[Calvin] Venga subito al motel.
C'è la polizia. Forse anche un coroner.
- Com'era la ragazza? - Era Kimmie.
Vuoi davvero che io diventi una tua nemica, Norman?
Non me ne frega un cazzo.
È solo un'altra giornata in famiglia.
Beh, adesso non parlate tutti insieme.
E così volevi farmi uccidere, eh?
Volevamo rubare in casa. Non abbiamo visto la donna.
- [Calvin] Delinda è morta. - [Kimmie] Hanno messo tutto a tacere.
Devi aiutarmi a trovare Sylvie.
Rain, ci andrò. Non voglio sentire storie.
Cazzo!
Sì.
Quindi quella stronza ha ucciso le mie due puttane di fiducia?
Sì. È stata lei.
Ok.
- Ok, questa la paga. - Cosa vuoi che facciamo?
[musica cupa]
- Non risponde al telefono, vero? - [Trackson] No.
- Trovatela. - Si, sarà fatto.
Trovate quella cagna e portatela subito da me.
Certo.
Mm. Ok.
E che aria tira alla centrale?
C'è un procuratore distrettuale sugli omicidi.
Cazzo.
- [Alex] Che dobbiamo fare? - C'è qualche prova?
Le videocamere le abbiamo noi. L'unico che poteva parlare è Debo.
- E ora dov'è? - L'abbiamo messo al sicuro.
Quanto al sicuro?
Decidilo tu.
Beh, facciamolo noi prima di Norman. Chiaro?
Sentite, so che lavorate part time con la polizia,
ma vi voglio a tempo pieno ora.
- Ci puoi contare. - D'accordo.
E avrò bisogno di voi al club, stasera. In tenuta da massima sorveglianza.
Ok.
- Anche tu, Alex. - Certo.
Mm.
[stizzito] Mm! Quella puttana!
Dovete trovarla. E intendo dire subito, all'istante.
- Sarà fatto. - Che sappiamo di Rain?
- È ancora in ospedale. - [Jules] Mm.
Andate lì e interrogatela.
Lei sa dov'è quella stronza.
- Ok. - Ok?
Alex, tu stagli incollato al culo.
- Ora fuori. Ok? - Pronti, capo.
Andate fuori dai coglioni.
Maledetta troia.
[sospira]
Ah, è una troia maledetta bastarda.
[musica s'intensifica, poi sfuma]
- [sussulta] Oh, buongiorno. - Ehi.
- Grazie. - Che è successo?
È tutto ok.
Sicura?
Sì.
Sto preparando il pranzo, Olivia.
Non ho un grande appetito.
Mi basterà bere un po' di questo caffè.
Ok, beh… Posso fare qualcos'altro?
No.
Se non stare qui ed essere bellissimo.
Questo già lo faccio.
[musica inquietante]
Allora, hai intenzione di dirmelo?
- Olivia… - Oh, non trattarmi come una stupida.
- Io non so… - Avanti, dimmelo.
Io non ho saputo più niente.
- Quindi, Tony, l'hanno derubato? - Sì.
E secondo il piano avresti dovuto incontrarli al magazzino.
Sì.
E dovevano sparargli e fare in modo che si pensasse a una rapina.
Esatto.
[musica si fa intrigante]
È andata proprio così?
Io non li ho più sentiti, non mi hanno chiamato.
Io ti avevo chiesto di aiutarmi a mettere quel bastardo in trappola.
E… doveva essere fatto in una certa maniera.
E tu fai questo?
Te lo giuro, io ho scelto gli uomini migliori che avevo.
[scettica] Mm. Sì, ok.
Te lo giuro, ho…
Sai, è difficile fidarsi per una persona ricca.
Olivia…
- Giuro che… non so dove siano finiti. - [sospira]
Lo sai come sono fatta.
Ah, le nostre scopate mi mancheranno moltissimo.
Olivia, per favore.
Allora, mi hai imbrogliata?
No.
- No, te lo giuro. - Io invece dico di sì.
No, ti sbagli.
Allora perché Horace se ne va in giro tranquillo
come se niente fosse?
Io non… Non lo so.
Mm.
Sì, ok.
Puoi darmi un'altra occasione?
No.
Baby, io posso risolvere tutto.
No, vedi,
perché se Horace viene a sapere che è stata opera mia, la cosa diventerà…
Lo so questo.
Quindi sai quant'era importante che tu non mandassi tutto a puttane.
E sai che gli addii non fanno per me, non è vero?
Oh, Olivia…
Non cominciare a implorare, adesso. Sai perfettamente che con me non funziona.
- Ma io posso risolvere la situazione. - [sospira]
Ecco, vedi, adesso mi stai facendo incazzare davvero.
Ok.
Ah, sai benissimo come vanno queste cose.
Ora devi entrare nel sacco, è arrivato il momento.
- [respira, tremante] - No, no. Adesso… Adesso… No, no.
Smettila di tremare, per favore.
- Vuoi… - Entra nel sacco.
- Vuoi… Vuoi davvero farlo? - Oh, certo.
Tu sai troppe cose, ormai.
[porta si chiude]
Mi dispiace. Ok.
Coraggio, su.
In piedi, tesoro, andiamo.
Nel sacco. Andiamo, andiamo. Su.
- Mettiti in quel sacco, cazzo! - Mi dispiace!
Infilati in quel sacco!
[musica s'incupisce]
Muovi quelle chiappe.
[inudibile]
Avanti, forza.
[fruscio del sacco]
Coraggio, su. E smettila di tremare.
Mi dispiace, Olivia.
Sta' zitto, chiudi quella lampo!
Ti prego. Baby, ti prego.
Maledizione, prova a dire "ti prego" un'altra volta e ti prometto…
Ficcati nel sacco e chiudi quella lampo!
Bravo, tira su.
[musica s'intensifica]
[musica sfuma]
E questi sono i numeri.
Le è tutto chiaro?
[Horace fa un respiro profondo]
- Spiegami. - Lei ha la partecipazione di controllo.
Ma suo fratello, la sua ex moglie e i suoi figli
hanno tutti diritto di voto.
Questo lo so già.
Io voglio conoscere le scappatoie.
Beh, suo padre è stato molto astuto nel redigere il testamento.
Ha disposto che chiunque venga perseguito per un reato
debba rinunciare alle sue azioni.
[musica drammatica]
Eccolo, il punto.
Che cosa vuole sapere?
Il reato.
Che tipo di reato?
I crimini di classe B.
Omicidio colposo, rapina, e così via.
Quindi, se qualcuno stesse gestendo un'organizzazione criminale,
quello sarebbe…
Chiaramente un reato.
Ah.
Grazie.
Mm.
Qualcos'altro in cui posso esserle utile, signore?
No, ti ringrazio.
Vuole condividere qualcosa…
"Condividere"?
Beh, i suoi pensieri.
- Se avessi voluto, l'avrei fatto. - Sì, l'avrebbe fatto.
Puoi andare, adesso.
Sì. Grazie, signore.
[musica si fa intrigante]
[clic di sblocco, bip di tasti]
[trillo di notifica]
[musica s'incupisce]
Ma che cazzo…
[cellulare squilla]
[bip del cellulare]
Sì, signore.
Ti ho mandato la foto di un ragazzo.
- Si fa chiamare Angel. - Sì, signore.
Per caso lo conosci?
No, signore, non vedo come.
Sai, ehm, se qualcuno dei tuoi uomini lo conosce?
No.
Non mi sembra di averlo mai visto.
Ah, capisco.
Qualche problema, signore?
Lo potresti trovare?
Senza dubbio.
Ok, bene.
Va in giro su un'auto rubata. Ho il numero di targa, marca e modello.
Cosa vuole che faccia con lui?
Ero in visita nella mia ala dell'ospedale e… [inspira]
…deve avermi rubato l'orologio.
- Mi occuperò di lui. - No, no, no, no, no. Ehm…
Io voglio semplicemente parlargli.
Ok. Dove?
Chiama quando l'avrai trovato.
Sì, signore.
[sospira, poi inspira]
[sospira]
[musica sfuma]
- No. - Dove l'hanno portata?
- Non lo so. - [esita, sospira]
Come fai a non saperlo?
Non lo so, sono venuti qui e non hanno fiatato.
[cellulare squilla]
Stronzate.
Cazzo.
- Ci vediamo più tardi? - Ma vaffanculo.
- [infermiera] Davvero? - Ehi.
[musica cupa]
Ti ho appena inviato un numero di targa e un numero di telefono.
Sì, Angel?
Sì.
Sta scappando?
No.
- Ma devo trovarlo. - Ok.
Perché ho ricevuto una telefonata molto strana.
Strana come?
Quando l'avrai trovato, chiamami.
Ok.
Controlla tutte le targhe che esistono in città.
Certo. Lo farò.
Novità su Rain?
[ride, nervoso]
L'hanno trasferita.
Ma che stai dicendo?
È in un altro ospedale. Non sappiamo dove sia.
Come facevate a non sapere che l'avevano trasferita?
- Mi dispiace. - Che fate, dormite?
No, signore.
[sbuffa]
Trovate Rain.
Capito?
Scommetto che è con quella merda di Kimmie.
- Sì, signore, va bene. - Che cazzo vi prende, eh?
Sembrate degli incompetenti.
Sì, signore. Voglio dire, agli ordini.
[bip ripetuti]
Maledizione.
È incazzato?
Come nemmeno t'immagini.
Lo conosco bene.
Qualche dritta su dov'è Kimmie?
No, ma se Jules ha ragione, dev'essere con Rain.
Attiva i tuoi contatti, dal primo all'ultimo.
Sì, d'accordo. Mi organizzo.
Andiamo.
["Underdog" di Robin Loxley & Frank Fields]
[sospiri di sforzo]
Ehi.
[ansima] Che diavolo vuoi?
Comunque, buongiorno.
[espira]
Credevo non volessi che vedessero la tua auto da me.
Durante la notte.
Vengo da casa di tuo padre.
Sta festeggiando la mia dipartita?
No. Nessuno sta festeggiando. Andiamo, smettila.
Sì, d'accordo.
C'è una cosa di cui ti devo parlare.
Varney, ne ho abbastanza di puttanate, ok?
Dovrai ascoltare.
Tuo padre ha in mente qualcosa.
[canzone sfuma]
Del tipo?
Sta continuando a fare una quantità di domande
sulle clausole del testamento e su cosa può fare.
- Per quale motivo? - [sospira] Beh, vuole sapere…
Tu non puoi venire qui e non dire ciò che hai da dire. Sono molto provato.
Ho appena perso la mia Lambo.
[musica intrigante]
Per non parlare del tizio che c'è morto dentro.
Ma questo è solo un dettaglio.
Davvero? [ridacchia]
È questo che sei venuto a dire?
Io credo che tuo padre stia cercando di estromettere
te, tua madre e tuo fratello dal testamento.
- Ok, ma non può farlo, perciò… - No, infatti no.
Ma d'altro canto…
D'altro canto, cosa?
Può incrementare le sue azioni.
E come?
Mettiamo che uno di voi commetta un reato.
- Mm, abbiamo tutti grane legali. - Sì, ma tu dovresti stare attento.
Io non faccio niente di male.
Però hai una vita alquanto sregolata.
A quanto mi risulta, non è ancora un reato.
Ok, gioia, fammi usare un linguaggio che forse sei in grado di capire.
Mettiamo che ti stai comprando della cazzo di coca.
E ti beccano con le mani nel sacco. Che succede?
Io mi rifornisco sempre dallo stesso, non può succedere.
- Charles, devi stare attento. - Ok.
Grazie del consiglio.
Dovresti prenderlo seriamente. Lo sai.
- Sì, ma non lo farò. - Ok. Non dire che non ti avevo avvertito.
- Ma l'hai fatto. - Mm. [ridacchia] Ok.
Puoi andare, adesso.
Perché mi preoccupo per te?
Va bene.
[cellulare squilla, bip]
- Sì. - [Jules] Sono io.
Come si sente?
Dov'è quel figlio di puttana?
- Di chi parla? - Debo.
Voglio che lo porti da me.
- Ne abbiamo già discusso. - Jules.
- Il problema è un altro. - Portalo da me.
Ok, può calmarsi e ascoltarmi finché non avrò finito?
[musica si fa cupa]
Che c'è?
Sa se suo fratello ha detto qualcosa a Harold?
No, non ci ho parlato.
- Beh, dovrebbe andare a trovarlo. - Perché?
Perché mi ha fatto una strana chiamata.
Vuole che rintracci una persona per lui, e mi ha… [esita]
E mi ha fornito il suo nome e la targa dell'auto.
E quindi?
Si tratta di qualcuno del club.
- Com'è? Che aspetto ha? - È del Sud America.
Oh, cazzo! [ride]
- Lui va matto per le sudamericane. - No.
Questo… Questo è un ragazzo.
- Cosa? - Sì.
Cazzo.
- Beh, che ti ha detto? - Soltanto che devo trovarlo.
Che gli ha rubato l'orologio.
Oh, merda, quel povero ragazzo.
Perché?
Per Horace un orologio vale almeno quanto mia moglie per me.
Piuttosto, dov'è Debo?
[espira]
L'ho sistemato.
- Voglio informazioni su di lui. - Lei non si fida di me.
Non mi fido di nessuno quando c'entra mia moglie.
Senta, Norman, è finita, ok? Passiamo oltre.
Passare oltre?
Mia moglie è morta, maledetto stronzo.
- Norman, io… - No, vaffanculo!
Col cazzo che passo oltre!
Non dicevo in quel senso, mi ha frainteso.
Farò per conto mio. Lo trovo da solo quel bastardo!
Beh…
È morto.
[ride]
[Norman continua a ridere]
- È comodo metterla così, non è vero? - No.
- Allora davvero non si fida di me. - Oh, no.
È proprio comodo, pezzo di merda.
Andiamo, Norman.
Siete tutti turbati, ma ho bisogno che lei si calmi, ok?
E che vada a parlare con suo fratello.
Tutta questa faccenda di Harold non mi fa stare tranquillo.
Mia moglie è morta.
E questo per te non conta nulla.
No, no, non stavo dicendo questo. Io voglio solo essere sicuro che…
Norman. Ah, Norman.
Ok.
[cellulare squilla]
[musica sfuma]
[cellulare squilla, vibra]
Rispondi al mio telefono.
Oh, mi scusi.
Beauty in Black, telefono della sig.ra Bellarie. Chi la desidera?
Lena Norris Walton?
[musica intrigante]
Certo. Attenda un momento, per favore.
[sussurra] Vattene.
E a cosa devo questo piacere?
Pensavo a cos'avete detto tu e tuo marito ieri sera.
Puoi spiegarti meglio?
Beh, l'offerta del lavoro.
Mm. Vedo che ti ho ingolosito.
Oh, no. Niente affatto.
Allora cosa vuoi?
Solo informarti che i miei interventi in TV
hanno portato il numero delle querelanti a 64.
[inspira]
- Oh. Ma davvero? - Sì.
E quindi sei sempre così sicura di non voler patteggiare?
Perché stai parlando con me
invece di chiamare mio suocero o mio marito?
Oh, per favore, sappiamo che il capo sei tu.
- Sì, è vero. - Sì.
Tuo marito è un bel soggetto.
E la signora con cui sto parlando al telefono fa il paio con lui.
Questa faccenda diventerà molto molto sgradevole.
Lo è già adesso.
No. Non avete ancora visto niente.
Beh, fai pure.
Non mi stai prendendo sul serio.
Penso che dovresti parlarne col nostro ufficio legale.
E con il Consiglio d'Amministrazione.
Tu sei la persona più ragionevole, lì.
Lena…
- Chiudiamo questa faccenda. - [sirene suonano]
Lena, le senti?
Cosa?
L'ambulanza e le sirene, le senti?
Corri dietro a quelle e non rompermi i coglioni.
- [inspira, poi sospira] - [musica sfuma]
[sirena trilla, poi suona]
[musica carica di suspense]
Ce l'hai patente e libretto?
Ehm, sì, però la macchina è di un mio amico.
Non è quello che ho chiesto.
Sì, voglio dire…
La patente ce l'ho e il… Il libretto dovrebbe essere qui dentro.
- È armato! - No, no, no.
- Ok, ok. - Avanti, scendi!
- [musica sfuma] - Che hai fatto alla mano?
Quel bastardo di tuo fratello.
Che cos'ha fatto?
Mi ha minacciato.
A che proposito?
Ha cominciato a farmi ogni genere di domanda.
Domande?
Su te e Jules.
Che ti ha chiesto di preciso?
Voleva sapere cosa stavate facendo e se mi fidavo di te.
[musica inquietante]
E tu che gli hai detto?
Che non sapevo di che diavolo stesse parlando.
- Non mi stai mentendo? - No.
No, parola, te lo giuro.
Non riesci nemmeno a guardarmi. È ovvio che stai mentendo.
Non ti sto mentendo.
- Harold! - [esita]
Tu pensi che rischierei tutti quei soldi per una stronzata come questa?
Stai dicendo la verità?
Norman…
Da quanto tempo mi conosci?
Ok.
È la verità, lo giuro.
Ok.
E comunque, sono addolorato per tua moglie, davvero.
Sì, anch'io.
Se posso… [esita]
…esserti d'aiuto per qualche pratica, qualunque cosa…
No, non mi serve.
Parlo sul serio.
Io sono tuo amico. Ci sono se hai bisogno.
Sono a posto.
Ok.
Bevi qualcosa?
[sospira] Cazzo.
Un bourbon lo gradirei.
[cellulare vibra]
Non vuoi rispondere?
No, tanto è solo un messaggio.
Dovresti controllare i messaggi.
Lo guardo più tardi. Ora voglio dedicarmi solo a te.
Controlla i messaggi.
[Harold sussulta]
No.
Norman, no.
Norman.
[balbetta] No…
Quella non è tua figlia al college?
[respira, tremante]
Norman, per favore. [respira, spaventato]
Te lo chiederò per l'ultima maledettissima volta.
Te lo giuro…
Non gli ho detto niente.
Se mi giungesse solo la voce…
Lo so. Lo so.
È per questo che non gli ho detto niente.
Te lo giuro.
Te lo giuro. Per favore.
Per favore, Norman.
Avanti, bevi.
Non c'è niente dentro. [ridacchia]
È buono.
Sai,
da quando mia moglie è morta…
[respira, tremante]
…niente ha più importanza per me.
Niente di niente.
Lo capisco, certo.
Mia figlia…
Mia figlia è tutta la mia vita.
Ne sono sicuro.
Un brindisi alla vita.
[sospira]
Alla vita.
Salute.
[espira, tremante]
[musica sfuma]
[Mallory] Roy.
- Vieni qui. Dove vai? - Vado a pranzo.
- Vieni qui. - Che c'è?
Io sto fuori per la coca, ma tu sei fuori di testa.
Che cosa vuoi?
- Intendi incontrare Lena? - Di che stai parlando?
È una serpe velenosa.
Allora qui si troverà…
perfettamente a suo agio.
[musica carica di suspense]
[clic di sblocco]
- [Roy fa un respiro profondo] - [bip del cellulare]
- Vedi questa merda? - [vociare dal video]
È diventata virale.
Sei tu che fai casino in mezzo ai dimostranti.
E allora?
Vuoi vedere l'intera baracca cadere in mille pezzi?
No. Soltanto te.
- Perché non sei come… - L'uomo che ti scopi?
Gli uomini che mi scopo.
- Mm. - Perché sono intelligenti, Roy.
E sanno condurre un'azienda.
[Roy] Mm.
Quando scopro chi è…
Che cosa gli farai?
Ancora non mi conosci. Mm, mm, mm.
So che fai solo quello che ti dice tuo padre.
Mm, mm. Sì. Ok.
Roy, non vederti con Lena. O lo dirò a tuo padre.
- Non ho otto anni. - No.
Un bambino di otto anni sarebbe più sveglio.
Mm. [ride]
Vaffanculo.
Roy.
Calvin.
[musica sfuma]
- Sì, signora. - Devi seguire mio marito.
Beh, sì, siamo… [esita]
Cosa?
Siamo in comunicazione con il suo autista.
Che cosa vuol dire?
Beh, lui ci dirà dove sta andando.
- Tramite Jules? - No, siamo in contatto diretto.
E voi lo dite a Jules?
Sì.
- Dovrai seguirlo personalmente. - Signora, io sono qui per lei, perciò…
E non vuoi eseguire un mio ordine?
Non se devo lasciarla da sola. Io voglio restare al suo fianco.
[musica dolce]
Sei un pezzo di merda.
Mallory, io sono pazzo di te fin da…
Fuori dai coglioni.
- Stavo solo cercando di… - Fuori.
- [soffia] Sì, come vuoi. - Subito.
Mi fai eccitare.
E falla finita con queste stronzate.
Oh.
Oh, mi dispiace, ti ho fatto star male.
Ti prego, non piangere, ma in caso…
asciugati le lacrime.
- Ma che cazzo vuol dire? - Le mutandine dell'altra sera.
[sirene suonano in lontananza]
[musica sfuma]
[sospira] Ehi. Ti posso parlare?
Sto lavorando.
Per favore.
Cosa vuoi?
[musica di suspense]
Mi dispiace.
Ah. Ok.
Non fare così. Mi dispiace per tutto il casino.
Mi dispiace davvero. È che…
Mi manchi tanto, lo sai?
- Ok. - Smettila.
Ho dovuto farlo per forza, con lui.
Sì, anch'io.
- Tu non eri obbligato a farlo con lei. - No, ma morivo dalla voglia.
[Gillian ridacchia]
Quindi è questo il tuo obiettivo, farmi soffrire.
Non devi guardarci se non vuoi.
Calvin, io ce la sto mettendo davvero tutta…
Gillian, vattene.
- Farai meglio a smetterla con lei. - Oppure?
Lo dirò a lui.
A lui chi?
A lui, suo marito.
Stupido.
Fallo.
Se Jules dovesse scoprire quello che stai facendo…
Ti levi dalle palle, per favore?
[sussulta, poi sospira]
Mi odi fino a questo punto?
Hai fatto tutto da sola.
- Che cosa ho fatto? - Piano, abbassa la voce.
E vattene.
Non provocarmi, Calvin.
Quando la gente decide di fare qualcosa, la fa, senza sbandierarlo.
Quindi, fallo.
- E levati dalle palle. - [risentita] Mm.
[inspira]
[stizzita] Mm.
[musica sfuma]
[stridio di pneumatici]
[musica inquietante]
[tintinnio di chiavi]
- [Trackson] Sei pronto? - [Alex] Sì.
- Ehi, aspetta. - [Alex] Chiudi quella bocca.
Ehi. Ehi, ehi, dove…
Aspettate!
[attutito] Cazzo, cazzo! Aspettate! Ehi!
[bip della portiera]
[spaventato] Fermi!
[motore si avvia]
Fermi, fermi, fermi!
Aspettate!
Cazzo.
Fermi!
[piange] Fermi.
- [ansima] - [stridio di pneumatici]
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
[porta cigola, sbatte]
[colpo di bastone]
[colpi di bastone continuano]
[Angel ansima, tremante]
Sono felice di vederti.
Davvero?
Sì, credevo di finire in galera.
Ci andrai.
So… Solo se lo vorrai tu.
[sospira] Ha chiuso la macchina, non sento niente.
Porca puttana!
Lo sai chi hai davanti?
[trema] Tu… Tu sei il mio papino, no?
Ne trovo altri cento come te.
Sì, ma tu vuoi me, giusto?
- Tu vuoi me. - Te.
Un piccolo straccione che mi ha rubato l'orologio.
[respira, tremante]
Ah… Sì, lo so, mi dispiace. Non succederà mai più, lo prometto.
Tu sai che casa era quella?
Quale casa?
Quella dove ti ho portato.
No.
Io volevo sistemare te e Kimmie, in quella casa.
Sul serio?
E tu dovevi solo avere cura di me.
Ehm, io… Io posso farlo.
Oh, quel treno l'hai perso, ormai.
Non mi fido di te.
Non… Non succederà più, te lo prometto.
Lo so questo. È dura, ammanettato come sei.
Ehm, sì, io sono ammane…
Sono ammanettato, ma ora ho imparato la lezione.
Davvero.
- Hai imparato… - Sì.
Ho imparato, giuro.
Quanto ne sai… a proposito di Kimmie?
- Come sarebbe? - Devo sapere tutto.
Ti dirò tutto quello che vuoi.
- È una di cui fidarsi? - Sì.
Sì, lei è super onesta, e ci si può fidare.
Quanto può esserlo una troia…
No, no, no. Ci…
Ci è finita in mezzo.
È stata colpa mia, perché Jules mi ha beccato e io…
È… [esita]
…una storia di merda, davvero, ma lei è una persona fidata.
Adesso tu mi dici tutto quello che sai.
Sì, ti dirò tutto quello che so.
[musica culmina e sfuma]
[Mallory] Mm.
- Ehi. - Ciao.
- Posso? - Sì. Accomodati.
[Varney sospira]
Allora… Ti ha chiamato?
Lena?
Sì. Ha chiamato.
Ok.
Cos'ha detto?
Mi ha detto delle nuove querelanti.
- Quindi che si fa? - Credo che la incontrerò.
- Stai pensando di patteggiare? - Per vedere cos'ha in mano.
Ok.
Dovreste assumere un altro civilista.
- Tu non sei un civilista? - Sì.
Ma ci serve qualcuno che riesca a spaventarle a morte.
Quanto ci costerebbe? [si schiarisce la voce]
Lawson, Wright & Mason.
- Sì. - I migliori.
So perfettamente di chi stai parlando.
E allora?
Una spesa considerevole.
Sì. Lo è.
Senti, ehm, fammi avere le cifre e io interpellerò il consiglio.
- Ok. - Mm.
Avrei bisogno di parlarti di un'altra questione.
Ok.
A che riguardo?
[musica intrigante]
Io credo che dovresti chiedere a tuo suocero un breve colloquio.
Su cosa?
Ha fatto domande, un sacco di domande, sulle clausole del testamento.
Ok. E quindi?
[sospira] Sento come se lo stessi tradendo.
Dai, parla.
Per me dovresti avere un colloquio con lui.
- Mm, mm. - Ma non dirgli che te l'ho detto io.
- Te lo prometto. - Ok.
Subito.
- Mi devo preoccupare? - Prima è, meglio è.
[inspira]
Ok. Grazie.
- Figurati. - Mm.
[Varney espira]
Varney, devo dirti un cosa.
Sì.
Apprezzo davvero molto tutto quello che fai per noi.
- Dovere. - Grazie.
[musica cessa]
[musica tensiva]
[Roy] Che succede qui?
- Ascolti… - Non ascolto proprio un cazzo.
Che diavolo ci fai qui?
Sei tu.
- Roy. - Ti scopi mia moglie, stronzo?
[sospira] Signore…
No, no, no, no, no. Sei tu.
- Roy, adesso piantala. - No. Sei licenziato, pezzo di merda.
Signore, io non ho fatto…
Tu sei finito, licenziato.
- Io non mi sognerei mai di fare… - Mm, mm, mm.
- Vediamoci al parcheggio. - Come, scusi?
- Ti aspetto al parcheggio, bastardo. - No, lui non viene al parcheggio.
- Se tuo padre verrà a sapere… - Verrà a saperlo perché glielo dirò io.
Saprà chi è questo stallone da fiera e ci penserà lui a fargli il culo.
- Te lo garantisco. - Roy.
Hai chiuso.
[Mallory] Aspetta, Roy.
[espira, si schiarisce la gola]
- Mallory. - Sta' tranquillo.
- Sì, ma io non ho fatto niente. - Sta' tranquillo.
- La risolvo io. - Sì, ma…
Tu vai avanti col tuo lavoro come al solito.
- Sì. - [si schiarisce la gola]
[porta si apre]
- [musica cessa] - [cellulare squilla]
- [bip] - Pronto?
[Rain] Kimmie.
Che vuoi?
Ho provato a chiamarti.
Sono all'hotel. Ora entro in camera sua.
[sospira] Senti, io credo che dovresti evitare.
Beh, ormai è troppo tardi.
E cosa pensi di fare?
[esita] Te l'ho detto, mi farò dire dove tengono Sylvie.
No, aspetta. Aspetta, un momento.
Io ci ho pensato bene.
Se lui davvero non lo sapesse?
Come può non saperlo? L'ho visto entrare a casa del vecchio.
Sì, ma hai detto che il vecchio sembrava all'oscuro di tutto.
Magari è così.
Merda, quegli stronzi mi prendono per il culo.
Kimmie.
Se facessi una mossa sbagliata, potresti non rivedere tua sorella.
- Non dirlo neanche. - Allora cerca di stare calma.
Lo sai come vanno queste cose.
Rain.
Ascolta, vengo anch'io all'hotel. Ti raggiungo.
- Cosa? - Sì.
- Aspettami lì, arrivo. - Non puoi uscire dall'ospedale.
Devo fare qualcosa. Non ti lascio da sola.
Rain, non puoi, è una follia.
Sono imbottita di antidolorifici, ce la faccio.
- Vuoi davvero venire? - Sì.
Non mi importa, non ti lascio da sola.
[sospira] Per favore, resta lì.
Allora vieni tu da me?
Lui vuole vedermi.
[sospira]
Ok, Kimmie, va bene, il copione non cambia.
Il copione non cambia.
[inspira]
D'accordo.
Però prima torna qui, così ne discutiamo per bene,
e poi vai da lui.
- Ok, arrivo. - Ok? Vieni?
Sì, arrivo.
- Promettimi che stai venendo qui. - Te lo prometto.
Te lo giuro, se non ti vedo arrivare entro al massimo un'ora,
mi faccio dimettere e porto il mio culo ricucito in quell'hotel.
- Ho detto che sto arrivando, ok? - Subito, adesso.
E va bene.
[espira]
[inspira]
[espira]
[musica sfuma]
[bussano]
[espira, si schiarisce la gola]
[bussano forte]
Un momento. Un momento!
[musica intrigante]
Volevi sfondarmi la porta?
Che cazzo hai addosso?
Sei sorda, puttana?
Dov'è mia sorella?
- Cosa? - Ho chiesto dov'è mia sorella!
- Ma di che cazzo parli? - Mia sorella, voglio sapere dov'è.
Continui a chiedere di tua sorella, ma che cazzo ne so? Di che parli?
Ascolta, so che sei strafatto, ma ho bisogno che ti concentri.
"Strafatto", ok.
Io invece ho bisogno che ti concentri su ciò che metti. Come cazzo sei vestita?
Roy…
Che cosa hai detto?
Roy Bellarie.
Chi te l'ha detto?
Te lo chiederò per l'ultima volta perché la mia pazienza è giunta al limite.
Chi ti ha detto il mio nome?
Tua moglie si chiama Mallory,
tuo padre Horace, e avete la Beauty in Black.
Mm. [ridacchia]
- Mi stai minacciando? - Io voglio solo mia sorella.
Continui a parlarmi di una sorella,
e io non so nulla di questa stramaledetta sorella.
Ma certo che no.
Non darebbero mai certe informazioni a un idiota come te. Chiama Jules.
Ti ho fatto una cazzo di domanda. Come sai il mio nome?
Aspetta, aspetta.
Ora è chiaro. È così che hai chiamato mia moglie.
Chiama Jules!
Tu devi essere fuori di testa.
Hai dimenticato chi è il padrone, qui?
- Certo, sei tu. - Sono io il padrone.
- Sei tu il padrone. - Lo so… [geme]
[musica s'intensifica]
[versi di lotta]
Chi cazzo ti credi di essere, stronza?
Eh, troietta? Chi credi di essere?
- [Kimmie geme] - [vetri in frantumi]
[versi di lotta]
- [Kimmie geme] - Ora vedrai. Picchi duro, però.
[ansimano]
[Kimmie urla]
["Domino" di Marlee XX]
[canzone rap continua]
[canzone cessa] tinua]