Trebuie să vii la motel. Poliția e aici. Cred că și un legist.
- Știi cum arată fata? - E Kimmie.
Chiar îți dorești să-ți fiu dușman?
Nu-mi pasă.
Încă o zi frumoasă în familie!
Nu vorbiți deodată.
Deci ai încercat să mă omori?
Voiam să spargem casa. N-am văzut-o pe drum.
Delinda e moartă.
Ei controlează totul.
Ajută-mă s-o găsesc pe Sylvie.
Plec și nu mai vreau să aud nimic, Rain.
Rahat!
Da.
Deci târfa asta mi-a ucis târfele?
Da.
Bine.
- Mi-e datoare. - Ce vrei să facem?
- Nu răspunde la telefon? - Nu.
- Găsiți-o! - O găsim.
Găsiți-o și aduceți-o la mine!
S-a făcut!
Bine.
- Ce se petrece la secție? - Au desemnat un procuror pentru crime.
Rahat!
- Ce vrei să facem? - Au dovezi?
Avem toate camerele. Singurul martor era Debo.
- El unde e? - E închis.
Cât de închis?
Cât spui tu.
S-o facem înaintea lui Norman. Da?
Știu că lucrați cu jumătate de normă la poliție.
- Am nevoie de voi. - Rezolvăm noi tot.
- Da? - Rezolvăm.
Și am nevoie de voi la club diseară, în uniformă de pază.
Bine.
- Și de tine, Alex. - S-a făcut.
Târfa aia!
Găsiți-o cât de repede!
- S-a făcut. - Și Rain?
E în spital.
Mergeți și vorbiți cu ea.
Sigur știe unde e târfa.
- Bine. - Da?
Alex, stai de șase pentru Track.
- Haideți! - Hai!
Dispari dracu' de aici!
Târfa aia!
E aparte târfa asta!
- Bună dimineața! - Salut!
- Mersi. - Ce s-a întâmplat?
Totul e în regulă.
Ești sigură?
Da.
Am început să fac prânzul.
Nu mi-e foame.
O să beau doar cafeaua asta.
Pot să fac ceva pentru tine?
Nu.
Stai doar acolo și fii chipeș.
Asta pot să fac!
Ai de gând să-mi spui?
- Olivia… - Nu mă mai aburi.
- Eu nu… - Spune-mi!
Nu m-au contactat.
- L-au jefuit? - Da.
Și ar fi trebuit să se vadă cu el la depozit.
Da.
Să-l împuște și să facă să pară un jaf.
Da.
Ești sigur?
Nu m-au mai contactat.
Vezi tu…
Te-am rugat să mă ajuți să-i înscenez ceva ticălosului.
Știi că trebuie să pară într-un anumit fel.
Și tu faci asta?
Jur că i-am ales pe cei mai buni.
Da, bine.
Jur.
Bogaților le vine foarte greu să aibă încredere.
Îți jur că nu am făcut nimic.
Dar să știi că-mi va lipsi să ți-o trag.
Te rog, Olivia!
M-ai trădat?
Nu!
Îți jur că nu.
Eu cred că ai făcut-o.
Îți jur.
Și de ce se comporta Horace de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic?
Habar nu am.
Da, bine.
Îmi mai dai o șansă?
Nu.
Scumpo, pot să aflu ce s-a întâmplat.
Dacă Horace ar afla că am fost eu, tot rahatul ăsta…
Știu asta!
Atunci știi cât de important era să nu o dai în bară.
Și știi că nu-mi plac despărțirile, da?
Olivia…
Nu te apuca de implorat. Știi că asta nu ține la mine.
Dar pot afla ce s-a întâmplat.
Vezi? Acum începi să mă enervezi.
Bine.
Haide! Știi cum funcționează asta.
Știi că va trebui să intri în sac.
Nu…
Nu mai tremura, futu-i!
- Ești… - Treci în sac!
- Chiar faci asta? - Da!
Știi prea multe.
Regret. Bine.
Haide!
Hopa-sus!
Treci în sac! Haide!
- Treci dracului în sac! - Iartă-mă!
Treci în sac!
Ridică-ți fundul!
Hai, amice!
Haide!
Nu mai tremura!
Îmi pare rău.
- Închide sacul, căcănarule! - Te rog, iubito!
Dacă mă mai rogi o dată…
Închide dracului sacul ăla!
Asta e.
Acestea sunt cifrele.
Au vreo logică?
- Explică-mi. - Dv. dețineți acțiunile majoritare.
Dar fratele, fosta soție și fiii dv. au dreptul la vot.
Știu toate astea.
Dă-mi o soluție.
Tatăl dv. a fost viclean când a scris acest testament.
Dacă vreunul e condamnat pentru o infracțiune,
își pierde toate acțiunile.
Asta e.
Ce doriți să aflați?
Infracțiune.
- Ce fel de infracțiune? - De gradul 2.
Omor prin imprudență, jaf și așa mai departe.
Dacă cineva ar conduce o organizație criminală, ar fi…
Clar o infracțiune.
Mulțumesc.
Vă mai pot ajuta cu ceva, domnule?
Nu, tocmai ai făcut-o.
Îmi împărtășiți și mie?
Ce anume?
Gândurile dv.
- Dacă mi-aș dori, aș face-o. - Așa e, domnule.
Poți pleca.
Da. Mulțumesc, domnule.
Ce mama…
Da, domnule?
Ți-am trimis poza unui puști.
Își spune Angel.
Da, domnule.
Îl cunoști?
Nu, domnule. De unde?
Agenții tăi îl cunosc?
Nu.
Nu pot spune că l-am întâlnit.
Înțeleg.
S-a întâmplat ceva?
Crezi că l-ai putea găsi?
Sunt sigur.
Bine, cred că e cu o mașină furată.
Ai numărul de înmatriculare, marca și modelul.
Ce să fac cu el?
Îmi vizitam aripa din spital și cred că mi-a furat ceasul.
- Am eu grijă de el. - Nu.
Vreau doar să vorbesc cu el.
Bine. Unde?
Anunță-mă când îl găsești.
Da, domnule.
- Nu. - Unde a fost mutată?
Nu știu.
Cum naiba nu știi?
Nu știu. Totul a fost făcut în secret.
Ești…
Rahat!
- Ne vedem mai târziu? - Dispari de aici!
Pe bune?
Ți-am trimis un număr de înmatriculare și unul de telefon.
Da, e Angel.
Da.
E fugar?
Nu.
- Dar trebuie să-l găsesc. - Bine.
Am primit un apel ciudat.
Despre ce?
- Sună-mă când îl găsești. - Bine.
Pune toți agenții pe urmele lui.
Bine, așa fac.
Cum e cu Rain?
A fost mutată.
Ce vrei să spui?
A fost mutată la alt spital. Nu știm unde e.
Cum naiba să nu știi că a fost mutată?
- Îmi pare rău. - Ți-a scăpat?
Nu, domnule.
Găsește-o pe Rain!
Ne-am înțeles?
Sigur e cu scorpia aia de Kimmie!
- Bine, domnule, mă ocup. - Ce dracu' aveți?
- Sunteți niște incompetenți. - Da, dle.
Da… Adică ne ocupăm.
Fir-ar să fie!
S-a supărat?
Nici nu știi cât.
Sunt convins!
Ai aflat pe unde e Kimmie?
Nu, dar dacă Jules are dreptate, sigur e cu Rain.
Sună-ți toate contactele!
Da, am înțeles. Mă ocup.
Haide!
Salut!
Ce naiba?
Salutare și ție!
Parcă nu voiai să-ți mai vadă nimeni mașina aici.
Peste noapte.
Am venit de la tatăl tău.
Îmi sărbătorește moartea?
Nu. Nimeni nu face asta. Încetează!
Sunt sigur.
Trebuie să vorbim despre ceva.
Varney, nu vreau să mai aud prostii, da?
Trebuie să auzi.
Tatăl tău pune ceva la cale.
Cum ar fi?
Pune multe întrebări despre clauzele din testament și caută soluții.
Pentru ce?
El…
Nu cumva să îndrăznești să mă iei pe ocolite.
Sunt obosit.
Mi-am pierdut Lamborghiniul.
Ca să nu mai zicem că un om a murit în el. Asta nu e mare lucru.
Serios?
Asta simți să spui?
Cred că tatăl tău vrea să vă scoată pe tine, mama și fratele tău
din testament.
- Nu poate face asta, deci… - Nu poate.
Dar…
Ce anume?
Poate crește participația.
Cum?
Dacă vreunul comiteți o infracțiune.
- Toți respectăm legea. - Dar tu trebuie să ai grijă.
Nu fac nimic.
Dar trăiești la limită.
Nu știam că asta e o infracțiune.
Bine, amice, hai s-o spun pe limba ta.
Să zicem că vrei să cumperi cocaină și ești prins asupra faptei.
Ce se întâmplă?
Îmi iau drogurile de la același tip. Habar n-are.
- Charles, trebuie să ai grijă. - Bine.
Mersi pentru avertisment.
Știi că trebuie să mă iei în serios.
- Da, dar nu o fac. - Bine.
Eu te-am avertizat.
Chiar ai făcut-o.
Bine.
Acum poți să pleci.
De ce-mi mai bat capul?
Bine.
- Da. - Bună!
Ce mai faci?
Unde e nenorocitul ăsta?
- Cine? - Debo.
Vreau să mi-l aduci.
- Am vorbit despre asta. - Jules…
- Avem altă problemă. - Îl vreau!
Poți să te calmezi și să mă asculți?
- Ce e? - Fratele tău i-a spus ceva lui Harold?
N-am vorbit cu el.
- Trebuie să-i faci o vizită. - De ce?
Am primit un apel bizar.
Vrea să găsesc un puști.
Mi-a dat numărul de înmatriculare și cel de telefon.
Și?
Lucrează la club.
- Ce? - Puștiul dominican.
Căcat!
- Îi plac femeile dominicane. - Nu.
E un tip.
- Ce? - Da.
Rahat!
- Ce a spus? - Vrea doar să-l găsesc.
Că i-a furat ceasul.
La naiba! Îmi pare rău pentru puști.
De ce?
El ține la un ceas cât țineam eu la soția mea.
Unde e Debo?
L-am rezolvat.
- Vreau totul despre el. - Nu ai încredere în mine?
N-am deloc când e vorba de soția mea.
Norman, s-a terminat, da? Să mergem mai departe.
Să mergem mai departe? Soția mea e moartă, ticălosule!
- Norman… - Du-te-n mă-ta!
Nu merg mai departe!
Nu așa voiam să sune.
O s-o fac chiar eu. Îl găsesc singur.
Ei bine…
e mort.
- Cât de convenabil, nu? - Nu.
- Chiar nu ai încredere în mine. - Nu.
Convenabil, nenorocitule!
Haide, Norman!
Ești foarte afectat. Te rog să te calmezi.
Te rog să vorbești cu fratele tău.
Toată treaba asta cu Harold nu mă încântă.
Soția mea e moartă, dar asta nu e important pentru tine.
Nu asta vreau să spun. Spun doar că trebuie să mă asigur…
Norman!
Grozav!
Răspunde la telefon!
Scuze.
Ați sunat la dna Bellarie, la Beauty in Black. Cine o caută?
Lena Norris Walton?
Am înțeles. O clipă, vă rog.
Poți pleca.
Cui îi datorez plăcerea?
Mă gândeam la ce ați spus tu și soțul tău aseară.
Și anume?
Oferta pentru o slujbă.
- Știam că o să te răzgândești. - Nu am făcut-o.
Și atunci?
Voiam să-ți spun că anunțurile mele TV mi-au adus reclamantul cu numărul 64.
- Serios? - Da.
Ești sigură că nu vrei să cazi la o înțelegere?
De ce vorbești cu mine, nu cu socrul sau cu soțul meu?
- Haide! Știm că tu conduci totul. - Așa e.
Exact!
Soțul tău e total.
Și femeia cu care vorbesc la telefon e totală.
Va ieși foarte urât.
Deja e urât.
Nu. Nici măcar nu am început.
Fă-o!
Nu iei situația în serios.
Ar trebui să vorbești cu echipa noastră juridică
și cu consilierii noștri.
Ești cea mai rezonabilă de acolo.
Lena…
Putem șterge totul cu buretele.
Ai auzit?
Ce?
Sirenele ambulanțelor?
Ia-te după ele și nu-mi ține ocupat telefonul!
Ai permis și talon?
Da, dar e mașina amicului meu.
- N-am întrebat asta. - Am permisul, iar talonul trebuie să fie…
- Pistol! - Stai! Nu!
- Nu mișca! - Bine.
- Jos! - Bine.
Ce-ai pățit la mână?
Fratele tău, omule.
Ce a făcut?
- M-a amenințat. - În legătură cu ce?
M-a luat la întrebări.
Despre?
Despre tine și Jules.
Ce fel de întrebări?
Voia să știe ce puneți la cale și dacă am încredere în tine.
- Ce i-ai spus? - Că nu știu despre ce vorbește.
- Mă minți? - Nu.
Nu, omule, jur.
Nici nu mă privești în ochi, omule. Sigur mă minți.
Nu te mint.
Harold!
Crezi că mi-aș risca banii pe prostiile alea?
Îmi spui adevărul?
Norman, de când mă cunoști?
Bine.
Îți spun adevărul.
Bine.
Îmi pare rău pentru soția ta.
Și mie.
Pot să te ajut cu ceva?
Cu organizarea, cu ceva?
Nu, mă descurc.
Ești sigur?
Sunt prietenul tău. Sunt aici pentru tine.
Mă descurc.
Bine.
Bei ceva?
Rahat!
Un coniac ar fi extraordinar.
Vrei să răspunzi?
Nu, e doar un mesaj.
Verifică-ți mesajele.
Mai târziu. Acum stau cu tine, amice.
Verifică-ți mesajele.
Nu!
Norman!
E cumva
fiica ta, la colegiu?
Norman, te rog!
Te mai întreb o singură dată.
Îți jur…
că nu i-am spus nimic.
Dacă aud ceva…
Știu.
De aia nu am spus nimic.
Jur.
Îți jur! Te rog.
Te rog, omule.
Bea-ți paharul.
Nu e nimic în el.
E în regulă.
Știi…
de când mi-a murit soția…
nimic nu mai contează pentru mine.
Absolut nimic.
Înțeleg.
Fiica mea
înseamnă totul pentru mine.
Sunt convins.
În cinstea vieții!
Pentru viață!
Noroc!
Roy!
- Vino aici. Unde mergi? - La prânz.
- Intră! - Ce e?
N-am cocaină nici câtă minte ai tu.
Ce e?
- Te duci s-o vezi pe Lena? - Despre ce vorbești?
Roy, e un șarpe.
S-ar potrivi perfect în peisaj.
Vezi rahatul ăsta?
A devenit viral.
Te-ai legat de protestatari.
Și ce?
Vrei să vezi totul prăbușindu-se?
Nu, doar pe tine.
- De ce nu poți fi… - Ca ăla căruia i-o tragi?
Ca toți cei cu care mi-o trag?
Pentru că sunt deștepți, Roy, și știu să conducă o companie.
- Când o să-l găsesc… - Ce-o să-i faci?
Nu mă cunoști.
Știu că faci ce-ți spune tăticul tău.
Da, bine.
Nu te duce să te vezi cu Lena sau îi spun tatălui tău.
- Am opt ani cumva? - Nu?
Un puști de opt ani are minte.
- Du-te dracului! - Roy!
Calvin!
- Da, doamnă. - Vreau să-l urmărești.
Noi…
Ce e?
Sunt în legătură cu șoferul lui.
Ce înseamnă asta?
Ne spune oriunde merge.
- Prin Jules? - Nu, comunic direct.
Și să-i spui lui Jules?
Da.
- Du-te să-l urmărești. - Sunt aici pentru tine, doamnă.
Nu respecți ordinele?
Nu și dacă asta înseamnă să plec de aici. Îți stau alături.
Vorbești prostii.
Te iubesc nebunește de când…
Ieși naibii!
- Încerc doar… - Ieși!
- Da, doamnă. - Acum.
- Mă excită. - Termină cu prostiile astea.
Scuză-mă. Te-am supărat.
Te rog să nu plângi, dar dacă o faci…
șterge-ți lacrimile.
- Ce-i asta? - Chiloții tăi de seara trecută.
Putem vorbi?
Muncesc.
Te rog.
Ce vrei?
Îmi pare rău.
- Bine. - Nu face așa, te rog!
Îmi pare rău pentru tot și toate.
Pur și simplu…
Îmi lipsești, da?
- Bine. - Încetează! Am făcut ce trebuia să fac.
Și eu.
- Nu trebuia să faci asta cu ea. - Nu, dar îmi doream.
Doar ca să mă faci să sufăr.
Nu privi dacă nu dorești.
Calvin, mă străduiesc mult…
Gillian… pleacă!
- Nu te mai juca cu ea. - Sau?
O să-i spun.
Cui?
Soțului ei, prostovanule!
Fă-o!
Dacă Jules află despre…
Vrei să dispari din fața mea?
Așa mult mă urăști?
Ți-ai făcut-o singură.
- Ce am făcut? - Vorbește mai încet!
Pleacă!
Nu mă forța!
Oamenii nu amenință că fac ceva. O fac direct. Nu anunță înainte. Fă-o!
Pleacă de lângă mine!
- Pe acolo. - Da.
- Stați! - Taci! Taci dracului!
Stați! Ascultați-mă!
Stați!
Așteptați!
Stați!
Stați puțin!
Stați!
Băga-mi-aș!
Stați!
Băga-mi-aș!
Mă bucur să te văd!
- Chiar? - Da, credeam că ajung la închisoare.
Ajungi!
Doar dacă vrei tu.
Oprește mașina, omule. Nu aud nimic.
Futu-i!
Știi cine sunt?
Tăticul meu, nu?
Pot avea 50 ca tine, amice.
Da, dar mă vrei pe mine, nu?
- Mă vrei. - Pe tine?
Nenorocitul care mi-a furat ceasul?
Știu și îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla! Jur!
Știi ce era casa aia?
Ce casă?
Cea în care te-am dus?
Nu.
Voiam să vă mut pe tine și pe Kimmie acolo.
Serios?
Trebuia doar să aveți grijă de mine.
Pot să fac asta.
Trenul acela a plecat.
- N-am încredere în tine. - Nu se va mai întâmpla, promit.
Știu asta. Porți cătușe.
Știu că port cătușe, dar mi-am învățat lecția.
Serios.
- Ești sigur? - Da.
Te asigur că da.
Ce știi despre Kimmie?
- Cum adică? - Trebuie să știu totul.
Îți spun tot ce vrei să știi.
- E de încredere? - Da.
Da, este. E foarte onestă și…
- Și… - Pentru o târfă.
Nu. A fost prinsă în asta.
A fost prinsă fiindcă Jules m-a prins pe mine…
E o mare porcărie, omule. Dar e de încredere.
Trebuie să îmi spui totul.
Îți spun tot ce vrei să știi.
- Salut! - Bună!
- Pot să iau loc? - Da. Te rog.
Deci… te-a sunat?
- Lena? - Da, m-a sunat.
Bine.
Ce a spus?
Mi-a zis despre ceilalți reclamanți.
- Ce facem? - O să mă întâlnesc cu ea.
- Să vorbești despre o înțelegere? - Să văd ce are.
Bine.
Ar trebui să angajezi alt avocat.
- Tu nu ești avocat? - Ba da.
Ne trebuie om care să-i bage-n sperieți.
Cât ar costa?
Lawson, Wright & Mason.
- Da. - Sunt cei mai buni.
Știu prea bine cine sunt.
Și?
Sunt scumpi!
Da, sunt.
Dă-mi niște cifre și le voi prezenta consiliului.
Bine.
Mai am ceva de discutat cu tine.
Bine.
Despre ce?
Cred că trebuie să porți o discuție cu socrul tău.
Legat de ce?
A pus multe întrebări despre clauzele din testament.
Bine. Și?
- Simt că-l trădez. - Spune-mi!
Trebuie să porți o discuție cu el.
Te rog, nu-i spune ce am spus.
- N-o s-o fac. - Bine.
Cât de curând.
- Așa grav e? - Cât mai rapid posibil.
Bine. Mulțumesc.
Sigur.
Știi, dle avocat Varney…
Da.
…apreciez tot ce faci.
- Sigur. - Mulțumesc.
Credeai c-am plecat?
- Dle… - Nu mă lua cu asta!
Ce naiba cauți aici?
Tu ești.
- Roy. - Ți-o tragi cu nevastă-mea?
Uite, domnule…
Nu. Tu ești!
- Roy, încetează! - Nu.
Ești concediat!
Domnule, nu sunt…
Ești concediat, frate!
Nu am nimic cu…
- Ne vedem în parcare. - Poftim?
Ne vedem în parcare, nenorocitule!
Ba nu.
Dacă află tatăl tău…
Dacă tatăl meu nu știe, o să-i spun.
O să afle ce face musculosul ăsta și o să-i facă vânt!
- Asta o să facă. - Roy.
Ești terminat!
Ascultă, Roy…
- Mallory… - E în regulă.
- N-am făcut nimic. - Nicio grijă. E-n regulă.
Mă ocup eu de asta.
Tu fă-ți mai departe treaba.
Da.
- Alo! - Kimmie.
- Ce e? - Te-am tot sunat.
Aștept! Sunt pe cale să intru în cameră.
Nu ar trebui să faci asta.
E prea târziu pentru asta.
Ce o să faci?
Ți-am spus, o să aflu unde e Sylvie.
Bine, stai așa.
M-am tot gândit la asta.
Dacă nu știa?
Cum adică nu știa? L-am văzut intrând în casa omului.
Dar spuneai că părea că nu-l știe.
Poate nu-l știa.
Rain, jegoșii ăștia se joacă cu mine.
Dacă nu joci cum trebuie, n-o să-ți mai vezi sora niciodată.
- Nu spune asta. - Trebuie să te calmezi.
Știi cum merg lucrurile.
Rain.
Bine, vin și eu la hotel atunci.
- Ce? - Da.
- Ne vedem acolo. - Nu poți pleca din spital.
Nu te pot lăsa să faci asta.
Rain, nu poți pleca!
Iau multe analgezice, așa că mă descurc.
- Pleci? - Da.
Nu-mi pasă. Nu te las singură.
Te rog, rămâi acolo!
Vii tu atunci?
Vrea să mă vadă.
Bine, Kimmie, joacă după reguli.
Joacă după reguli!
Bine.
Bine, vino înapoi să putem vorbi înainte să intri.
- Vin. - Vii?
Bine.
Promite-mi că vii aici.
Promit.
Dacă nu treci pe aici într-o oră,
mă externez și vin la hotel.
Voi fi acolo, bine?
- Vino acum! - La naiba!
Bine.
Stai așa.
Nu-mi bate așa la ușă!
Ce ai pe tine?
Ești surdă, târfă?
Unde e sora mea?
- Ce? - Unde e sora mea?
- Despre ce naiba vorbești? - Unde e sora mea?
Nu știu despre ce soră vorbești. Ce îndrugi acolo?
Știu că ești drogat, dar trebuie să te concentrezi.
Sunt drogat? Bine.
Vreau să te concentrezi la cum te îmbraci. Ce naiba ai pe tine?
Roy…
Ce ai spus?
Roy Bellarie.
Cine ți-a spus asta?
Te mai întreb o dată. Mi-am cam pierdut răbdarea.
- Cine ți-a zis numele meu? - Doamne!
Soția ta e Mallory, tatăl e Horace și conduci Beauty in Black.
- Mă ameninți? - Vreau să-mi găsesc sora.
Tot vorbești despre sora ta.
Nu știu nimic despre sora ta rătăcită!
Sigur că nu.
N-ar încredința asemenea informație unui idiot. Sună-l pe Jules!
Mai întreb o dată. De unde îmi știi numele?
Știi ceva?
Acum are sens. Așa mi-ai sunat soția.
- Sună-l pe Jules! - Cred că ți-ai pierdut mințile.
Ai uitat cine domină aici?
- Crezi că tu? - Da.
- Tu ești cel dominant? - Știu…
Cine dracu' te crezi, târfă?
Proastă ce ești! Cine te crezi?
Dar știu că lovești tare!
Subtitrarea: Linda Pricăjan ezi?