[Calvin] Wir brauchen dich beim Motel.
Die Bullen sind hier. Und der Gerichtsmediziner.
-[Jules] Wie sah sie denn aus? -Das war Kimmie.
Bin ich wirklich eine Feindin, die du haben willst, Norman?
Geht mir am Arsch vorbei.
Ah, ein ganz normaler Tag in dieser Familie.
-Ihr müsst nicht alle auf einmal reden. -[spannungsvolle Musik]
Du hast also versucht, mich zu töten, ja?
Wir wollten das Haus ausrauben und haben sie übersehen.
-[Calvin] Delinda ist tot. -[Kimmie] Die kontrollieren das alles.
Also suchst du mit mir nach Sylvie.
Ich hab mich entschieden und will nichts mehr dazu hören.
[Musik ebbt ab]
-Scheiße! -[geheimnisvolle Musik]
Ja.
Also diese Schlampe tötet meine beiden Ober-Bitches?
Ja. Sieht so aus.
Ok.
-Dafür wird sie bezahlen. -Was können wir tun?
-Sie geht nicht ans Telefon? -[Trackson] Nein.
-Findet sie. -Oh, wir finden sie.
Ihr findet sie, und dann bringt ihr sie direkt zu mir.
Ja.
[seufzt] Ok.
Was Neues auf der Wache?
Der Bezirksstaatsanwalt untersucht die Morde.
Scheiße!
-[Trackson] Was sollen wir machen? -Gibt's Beweise?
Wir haben alle Kameras. Der einzige Zeuge ist Debo.
-Und wo ist der? -Den haben wir festgesetzt.
Wie sicher?
Du gibst das Zeichen.
Ok. Tun wir es, bevor Norman es tut.
Ok? Hört zu. Ich weiß, ihr seid noch Teilzeit bei der Polizei.
-Aber der Scheiß hier ist dringender. -Wir sind dran.
-Alles klar? -Wir sind dran.
Und ich brauch euch im Klub heute.
-In Uniform als Hochsicherheitsdienst. -Ok.
-Dich auch, Alex. -Alles klar.
Hm…
Hm! Diese Bitch!
Ihr findet sie. Und ich meine, ihr findet sie sofort.
-Klar. -Was ist mit Rain?
Sie ist noch im Krankenhaus.
Mh. Besucht sie, redet mit ihr.
Die weiß, wo Kimmie ist.
-Ok. -Ok?
Alex, du deckst Tracks den Rücken.
Na los.
-Alles klar? -Ja. Alles klar.
Jetzt verpisst euch hier.
Diese Kimmie.
[seufzt]
Oh, sie ist 'ne besondere Bitch.
[Musik wird kurz düster, ebbt dann ab]
-Ah, guten Morgen. -Hey.
-Danke. -[Tony] Was ist passiert?
-Es ist alles ok. -[Tony seufzt leise]
Ganz sicher?
[schluckt]
Ja.
[Vögel zwitschern draußen]
Ok, wir können gleich was essen.
Ich hab keinen Appetit.
Ich werd nur den Kaffee austrinken.
Ok. Mh… Kann ich irgendwas für dich tun?
Nein.
Oder…
Sitz einfach da, und sei wunderschön.
Verstehe, das krieg ich hin.
[düstere, unheilvolle Musik spielt]
Also, wann erzählst du's mir?
-Olivia… -[Musik wird mystisch]
Ach, nun red nicht drumherum.
-Ich habe… -Sei ehrlich.
Ich habe nichts von ihnen gehört.
Und haben sie ihn ausgeraubt?
Ja.
Und der Plan war, dich am Lagerhaus zu treffen?
Ja.
Und er sollte erschossen werden, sodass es wie ein Überfall aussieht.
Ja.
Lügst du mich nicht an?
Ich hab nichts gehört. Die haben nicht angerufen.
Scheiße.
-[ächzt leise] -[Tasse klappert]
Ich wollte von dir, dass du mir hilfst, dieses Arschloch fertigzumachen.
Du weißt, es sollte wie ein Überfall aussehen.
Und du machst so was?
Ich schwöre, ich… Ich hatte meine besten Leute dran.
-[lacht spöttisch] Ja, genau. [schnieft] -Ich schwöre…
Weißt du, es ist sehr schwer, jemandem zu vertrauen, wenn man reich ist.
Ja. Äh…
Ich schwöre, du kannst mir trauen. Wirklich.
Weißt du, was ich wirklich vermissen werde?
Dich zu vögeln.
[atmet nervös] Olivia, bitte.
Hast du mich verraten?
Nein. [atmet zittrig]
Nein, ich schwör es.
Ich denke, du lügst.
Ich schwör es.
Wieso spaziert Horace dann herum, als ob nichts passiert wär?
Äh… Keine… Keine Ahnung.
[schnaubt]
Ja, alles klar.
Gibst du mir noch 'ne Chance?
Nein.
Baby, aber ich werde dir helfen.
Nein, Tony.
Was, wenn Horace rausfindet, dass ich es war?
-Dann wird mir das… -Das weiß ich doch.
Dann weißt du auch, wie wichtig es war, dass du es nicht versaust.
[bedrohliche Klänge]
Und du weißt, dass ich mich nicht gerne verabschiede, oder?
Ach, Olivia.
Lass doch diese Bettelei. Du weißt, das funktioniert nicht bei mir.
Aber ich verdiene eine Chance.
Tony, ganz ehrlich, du machst mich echt sauer.
Ok.
[atmet zittrig] Ok.
Komm schon, du weißt doch, wie das abläuft.
Und du wirst jetzt schön brav in den Sack steigen.
-[atmet zittrig] -Nein, nein, nein, nein.
Jetzt reiß dich zusammen. Hör auf mit der Zitterei.
-Willst du… -Steig in den Sack.
-Du willst das wirklich durchziehen? -Äh, ja.
Du weißt zu viel.
[Tür schließt]
Tut mir leid. Na dann.
Komm schon. Hoch mit dir.
Steig in den… Steig in den Sack. Komm schon, mach schon!
-Verzeih mir! -Na los, steig in diesen Scheißsack!
[brüllt] Rein in den verdammten Sack!
[Musik wird dramatisch]
Das wurde auch Zeit.
-[schluchzt leise] -Mach weiter.
[Sack raschelt]
Jetzt mach schon. Und hör auf, zu zittern.
Verzeih mir.
Du Motherfucker, zieh das blöde Ding hoch!
Bitte, Baby, bitte.
Gott verdammt, hör doch auf mit dieser verfickten Bettelei!
Rein mit dir in den Scheißsack!
Na endlich. Geht doch.
-[Musik schwillt an] -[Tony schluchzt leise]
[Schuss fällt]
[dumpfer Aufprall]
[Musik verklingt]
[pustet leise aus]
Das ist die Zusammenfassung.
Ergibt das Sinn?
[Horace seufzt leise]
-Erklären Sie's mir. -Sie besitzen den Mehrheitsanteil.
Doch Ihr Bruder, Ihre Ex-Frau und Ihre Söhne, sie alle haben Stimmrecht.
Das weiß ich schon alles.
Ich will die Einzelheiten.
Nun, Ihr Vater war sehr gerissen bei der Gestaltung des Testaments.
Er stellte sicher, dass wenn jemand für eine Straftat verurteilt wird,
dieser seine Anteile verliert.
[spannungsvolle Musik spielt]
Das ist wichtig.
Was möchten Sie wissen?
Straftat.
Was für eine Straftat?
Eine schwere Straftat.
Totschlag. Schwerer Raub, so etwas.
Also, wäre jemand Leiter einer kriminellen Organisation,
das wäre dann…
…eine schwere Straftat.
[lacht leise]
Danke.
Mh.
Kann ich Ihnen sonst noch irgendwie helfen, Sir?
Das haben Sie bereits.
Sollen wir das genauer besprechen?
Was denn?
Was Ihnen durch den Kopf geht.
Wenn ich das wollte, wüssten Sie das.
-Ja, Sir, Entschuldigung. -Sie dürfen gehen.
Ja. Danke, Sir.
[spannungsvolle Musik dauert an]
[Horace schnieft]
-[Musik wird geheimnisvoll] -[Wähltasten piepen]
[Benachrichtigungston]
-Was zum… [seufzt] -[Musik wird düster, unheilvoll]
[Handy klingelt]
[Handy piept]
Ja, Sir?
Ich hab dir gerade etwas geschickt.
Der Junge heißt Angel.
Verstehe.
Kennst du ihn?
Nein, woher soll ich ihn kennen?
Und ist er deinen Beamten bekannt, Jules?
Nein.
Jedenfalls nicht, dass ich wüsste.
Verstehe.
Gibt es ein Problem?
Kannst du ihn finden?
Aber sicher.
Sehr gut.
Er ist in einem gestohlenen Auto.
Du hast Nummernschild, Marke und Modell.
Was soll ich mit ihm anstellen?
Ich hab meinen Flügel im Krankenhaus besucht, und, ähm…
Ich glaube, er hat meine Uhr geklaut.
-Ich erledige das. -Nein, nein, nein, nein, nein.
Äh, i…
Ich würde gern mit ihm reden.
Ok. Wo?
Gib Bescheid, wenn du ihn hast.
Natürlich.
-[unheilvolle Musik dauert an] -[seufzt]
-[Handy piept] -[seufzt]
[Musik verklingt]
-Nein. -Wohin wurde sie gebracht?
Ich hab keine Ahnung.
[seufzt]
Wie kannst du das nicht wissen?
Keine Ahnung. Die kamen rein und waren sofort wieder weg.
[Handy klingelt]
So 'ne Scheiße.
Verdammt!
-Sehen wir uns später noch? -Vergiss es, Alte!
-[Krankenschwester] Dein Ernst jetzt? -Hey.
[düstere Musik]
Ich hab dir 'n Kennzeichen rübergeschickt. Und 'ne Telefonnummer.
Ja, von Angel.
Ja.
Will der abhauen?
Nein.
-Aber ich muss ihn finden. -Ok.
Das war echt der seltsamste Anruf.
Was meinst du?
Wenn du ihn findest, informier mich.
Geht klar.
Du setzt jeden Kennzeichenfahnder der Stadt da dran.
Ok. Kein Ding.
Was ist mit Rain?
-[lacht nervös] -[düstere Musik dauert an]
Sie wurde verlegt.
Was erzählst du mir da?
In ein anderes Krankenhaus.
Keine Ahnung, wo sie ist.
Wieso verdammt noch mal weißt du nichts davon?
Tut mir leid.
-Lässt du etwa nach? -Nein, Boss.
[schnaubt]
Du findest Rain.
Ist das klar?
Die weiß, wo diese Bitch Kimmie ist.
-Ok, Jules, bin dran. -Was ist los mit euch beiden, huh?
-Ihr seid doch sonst nicht so inkompetent. -Ja, Boss.
Na klar. Ich mein, wir sind dran.
-[Verbindung endet] -[Handy piept]
Verdammt.
Scheiße. Wütend?
[schnauft] So wütend wie noch nie.
Kann ich verstehen.
Irgend 'ne Ahnung, wo Kimmie ist?
Nein. Aber wenn Jules recht hat, dann hilft uns Rain.
Du rufst jeden an, den du kennst.
Ja, ist klar. Mach ich.
-Gehen wir. -[düstere Musik verklingt]
["Underdog" von Robin Loxley & Frank Fields spielt]
[leises Stöhnen]
[Charles atmet aus]
[Tür fällt zu]
[Charles atmet aus]
-Hey. -[Charles stöhnt]
Du hier?
Ich liebe dich auch.
[atmet aus]
[stöhnt]
Du wolltest doch nicht, dass man dein Auto hier sieht.
Ich sagte, über Nacht.
Ich war bei deinem Vater.
Und? Zelebriert er meinen Tod?
Nein, niemand tut das. Komm schon, Mann, hör auf.
[seufzt abfällig] Ja, sicher.
Ich hab etwas mit dir zu besprechen.
Varney, ich hab genug von dem Bullshit, ok?
-Du solltest zuhören. -[seufzt genervt]
Ich glaub, dein Vater hat etwas vor.
[Song verklingt]
Und was?
Er stellt eine Menge Fragen.
Wegen der Testamentsregelungen, und was er tun kann.
-Was will er tun? -[seufzt]
-Nun. Er will von… -Varney.
Komm nicht her, und sag dann nicht, was du denkst, ok? Ich bin müde.
-[spannungsvolle Musik] -Ich trauer um meinen Lambo.
Ganz zu schweigen von dem armen Schwein, das gestorben ist.
Aber das ist ja unwichtig.
Wirklich? [lacht spöttisch]
Sag, was du sagen willst.
Ich denke, dein Vater ist dabei, dich, deine Mutter und deinen Bruder
aus dem Erbe zu drängen.
-Ok, das ist unmöglich, also… -Einerseits ja, aber andererseits…
Andererseits was?
Er könnte seine Anteile erhöhen.
Wie?
Begeht einer von euch eine Straftat…
-[lacht] Wir haben alle Dreck am Stecken. -Ja, aber du solltest vorsichtig sein.
Bin ich doch die ganze Zeit.
Aber du lebst gerne gefährlich.
Meiner Meinung nach ist das keine Straftat.
Ok, mein Lieber, dann werde ich es so formulieren,
dass du es verstehst.
Sagen wir, du bist unterwegs und brauchst Kokain.
Und du gerätst in eine Razzia.
Was dann?
[spannungsvolle Musik dauert an]
Mann, ich krieg mein Zeug immer vom selben Dealer. Das ist sicher.
-Charles, sei bitte vorsichtig. -Ok.
Danke für die Warnung.
[Varney seufzt]
Nimm das bitte ernst. Ganz ehrlich.
-Ja, aber tu ich nicht. -Na gut.
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Aber du hast es getan.
[lacht leise] Ok.
[Varney seufzt]
Du kannst wieder gehen.
Wieso geb ich mir überhaupt die Mühe?
[Charles seufzt leise]
Na schön.
-[Musik verklingt langsam] -[Handy klingelt, piept]
-Ja. -[Jules] Hi.
Wie geht's dir?
Wo ist dieser miese Abschaum?
-Wer denn? -Debo.
-Ich will, dass er hergebracht wird. -Mh…
-Hör zu. Das haben wir besprochen. -Jules…
-Es gibt etwas Wichtigeres. -Ich will mich rächen.
Ja. Kannst du dich bitte beruhigen und mir zuhören?
-[spannungsvolle Musik spielt] -Was?
Hat dein Bruder irgendwas von Harold erfahren?
Wir haben nicht gesprochen.
Du solltest ihn mal einladen.
Wieso?
Weil Horace sich merkwürdig benimmt.
Er will, dass ich jemanden auftreibe,
und, äh, gibt mir einen Namen und ein Autokennzeichen.
Na und?
Jemand aus dem Klub.
-Wie sieht sie denn aus? -Dominikanisch.
Ja, klar. [lacht selbstgefällig]
-Er steht auf dominikanische Frauen. -Nein, nein. Das ist ein Kerl.
-Was? -Ja.
Scheiße.
-Was hat er gesagt? -Nur, dass ich ihn finden soll.
Er hätte seine Uhr geklaut.
Oh Scheiße, der Typ tut mir leid.
Wieso?
Eine Uhr ist für Horace wie meine Frau für mich.
Jules, wo ist Debo?
[seufzt tief]
Das ist erledigt.
Jules, ich will alle Informationen über ihn haben.
Du vertraust mir nicht.
Ich traue niemandem, wenn es um meine Frau geht.
Norman, es ist vorbei, ok? Lass uns weitermachen.
Weitermachen?
Mieses Arschloch, meine Frau ist tot!
-Norman, ich… -Du Arschloch!
-[Musik wird düster] -Ich mach nicht einfach so weiter!
Ich meinte es nicht so, wie es geklungen hat.
Ich mache es jetzt selbst. Ich werd ihn auch allein finden.
Na ja…
Er ist tot.
[lacht herzhaft]
[Norman lacht weiter]
-Das ist jetzt wirklich praktisch, oder? -Wow.
-Du vertraust mir wirklich nicht. -[Norman lacht]
Ha! Denkst du, so leicht kannst du mich verarschen?
Alles klar, Norman.
Du bist aufgebracht, aber du solltest dich wirklich beruhigen.
Und du musst unbedingt mit Harold reden.
Ich hab bei dieser Geschichte kein gutes Gefühl.
Meine Frau ist tot.
Und das ist dir nicht wichtig.
Nein, Scheiße, nein, das hab ich nicht gesagt.
Aber ich hab die Aufgabe…
[düstere Musik dauert an]
Norman. Ah, Norman.
Klasse.
-[Handy klingelt] -[Musik verklingt]
[Handy klingelt weiter]
-Kannst du mal ans Telefon gehen? -Oh. Tut mir leid.
[Mallory seufzt genervt]
Beauty in Black, Mrs. Bellaries Anschluss. Wen darf ich anmelden?
Lena Norris Walton?
-[spannungsvolle Musik] -Ah ja, ok. Einen Moment, bitte.
[leise] Du kannst gehen.
Und? Was verschafft mir das Vergnügen?
Ich hab über Ihr Angebot von gestern nachgedacht.
Was meinen Sie damit?
Na, das Angebot eines Jobs.
Mh. Ich wusste, Sie überlegen's sich.
[lachend] Oh nein, aber nicht doch.
Was wollen Sie dann?
Ich wollte Ihnen sagen, dass meine Fernsehwerbung
meine Klägeranzahl auf 64 erhöht hat.
-Oh. Ist das so? -Oh ja.
[süffisant] Sie wollen immer noch nicht über einen Vergleich sprechen?
Wieso reden Sie mit mir
und nicht mit meinem Schwiegervater oder meinem Mann?
Ach, kommen Sie. Sie führen doch das Unternehmen.
-Ja, genau. -Ja.
Ihr Ehemann ist 'n hoffnungsloser Fall.
Und die Lady am anderen Ende der Leitung ist es ebenfalls.
Mh…
Das hier wird ganz schnell wirklich hässlich.
Das ist es schon längst.
Ach… Nein. Ich hab noch gar nicht angefangen.
Dann tun Sie's.
Sie nehmen das einfach nicht ernst.
Sprechen Sie doch besser mit unserer Rechtsabteilung
oder unserem Anwalt über diese Sache.
Ich halte Sie für die Vernünftigste.
-Lena. -Ernsthaft.
Das könnte sich alles in Luft auflösen.
-[Sirene heult entfernt] -Hören Sie das?
Was denn?
Den Rettungswagen und die Sirenen?
Fahren Sie hinterher, und gehen Sie aus der Leitung.
[Musik verklingt]
[seufzt leise]
[Polizeisirene jault, heult]
[spannungsvolle Musik]
Führerschein und Fahrzeugpapiere.
Äh… Ja, Mann, aber die Karre gehört 'nem Freund.
-[unverständlicher Funkverkehr] -Hab ich danach gefragt?
Ja, ich mein, ich… Ich hab 'nen Führerschein.
Die Pa… Die Papiere sollten eigentlich hier drin sein.
-[Trackson] Waffe! Nein, nein! -Hey, hey!
-Raus aus dem Auto! -Ok.
[Musik ebbt ab]
Was ist mit deiner Hand?
Dein verrückter Bruder, Mann.
-[Harold schnauft leise] -Was hat er getan?
Er hat mir gedroht.
Weswegen?
Er hat mir eine Menge Fragen gestellt.
Worüber?
Dich und Jules.
Was denn für Fragen?
Er wollte wissen, woran ihr arbeitet, und auch, ob ich dir vertraue.
[leise, unheimliche Musik spielt]
Was hast du gesagt?
Ich sagte, ich habe keine Ahnung, wovon er da redet.
-Belügst du mich? -Nein.
Nein, Mann, ich schwöre.
Du kannst mir nicht in die Augen sehen. Du musst doch lügen.
Das tu ich nicht, Mann.
Harold.
[seufzt und atmet zittrig]
Du denkst, ich würde mein Geld riskieren für so einen Bullshit?
-Bist du sicher, dass du nicht lügst? -Norman.
Wie lange kennen wir uns jetzt?
Ok.
Ich sage dir die Wahrheit.
Ok.
Hey, Mann, ähm… Es tut mir so leid mit deiner Frau.
Mir auch.
Kann ich helfen?
Ähm… Mit egal was, ähm…
Formalitäten, irgendwas?
Nein, wirklich nicht.
Ganz sicher, Mann?
Ich bin dein Freund. Ich bin für dich da.
-[leise, unheimliche Musik dauert an] -Alles gut.
Ok.
Willst du 'nen Drink?
Scheiße, ja. [seufzt erleichtert] Ein Bourbon wäre nett.
[Harold lacht]
-[Glas klirrt leise] -[Harold seufzt]
[Handy summt]
Willst du nicht nachsehen?
Nein, das mach ich später.
Ist vielleicht wichtig.
Ich les sie nachher. Jetzt bin ich für dich da, Mann.
Lies deine Nachrichten.
[unheimliche Musik dauert an]
[Harold] Nein.
[atmet angestrengt] Nein, nein, nein.
Norman.
D… Du…
Ist das deine…
Deine Tochter im College?
[zitternd] Norman. Ich bitte dich.
[atmet zittrig]
Ich…
Ich frag dich jetzt noch ein allerletztes Mal.
Ich schwöre.
[atmet aufgeregt]
[verzweifelter Ton] Ich hab ihm gar nichts erzählt.
[Harold atmet zittrig weiter]
Solltest du nicht die Wahrheit sagen…
Nein.
Ich weiß.
Deswegen habe ich ja auch nichts gesagt.
Ich schwöre es.
Ich schwöre.
[flehentlich] Bitte. Bitte, Mann.
Trink den aus.
[unheimliche Musik dauert an]
Da ist nichts drin. [lacht]
Keine Angst.
[Harold atmet weiter zittrig]
Weißt du,
seit meine Frau tot ist…
…ist mir nichts mehr wichtig.
Wirklich gar nichts.
Das kann ich gut verstehen.
Meine Tochter,
sie bedeutet wirklich alles für mich.
Natürlich.
Auf das Leben.
Aufs Leben.
Prost.
[Harold atmet weiter zittrig]
[Musik verklingt]
Roy!
-Komm her. Wo willst du hin? -Ich geh was essen.
Komm her.
[Roy] Was?
Ich hab grad so wenig Kokain wie du Verstand. Was ist?
Triffst du dich mit Lena?
Wovon redest du, hm?
Roy, sie ist 'ne Schlange.
Na, dann passt sie ja perfekt rein in die Familie.
[spannungsvolle Musik spielt]
-[Handy piept] -[Roy seufzt]
-Siehst du das hier? -[Stimmengewirr auf dem Handy]
Das geht viral.
Das bist du, der mit den Demonstranten streitet.
Na und?
Willst du, dass der ganze Scheiß hier zusammenbricht?
Nein. Nur du.
-Wieso bist du nicht wie… -Der Mann, den du fickst?
-Oh, du meinst alle Männer, die ich ficke? -Mh. [lacht]
Die sind nämlich smart, Roy. Und sie verstehen was von ihrem Job.
[Roy] Hm.
Wenn ich den finde…
Was willst du dann tun?
Du kennst mich wirklich nicht. Mm-mm-mm.
Ich weiß, du tust, was dein Daddy von dir will.
Mhm. Ja. Ok.
Du solltest Lena nicht treffen.
Oder ich sag's deinem Daddy.
-Was bin ich? Acht Jahre alt? -Nein.
Ein Achtjähriger wüsste es nämlich besser.
[Roy lacht leise]
Fuck off. [lacht]
Roy.
-Calvin? -[dumpfer Klang, Musik endet]
-Ja, Mallory? -Ich will, dass du ihm folgst.
Nun, äh, wir sind…
Was?
Wir sind in Verbindung mit seinem Fahrer.
Und das bedeutet?
Er sagt uns, wo er ihn hinfährt.
-Über Jules? -Nein, wir kommunizieren direkt.
Und Jules weiß es auch?
Ja.
Ich will, dass du ihm jetzt folgst.
Ich bin für dich da, Mallory.
Du widersetzt dich meinen Wünschen?
Nur, wenn ich dich allein lassen muss. Ich weiche nicht von deiner Seite.
[seufzt] Du laberst so einen Scheiß.
Mallory, ich bin verrückt nach dir, seitdem wir…
Verpiss dich endlich.
-Also, ich wollte nur… -Raus jetzt.
-[schnaubt] Ja, Ma'am. -Sofort.
Macht mich heiß.
Hör lieber auf mit dem Bullshit.
-[chillige Musik] -Tut mir leid, wenn ich dich verletzt hab.
Bitte nicht weinen, aber wenn du's tust…
Hier, zum Abtrocknen.
-Was bitte ist das? -Dein Höschen von der letzten Nacht.
[leises Stimmengewirr]
[Polizeisirene heult in der Ferne]
Hey, können wir kurz reden?
Ich arbeite.
Bitte.
Was willst du?
Mich entschuldigen.
Ok.
Nicht so, bitte.
Ich entschuldige mich für alles, wirklich alles. Aber ich…
vermisse dich, ok?
-Ok. -Komm schon.
Ich hab nur getan, was ich tun musste.
Ich doch auch.
-Sie hat dich nicht dazu gezwungen. -Nein, aber ich war scharf auf sie.
-[Gillian schnaubt] -[Musik bleibt chillig]
Du willst mich also immer noch dafür leiden lassen.
Du musst nicht hinsehen, wenn es wehtut.
-Calvin, ich versuche wirklich, hier… -Gillian.
Geh weg.
-Dann sei besser vorsichtig. -Sonst?
Ich erzähl es ihm.
Wem genau?
Ihrem Ehemann. Blödmann.
Tu es.
Du weißt, wenn Jules rausfindet, was du da tust.
Kannst du dich verpissen, Gillian?
[atmet verblüfft]
So sehr hasst du mich?
Tja, du bist selbst schuld.
-Was hab ich denn getan? -Sei jetzt leise, sonst…
[leise] Hau ab.
Treib es nicht zu weit.
Wenn Leute wirklich etwas tun wollen, dann tun sie's einfach.
Sie machen keine Ankündigungen. Also, tu es.
-Jetzt verschwinde endlich. -[lacht spöttisch]
Mh…
[Musik verklingt]
[Reifen quietschen]
[unheimliche Musik spielt]
-[Motor geht aus] -[Trackson] Also los. Beeilung.
-[Alex] Ok. -Hey, wartet!
-Wartet, wartet, wartet! -[Alex] Halt die Klappe.
Hey, wartet, wartet. Wartet!
Wartet!
[verzweifelt] Fuck! Fuck! Bitte, hey!
[Türalarm piept]
Wartet!
[Motor startet]
Wartet, wartet, wartet.
Wartet! [japst]
Fuck! Fuck! [schluchzt]
Wartet.
[Reifen quietschen]
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
[Tür geht quietschend auf, schließt]
[Gehstock klackt]
[atmet zittrig]
-[unheimliche Musik dauert an] -[Angel] Ok.
[atmet zittrig aus]
[Trackson seufzt]
[atmet zittrig] Ich bin so froh, Sie zu sehen.
Ehrlich?
Ja, ich dachte, ich geh in 'n Knast.
Das stimmt.
Nur, wenn Sie es wollen.
[seufzt] Mach die Tür wieder auf. Ich kann nichts hören.
Oh Fuck, Mann.
Weißt du eigentlich, wer ich bin?
[atmet zittrig] D… Du bist mein Daddy, oder?
Von deiner Sorte könnt ich 50 haben.
-Ja, aber du willst mich, oder? -[seufzt leise]
Du willst mich.
Dich?
Den miesen Penner, der mir meine Uhr klaut?
Äh… Äh… Entschuldigung, tut mir leid. Das passiert nicht wieder. Versprochen.
Weißt du, was das für ein Haus war?
Welches Haus?
Wo ihr mich überfallen habt.
Nein.
Ich wollte, dass du und Kimmie da wohnt.
Was?
Ihr hättet euch nur um mich kümmern müssen.
D… Das würd ich gern machen.
[spöttisch] Nein, der Zug ist abgefahren.
Ich traue dir nicht.
Es wird aber nie wieder passieren, versprochen.
Das weiß ich doch. Du stehst da in Handschellen.
Ja, das, äh…
Ich weiß, wie das aussieht, aber ich hab etwas gelernt.
Wirklich.
-Hast du das? -Ja. Ich versprech es.
[Horace atmet laut ein]
Was weißt du über Kimmie?
-Was meinst du? -Ich will wirklich alles wissen.
Ich sag dir alles, was du willst.
-Ist sie vertrauenswürdig? -Ja.
Ist sie. Sie… Sie ist superehrlich und…
-Sie ist wirklich… -Für eine Hure. [lacht]
Nein, sie… Sie ist da reingeraten.
Äh, ich hab sie reingelegt, weil Jules mich reingelegt hat und…
Es ist alles so abgefuckt, Mann,
aber sie ist vertrauenswürdig.
Ich wiederhole. Du sagst mir jetzt alles.
[atmet zittrig] Ja. Ich sag dir alles, was ich weiß.
-[dramatische Klangspitze] -[Musik endet]
[Mallory seufzt]
-Hi. -Hi.
-Darf ich mich setzen? -Ja. Natürlich.
[Varney seufzt]
Also.
Hat sie angerufen?
Lena?
Ja, das hat sie.
Ok.
Was hat sie gesagt?
Sie erzählte etwas von neuen Klägerparteien.
-Und was sollen wir tun? -Ich treffe mich mit ihr.
-Schließen wir einen Vergleich? -Ich will rausfinden, was sie hat.
Ok.
Ich denke, Sie brauchen einen Prozessanwalt.
-Sind Sie denn keiner? -Doch.
Aber wir brauchen jemanden, der uns ordentlich Respekt verschafft.
Wen empfehlen Sie?
Lawson, Wright und Mason.
-Klar. -Das sind die besten.
Mir ist sehr wohl bewusst, wer die sind.
[schnauft leise]
Und?
Das wird ziemlich teuer.
Ja. Allerdings.
Aber gut, ähm, geben Sie mir Zahlen, und ich rede mit dem Vorstand.
Mach ich.
Ich würde gern noch über etwas anderes reden.
Ok.
-Was denn? -[geheimnisvolle Musik spielt]
Ich, äh, rate Ihnen zu einem Gespräch mit Ihrem Schwiegervater.
Worüber?
Er stellt mir viele Fragen über Klauseln im Testament.
Ok. Und…
Ich will ihn nicht verraten.
Raus damit.
Ich denke, Sie sollten das Gespräch mit ihm suchen.
-Mh. -Bitte behalten Sie das für sich.
-Natürlich. -Danke.
Bald.
-Wie schlimm ist es denn? -Je früher, desto besser.
Ok. Danke.
-Natürlich. [seufzt leise] -Mh.
Moment, Rechtsanwalt Varney.
-Ah… -Ja?
Ich weiß wirklich sehr zu schätzen, was Sie für uns tun.
-Gerne doch. -Vielen Dank.
[Mallory seufzt leise]
[Musik wird dramatisch]
[Roy] Was ist hier los?
-Ach, es ist nicht… -Erspar mir diesen Scheiß.
Was zum Teufel tust du hier?
Also du.
-Roy. -Du fickst meine Frau, Anwalt?
-Nein. Nein, Sir. Ich wollte… -Nein, nein, nein, nein. Also du.
-Roy, hör damit auf! -Nein, nein. Du bist so was von gefeuert.
Sir. Aber ich hab…
Du sitzt vor der Tür, Arschloch.
-Sir, ich… Ich habe keine… -[räuspert sich]
Wir treffen uns im Parkhaus.
-Wie bitte? -Wir treffen uns im Parkhaus, Sackgesicht.
Roy, zwischen uns ist nichts.
Und du weißt, wenn dein Vater Wind davon…
Ja, mein Vater wird es erfahren. Ich erzähl's ihm. Mhm.
Er wird genau informiert werden über dieses Arschloch.
Dann schmeißt er ihn raus, den Sack. Das wird er tun.
Roy.
Gefeuert.
[Mallory] Bleib hier, Roy.
-Mallory, was… -Keine Sorge, alles ist gut.
-Ich hab nichts gemacht. -Beruhigen Sie sich.
Ich kümmere mich darum.
Gut. Sie machen so weiter wie gehabt.
[seufzt leise] Ja.
-[Tür geht auf] -[Musik endet]
[Handy klingelt]
[Handy piept]
-Hallo? -[Rain] Kimmie.
[genervt] Was?
Ich hab angerufen.
Ich… Ich warte hier noch. Ich geh gleich rein.
[seufzt] Nein. Das solltest du echt lassen.
-Es ist zu spät dafür. -Was willst du denn erreichen?
[seufzt genervt] Ich sag doch, ich werd rausfinden, wo Sylvie ist.
Ja, warte, warte, warte.
Ich hab drüber nachgedacht.
-Was, wenn er wirklich keine Ahnung hat? -Was meinst du, "keine Ahnung"?
Er hat auf jeden Fall was mit Horace zu tun.
Ja, aber du sagtest, er hatte irgendwie keine Ahnung.
-[mysteriöse Musik] -Vielleicht stimmt das.
Mensch, Rain, diese miesen Pisser spielen mit mir.
Kimmie, wenn du das nicht richtig machst, siehst du deine Schwester nicht wieder.
-Das darfst du nicht sagen. -Du musst dich mal beruhigen.
Du weißt, wie das läuft.
Rain.
Ok, gut. Ich werd einfach ins Hotel fahren.
Was?
-Ja. Ich komm jetzt zu dir. -Du darfst dich nicht selbst entlassen.
Ich muss was tun. Ich kann dich das nicht durchziehen lassen.
Bist du verrückt geworden?
Ich nehm so viele Schmerzmittel, kein Problem.
Ist das dein Ernst?
Ja, natürlich, ich lass dich nicht hängen.
[seufzt] Bitte tu das nicht.
[seufzt] Kommst du dann zu mir?
Er will mich jetzt sehen.
[seufzt]
Ok, Kimmie. Dann musst du das jetzt durchziehen.
Bitte sei vorsichtig.
[schnauft leise]
Ok.
Aber komm doch erst zu mir,
dann besprechen wir noch mal alles, bevor du hingehst.
-Ich werde kommen. -Jetzt?
Ja, klar.
Versprich mir, dass du zu mir kommst.
-Versprochen. -Kimmie.
Ich schwöre, wenn du nicht in einer Stunde hier bist,
marschier ich hier raus und schwinge meinen Arsch in das Hotel.
Ich werd da sein, ok?
Komm jetzt.
Verdammt! Ok.
[seufzt]
[Musik verklingt]
[zieht Line]
[Klopfen an der Tür]
[schnieft, atmet aus]
[stöhnt, räuspert sich, schnieft]
-[erneutes, hektisches Klopfen] -Moment, ich komme. [räuspert sich]
[schnieft]
[düstere Musik spielt]
Was klopfst du wie 'ne Irre an die Tür?
Und was hast du da an?
Bist du taub, Bitch?
Wo ist meine Schwester?
-Was? -Wo ist meine Schwester?
-Was redest du da? [schnieft] -Meine Schwester, wo ist sie?
Was laberst du von 'ner Schwester? Keine Ahnung, wovon du redest.
Was redest du überhaupt?
Hör zu. Ich weiß, du bist high, aber du musst dich konzentrieren.
Ich bin high, ok. [lacht]
Weißt du, worauf du dich konzentrieren musst? Auf deine Kleidung.
Was ist 'n das für 'ne Scheiße?
Roy?
[Musik wird spannungsvoll]
Was hast du gesagt?
Roy Bellarie.
Woher weißt du das?
Ich frag dich jetzt noch ein Mal, und ich hab nicht mehr viel Geduld. Klar?
-Von wem hast du meinen Namen? -Oh mein Gott.
Deine Frau heißt Mallory,
dein Vater ist Horace, euch gehört Beauty in Black.
Hm… [lacht leise]
-Willst du mich erpressen? -Ich will einfach nur meine Schwester.
Du redest ständig über deine Schwester.
Ich hab aber noch nie von deiner beschissenen Schwester gehört.
Ja, natürlich.
Die würden so 'nem dummen Arsch wie dir so was nicht anvertrauen.
-Ruf Jules an. -Ich frag dich ein letztes Mal.
Woher kennst du meinen Namen?
Weißt du, was?
Jetzt versteh ich. So hast du meine Frau angerufen.
-Ruf Jules an. -[schnieft]
Bitch, du bist völlig durchgedreht.
Hast du vergessen, wer der Dominante von uns ist?
-Du denkst, du bist der Dominante? -Ich bin es.
-Du denkst, du bist der Dominante? -Das weiß ich. [stöhnt] Fuck!
[Musik wird dramatisch]
[beide stöhnen]
Für wen hältst du dich eigentlich?
[Kimmie wimmert]
[Kimmie stöhnt laut]
-[Roy ächzt] -[Kimmie schreit auf]
[Roy] Eins muss ich dir lassen. Du schlägst hart zu, Bitch. [keucht]
[Kimmie schreit]
["Domino" von Marlee XX spielt]
["Domino" spielt weiter]
[Song endet] elt weiter]