モーテルで問題が
警察と検視官が来てる
女の見た目は？
キミーだ
本当に私を敵に回すのね？
かまうもんか
いつもの団らんだ
今日は静かだね
俺を殺そうと？
道にいた彼女に気づかず…
デリンダが死んだ
連中の仕業ね
シルビーを捜して
レイン 口出ししないで
チクショウ
はい
キミーが２人を殺したのか
はい 彼女の仕業です
分かった
覚悟しろよ
どうします？
電話には？
出ません
捜せ
はい
見つけて連れてこい
はい
よし
警察の捜査の動きは？
地方検事が担当を
最悪だ
どうしましょう
証拠は？
映像は回収しました あとはディーボです
彼はどこだ
拘束してます
厳重に？
指示があれば
ノーマンに先を越される前に 対処しろ
警察の非常勤職員で 忙しいと思うが
全力でやってくれ
はい
承知しました
今夜はクラブに 警備員として来てくれ
はい
アレックスもだ
はい
あの女め
今すぐあの女を見つけろ
はい
レインは？
病院です
話してこい
キミーの居所を知ってる
はい
アレックスは彼のフォローを
行け
はい
さっさと行け
クソ女め
とんでもない女だ
ビューティ･イン･ブラック
おはよう
やあ
どうも
一体 何が？
問題ない
本当に？
ええ
ランチにしようか
結構よ
コーヒーをすすってる
何か 俺にできることは？
何も
そこに座って 美しくしてればいい
それなら得意だ
話す気になった？
オリヴィア
ハッキリ言って
全部 話しなさい
彼らからは連絡がない
強盗は実行を？
ああ
計画では 倉庫に彼を連れてきて…
ああ
強盗の仕業に見せて 射殺するはずだった
そうだ
本当に？
彼らから連絡がない
あのね…
あのクズを陥れたくて あなたに頼んだの
自分の状況が分かるわね？
それでこの結果？
優秀な仲間に依頼した
そう
本当だ
お金持ちは 人を信じられないの
俺は本当に何もしてない
残念だわ あなたの体が恋しくなる
オリヴィア お願いだ
私を裏切った？
まさか
違う
裏切ったのね
誤解だよ
じゃあなぜホーラスは ピンピンしてるの？
俺にも分からないよ
そうよね
もう１回チャンスを
無理よ
でも状況を調べるよ
強盗の差し金が私だと ホーラスに知られたら…
分かってる
ならヘマしてるんじゃ ないわよ
悲しい別れは嫌いよ
オリヴィア
懇願してもムダよ 私には通用しない
でも俺は役に立てる
しつこいわよ 私を怒らせたいのね
分かった
ああ
カタのつけ方は分かるわね
あなたはこれから袋に入るの
勘弁してちょうだい
震えないでったら
袋に入って
本気か？
もちろん
あなたは知りすぎた
悪いわね さあ
ほら
立って
袋に入りなさい グズグズしないで
さっさと袋に入るの
モタモタしないで
しっかりして
早くなさい
ほら
震えないで
ごめんよ
黙ってくれない？
頼むよ お願いだ
何回 懇願すれば気が済むの
黙って袋をかぶれ
それでいいのよ
実際の数字です
どうです？
説明を
あなたは支配株主です
あなたの弟さんや元奥様 息子たちには⸺
議決権があります
それは承知だ
抜け穴を知りたい
そうですね お父様の遺言書は巧妙です
重罪で有罪判決を 受けた者は⸺
権利が剥奪されます
それだ
何でしょう
“重罪”とは
どの手の重罪だ
Ｂクラスの重罪です
故殺や強盗なんかです
誰かが犯罪組織を 運営していたら それは…
重罪です
ありがとう
何かお力になれることは？
今の話で十分だ
聞きましょうか？
何を？
お考えを
必要な時はな
そうですね
帰っていい
はい では
なぜだ
はい
男の写真を送った
名はエンジェル
はい
知り合いか？
いいえ なぜ俺が？
警備員たちはどうだ？
いいえ
面識はないかと
なるほど
何か問題が？
彼を捜せるか？
はい
彼が乗ってるのは 盗難車のはずだ
登録番号と車種は送った
彼に何をすれば？
病院を訪問した時 彼に時計を盗まれたようだ
対処します
いや 大丈夫だ
話がしたいだけだ
はい 場所は？
見つけたら連絡を
はい
いない
転院したのか？
知らない
なぜ知らない
何も聞かされなかったの
使えねえ
クソ
以上かしら
うせろ
失礼ね
はい
車の登録番号と 携帯の番号を送った
エンジェルですね
そうだ
逃走を？
違う
でも捜してる
はい
妙な電話があってね
何ですか
見つけたら連絡しろ
はい
街中の 車番認識システムを調べろ
そうします
レインは？
いません
何を言ってる
転院し 行き先は不明です
なぜ気づかなかった
面目ない
気が緩んだか
違います
レインを見つけろ
いいな
きっとキミーと一緒だ
承知しました
お前たち２人は
ちっとも役に立たない
はい 挽回します
クソ
ブチギレ？
かなりな
だろうな
キミーの手がかりは？
ジュールズが正しければ レインといる
片っ端から連絡しろ
ああ 了解
行こう
やあ
何の用だ
挨拶もなしか
車を見られたくないんじゃ？
これは別さ
お父さんの件だ
俺の死を祝ってた？
違う 誰もそんなことしない
そうだね
君に話すべきことがある
ヴァーニー もう何も聞きたくない
聞くべきだ
彼は何か企んでる
例えば？
いろいろ質問された
遺言書の規定についてね
目的は？
それは…
言う気がないなら来るな
疲れてるんだ
愛車も失った
その車で男が死んだが それは問題ではない
本当？
話って何？
お父さんは 君や君のお母さんを
遺言書から外す気だ
でも無理だよね
無理だ
だけど…
だけど何？
取り分は増やせる
方法は？
誰かが重罪を犯した場合だ
弁護士がいる
だが気をつけろ
何もしないよ
際どい人生を送ってる
でも重罪ではない
君にも分かる言葉で 説明してやろう
例えばコカインを買う時に⸺
おとり捜査で捕まったら？
クスリは同じ男から買ってる
気をつけろ
ああ
どうも
おふざけじゃないんだぞ
うん でもいい
そうか
警告したからな
そうだね
よし
帰ったら？
別にいいだろ
分かったよ
何だ
やあ
調子は？
あの男はどこだ
誰です？
ディーボだ
連れてこい
この話は済んでます
他に問題が
連れてこい
頼むから話を聞いてください
何だ
ホーラスはハロルドに何を？
聞いてない
ホーラスと話を
なぜだ
妙な電話がありました
彼から あるガキを捜せと⸺
名前と車の登録番号の 連絡を受けました
それで？
クラブの者だった
何だと
ドミニカ人です
クソ
あいつの好みだ
いえ
そいつは男です
何だと
はい
最悪だ
指示は？
ただ捜せと
時計を盗まれたとか
そのガキは終わったな
なぜ？
ホーラスは 時計を愛してやまない
ディーボは？
対処しました
あの男の情報を教えろ
なぜ？
妻の件は誰も信用できない
終わった話です 切り替えましょう
切り替える？
妻が死んだんだぞ
ノーマン…
クソが
切り替えるもんか
そんなつもりでは…
あの男は 私が自力で見つける
彼は…
死にました
便利な言い訳だな
いいえ
信用がないですね
当然だ
都合がよすぎる
ノーマン
どうか落ち着いてください
お兄さんと話を
ハロルドとの件が 腑(ふ)に落ちません
私の妻の死は⸺
ささいなことだと？
違うんです 俺はただ確認をしたくて…
ノーマン
最高だ
“ビューティ･イン･ブラック”
電話に出て
すみません
ベラリー氏の電話です どちら様です？
レナ･ウォルトン？
少々お待ちを
外して
なぜ私に連絡を？
昨夜 言われたことを 思い出してた
何の話？
仕事のオファーよ
気が変わった？
まさか 全然
なら何？
テレビＣＭの効果で⸺
原告が64人まで増えた報告よ
あら 本当？
ええ
示談に持ち込まなくて 本当にいい？
なぜ義理の父や夫じゃなく 私に連絡を？
会社を仕切ってるのは あなたでしょ
そうよ
そうよね
あなたの夫は厄介よ
私の電話の相手も厄介なの
醜い争いになるわよ
もうなってる
いいえ まだ始めてもいない
なら始めて
分かってないわね
あとはうちの弁護団や⸺
会社の顧問と話を
あなたが一番 話が分かる
レナ
問題を片付けましょう
聞こえる？
何が？
救急車とサイレンよ
電話を切って追ってきたら？
“キャデラック”
免許証と車両登録証を
あるけどダチの車だ
聞いてない
免許証はある 車両登録証はここに…
銃だ
誤解だ
動くな
降りろ
その手は？
君の兄だよ
何された
脅してきた
何の件で？
あれこれ質問された
何を？
君とジュールズの件だ
どんな質問を？
君たちが何をしてるか 知りたがってた
何を伝えた
“何の話か分からない”と
私にウソを？
まさか 違う
目も合わせない ウソをついてるだろ
ついてない
ハロルド
私があのカネを 危険にさらすとでも？
それは真実か？
私がどんな人間か 知ってるだろ
いいだろう
真実を話してる
そうか
奥さんのことは残念だった
本当にな
何か力になれるか？
何か必要な手配は？
大丈夫だ
本当か？
私は君の友達だ 味方だよ
大丈夫だ
そうか
飲み物を？
そうだな
いただくよ
連絡か？
ただのメッセージだ
確認するべきだ
後でいい 今は君との時間だ
確認しろ
そんな
まさか
ノーマン
君の大学生の娘さんか？
ノーマン お願いだ
もう１回だけ 同じことを聞くぞ
本当だ
何も話してない
君の話が ウソだと分かったら…
分かってる 承知だ
だから彼には黙ってた
本当だ
信じてくれ お願いだ
頼むよ
飲め
毒は入れてない
大丈夫だ
いいか
妻が死に⸺
どうでもよくなった
何もかもな
分かるよ
娘は⸺
私のすべてだ
そうだろう
人生に乾杯
人生に
乾杯
ロイ
どこ行くの？
昼食だ
来て
何だ
君が引くほど コカインをやってる
何だ
レナに会いに？
何の話だ
あの女はズル賢い
ならこの会社にピッタリだ
これが分かる？
拡散してる
抗議する人たちに絡む あなたの姿よ
だから何だ
会社を崩壊させる気？
違う 君だけだ
もっと…
君の男らしく？
私がヤった男たちの話？
彼らは知的なの 会社の経営も分かってる
特定してやる
何する気？
俺を分かってない
あなたはお父様の言いなり
いいだろう
レナに会ったら お父様に言いつける
俺は８歳児か？
いいえ
８歳児のほうが賢い
クタバレ
ロイ
カルヴィン
はい
彼を追って
それは…
何？
運転手と連絡を取ってます
つまり？
彼から行き先を聞ける
ジュールズが間に？
直接です
ジュールズに報告を？
はい
あなたが追って
あなたのそばにいます
命令に背くつもり？
そばは離れません あなたの近くにいたい
ふざけないで
俺はあなたに夢中で…
出て行って
俺はただ…
行って
はい
今すぐ
そそるよ
いいかげんにして
すまない 怒らせたね
もし涙が出たら…
これを
これは？
この前の君の下着だ
ねえ
話せる？
仕事中だ
いいでしょ
何の用だ
悪かったわ
分かった
聞いて
全部 私が悪かった
私はただ…
あなたが恋しいの
そうか
彼との関係は仕方なかった
俺もだ
彼女と寝る必要なかった
だがそうしたかった
私を苦しませたいのね
嫌なら見るな
カルヴィン 私は必死で…
ジリアン うせろ
身を引くべきよ
それで？
彼にチクる
誰に？
彼女の夫に決まってるでしょ
好きにしろ
もしジュールズが知ったら…
俺の前から消えろ
そんなに私が嫌い？
自分のせいだろ
私が何を？
声を落とせ
うせろ
せかさないで
何かするなら実行するまでだ
宣言は要らない 実行しろ
早く行け
ここだ
ああ
ちょっと待ってくれ
話を聞いてくれよ
おい 待て
待ってくれ
おい
待ってくれ
行くな
クソ
行くな
待てよ
チクショウ
会えてうれしい
うれしい？
てっきり刑務所行きかと
そうとも
あんた次第だ
エンジンを切れ 聞こえない
クソ
私を誰だと？
俺のご主人だ
信用ならない
でも俺が欲しいだろ
欲してる
君を？
時計を盗んだ貧乏人をか
悪かったよ もう二度としない
あの家を何だと？
家って？
君を連れて行った家だ
家が何？
君とキミーを 住まわせようと思ってた
マジで？
世話してもらう代わりにな
できるよ
もう遅い
信用できない
もう二度としないよ
そうだろうね 君は手錠をしてる
手錠をしてるが教訓を得た
本当だ
やっとか
ああ
約束する
キミーについて何を知ってる
つまり？
全部 知りたい
何でも話す
彼女は信頼できる？
ああ
キミーは正直者だし…
娼婦としてはな
違う 彼女は巻き込まれたんだ
俺がジュールズに 捕まったせいで…
めちゃくちゃな人生だが 彼女は信頼できる
洗いざらい話してくれ
知りたいことは何でも
やあ
あら
座っても？
ええ どうぞ
彼女から連絡がいった？
レナですね
ありました
そう
彼女は何と？
原告についての連絡です
どうする？
会ってきます
示談の話を？
持ち札の確認です
分かった
訴訟弁護士を雇うべきかと
あなたは違うの？
いえ
ですが相手が 震え上がるような人物がいい
費用は？
ライト＆メーソンの 事務所です
彼らは一流です
よく知ってる
それで？
高額よ
はい そうです
予算を教えて 会議に提出する
はい
別件であなたにお話が
いいわ
何かしら
義理のお父様と 話をすべきです
何について？
遺言書の規定について あれこれ質問されました
そう それが？
裏切ってる気分ですが…
教えて
彼と話をしたほうがいい
私が言ったことは内密に
言わない
早めに
マズいの？
早いほうがいい
分かった ありがとう
はい
そうだ ヴァーニー弁護士
はい
あなたには本当に感謝してる
光栄です
俺が不在だと？
旦那様
気安く呼ぶな
ここで何してるの？
お前だな
ロイ
妻とヤってるのか
決して…
黙れ お前だな
ロイ やめて
お前はクビだ
私は決して…
お前はクビだ
誤解です 私は…
駐車場に来い
何です？
駐車場に来いと言ったんだ
彼は違う
お父様が知ったら…
オヤジが知ったら 俺が説明する
こいつの本性を知ったら クビにするだろう
オヤジならな
ロイ
終わりだ
ロイ
マロリー
大丈夫
私は何もしてない
心配しないで
私に任せて
いつもどおり仕事をして
はい
もしもし
キミー
何？
何度も電話した
部屋に向かってるとこよ
やめたほうがいい
もう手遅れ
何する気？
シルビーの居場所を 突き止めるの
でも待って
考えてたの
本当に知らなかったら？
あの男の家で見かけたのよ
“何も知らなそう”と あんたも言ってた
知らないかも
私をもてあそんでるのよ
キミー もし下手をすれば⸺
二度と妹に会えないよ
やめて
なら落ち着いて
どうなるか分かるでしょ
レイン
なら私もホテルに行く
ウソでしょ
行くわよ
そっちで会おう
無茶しないで
あんたを放っておけない
レイン やめて
鎮痛剤を飲んでるし大丈夫
本気？
ええ
あんたを１人にできない
病院にいて
ならあんたが来る？
彼に呼ばれてる
キミー 正々堂々 戦いましょう
正々堂々ね
分かった
まずは戻って
まず計画を練ろう
ええ
来るのね？
ええ
来ると約束して
約束する
１時間以内に戻らなかったら
病院を出て ホテルに向かうから
必ず戻る いい？
急いで
分かった
待て
ドアをたたくな
何のマネだ
聞こえないか
妹はどこ
何だ？
私の妹はどこ？
何の話だ
妹はどこなの
妹の話ばかりしてるが
話が見えない
ハイなのは分かってるけど 集中して
俺がハイだと？
お前こそ集中するんだな
その服は何だ
ロイ
今 何と？
ロイ･ベラリー
誰に聞いた
もう１回 聞く これ以上は辛抱できない
誰に名前を？
妻はマロリー 父はホーラス あなたは美容会社の幹部
脅してるのか
妹を捜してる
妹が何だ
お前の妹なんか知らない
そうよね
信用のないあんたが 知るわけない
ジュールズに電話を
答えろ 誰に名前を聞いた
なるほど
そうやって 妻に電話したのか
ジュールズを
正気を失ったか
誰が支配者か忘れたか
支配者？
俺がな
自分が支配者だと？
何様のつもりだ
調子に乗るな
分からせてやるよ