[vinheta majestosa]
[Calvin] Tem que vir até o hotel.
A polícia tá aqui. Talvez até um legista.
- [Jules] Descreve pra mim. - Era a Kimmie.
Tem certeza de que quer me tornar sua inimiga?
Eu tô pouco me lixando.
Só mais um dia nessa família.
[música dramática]
Puxa vida, pessoal. Calma aí, pera. Um de cada vez.
Então você mandou me matar, né?
A gente ia tentar roubar a casa e não viu ela na estrada.
- [Calvin] Delinda tá morta. - [Kimmie] Eles controlam tudo.
Tem que me ajudar a achar a Sylvie.
Rain, eu já disse que vou e não quero mais saber.
[floreio tenso]
Porra!
É.
Então aquela vagabunda matou as outras duas?
É, ela matou.
Ok.
- Ela tá me devendo. - E aí, o que a gente faz?
- Ela não atende o celular? - Não.
- Encontrem ela. - Vamos encontrar.
Encontrem ela e tragam ela pra mim.
Beleza.
Hum. Tá.
O que tá rolando na delegacia?
Vão colocar um promotor nesses casos.
Merda!
- [Alex] O que é pra gente fazer? - Alguma prova?
Tem todas as câmeras. A única pessoa que falou foi o Debo.
- E cadê ele? - Ele tá na nossa mira.
E o gatilho?
É só você mandar.
Bom, antes a gente do que o Norman. Não é?
Olha, eu sei que você trabalha meio período na polícia…
mas têm que focar nisso.
- Pode deixar. - Pode deixar.
E preciso de vocês na boate hoje. De uniforme, como seguranças.
Ok.
- Você também, Alex. - Beleza.
[música de suspense]
[grunhe] Aquela vaca!
Encontrem ela, hein? Encontrem aquela vaca agora!
- Certo. - Mas e a Rain?
- Tá no hospital. - [Jules] Hum.
Vão lá e falem com ela.
Ela sabe onde a Kimmie tá.
- Tá. - Beleza?
Alex, você cobre o Track.
Podem ir. Vão logo.
- [Track] Beleza. - Sai fora daqui, porra.
Vagabunda!
[suspira]
Ai, essa piranha vai ver só.
[música ameaçadora]
[música se dissipa]
- [Olivia] Ah, bom dia. - Oi.
- Obrigada. - O que aconteceu?
Tá tudo bem.
Certeza?
[suspira]
Sim.
[inspira hesitante]
Tá. Comecei o almoço pra gente.
Não tô com fome.
Só vou…
beber este café.
Tá bom. Então… Tem algo que eu possa fazer?
Não.
É só não fazer nada e continuar sendo lindo.
Isso eu posso fazer.
[música tensa]
E então, você vai me contar?
- Olivia! - Ah, não tenta me enrolar.
- Eu nunca… - Só me conta.
Eu não tive notícias deles.
- Então eles roubaram ele? - É.
E era pra eles terem encontrado ele no depósito.
É.
E aí atirar nele, fazendo parecer que foi um assalto.
Isso.
Tem certeza?
[gagueja] Eu não tive notícias. Eles não ligaram.
[suspira irritada]
Olha, eu te pedi pra me ajudar a armar praquele filho da puta.
Você sabia que tinha que parecer outra coisa.
E você fez isso?
Eu juro, eu pedi pros meus melhores homens.
[debocha] Tá bom.
Eu juro.
Olha, é muito difícil ter confiança quando se é rica.
Tá.
Eu juro que eu não fiz nada. Nada mesmo.
Você sabe que eu vou sentir muita falta de transar com você.
Olivia, por favor.
Você me traiu, Tony?
Não.
Não, eu juro.
Eu acho que traiu.
Eu juro.
E por que o Horace tava tranquilo, como se não tivesse nada errado?
Eu não… Eu não sei.
[bufa]
Então tá.
Por favor. Me dá mais uma chance.
Não.
Amor, eu ainda posso dar um jeito.
Veja bem, se… Se o Horace descobrir que fui eu…
- Essa merda pode… - Eu sei!
Então você sabe como era importante isso não ter dado errado.
[floreio dramático]
E você sabe que eu não gosto de despedidas tristes.
Olivia…
Nem tenta começar a implorar. Sabe que isso não funciona comigo.
Mas eu ainda posso dar um jeito.
Olha, agora você tá começando a me irritar.
[Tony respira trêmulo]
Tá.
Você já sabe como isso funciona.
Agora você sabe que vai ter que entrar no saco.
- [ofegando] - Não, não, não, não, não…
Para de tremer, porra! Para!
- Você vai… - Entra no saco.
- Você vai mesmo fazer isso? - Ah, vou.
Você sabe demais.
[porta fecha]
Sinto muito. É isso.
Anda.
Pode levantar, vai. Entra no saco.
Vamos, anda logo. Vai.
- Vai, entra na porcaria do saco! - Me desculpa!
Entra na porra do saco!
[música tensa continua]
Faz logo o que eu tô mandando.
Anda, moleque.
Anda logo. Vai, porra.
E para de tremer.
Me perdoa.
Anda com essa porra. Vai logo!
Por favor, amor. Por favor!
Filho da puta, se você disser "por favor" mais uma vez…
Fecha essa porra de uma vez!
Isso, muito bem.
[música intensifica]
[baque]
[música se dissipa]
Esses são os números.
Eles fazem sentido?
- Explica. - Bom, você tem o controle da empresa.
Mas seu irmão, sua ex-esposa e seus filhos…
Eles têm direito de voto.
Disso eu já sei.
Eu quero as alternativas.
Bom, seu pai foi muito esperto nesse testamento.
Ele garantiu que quem fosse condenado por um crime…
perderia as próprias ações.
[música de suspense]
Essa parte.
O que o senhor quer saber?
Crime.
Que tipo de crime?
Crime de classe B.
Homicídio culposo, assalto, assim por diante.
Então, se alguém fosse o chefe de uma organização criminosa,
isso seria…
Claramente um crime.
[expira satisfeito]
Obrigado.
Hum.
Posso ajudar de mais alguma forma, senhor?
Não, já ajudou.
Hã… Poderia explicar?
Explicar o quê?
Sua ideia.
- Se eu quisesse, já tinha explicado. - De fato, senhor.
Tá bom. Pode ir.
Obrigado, senhor.
[música de suspense continua]
[bipes de discagem]
[notificação no celular]
[música inquietante]
O que que é isso?
[celular toca]
[bipe]
Oi, senhor.
Eu te mandei a foto de um rapaz.
Conhecido como Angel.
Sim, senhor.
Você conhece ele?
Não, por que conheceria?
Algum dos seus policiais conhece ele?
Não.
Não que eu me lembre.
Entendi.
Algum problema?
Dá pra achar ele?
É claro.
Tá bom. Acho que ele tá num carro roubado.
Eu mandei a placa, a marca e o modelo.
E o que eu faço com ele?
Eu tava visitando minha ala no hospital e…
acho que ele roubou meu relógio.
- Eu cuido dele. - Não, não, não, não. Eu…
[hesita] Eu só quero falar com ele.
Tudo bem. Onde?
Só me avisa quando achar ele.
Sim, senhor.
[música inquietante continua]
[suspira]
[bufa]
- [respira fundo] - [bipe do celular]
[música se dissipa]
- Não. - Pra onde ela foi?
Eu não sei.
[suspira]
Como você não sabe?
Eu não sei. Chegaram e foi superconfidencial.
[celular tocando]
Fala sério.
Merda!
- A gente se vê depois? - Vai se foder.
- [mulher] Sério? - E aí?
Eu te enviei a placa de um carro e um número de um telefone.
É, do Angel.
É.
Ele tá fugindo?
Não.
- Mas eu tenho que achar ele. - Ok.
Porque eu recebi uma ligação bizarra.
Como assim?
Quando achar ele, me liga.
Tá bom.
Use todos os sensores de placas da cidade pra isso.
Tá, pode deixar.
Mas e a Rain?
[hesita]
Ela foi transferida.
Do que você tá falando?
Ele foi pra outro hospital. A gente não sabe onde.
Como é que você não soube que ela foi transferida?
- Foi mal. - Você tá vacilando, é?
Não, senhor.
[suspira]
Encontra a Rain.
Ok?
Ela deve tá com a vaca da Kimmie.
- Claro, deixa comigo. - Qual é o problema com vocês?
- Tão dando mole pra cacete. - Sim, senhor.
Quer dizer, vamos resolver.
- [chamada termina] - [bipes do celular]
Merda.
Bravo?
[expira] Você nem imagina.
É, sabia.
E a Kimmie? Alguma notícia?
Não. Mas, se o Jules tiver certo, ela tá com a Rain.
Liga pra cada contato que você tem.
Tá bom, pode deixar.
Vamos lá.
[hip-hop animado]
[Charles expira]
E aí?
[respiração pesada] O que é?
Oi pra você também.
[grunhe]
Não queria que vissem seu carro na minha casa.
Durante a noite.
Acabei de falar com seu pai.
Ele tá comemorando minha morte?
Não, ninguém tá fazendo isso. Já chega. Para com isso.
Tá. É, claro.
Eu tenho que conversar com você.
Varney, eu não quero mais ouvir merda nenhuma.
Mas precisa.
Seu pai tá tramando alguma coisa.
Tipo o quê?
Ele anda fazendo muitas perguntas.
Sobre como lidar com as restrições no testamento.
Como assim?
[suspira] Bom, ele tá…
Varney, nem vem falar comigo se não for direto.
Eu tô exausto.
Eu não tô com a minha Lamborghini.
[música intrigante]
Tem o fato de que um cara morreu nela, mas quem liga, não é?
Sério?
Era isso que você queria dizer? [ri]
Eu acho que seu pai quer cortar você, seu irmão e sua mãe do testamento.
- É, ele não pode fazer isso. E daí? - Não pode.
Por outro lado…
Tá. Por outro lado o quê?
Ele pode aumentar as ações.
[suspira] Como?
Se um de vocês cometer um crime.
- Ah, todo mundo tem problema. - É, mas você tem que tomar cuidado.
Ah, eu não tô fazendo nada.
Mas você gosta de viver no limite.
Até onde eu sei, isso daí não é crime.
Tá bom, negão. Olha, vou dizer numa linguagem
que você entende.
Imagina que você tá tentando comprar cocaína.
E cai numa operação da polícia.
E aí?
[música intrigante continua]
Eu sempre compro do mesmo cara, então tá tranquilo.
- Charles, toma cuidado. - Tá.
[Charles murmura]
Valeu mesmo pelo aviso.
Sabe que tem que levar isso a sério, não é?
É, eu sei. Dane-se.
Tá bom.
Não diga que eu não avisei.
Mas avisou.
- [Charles ri debochado] - Tá.
Olha, já pode ir embora.
Por que eu ainda me esforço?
Ótimo.
[telefone toca, bipa]
- Que é? - [Jules] Oi.
Tudo bem?
Cadê aquele filho da puta?
- Qual deles? - O Debo.
Traz ele pra mim.
- [suspira] A gente já falou disso. - Jules…
- Temos outro problema. - Quero ele!
Olha, tenta se acalmar um pouco e me ouvir.
[música de suspense]
- O que foi? - Seu irmão disse alguma coisa pro Harold?
Eu não falei com ele.
Então é bom falar.
Por quê?
Porque eu recebi uma ligação estranha.
Ele quer que eu encontre uma pessoa
e me deu um nome
e a placa do carro.
E?
Essa pessoa trabalha na boate.
- Como é? - Ascendência dominicana.
[rindo] Puta merda.
- Ele adora uma dominicana. - Não, não.
É um cara.
- O quê? - É.
Merda!
- E o que ele disse? - Só disse pra eu encontrar ele.
Que ele roubou um relógio.
Caramba, ele vai se arrepender.
Por quê?
Um relógio pro Horace é como minha esposa pra mim.
Agora, cadê o Debo?
[respira fundo]
Eu já cuidei dele.
Jules, quero saber tudo sobre esse cara.
Você não confia em mim?
Não quando o assunto é minha esposa.
Escuta, Norman. Acabou, tá bom? Vamos superar.
Superar?
Filho da puta, minha esposa tá morta.
- Norman, eu… - Vai se foder!
Eu não vou superar essa merda!
Olha, eu acho que eu me expressei errado.
- Pode deixar, eu encontro o cara sozinho. - [hesita] Bom…
Ele tá morto.
[música de suspense continua]
[Norman continua rindo]
- É mesmo muito conveniente, não é? - Não.
- Você realmente não confia em mim. - [Norman ri]
É que é bem conveniente, ô filho da puta!
Qual é, Norman!
Você tá nervoso, e eu preciso que você se acalme. Tá bom?
E preciso que fale com o seu irmão.
E essa coisa toda do Harold não tá cheirando bem pra mim.
Minha esposa tá morta.
E isso não tem importância pra você.
Não, não, não. Não foi isso que eu disse. Só tenho que garantir que…
[floreio dramático]
[irritado] Ai, Norman.
Tá…
[celular tocando]
Atende essa porcaria.
Ah, desculpa.
Beauty in Black, escritório da Sra. Bellarie,
com quem estou falando?
Lena Norris Walton?
[música de suspense]
Entendi. Um momento, por favor.
Tá, sai daqui.
E a quem eu devo o prazer?
Tava pensando no que você e seu marido disseram.
Não entendi. Como assim?
Bom, a oferta de emprego.
Hum… Eu sabia que você ia aceitar.
Não, não é isso.
Então o que é?
Só queria dizer que a minha propaganda na TV
aumentou o número de queixas pra 64.
[respira fundo]
- Ah, é mesmo, é? - É.
Então, tem certeza que não quer discutir um acordo?
Escuta, por que ligou pra mim e não pro meu marido ou meu sogro?
Ah, qual é? A gente sabe que você que manda.
- É verdade. - É.
Seu marido é um caso complicado.
E a mulher com quem eu tô falando é um caso complicado.
A coisa vai ficar muito, muito feia.
Ela já ficou.
[ri] Não.
Eu ainda nem comecei.
Ah, é mesmo?
Você não tá levando isso a sério.
É melhor você falar com nossa equipe jurídica.
E o conselho da empresa.
Eu acho você a mais sensata aí.
Lena.
- A gente pode pôr um fim nisso. - [sirene ao longe]
Tá ouvindo isso?
O quê?
A ambulância e as sirenes.
Vá atrás delas e vê se me deixa em paz.
[suspira]
[sirene soando]
Carteira e documentos.
[gagueja] Eu tenho, mas esse carro é do meu parceiro.
Não foi o que perguntei.
Tá, cara. Eu tenho carteira, e os documentos devem tá aqui, então…
- [Trackson] Arma! - Não!
- Sai do carro agora! - Tá bom, calma!
O que houve com sua mão?
Foi o desgraçado do seu irmão.
O que ele fez?
Ele me ameaçou.
Como assim?
E ficou fazendo todo tipo de pergunta.
Sobre o quê?
Sobre você e o Jules.
Que tipo de pergunta?
Ele queria saber com o que você trabalhava e se eu confiava em você.
[música tensa]
E o que você disse?
Eu disse que não sabia do que ele tava falando.
- Tá mentindo pra mim? - Não.
Não, cara, eu juro.
Você nem consegue olhar pra mim. Só pode estar mentindo.
Não tô, cara.
- Harold! - É…
Acha que eu ia arriscar toda a grana só por essa merda?
Você tá dizendo a verdade?
Norman.
Há quanto tempo você me conhece?
Tudo bem.
Eu tô falando a verdade.
Tá bom.
Escuta…
sinto muito pelo que houve com sua esposa.
Eu também.
Posso ajudar com alguma coisa?
Preparativos? Qualquer coisa.
Não, obrigado.
Tem certeza?
Eu sou seu amigo.
Tô aqui por você.
Tudo bem.
Então tá.
Quer uma bebida?
Poxa…
Um uísque seria bom.
[Harold ri]
[copo tilinta]
[celular vibra]
Quer atender?
Não, é só uma mensagem.
Devia checar suas mensagens.
Ah, eu olho depois. Agora eu quero estar com você.
Cheque suas mensagens.
[música tensa continua]
[Harold arfa] Não.
Não, não, não. Norman.
Essa é a sua filha na faculdade?
Norman.
Por favor.
[respiração trêmula]
Eu vou perguntar mais uma vez, ô filho da puta.
Eu juro.
[gagueja] Eu não falei nada.
Se eu ouvir alguma coisa…
[suspira nervoso]
Eu sei.
Foi por isso que eu não disse nada.
Eu juro.
Por favor.
Por favor, cara.
Pode beber.
[música tensa continua]
Não tem nada dentro.
Tá tudo bem.
Sabe…
desde que minha esposa morreu…
[Harold respirando trêmulo]
nada importa pra mim.
Nada mesmo.
Dá pra entender.
Minha filha…
significa tudo pra mim.
Eu imagino.
Um brinde à vida.
À vida.
Saúde.
[respiração trêmula]
[música se dissipa]
[Mallory] Roy.
- Vem cá, onde você vai? - Vou almoçar.
- Vem cá. - [Roy] O quê?
Eu fiquei sem cocaína, e você, sem juízo.
O que foi?
- Você vai ver a Lena? - Você tá falando do quê, hein?
Roy, ela é uma cobra.
Então vai se encaixar perfeitamente por aqui.
[música de suspense]
- [Roy suspira] - [bipe do celular]
Tá vendo essa merda?
Viralizou.
- É você com os manifestantes. - E daí?
Você quer ver toda essa merda desmoronar?
Não, só você.
- Por que não pode ser… - O cara pra quem você dá?
Todos os caras pra quem eu dou?
[Roy resmunga]
Porque eles são espertos, Roy. E sabem comandar uma empresa.
Quando eu encontrar ele…
O que você vai fazer?
Você não me conhece, né?
Eu sei que você faz o que o papai manda.
Tá. Tá bom.
Não se encontre com a Lena. Ou eu conto pro seu pai.
- Eu tenho oito anos? - Não.
Uma criança de oito anos teria juízo.
[Roy ri]
Vai se foder.
Roy.
Calvin!
- Sim, senhora? - Quero que siga ele.
Bom, eu… Hã…
O quê?
A gente tem contato com o motorista dele.
Como assim?
Ele sempre diz aonde vai.
- Pro Jules? - Não, eu me comunico diretamente.
E conta pro Jules?
Conto.
Eu quero que você siga ele.
Eu tô aqui por você, Mallory.
Não vai seguir minhas ordens?
Não pra me afastar de você.
Só quero ficar do seu lado.
[ri] Você é um babaca.
- Mallory, sou louco por você desde… - Sai fora daqui.
- Bom, eu só tô tentando… - Cai fora.
- [ri fraco] Sim, senhora. - Agora.
Isso me excita.
É bom parar com essa merda.
Olha, me desculpa por te chatear.
Por favor, não chora. Mas, se chorar…
seque as lágrimas.
Que porra é essa?
Sua calcinha, daquela noite.
[sirene soando ao longe]
[Gillian] Ei.
Posso falar com você?
Tô trabalhando.
Por favor.
O que foi?
[suspira]
Me desculpa.
- [suspira] Tudo bem. - [Gillian] Não faz isso, por favor.
Eu sinto muito por tudo, pela coisa toda. Eu só…
Eu tô com saudade, tá?
- Ok. - Para! Eu fiz o que tive que fazer.
Eu também.
Você não tinha que fazer aquilo com ela.
- Não, mas queria fazer. - [Gillian bufa]
Então você só quer me fazer sofrer.
Não precisa olhar se não quiser.
- Calvin, tô me esforçando pra caramba… - Gillian.
Vai embora.
- É bom parar de mexer com ela. - Ou o quê?
Ou eu conto pra ele.
Pra quem?
Vou contar pro marido, otário.
Vai lá.
Você sabe que se o Jules descobrir o que tá fazendo…
Por que você não fica longe de mim?
Você me odeia tanto assim?
A culpa é toda sua.
- O que foi que eu fiz? - Não fala tão alto!
[Gillian bufa]
Vai embora.
Não me pressiona.
Quem quer fazer alguma coisa faz logo, não fica anunciando.
Então vai lá.
- Sai de perto. - [Gillian choraminga]
[choraminga]
[pneus cantando]
[música tensa]
- [Trackson] Você vai dirigir. - [Alex] Vamos lá.
- Ei, não. Peraí, peraí! - [Alex] Cala a boca.
Peraí! Ei, o que que é isso?
Peraí!
Peraí! Merda!
- Peraí! Merda… - [alarme bipando]
Peraí.
[grunhe] Peraí, peraí, peraí!
Peraí!
Porra!
[chora]
Espera.
[respiração trêmula]
[portão range, bate]
[bengala arrastando no chão]
Tá…
[música tensa continua]
Que bom ver o senhor!
É mesmo?
[gagueja] É, eu achei que ia ser preso.
Você vai.
Só se o senhor quiser.
[suspira] Ele saiu do carro. Não dá pra ouvir nada.
Que merda!
Você sabe quem eu sou?
É o meu papai, né?
Posso arrumar 50 como você.
É, mas sou eu que você quer.
- Sou eu. - Você?
Você é o miserável que roubou o meu relógio.
Eu sei, desculpa. Não vai acontecer de novo, eu juro.
Sabe o que era aquela casa?
Que casa?
Pra onde eu levei vocês.
Não.
Eu ia deixar você e a Kimmie nela.
É sério?
Vocês só precisavam cuidar de mim.
[gagueja] Eu posso fazer isso.
Agora é tarde demais.
Eu não confio em você.
Não vai acontecer de novo, eu prometo.
Eu sei que não. Você tá aí algemado.
Tá, eu sei. Sei que eu tô algemado, mas eu aprendi a lição.
É sério.
- Sei que aprendeu. - É sério.
Eu juro que sim.
[respira fundo]
O que você sabe sobre a Kimmie?
- Como assim? - Eu preciso saber de tudo.
Eu digo o que o você quiser.
- Ela é confiável? - É.
É, sim. Ela… Ela é super honesta, e…
Pra uma puta.
Não, cara. Ela ficou enrolada.
Eu deixei ela enrolada porque o Jules me deixou enrolado.
[gagueja] É tudo muito zoado, cara, mas ela é confiável, sim.
Eu preciso que você me conte tudo.
Ei, eu te conto tudo que você quiser.
[floreio dramático]
- Oi. - Oi.
- Posso sentar? - Claro. Senta.
[Varney suspira]
[Mallory] Então…
Ela te ligou?
[Varney] A Lena?
É, ligou.
Tá legal.
O que ela disse?
Ela me falou das novas queixas.
- E o que vamos fazer? - Vou me encontrar com ela.
- Pra discutir um acordo? - Não, pra ver o que ela tem.
Tudo bem.
Você devia contratar outro litigante.
- Você não é um litigante? - Sou.
Mas precisamos de alguém que ponha medo neles.
Quanto vai custar?
Lawson, Wright e Mason.
- Tá. - São os melhores.
Eu sei muito bem quem são.
E?
Eles são caros.
É. São, sim.
Mas, olha. É…
Me dá os números e eu falo com o conselho.
Tá certo.
Tem mais uma coisa que preciso falar com você.
Tudo bem.
O que é?
[música de suspense]
Eu acho que você precisa conversar com o seu sogro.
Sobre?
Ele vem fazendo várias perguntas sobre as condições do testamento.
Tá legal. E?
Eu sinto que tô traindo ele.
Fala pra mim.
Acho que você precisa conversar com ele.
- Uhum. - Mas, por favor, não fale de mim.
- Tudo bem. - Tá.
E logo.
- É assim tão grave? - Quanto antes melhor.
[suspira] Tá bom. Obrigada.
De nada.
- Escuta, Dr. Varney… - Sim?
Eu sou muito grata por tudo que você faz.
- De nada. - Obrigada.
- [música cessa] - [música dramática]
[Roy] O que tá rolando?
- Olha… - Não me vem com essa, cara.
O que você tá fazendo aqui?
É você.
- Roy. - Você tá comendo minha esposa?
- Olha, senhor… - Não, não, não, não. É você.
- Roy, já chega. - [Roy] Não, não.
Você tá demitido.
Senhor, eu não…
Você está demitido, seu crioulo.
Escuta, eu não tô tendo…
- Me encontra no estacionamento. - Como é?
Me encontra no estacionamento, filho da puta.
Pode parar com isso. Se o seu pai ficar sabendo…
Meu pai vai saber, porque eu vou contar.
Uhum. Ele vai ficar sabendo desse crioulo aqui
e vai botar ele no olho da rua.
- É isso que vai rolar. - Roy.
Você já era.
[música dramática continua]
[Mallory] Olha, Roy…
- Mallory. - Olha, tudo bem.
- Eu não fiz nada. - Não se preocupe.
Eu dou um jeito nisso.
Continue trabalhando normalmente.
Tá.
[porta abre]
[celular toca]
[música se dissipa]
- Alô? - [Rain] Kimmie.
O quê?
Eu tava te ligando.
Eu tô esperando. Vou entrar no quarto.
[suspira] Você não devia fazer isso.
Agora é tarde demais.
O que você vai fazer?
Eu já disse, vou descobrir onde a Sylvie tá.
Tá, peraí, peraí.
Eu tava pensando nisso.
E se ele não soubesse mesmo?
Como ele não ia saber? Eu vi ele entrar na casa do cara.
É, mas você disse que parecia que ele não sabia.
Talvez seja isso.
Merda, Rain. Esses malditos tão brincando comigo.
Kimmie, se você não fizer isso direito,
você nunca mais vai ver sua irmã.
- Não fala isso! - Você tem que se acalmar!
Você sabe como é essa merda.
Rain.
Tá bom, então deixa que eu vou até o hotel.
- O quê? - É.
- Vou encontrar você aí. - Não pode sair do hospital!
Tenho que fazer alguma coisa pra impedir você.
Rain, você não pode sair.
Eu tomei tanto analgésico que vou ficar ótima.
- Você vai sair? - Vou.
Eu não posso deixar você sozinha.
[suspira] Fica aí, por favor?
Tá. Você vem pra cá?
Ele quer me ver.
[suspira]
Tá bom, Kimmie. Você tem que entrar no jogo.
Entra no jogo.
Tá bem.
Tá, mas volta.
Pra gente conversar antes de você entrar aí.
- Tô voltando. - Mesmo? Vai voltar?
Tô, sim.
Promete que você vai voltar.
Eu prometo.
Kimmie, eu juro, se você não aparecer aqui em uma hora,
eu saio daqui e vou direto pra esse hotel.
Eu vou até aí, tá legal?
Vem agora.
Droga, tá bom!
[expira com força]
[suspira]
[aspira]
[batidas na porta]
[expira, funga]
[pigarreia]
[batidas na porta]
[Roy] Peraí, peraí.
[bufa]
[música tensa]
[suspira] Batendo na minha porta desse jeito…
O que você tá vestindo?
Tá surda, ô piranha?
Cadê a minha irmã?
- O quê? - Cadê a minha irmã?
- Do que você tá falando? - Minha irmã. Onde é que ela tá?
Que história é essa de irmã? Não sei do que você tá falando.
Olha, você tá chapado, mas tenta se concentrar.
Eu tô chapado? Tá.
E é você que tem que se concentrar no que tá vestindo.
Que porra é essa, hein?
Roy…
O que você disse?
Roy Bellarie.
Quem te contou isso?
Eu vou perguntar mais uma vez, e minha paciência tá acabando.
- Quem te contou meu nome? - Meu Deus.
O marido da Mallory e filho do Horace, donos da Beauty in Black.
[risinho]
- Tá me ameaçando? - Só quero achar minha irmã.
Você não para de falar da sua irmã,
mas não sei nada sobre essa tua irmã idiota.
É claro que não.
Nunca dão essas informações pra idiotas como você.
- Liga pro Jules. - Vou perguntar mais uma vez.
Como você sabe meu nome?
Quer saber?
Agora faz sentido. Você ligou pra minha esposa.
- Liga pro Jules! - [Roy funga]
Você deve tá muito louca.
Esqueceu quem é o dominador aqui?
- Acha que é o dominador? - Eu sou.
- Acha que é dominador? - Eu sei… [grunhe]
[música dramática]
[ambos grunhindo]
- [Kimmie grunhe] - [vidro estilhaça]
[Kimmie grunhindo]
[ofegando]
[Roy] Tenho que admitir, você é forte.
[ambos ofegando]
[Kimmie grita]
[hip-hop tocando]
[música acaba] ]