Kom naar het motel.
De politie is er. Wie weet een lijkschouwer.
Weet je hoe ze eruitziet? -Het was Kimmie.
Wil je mij echt als vijand hebben?
Het kan me niks schelen.
Weer een dag in deze familie.
Niet allemaal tegelijk, graag.
Dus je wilde me laten vermoorden?
We wilden het huis overvallen. Ik heb haar niet gezien op die weg.
Delinda is dood.
Zij hebben hier een aandeel in.
Jij moet me helpen Sylvie te vinden.
Rain, ik ga en ik wil niets meer horen.
Shit.
Dus die trut vermoordt m'n beste dames? -Ja, dat klopt.
Ja, ze moet boeten. -Wat wil je dat we doen?
Neemt ze haar mobiel niet op? -Nee.
Spoor haar op. -Doe ik.
En breng haar dan naar mij.
Komt goed.
Wat gebeurt er op het bureau?
Er zit een officier van justitie op de moorden.
Wat wil je dat we doen? -Is er bewijs?
We hebben alle camera's. Alleen Debo heeft gepraat.
En waar is hij? -Hij zit vast.
Hoe snel?
Zeg het maar.
Laten we het doen voor Norman het doet. Goed?
Ik weet dat jullie parttime bij de politie werken.
Maar ik reken op jullie. -We regelen het.
Goed? -Komt goed.
En kom vanavond in uniform naar de club, als strenge beveiliging.
Jij ook, Alex. -Akkoord.
Die trut.
Spoor haar op en wel nu.
Komt goed. -En Rain?
In het ziekenhuis.
Ga met haar praten. Ze weet waar die trut is.
Goed. -Goed?
Alex, jij staat achter Track. Aan de slag. -Aan de slag.
Wegwezen.
Die trut.
Wel een speciale trut.
Goedemorgen.
Bedankt. -Wat is er gebeurd?
Er is niets aan de hand.
Zeker weten?
Ik ben lunch voor ons aan het maken. -Ik heb geen trek.
Ik hou het bij koffie.
Kan ik iets voor je doen?
Blijf maar gewoon hier mooi zitten wezen.
Dat lukt me wel.
Ga je het me vertellen?
Olivia… -Draai er niet omheen.
Ik heb niets… -Zeg op.
Ik heb niets van ze gehoord.
Hebben ze hem beroofd?
En ze zouden hem ontmoeten in de opslag.
En hem neerschieten en het op een beroving laten lijken.
Weet je dat zeker?
Ik heb niets gehoord. Ze hebben niet gebeld.
Kijk…
Ik vroeg je om me te helpen die klootzak erin te luizen.
Het moet er op een bepaalde manier uitzien.
En jij doet dit?
Ik zweer het, ik heb m'n beste mannen erop gezet.
Ik zweer het.
Het is zo moeilijk mensen te vertrouwen als je rijk bent.
Ik zweer dat ik niets heb gedaan.
Maar weet je wat? Ik ga het neuken met jou echt missen.
Olivia, alsjeblieft.
Heb je me verraden?
Nee, ik zweer het. -Ik denk van wel.
Ik zweer het.
Waarom deed Horace dan alsof er niets aan de hand was?
Ik weet het niet.
Kun je me nog een kans geven?
Schatje, maar ik kan het oplossen.
Nee, als Horace erachter komt dat ik het was, dan is dit…
Ik weet het.
Dan weet je ook dat je het niet mocht verpesten.
Je weet dat ik niet van 'n droevig afscheid houd.
Olivia…
Ga nou niet smeken. Oké? Dat werkt niet bij mij.
Maar ik kan het oplossen.
O nee, nu maak je me kwaad.
Kom op. Je weet hoe dit werkt.
Je weet dat je nu in de zak moet.
Nee, niet… Hou op met trillen.
Ga je… -Ga die zak in.
Ga je dit echt doen? -Ja. Je weet te veel.
Het spijt me. Oké.
Kom op. Opstaan.
In die zak. Kom op.
Kom op, ga die zak in. -Het spijt me.
Die zak in.
Opstaan, jij.
Kom op, gast.
Kom op. Hou op met trillen.
Het spijt me.
Klootzak, doe die rits dicht.
Alsjeblieft, schatje.
Verdomme, als je nog één keer 'alsjeblieft' zegt…
Rits dat kloteding dicht.
Ja, goed zo.
Dit zijn de cijfers.
Begrijpt u ze?
Leg uit. -U hebt de meerderheidsaandelen.
Maar uw broer, uw ex-vrouw en uw zoons hebben allemaal stemrecht.
Dat weet ik allemaal. Ik wil de mazen in de wet weten.
Uw vader heeft dit testament echt gewiekst opgesteld.
Als iemand zou worden veroordeeld voor een misdrijf…
…verliest diegene de aandelen.
Dat is het.
Wat wilt u weten?
Misdrijf.
Wat voor misdrijf? -Een zwaar misdrijf.
Doodslag, beroving, enzovoort.
Dus als iemand een criminele organisatie zou leiden, is dat…
Duidelijk een misdrijf.
Bedankt.
Kan ik u nog ergens anders mee helpen? -Nee, dat heb je net gedaan.
Wilt u het delen?
Wat delen?
Uw ideeën.
Als ik het wilde delen, zou ik het doen. -Ja, meneer.
Je kunt gaan.
Ja. Dank u, meneer.
Wat…
Ja, meneer?
Ik heb je een foto van een knul gestuurd. Hij heet Angel.
Ja, meneer.
Ken je die knul?
Nee. Hoe moet ik hem kennen?
Kent een van je agenten hem? -Nee.
Ik heb hem nooit ontmoet.
Juist, ja.
Is er iets mis?
Kun je hem opsporen?
Zeker weten.
Ik denk dat hij in een gestolen auto rijdt.
Dat is het kenteken, het merk en het model.
Wat wil je dat ik met hem doe?
Hij heeft tijdens m'n ziekenhuisbezoek m'n horloge gestolen.
Ik handel het wel af. -Nee.
Ik wil met hem praten.
Oké. Waar?
Bel me als je hem vindt.
Ja, meneer.
Waar is ze heen? -Ik weet het niet.
Waarom weet je dat niet?
Geen idee. Ze deden erg geheimzinnig.
Jij gaat…
Shit.
Zie ik je straks? -Oprotten.
Serieus?
Ik heb je net een kenteken en telefoonnummer gestuurd.
Is dat Angel?
Is hij op de vlucht? -Nee.
Maar ik moet hem vinden. -Oké.
Ik kreeg net een vreemd telefoontje.
Waarover?
Bel me als je hem vindt. -Oké.
Zet elke kentekenlezer in de stad erop.
Oké, zal ik doen.
En Rain?
Ze is verplaatst.
Waar heb je het over?
Naar een ander ziekenhuis. Geen idee waar.
Hoezo weet je niet dat ze verplaatst is?
Sorry. -Laat je steken vallen?
Nee, meneer.
Spoor Rain op.
Oké?
Ze is vast bij die trut Kimmie.
Goed, ik regel het. -Wat is er met jullie?
Jullie zijn zo incompetent. -Ja, meneer.
Komt voor elkaar.
Verdomme.
Boos? -Je moest eens weten.
Vast, ja.
Nog iets over Kimmie gehoord?
Nee. Maar als Jules gelijk heeft, zit ze bij Rain.
Bel alle contacten die je kent.
Ja, doe ik. Komt goed.
Kom op.
Wat is dit?
Ook hallo.
Je wilde niet dat iemand je auto hier zou zien.
Ik zei 's nachts. Ik kom net van je vader.
Is hij m'n dood aan het vieren?
Dat doet niemand. Kom op, man, hou op.
Ja, tuurlijk.
Ik moet iets met je bespreken.
Varney, ik wil geen onzin meer horen, oké?
Je moet wel.
Ik denk dat je vader wat van plan is.
Wat dan?
Hij stelt vragen over de beperkingen in het testament en z'n opties.
Welke opties?
Hij blijft…
Je moet nu ook zeggen wat je denkt. Ik ben moe.
Ik ben m'n Lambo kwijt.
En er is iemand in omgekomen. Maar dat is niet zo erg.
Serieus?
Zeg wat je wilt zeggen.
Ik denk dat je vader jou, je moeder en je broer uit het testament wil schrappen.
Dat kan hij niet, dus… -Nee, dat kan hij niet.
Maar anderzijds…
Wat?
Hij kan de aandelen uitbreiden.
Hoe?
Stel dat een van jullie een misdrijf begaat.
We hebben allemaal juridische problemen. -Jij moet oppassen.
Ik doe niets.
Maar je leeft op het randje.
Volgens mij is dat geen misdrijf.
Oké, ik zeg het in een taal die je begrijpt.
Stel, je probeert wat coke te kopen en je wordt erin geluisd. Wat dan?
Ik haal 't bij dezelfde gast. Die weet niks.
Charles, je moet oppassen. -Oké.
Goed om te weten.
Je moet dit serieus nemen. Dat weet je.
Ja, maar dat doe ik niet. -Oké. Ik heb je gewaarschuwd.
Dat klopt.
Je kunt nu gaan. -Waarom doe ik nog moeite?
Prima.
Hoe gaat het?
Waar is die klootzak?
Wie? -Debo.
Breng hem naar mij.
We hebben het erover gehad.
Er is nog een probleem. -Ik wil hem.
Kun je even rustig doen en naar me luisteren?
Wat? -Heeft je broer Harold iets verteld?
Ik heb hem niet gesproken.
Je moet bij hem langsgaan.
Waarom?
Omdat ik een vreemd telefoontje kreeg. Hij wil dat ik iemand opspoor…
…en gaf me een naam en kenteken.
En?
Werkt in de club.
Wat? -Dominicaans.
Shit.
Hij houdt van Dominicaanse dames.
Dit is een man.
Wat? -Ja.
Shit.
Wat zei hij? -Dat ik hem moest opsporen.
Hij heeft z'n horloge gestolen.
Ik heb medelijden met die knul.
Waarom?
Een horloge is voor Horace als m'n vrouw voor mij.
Waar is Debo?
Dat is geregeld.
Ik wil alle informatie over hem. -Vertrouw je me niet?
Ik vertrouw niemand als het om m'n vrouw gaat.
Norman, het is afgehandeld. We moeten door.
Door?
Klootzak, m'n vrouw is dood.
Norman, ik… -Rot op.
Ik moet niet door. -Ik bedoelde het niet zo.
Ik doe het zelf. Ik spoor hem zelf wel op.
Nou…
…hij is dood.
Dat komt je wel heel goed uit, toch? -Nee.
Je vertrouwt me echt niet. -Nee.
Dat komt je goed uit, klootzak.
Kom op, Norman.
Je bent boos, maar je moet echt even kalmeren, oké?
En je moet met je broer praten.
Oké? Dit hele gedoe met Harold zit me niet lekker.
M'n vrouw is dood…
…en dat interesseert je niets.
Nee, dat zeg ik niet. Ik zeg alleen dat ik moet zorgen dat…
Norman.
Fijn.
Neem m'n telefoon op.
O, sorry.
Beauty in Black, Mrs Bellaries mobiel. Met wie spreek ik?
Lena Norris Walton?
Begrepen. Momentje, alstublieft.
Je kunt gaan.
Waaraan dank ik het genoegen?
Ik dacht aan wat jij en je man gisteravond zeiden.
Waar doel je op?
Het aanbod van een baan.
Ik wist dat je overstag zou gaan. -Nee, hoor.
Wat is er dan?
Ik wil je vertellen dat dankzij m'n spotjes op tv…
…het aantal eisers naar 64 is gestegen.
Is dat zo? -Ja.
Dus je wilt echt niet over een schikking praten?
Waarom praat je met mij en niet met m'n schoonvader of m'n man?
Kom op, we weten dat jij de boel runt.
Ja, dat klopt.
Je man is me d'r een.
En de dame die ik nu aan de telefoon heb ook.
Dit wordt hard tegen hard.
Dat is het al.
Ik ben nog niet eens begonnen.
Nou, ga je gang.
Je neemt dit niet serieus.
Je kunt beter met ons juridisch team praten…
…en de advocaat van ons bedrijf.
Volgens mij ben jij de meest redelijke.
Lena…
We kunnen dit oplossen.
Hoor je dat?
Wat?
De ambulance en de sirenes?
Ga er maar achteraan en hang op, verdomme.
Heb je een rij- en kentekenbewijs? -Ja, maar dit is de auto van een vriend.
Dat vroeg ik niet.
Ik heb een rijbewijs. Het kentekenbewijs moet hier liggen.
Wapen. -Wacht. Nee.
Niet bewegen. -Stap uit.
Wat is er met je hand gebeurd? -Komt door je broer.
Wat heeft hij gedaan? -Hij heeft me bedreigd.
Waarover?
Hij stelde me allerlei vragen.
Over?
Jou en Jules.
Wat voor vragen?
Hij wilde weten waar je mee bezig was en of ik je kon vertrouwen.
Wat heb je hem verteld? -Dat ik niet wist waar hij het over had.
Lieg je tegen me? -Nee.
Nee, ik zweer het.
Je kan me niet eens aankijken. Je liegt tegen me.
Niet waar, man.
Harold. -Ik…
Denk je dat ik dit geld ga riskeren voor die onzin?
Vertel je me de waarheid?
Norman, hoelang ken je me al?
Ik vertel je de waarheid.
Hé, man, ik vind het verschrikkelijk van je vrouw.
Ik ook.
Kan ik ergens mee helpen?
Dingen regelen, iets? -Nee, hoeft niet.
Zeker weten?
Ik ben je vriend. Ik ben er voor je.
Ik red me wel.
Wil je wat drinken?
Een bourbon zou wel smaken.
Neem je niet op?
Nee, het is maar een bericht.
Je moet je berichten lezen.
Ik kijk later wel. Ik wil gewoon hier samen zijn.
Lees je berichten.
Norman.
Is dat je dochter op school?
Norman, alsjeblieft.
Ik vraag het je nog één keer.
Ik zweer het…
Ik heb hem niets verteld.
Als ik één ding hoor…
Ik weet het.
Daarom heb ik niets gezegd.
Ik zweer het.
Ik zweer het. Alsjeblieft.
Drink je drankje op.
Er zit niets in.
Geen zorgen.
Weet je…
…nu m'n vrouw dood is…
…maakt niets me nog uit.
Helemaal niets.
Dat kan ik begrijpen.
M'n dochter…
…betekent alles voor me.
Dat geloof ik.
Proost op het leven.
Op het leven.
Proost.
Roy. Kom hier. Waar ga je heen? -Lunchen.
Kom hier.
Wat?
Ik heb te weinig coke en jij te weinig verstand. Wat?
Ga je naar Lena? -Waar heb je het over?
Roy, ze is een slang.
Nou, dan past ze hier perfect.
Zie je dit?
Het gaat viraal.
Jij met die demonstranten.
Nou en?
Wil je dat dit alles instort?
Nee. Alleen jij.
Waarom ben je niet… -De man die je neukt?
Bedoel je alle mannen die ik neuk?
Zij zijn slim en weten hoe ze een bedrijf moeten leiden.
Als ik hem vind…
Wat ga je dan doen?
Je kent me niet.
Ik weet dat je doet wat je vader je zegt. -Ja, oké.
Spreek niet met Lena af, of ik vertel het je vader.
Wat ben ik, acht? -Nee.
Een kind zou beter weten.
Rot op.
Roy.
Calvin.
Ja, mevrouw. -Je moet hem volgen.
Nou, we…
Wat?
We communiceren met z'n chauffeur.
Wat betekent dat? -Die vertelt ons waar hij heen gaat.
Via Jules? -Nee, ik heb direct contact.
En je vertelt het Jules?
Je moet hem volgen.
Ik ben er voor u, mevrouw.
Volg je geen bevelen op?
Niet als dat betekent dat ik weg moet. Ik wil alleen bij je zijn.
Wat lul jij uit je nek.
Ik ben gek op je sinds…
Wegwezen.
Ik probeer alleen… -Ga weg.
Ja, mevrouw. -Nu.
Ik word er geil van. -Hou op met die onzin.
Sorry, je bent van slag. Niet huilen. Maar als je dat wel doet…
…droog dan je tranen.
Wat is dit? -Je ondergoed van laatst.
Kan ik je spreken? -Ik ben aan het werk.
Alsjeblieft.
Wat moet je?
Het spijt me.
Niet doen, alsjeblieft. Het spijt me van alles. Ik…
Ik mis je, oké?
Hou op. Ik deed wat ik moest doen.
Ik ook.
Je had dat niet met haar hoeven doen. -Nee, maar ik wilde wel.
Dus je wilt me zien lijden. -Je hoeft niet te kijken als je niet wilt.
Calvin, ik doe m'n best…
Gillian, ga weg.
Kap het af met haar. -En anders?
Dan vertel ik het hem. -Wie?
Haar man, dombo.
Doe maar.
Als Jules erachter komt wat je uitspookt…
Wil je nu eens oprotten?
Haat je me zo erg?
Het is je eigen schuld.
Wat heb ik gedaan? -Praat wat zachter.
Ga weg.
Daag me niet uit.
Als mensen iets willen doen, kondigen ze het niet aan. Doe het dan gewoon.
Opdonderen.
Die kant op. -Ja.
Wacht. -Hou je mond. Hou je bek.
Hé. Wacht. Luister. Hé, wacht.
Wacht. Shit.
Wacht.
Verdomme. Wacht.
Wacht.
Shit.
Ik ben zo blij je te zien. -Is dat zo?
Ik dacht dat ik de bak in ging. -Dat ga je ook.
Alleen als je dat wilt.
Zet de motor uit. Ik hoor niets.
Verdomme.
Weet je wie ik ben?
M'n pappie, toch?
Ik kan er 50 van jou krijgen.
Ja, maar je wilt mij, hè? Je…
Je wilt mij. -Jou?
De etter die m'n horloge heeft gestolen?
Ik weet het. Sorry. Het zal niet meer gebeuren, beloofd.
Weet je wat dat voor huis was? -Welk huis?
Waar ik je naartoe bracht.
Ik wilde jou en Kimmie er laten wonen.
Serieus?
Je hoefde alleen maar voor me te zorgen. -Dat kan ik wel.
Die vlieger gaat niet meer op. Ik vertrouw je niet.
Het zal niet meer gebeuren, beloofd.
Ik weet het. Je staat hier met handboeien om.
Ik weet dat ik geboeid ben, maar ik heb m'n lesje geleerd.
Echt.
Is dat zo? -Ja.
Dat beloof ik je.
Wat weet jij over Kimmie?
Wat bedoel je? -Ik moet alles weten.
Ik vertel je wat je wilt weten.
Is ze te vertrouwen? -Ja.
Ja, echt. Ze is supereerlijk en…
Ze is… -Voor een hoer.
Nee. Ze raakte erin verstrikt.
Ik haalde haar erbij omdat Jules mij erbij haalde.
Het is klote, man. Maar ze is te vertrouwen.
Je moet me alles vertellen.
Ik vertel je alles wat je wilt weten.
Mag ik gaan zitten? -Ja. Ga zitten.
Heeft ze jou gebeld?
Lena? Ja, inderdaad.
Wat zei ze?
Ze vertelde me over de andere eisers.
Wat doen we nu? -Ik ga met haar afspreken.
En een schikking bespreken? -Kijken wat ze heeft.
Ik denk dat je een andere advocaat in de arm moet nemen.
Ben jij geen advocaat? -Ja.
Maar we hebben een zwaargewicht nodig.
Wat kost dat?
Lawson, Wright & Mason. Zij zijn de beste.
Ik weet heel goed wie ze zijn.
En?
Ze zijn duur.
Ja, inderdaad.
Geef me cijfers en ik zal het aan de raad voorleggen.
Ik moet nog iets anders met je bespreken.
Wat dan?
Ik denk dat je een gesprek met je schoonvader moet hebben.
Over?
Hij stelt veel vragen over bepalingen in het testament.
Oké. En?
Dit voelt als verraad.
Zeg op.
Ik denk dat je met hem moet praten.
Vertel hem niet wat ik zei.
Doe ik niet. -Oké.
Snel.
Is het zo erg? -Hoe eerder hoe beter.
Oké. Bedankt.
Geen probleem.
Weet je, advocaat Varney…
…ik waardeer echt alles wat je doet.
Uiteraard. -Bedankt.
Dacht je dat ik weg was?
Meneer… -Noem me geen 'meneer'.
Wat doe jij hier?
Jij bent het.
Roy. -Neuk je m'n vrouw?
Meneer…
Nee. Jij bent het.
Roy, hou eens op. -Nee.
Je bent ontslagen, verdomme.
Meneer, ik ben niet…
Je bent ontslagen.
Luister, ik heb geen…
Kom naar het parkeerdek. -Pardon?
Kom naar het parkeerdek, klootzak.
Nee. Als je vader hier lucht van krijgt…
Ik ga het hem zelf vertellen.
Hij zal het weten van die eikel en hij gaat hem eruit schoppen.
Dat gaat hij doen. -Roy.
Je ligt eruit.
Luister, Roy…
Mallory… -Het komt goed.
Maar ik heb niets gedaan. -Maak je geen zorgen.
Ik regel het wel. Ga maar gewoon door met waar je mee bezig bent.
Hallo. -Kimmie.
Wat?
Ik heb je gebeld.
Ik ben aan het wachten. Ik ga zo de kamer in.
Dat moet je niet doen.
Daar is het te laat voor.
Wat ga je doen?
Uitzoeken waar Sylvie is. -Oké, wacht.
Ik heb erover nagedacht. Wat als hij het echt niet wist?
Wat bedoel je? Ik zag hem z'n huis in gaan.
Ja, maar je zei dat het leek alsof hij niets wist. Misschien is dat zo.
Rain, ze houden me voor de gek.
Als je dit niet op de juiste manier doet, zie je je zus nooit meer.
Zeg dat nou niet. -Je moet kalmeren.
Je weet hoe die dingen gaan.
Rain.
Oké, luister, dan kom ik naar het hotel.
Wat? -Ja.
Ik kom. -Je mag het ziekenhuis niet uit.
Ik moet iets doen. Ik kan je dit niet laten doen.
Rain, je kunt niet weg.
Ik heb voldoende pijnstillers op.
Ga je weg? -Ja.
Boeit me niet. Ik laat je niet alleen.
Blijf daar.
Kom je hierheen?
Hij wil me zien.
Oké, Kimmie, je moet het spel spelen.
Speel het spel.
Kom terug om het eerst te bespreken voor je erheen gaat.
Ik kom terug. -Kom je?
Goed.
Beloof dat je hierheen komt. -Beloofd.
Ik zweer het, als je niet binnen een uur hier bent…
…vertrek ik en kom ik naar dat hotel.
Ik zal er zijn, oké?
Kom nu. -Verdomme. Oké.
Moment.
Klop niet zo op m'n deur.
Wat heb jij nou aan?
Ben je doof, trut?
Waar is m'n zus?
Wat? -Waar is m'n zus?
Waar heb je het over? -Waar is ze?
Je blijft maar over je zus praten. Waar heb je het over?
Ik weet dat je high bent, maar je moet je concentreren.
Ben ik high? Oké. Weet je waar jij je op moet concentreren? Hoe je je kleedt.
Want wat is dit?
Roy…
Wat zei je net?
Roy Bellarie.
Hoe weet je dat?
Ik vraag het je nog één keer en m'n geduld raakt op.
Wie heeft je m'n naam verteld? -Mijn god.
Je vrouw heet Mallory, je vader Horace en jij runt Beauty in Black.
Bedreig je me? -Ik wil m'n zus vinden.
Je praat steeds over je zus. Ik weet niets over je stomme vermiste zus.
Natuurlijk niet.
Ze vertrouwen zulke informatie niet aan jou toe. Bel Jules.
Ik vraag je nog één keer hoe je m'n naam weet.
Weet je wat? Nu snap ik het. Zo belde je m'n vrouw.
Bel Jules.
Je bent gek geworden.
Vergeten wie hier de baas is?
Dus jij bent de baas? -Ja.
Jij bent de baas? -Ik weet…
Wie denk je wel dat je bent, trut? Teef. Wie denk je dat je bent?
Ik moet toegeven, je slaat hard.
Vertaling: Marleen van den Oetelaar eef. Wie denk je dat je bent?