ăn ra ngoài bể bơi cho tôi và Varney,
đưa thẩm phán vào phòng làm việc gặp tôi.
Vâng.
- Varney. - Vâng.
Cứ tự nhiên đi.
Tôi quay lại ngay.
Cảm ơn ông.
Thưa ông, thẩm phán đây ạ.
Harold.
Chào.
Khỏe không?
Khỏe.
Tốt.
Thấy ông liên lạc, tôi bất ngờ đấy.
Ừ.
Lâu rồi nhỉ?
Đúng thật.
Có chuyện gì thế?
Bao lâu rồi ông không gặp em trai tôi?
Cũng lâu rồi. Lâu rồi bọn tôi không nói chuyện.
Ra vậy.
Mọi chuyện ổn chứ?
À, tôi…
Con trai tôi bị giết tối qua.
Trời đất.
- Ừ. - Xin chia buồn.
Báo chí chưa đưa tin.
Chia buồn với ông.
Tôi giúp được gì không?
Có đấy.
Kể cho tôi nghe chuyện giữa ông và em trai tôi.
Tôi không hiểu ý ông là gì.
Thế à.
Hút xì gà đi.
Tôi không hút thuốc.
Nào.
Nhìn vào hộp đi.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn.
Ông lấy nhầm rồi.
Lấy cái màu đỏ.
Horace.
Lấy cái màu đỏ…
cho vào miệng.
NGUY HIỂM
Tôi nói cho vào miệng.
- Nhìn ông hơi run, Harold. - Đúng thế, Horace.
Có gì ngăn tôi
lấy điều xì gà này châm ngòi nổ
và tiễn bay cái đầu ông nhỉ?
Làm ơn đi. Đừng. Làm ơn đừng mà.
Ông biết tôi sẵn sàng làm mọi việc cho ông mà.
Để tôi hỏi một lần nữa.
Giữa ông và em tôi có chuyện gì?
Tôi cho bỏ xuống chưa?
Mấy năm trước, ông ấy đến gặp tôi vì chuyện…
Đem theo kế hoạch rửa tiền.
Chuyện đó tôi biết.
Hắn đã cố dùng công ty làm việc đó.
Phải.
Và khi bị ông chặn lại,
ông ấy mua một câu lạc bộ thoát y và một vài đại lý để rửa tiền.
Tiền của ai?
Chuyện đó tôi không rõ.
Bao nhiêu tiền?
Chỉ có vài triệu đô.
Ý ông nói là
em trai tôi tuyệt vọng đến mức
làm việc này chỉ vì vài triệu đô?
Xin lỗi ông.
Horace, tôi xin lỗi.
Xin lỗi ông.
Horace, làm ơn.
Ông nên mừng vì tôi làm thế này chứ không châm ngòi nổ.
Horace.
Horace, xin ông.
Chết tiệt.
- Tôi nghe. - Xong chưa?
Rồi, nhưng…
Nhưng sao?
Delinda chết rồi.
Cái gì?
Ừ. Nhìn như bị súng săn bắn.
Bố khỉ.
- Cảnh sát? - Không có.
Có gì đáng ngờ không?
Không có gì.
- Cho người dọn dẹp đi. - Được, để tôi.
Và tìm con quỷ Kimmie đó đi, rõ chưa?
Ừ, cô ta không nghe máy.
Nghĩ cô ta có liên quan không?
- Tôi không biết. - Gì chứ?
Chuyện nó nổi điên là chắc chắn.
Ừ, có vẻ như vậy.
Tìm con khốn đó rồi đưa đến gặp tôi ngay.
- Anh nghe chưa? - Ừ.
Tôi sẽ cho Alex đưa đội dọn dẹp đến.
Tìm cô ta đi.
Được, yên tâm.
Được rồi.
Cảm ơn.
Thưa ông?
Chà.
Ngắm nơi này mãi không chán.
Gì cơ?
Toàn bộ nơi này.
Đẹp quá.
Cảm ơn anh.
Ông lớn lên ở đây à?
Ừ.
Thật tuyệt khi thấy người da đen sống thế này.
Ừ, bố tôi kinh doanh cũng phát đạt.
Nhưng không hơn ông.
- Ông tiếp quản Beauty in Black và… - Tôi biết tôi đã làm gì.
Tôi xin lỗi, thưa ông.
Anh không cần phải bợ đít, con trai.
- Vâng. - Trừ khi anh thích trò đó.
Sao ạ?
Nghe đây.
Tôi ghét mấy thằng con tôi.
Rất tiếc vì ông thấy vậy.
Chúng vô ơn.
Chúng chưa từng làm việc chăm chỉ.
Chết tiệt.
Tôi rất thất vọng về Roy.
Nếu thằng đó rỗng túi và không có Mallory,
nó sẽ thổi kèn trong nhà vệ sinh đổi lấy thuốc.
Hoặc chỉ là thổi kèn vì thích.
Thật kinh tởm.
Ý tôi là, kinh tởm.
Vâng, tôi rất tiếc.
Và đừng nói tiếc nữa.
Vâng, thưa ông.
Cũng đừng có thưa ông nữa.
Được.
Tôi cần tìm ra cách.
Xem xét cặn kẽ di chúc của bố tôi.
Tôi và anh đều đã xem, song hãy xem lại lần nữa.
Vâng, thưa ông.
Phải, khi tôi chết, mấy thằng nhãi đó không được hưởng cổ phần của tôi.
Tôi hiểu.
Tìm giải pháp cho tôi.
Theo tôi thấy, thưa ông,
cách duy nhất là mượn một người vợ, như em trai ông.
Ừ, chết tiệt, sao mà dùng được cách đó?
Ông vẫn còn trẻ và phong độ…
Lại bợ đít à?
Xin lỗi ông.
- Còn chuyện vụ kiện? - Đang giải quyết.
Vậy à?
Tôi đảm bảo chúng tôi đang làm hết sức.
Vậy luật sư này là ai và sao mọi người đều sợ hãi?
Cô ta rất rắn và thường thắng những vụ này.
Thắng lớn à?
Đại thắng.
Anh có lo không?
Tôi luôn lo lắng.
Đó là dấu hiệu của một gã hèn nhỉ?
Tôi coi trọng việc hoàn thành tốt công việc cho ông.
Lẽ ra anh phải là con tôi.
Anh rất thông minh.
Cảm ơn ông.
Ăn đi.
Sẽ ổn thôi.
Thấy mặt trời không?
Mỗi lần mặt trời mọc là thêm một ngày tôi không biết con bé ở đâu.
Ta sẽ tìm ra mà.
Bằng cách nào?
Nếu cô cứ giết những người biết chỗ thì khó đấy.
Khi nổi điên, tôi…
không quan tâm gì nữa.
Tôi biết.
Giờ ta đi đâu?
Tôi cứ lái thôi.
Nhưng sắp phải đổ xăng rồi.
Về nhà nghỉ đi.
Không nên.
Angel, tôi không ngủ mấy ngày rồi.
Tôi kiệt sức. Kệ hết thôi.
Họ sẽ ở nhà nghỉ…
- Tôi mặc kệ! - Tôi không kệ được!
Nên ta sẽ không làm thế.
Vậy đưa tôi đến chỗ Rain.
Được, vậy thì được.
Chào cậu.
Này.
Nhìn tôi đi.
Không được.
Đi mà.
Tôi nhìn đây.
Tôi biết họ đã bắt em gái cậu.
Ta sẽ cứu được Sylvie, nhé?
Cậu không hiểu đâu.
Con bé chưa từng chịu chuyện thế này.
Con bé đã sống sót trong nhà cậu.
Sẽ ổn thôi. Sẽ cứu được.
Mẹ tôi đã bán con bé.
Bà ta bán con bé.
Chết tiệt.
Có khi không phải. Sao cậu biết?
Trước nhà di động có chiếc xe mới đắt tiền hơn cả căn nhà.
Tôi biết.
Thế anh giúp được gì?
Tôi cứu cô ấy ra.
Tốt đấy.
Biết tìm em tôi thế nào?
Có lẽ ở câu lạc bộ có người biết.
Cô ấy không thể đến đó.
Cậu ấy không đến được.
Nhưng anh thì có.
Gì cơ?
Họ không biết anh đi cùng cậu ấy nhỉ?
Ừ, không biết.
Được rồi, vậy anh hãy đến đó tìm hiểu tình hình xem.
Nếu tôi mà dò hỏi…
Angel, tại anh mà chúng ta rơi vào cảnh này.
- Lúc đó ta đều trẻ dại. - Không cần biết.
Cứ giúp cậu ấy đi.
Được rồi, nhưng…
Nhưng sao?
Kimmie, kể nốt đi.
Sao, Kimmie?
Lão chủ to nhất, chính cái lão chuyển cậu đến đây…
bọn tôi cướp hụt lão,
cuối cùng lão giết hết những kẻ cướp của lão, bây giờ…
- Chết tiệt, tôi phải rời bệnh viện này. - Không.
Cậu không đi được.
Tôi khỏe hơn cậu nghĩ.
- Các bác sĩ vẫn đang tìm… - Vậy là họ cũng truy lùng cả hai?
Ừ, cô ấy muốn đến nhà lão ta.
Mọi người điên rồi.
Ta sẽ cứu được con bé. Nhé? Ta sẽ cứu con bé về.
Để tôi gọi một đứa ở câu lạc bộ.
Angel, cứ đến đó cư xử bình thường.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Anh muốn gì?
Cô thấy rồi chứ?
Nhiều cái để thấy lắm.
Họ không quan tâm đến tôi.
Rõ mà.
Cô cũng vậy nhỉ?
Cuối cùng anh cũng hiểu.
Đến nước này, chẳng thà tôi cứ…
chết đi.
Vậy thì cảm ơn anh quá.
Tôi có nhảy từ cửa sổ xuống, cô cũng không quan tâm?
- Cửa đó? - Cửa đó.
Cửa sổ đó không mở được.
Nhưng nếu anh chạy lấy đà
thì biết đâu lại được.
- Cô dễ thương thật. - Không, tôi đẹp.
Đẹp.
Nhưng đừng nói về tôi nữa.
Cô đang đụ thằng nào?
- Nói chuyện đó à? - Ừ.
Người của tôi.
Là ai?
Anh có kể chuyện yêu đương không?
Tôi không yêu đương.
Cô kể chuyện thổi kèn không?
Miệng cũng ghê đấy.
- Tôi không thổi kèn. - Tôi thấy mùi hắn trên người cô.
- Mùi thế nào? - Mùi dối trá.
Có mùi cây súng 30 phân không?
- Chúc ngày tốt lành, vợ yêu. - Anh cũng vậy, chồng yêu.
Không hôn à?
Đã bảo rồi…
Tôi không hôn mấy con đĩ.
Chết tiệt.
Anh.
Vâng.
- Anh đã đánh tôi. - Không.
Không phải ạ. Tôi đã cố ngăn anh.
Sao anh bảo vệ cô ấy?
Đó là việc của tôi.
Bao gồm cả bảo vệ anh.
Và anh ở bên cô ta bao nhiêu thời gian?
Tôi chỉ chở cô ấy đi làm và về.
Anh ở nhà cho người làm à?
Vâng.
Và Jules đã thuê anh.
Đúng vậy.
Đúng rồi.
Là anh.
Là tôi cái gì ạ?
Anh ngủ với vợ tôi.
Không phải.
Anh muốn không?
Không ạ.
Anh nói dối.
Thưa anh, sự thật là anh mới hút hồn tôi.
Đôi môi rất đẹp. Và đôi mắt đó thật là…
Nhìn tôi này.
Người anh em, đừng bao giờ nói kiểu đó với tôi nữa.
Đúng là thằng hề.
Mày chỉ muốn đùa giỡn. Mày muốn làm…
Được lắm.
Ừ, ngon rồi.
- Angel. - Chào.
- Tìm hiểu được gì chưa? - Chưa, còn chưa đến nơi.
Mẹ nó.
Có ai gọi cô không?
- Ví dụ ai? - Ví dụ Jules. Có ai không? Ví dụ…
Không ai gọi tôi cả.
Giờ hắn phải biết rồi chứ.
Chắc chắn là họ biết rồi.
Cảnh sát đã ở nhà nghỉ.
Có nói gì với anh không?
Không, tôi đã đợi họ đi.
Không có gì khác nữa?
Ở đó rất yên.
Yên à? Thật hả?
Ừ, như chẳng có chuyện gì. Thời sự không đưa tin gì hết.
Nhưng cảnh sát ở đó?
Phải, cảnh sát đã ở đó.
Họ đang kiểm soát vụ này.
Làm sao mà được chứ?
Có tiền mua tiên cũng được.
Tôi không rõ tình hình ở đó. Lão già đó đã nổi điên.
Anh không cho tôi về nhà nghỉ nên…
Anh cần giúp tôi tìm Sylvie.
Tôi nói không muốn, nhưng đang đi đây.
- Đến nơi thì gọi tôi. - Được.
Tôi gọi lại sau. Có người gọi.
Phải họ không?
Không, là gã con trai.
A lô?
Cô phải nghe ngay khi đổ chuông.
Vâng, tất nhiên ạ.
Trưa nay đến khách sạn.
Được ạ.
Cô liệu mà…
- Liệu mà đúng giờ. - Em biết ạ.
Anh yên tâm.
Nằm trên giường đợi tôi.
Vâng.
Em đến đây, bố yêu.
Tốt.
Bố yêu à?
Ai vậy?
Gã con trai.
Ai cơ?
Hắn muốn gặp tôi.
- Cậu đi à? - Đi chứ.
Nếu hắn và Jules gài bẫy cậu thì sao?
Thì tôi sẽ bước vào bẫy để cứu em gái tôi.
- Kimmie, đừng đi. - Rain, tôi sẽ đi.
- Xin cậu. - Tôi đã nói sẽ đi. Đừng năn nỉ nữa.
Biên dịch: Bảo Dung nói sẽ đi. Đừng năn nỉ nữa.