Вам нужно приехать к мотелю.
Копы приехали.
Чёрт, может, и главный тоже.
Опиши ту тёлку.
Это была Кимми.
Ты правда хочешь иметь такого врага, как я?
-Да мне плевать. -Просто очередной день в этой семье.
О, прошу, продолжайте, продолжайте!
То есть ты пытался убить меня, да?
Мы хотели грабануть дом и не заметили ее на дороге.
Делинда мертва.
Они всё контролируют.
Помоги мне найти Сильви.
Я сказала, я еду. Я не могу просто сидеть.
Чёрт!
-Да. -То есть эта мразь
убила двух моих сутенерш?
Да, убила.
Ладно.
Она мне должна.
Что нужно сделать?
Она не отвечает на телефон?
Нет.
Найдите ее.
-Мы найдем ее. -Найдите эту тварь и
привезите прямо ко мне.
Да.
Ладно.
А что слышно из участка?
Они передали дела окружному прокурору.
Чёрт.
Что нам делать?
Улики есть?
Записи с камер у нас.
Тот, кто мог что-то сказать, это Дебо.
-И где он? -Его мы заперли.
Не расколется?
Пусть попробует.
С ним надо разобраться раньше Нормана.
Поняли?
Слушайте, я знаю, что вы на полставки в полиции,
но надо разобраться с этим.
Мы разберемся.
-Понятно? -Разберемся.
И чтоб сегодня были в клубе.
В форме службы безопасности.
Ясно.
Ты тоже, Алекс.
Буду.
Мразь.
Найдите ее.
Найдите ее прямо сейчас.
-Ясно. -Что там с Рэйн?
Она в больнице.
Езжайте туда и поговорите с ней.
Она знает, где эта мразь.
-Ясно. -Понятно?
Алекс, прикрой Трэксона.
Вперед. Ладно?
Пошли нахрен отсюда.
Вот же сука!
Она прямо особенная мразь.
КРАСОТА В ТЁМНЫХ ТОНАХ ТАЙЛЕРА БЛЭКА
О, доброе утро.
РиветП.
-Спасибо. -Что случилось?
Всё в норме.
Уверена?
Да.
Ладно, я там готовлю ланч для нас.
Я не голодна.
Я лишь хочу… выпить этот кофе.
Ладно… я тебе еще нужен?
Нет.
Просто… посиди здесь, побудь со мной.
Это… я могу.
И когда же ты расскажешь мне?
-Оливия… -Только не прикидывайся придурком.
-Я никогда… -Рассказывай.
Они не звонили мне.
Значит, они ограбили его?
Да.
И должны были встретиться с ним на складе.
Да.
И убить его, и инсценировать ограбление.
Да.
Ты уверен в этом?
Я ничего не знал. Они не звонили мне.
Знаешь, я ведь просила помочь мне
подставить эту мразь.
Я просила тебя сделать всего одну вещь.
А ты этого не сделал.
Я клянусь, я… отправил своих лучших парней.
Ясно.
Я клянусь.
Знаешь, так… так тяжело доверять, когда есть деньги.
Да… я клянусь, я ничего не сделал.
Но ты знаешь меня. Больше я тебя трахать не буду.
Оливия, милая…
Ты предал меня.
Нет.
Нет, я клянусь.
Я думаю, предал.
Я клянусь.
Почему тогда Гораций разгуливает как ни в чём не бывало?
Я не… я не знаю.
Ага, ясно.
Может, дашь мне еще один шанс?
Нет.
Детка, я могу это уладить.
Видишь ли… если Гораций узнает, что это была я, всё это…
Я знаю.
Тогда ты знаешь, как важно тебе было не облажаться.
И ты знаешь, как я не люблю грустных прощаний, да?
О, Оливия…
Вот давай только без нытья. Ты знаешь, что это не действует на меня.
-Но я могу с этим разобраться. -Видишь ли, теперь мне уже всё равно.
Ладно.
Давай. Ты знаешь, как эта хрень работает.
И знаешь, что для тебя уже приготовлен пакет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Не надо… Хватит нахрен трястись.
-Ты что, реально… -Надевай пакет.
Ты… ты правда это сделаешь?
О да.
Ты много знаешь.
Прости.
Давай.
Вперед.
Давай вставай. Давай, давай, надевай. Надевай пакет. Вперед, вперед, давай.
Вперед. Вперед.
Давай, вперед, давай, скорей надевай этот долбаный пакет!
Прости. Прости…
Поднимай свой зад.
Ну давай.
Давай.
И перестань трястись.
Прости меня.
Ну ты гад, лезь давай!
Прости, детка, прости.
Да блин, если скажешь «прости»
еще хоть один раз…
Я сказала лезь нахрен!
Вот так бы сразу.
Итак, вот все данные.
Вам они о чём-то говорят?
Поясни.
У вас контрольный пакет акций.
Но ваш брат, бывшая жена и сыновья
имеют право голоса.
Я это знаю.
Как нам это обойти?
Ваш отец составил свое завещание очень хитро.
Он сделал так, что, если кто-то совершает преступление,
он утратит свои акции.
Это важно.
Что вы хотите знать?
Преступление.
Какое именно?
Преступление класса Б.
Грабеж, неумышленное убийство и прочее.
То есть если кто-то управляет преступной организацией,
это будет…
Преступление, точно.
Спасибо.
Я могу помочь с чем-то еще, сэр?
Нет, ты уже это сделал.
Вы… хотите поделиться?
Поделиться чем?
Своими мыслями.
Хотел бы - поделился бы.
Да, сэр, поделились бы.
Можешь идти.
Да. Спасибо, сэр.
Что за…
Да, сэр?
Я тебе отправил фото одного типа.
Его зовут Энджел.
Да, сэр.
Ты его знаешь?
Нет, сэр, откуда мне его знать?
Может, кто-то из полицейских знает его?
Нет.
Я никогда не встречал его.
Ясно.
Что-то произошло?
Сможешь найти?
Конечно.
Я думаю, он ездит на угнанной тачке.
Я отправил тебе номер, марку и модель.
И что с ним сделать?
Я заходил как-то в больницу и…
думаю, он украл мои часы.
-Я разберусь. -Нет, нет, нет, нет, нет.
Я… Я просто хочу поговорить с ним.
Ладно. Где?
Сообщи, когда найдешь его.
Да, сэр.
Нет.
Ее перевезли?
Я не знаю.
Как это не знаете?
Я не знаю. Они приехали, и всё было очень скрытно.
Вот чёрт.
Чёрт.
Вы еще подойдете?
Свали нахрен.
Серьезно?
Алло.
Я отправил номер телефона и тачки.
Да, это Энджел?
Да.
Он в бегах?
Нет.
Но нужно найти его.
Ладно.
Потому что мне поступил странный звонок.
Какой звонок?
Как найдете его, звони мне.
-Ладно. -Мне нужна информация со
всех камер в этом городе.
Это я понял.
Что там с Рэйн?
Ее здесь нет.
Это что значит?
Ее перевезли в другую больницу, мы не знаем, где она.
Как это не знаешь, куда ее перевезли?
Простите.
Соскочить хочешь?
Нет, сэр.
Найди мне Рэйн.
Понял?
Она, скорее всего, с этой сучкой Кимми.
Понял, сэр. Займемся.
Да что с вами двумя? Вы хреновые работники.
Да, сэр. Да, сэр. Мы работаем.
Черт.
Злится?
-Всё как обычно. -Да, верю.
Кто-то знает, где Кимми?
Нет.
Но если Джулс прав, она где-то с Рэйн.
Звони всем, кого ты только знаешь.
Понял. Работаем.
Погнали.
Привет.
Чего тебе?
И тебе тоже привет.
Думал, ты не хочешь, чтобы твою тачку видели у моего дома.
Я сказал, по ночам.
Я был у твоего отца.
Он уже отмечает мою смерть?
Нет. Никто не отмечает. Да ладно тебе. Хватит.
Точно.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Варни, я больше не хочу слушать эту чушь,
ясно?
Придется.
Твой отец что-то затевает.
И что?
Ну, он слишком много интересуется
ограничениями по завещанию и думает, что можно сделать.
Чтобы что?
-Он… пытается… -Варни, если уж ты пришел, то давай
говори всё нахрен по делу, ладно? Я устал.
Я потерял мою ламбу.
И не забудь про того, кто сдох в ней. Ну, это так, фигня.
Серьезно?
Это то, что ты хотел сказать?
Думаю, твой отец пытается вычеркнуть тебя, твою мать и брата из завещания.
Ну он не может сделать это, так что…
Нет, не может.
Но всё равно…
Всё равно что?
Можно увеличить количество акций.
Как?
Если кто-то совершит преступление.
У нас у всех есть юристы.
Да, но осторожность не помешает.
Да я ничего не делаю.
Но ты постоянно ходишь по краю.
Но это же не считается преступлением.
Послушай сейчас я тебе объясню на понятном для тебя языке.
Представь, что ты покупаешь гребаный кокаин,
но тебя ловят с поличным.
Что потом?
Я затариваюсь у одного и того же чувака.
Чарльз, нужно быть осторожным.
Ладно.
Спасибо за заботу.
Сейчас всё слишком серьезно. Ты знаешь это.
Да, но мне пофиг.
Ладно.
Но не говори, что я не предупреждал.
Но ты предупредил.
Хорошо.
Думаю, тебе пора.
Чего я парюсь?
Ладно.
-Да. -Привет.
Как дела?
Где этот придурок?
Где кто?
Дебо.
Привези его ко мне.
-Но… мы об этом говорили. -Джулс.
-У нас другая проблема. -Привези его ко мне!
Ты можешь успокоиться и послушать меня?
Что?
Твой брат сказал что-нибудь Гарольду?
Я не говорил с ним.
Так пойди к нему.
Зачем?
У меня был странный звонок.
Горацио хочет, чтобы я нашел одного… типа.
Прислал мне его имя и номер тачки.
-И? -Он работает в клубе.
Что-что?
Доминиканец.
О чёрт.
-Ему нравятся доминиканки. -Нет, нет.
Речь о… парне.
Что?
Да.
Чёрт.
И что он сказал?
Просто чтобы я нашел его.
Что он украл его часы.
О чёрт. Жаль его.
Почему?
Часы для Горация важны, как жена для меня.
Итак, где Дебо?
Я разобрался с ним.
Джулс, мне нужна вся информация на него.
-Ты не доверяешь мне? -Я никому не доверяю,
когда речь о моей жене.
Слушай, Норман, всё кончено, просто забудь.
"Забудь"?
-Да что ты! Моя жена мертва. -Норман, я…
Да пошел ты!
Я ничего не забуду!
-Слушай, я имел в виду другое. -Я всё сделаю сам. И найду его сам.
Знаешь…
Он мертв.
Ну как же удобно вышло, да?
Нет.
-Ты правда не доверяешь мне. -Это… это так удобно, засранец.
Да брось, Норман.
Ты расстроен, но нужно, чтобы ты успокоился
и поговорил с братом.
Вся эта хрень с Гарольдом не выходит у меня из головы.
Моя жена мертва,
-и это не важно для тебя. -Нет, нет, я не это хотел
сказать. Я сказал, что нужно поговорить…
Норман. Ох, Норман. Ладно.
Ответь на телефон.
О, простите.
«Цена красотых». Офис миссис Беллари. Кто спрашивает?
Лена Норрис Уолтон?
Ясно. Минуточку, пожалуйста.
Можешь идти.
Чем обязана такой чести?
Я тут думала о том, что вы и ваш муж сказали вчера.
О чём это вы?
О вашем предложении о работе.
Знала, что вы объявитесь.
О нет, я не об этом.
Тогда к чему это?
Хотела сказать, что мои ТВ-ролики
увеличили количество истцов до 64.
О, это правда?
Да.
Так вы уверены, что не хотите пойти на соглашение?
Почему вы звоните мне, а не моему свекру или мужу?
О, да бросьте. Вы же управляете этим местом.
Да, управляю.
Да. А ваш муж — просто идиот.
Идиотка та, с кем сейчас я говорю по телефону.
Это дело станет очень, очень гадким.
Оно уже стало.
Нет, я еще даже не начала.
Действительно.
Вы не воспринимаете это всерьез.
Вам лучше разговаривать с нашими юристами
и советом директоров.
Вы там одна такая рассудительная.
Лена.
Мы же можем всё уладить.
Вы это слышите?
Что?
Скорую помощь и сирены.
Преследуйте их и забудьте мой телефон.
Права и регистрацию.
Да, да… это тачка моего друга.
Сейчас не об этом.
Да, простите, у… у меня есть права и… регистрация должна быть где-то здесь…
-Ствол! О, эй, эй! -Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
-нет, нет. Понял, понял, понял. Понял! -Выйди из машины!
Что случилось с твоей рукой?
Это твой ненормальный брат.
Что он сделал?
Угрожал мне.
Почему?
Задавал мне кучу вопросов.
О чём?
О тебе и Джулсе.
Какие вопросы?
Он хотел знать, над чем ты работаешь
и доверяю ли я тебе.
И что ты сказал?
Сказал, что не понимаю, что он хочет узнать.
Ты обманываешь меня?
Нет.
Нет, друг, клянусь.
Ты даже не смотришь на меня.
Ты обманываешь меня.
Нет, честно.
-Гарольд! -Я…
Думаешь, я рискну деньгами из-за этой чуши?
Ты говоришь мне правду?
Норман.
Как долго ты меня знаешь?
Ну.
Я тебе никогда не вру.
И что?
Ну, мне… жаль, что все это случилось.
Мне тоже.
Я могу…
что-то сделать? Сделаю всё, что попросишь.
Неа, не надо.
Уверен?
Я твой друг.
Я всегда рядом.
Не надо.
Ясно.
Хочешь выпить?
Чёрт.
От бурбона не откажусь.
Может, ответишь?
Не, просто сообщение.
Лучше прочти это.
Не важно.
Я хочу поддержать тебя.
Проверь сообщение.
Нет. Нет.
Нет.
Это твоя… твоя дочь в колледже?
Не надо.
Норман…
Я спрошу тебя еще один долбаный раз.
Я клянусь…
Я ему не сказал… ничего.
-Если я услышу… хоть что-то… -Я знаю.
Я знаю.
Я ничего ему не сказал.
Я клянусь.
Клянусь.
Прошу, прошу тебя.
Можешь выпить.
Там ничего нет.
Правда.
Знаешь…
после смерти жены…
ничто не имеет значения.
Вообще ничто.
Я понимаю тебя.
Моя дочь.
Она для меня весь мир.
Я знаю.
Давай за жизнь.
За жизнь.
Будем.
Рой.
Подойди. Ты куда?
Собираюсь на ланч.
Подойди.
Что?
У меня почти не осталось кокаина, как и у тебя ума.
В чём дело?
Идешь на встречу с Леной?
Ты-то чего завелась?
Рой, она змея.
Ну, значит, впишется… идеально в это место.
Смотри, идиот.
Оно популярно.
-Ты кидаешься на протестующих. -И что?
Ты хочешь, чтобы всё здесь развалилось?
Неа. Только ты.
-Почему ты не можешь быть как… -Парень, с которым ты трахаешься?
Или как парни, с которыми я трахаюсь.
Потому что они умные и знают, как управлять компанией.
Знаешь, когда я найду его…
И что ты сделаешь?
Ты правда меня не знаешь.
Ты делаешь только то, что отец тебе говорит.
Да. Точно.
Слушай, не говори с Леной.
Или я расскажу отцу.
-Я что, младенец? -Нет.
Младенец этого бы не сделал.
Отвали.
Рой.
Келвин.
Да, мэм?
Проследи-ка за ним.
-Ну… я… -Что?
Я на связи с его водителем.
Что это значит?
Говорит, куда его отвозит.
Через Джулса?
Нет, общаемся напрямую.
И он говорит Джулсу?
Да.
Пойди и проследи за ним.
Я должен оставаться с вами.
Не хочешь исполнять приказы?
Нет, если придется покинуть вас.
Я хочу быть рядом с вами.
Это что за хрень.
Мэллори, я по тебе с ума схожу с тех пор, как…
А ну пошел вон.
-Я просто пытаюсь… -Проваливай.
Да, мэм.
Сейчас.
-Это заводит. -И прекрати нести эту чушь.
Слушай, я… прости.
Прошу, не плачь. Но если будешь…
Утри слезы.
Что это за фигня?
Ты оставила у меня той ночью.
Эй.
Мы можем поговорить?
Я работаю.
Прошу.
Что ты хочешь?
Прости.
Ладно.
Не делай так, послушай. Прости меня за то, что было. Я просто…
Я скучаю, правда.
Ясно.
Прекрати. Мне пришлось это сделать с ним.
Как и мне.
-Тебе не нужно было этого делать. -Нет, но мне очень хотелось.
То есть ты просто хотел меня расстроить?
Вот больше мне делать нечего.
-Кельвин, я так стараюсь… -Джиллиан…
Исчезн.
Хватит вокруг нее крутиться.
Или что?
Или я скажу ему.
Это кому?
Ее мужу, идиот.
Давай.
Знаешь, если Джулс узнает о том, что ты делаешь…
Может, отстанешь от меня нахрен?
Так сильно ненавидишь меня?
Сама в этом виновата.
-Что я сделала? -Да заткнись ты.
Отвали.
Не гони меня.
Если кто-то собирается что-то сделать, просто делает, а говорит. Делай.
И вали отсюда.
Давай, шевелись.
Эй. Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет…
Нужно быстро пересесть в ту тачку.
Эй. Эй, эй.
Подожди! Черт, черт!
Эй! Куда вы?
Стойте! Черт…
Куда, куда, куда, куда…
Стойте!
Черт.
Куда? Куда, куда…
Стойте…
Я рад вас видеть.
Правда?
Да. Я думал, меня посадят.
Посадят.
Если вы захотите.
Чертова тачка, я ничего не слышу.
Черт…
Ты знаешь, кто я?
Вы же мой папочка, так?
У меня 50 таких, как ты.
Но вам нужен я, так?
Хотите меня?
Тебя.
Мерзавца, который украл мои часы.
Я… я знаю. простите. Я больше не буду, не буду.
Ты знаешь, чей это был дом?
Какой дом?
В который я отвез тебя.
Нет.
Я планировал отдать его вам с Кимми.
Правда?
Тебе просто нужно было позаботиться обо мне.
Я… я могу.
Этот шанс ты упустил.
Я тебе не доверяю.
Это больше… больше не повторится.
Конечно, нет.
Ты же стоишь здесь в наручниках.
Ладно. Я… я в наручниках… я знаю, в наручниках, но я всё… понял, честно.
Честно?
-Честно? -Честно. Поверьте мне.
Что ты можешь сказать мне про Кимми?
В смысле?
Мне нужны все данные.
Я расскажу вам всё, что знаю.
Она надежная?
Да.
-Именно. Она… супер-честная. И, знаете… -Как потаскуха.
Нет, она… Он… она с нами.
Ведь я подставил ее, потому что Джулс подставил меня.
Это… это какая-то хрень, чел. Ей… ей можно доверять.
Мне нужно… чтобы ты всё мне рассказал.
Я все вам расскажу.
-Привет. -Привет.
-Присяду? -Да.
Садись.
Так…
она звонила?
Лена?
Да, звонила.
И что…
она сказала?
Рассказала про других истцов.
Что будем делать?
Собираюсь встретиться с ней.
Насчет сделки?
Нет, узнать, что у нее есть.
Ясно.
Думаю, вам стоит нанять другого юриста.
А ты не юрист?
Юрист.
Но нам нужен кто-то, кто сможет взять и приструнить их.
Какова цена?
Лоусон, Райт и Мэйсон.
-Да. -Они лучшие.
Я знаю, кто они такие.
И?
Они много требуют.
Да. Так и есть.
Послушай, ммм… узнай расценки, и я представлю их совету.
Ладно.
Нам нужно обсудить кое-что еще.
Так.
Что еще?
Я… я думаю, тебе стоит поговорить с твоим свекром.
О чём?
Он задает… много вопросов… об оговорках в завещании.
Ладно, и?
Мне кажется, я предаю его.
Рассказывай.
Думаю, тебе нужно просто поговорить с ним.
Но, прошу, не говори, что я тебе сказал.
-Ладно. -Спасибо.
Поскорее.
Всё так плохо?
Чем скорее, тем лучше.
Ясно, спасибо.
Конечно.
Знаете, адвокат Варни…
Да?
Спасибо за всё, что вы делаете.
-Конечно. -Спасибо.
-Что здесь происходит? -Э, слушайте…
Ты заткнись сейчас.
Ты что тут делаешь?
Это ты.
-Рой. -Это ты трахаешь мою жену?
-Так, сэр… -Нет, нет, нет, нет, нет. Это ты.
-Рой, не начинай. -Нет, нет. Ты уволен нахрен.
-Сэр, вы не… -Ты нахрен уволен.
Слушайте, я не…
Встретимся на парковке.
-Что? -На парковке
встретимся, долбаная мразь.
Нет, это не он. И ты знаешь, что, если отец узнает об этом…
Мой отец будет в курсе. Я расскажу.
Я ему всё расскажу об этом мерзком типе, и он вышвырнет его отсюда.
Именно так он и сделает.
Рой.
Ты понял?
Слушай, Рой.
-Мэллори. -Слушай, всё… всё в порядке.
-Да, но я ничего не сделал. -Не беспокойся об этом. Всё.
Я это улажу.
Просто продолжай делать то, что делал.
Да.
Алло.
Кимми.
-Что? -Почему не отвечаешь?
Я… я просто жду. Я почти у номера.
Ты не должна туда идти.
Ну, уже поздно для этого.
И что ты собираешься делать?
-Я говорила, я хочу узнать, где Сильви. -Ладно, погоди немного.
Я думала об этом.
-А если он не ничего не знает? -Как это не знает? Я
видела, как он заходил в тот дом.
Да, но ты сказала, не похоже, что он знает.
Может, и нет.
Рэйн, эти гадкие твари просто играют со мной.
Кимми, если сейчас что-то пойдет не так, ты не увидишь свою сестру.
-Не смей так говорить. -Тебе нужно успокоиться.
Ты же знаешь, как всё устроено.
Рэйн.
Ладно, слушай, давай я просто приеду к тебе в отель.
Что?
Да.
-Приеду, и мы с тобой встретимся. -Не смей уходить из больницы.
Я не позволю тебе одной разбираться с этим.
Рэйн, ты не можешь уйти.
Во мне куча таблеток, я справлюсь.
Ты серьезно?
Да.
Детка. Я тебя не брошу.
Оставайся в больнице.
Значит, ты приедешь ко мне?
Он хочет видеть меня.
Тогда, Кимми, тебе придется поддаться ему.
Поддайся ему.
Ладно.
Когда вернешься, мы с тобой всё обсудим,
прежде чем наломаешь дров.
-Я вернусь к тебе. -То есть приедешь?
Конечно.
Обещай, что ты вернешься ко мне.
Обещаю.
Кимми, клянусь, если ты не вернешься в течение часа,
я выйду отсюда и притащу свой зад в этот отель.
-Я вернусь, хорошо? -Прямо сейчас.
Чёрт, ладно.
Иду, иду.
Ты мне так дверь разнесешь.
Что за хрень на тебе надета?
На вопрос отвечай.
Где моя сестра?
Что?
Где моя сестра?
-Ты о чём, нахрен? -Моя сестра, где она?
Хватит уже спрашивать меня про сестру. Я не знаю, о чём ты говоришь.
Что ты хочешь узнать?
Слушай, я знаю, что ты под кайфом, но сосредоточься.
Я под кайфом, угу.
Знаешь, на чём ты должна сосредоточиться?
На своей одежде, потому что что это на тебе, а?
Рой?
Чего ты сказала?
Рой Беллари.
Кто тебе сказал?
Я спрошу тебя еще один раз, и больше я ждать не намерена.
Кто рассказал кто я?
Господи, твою жену зовут Мэллори, а отца Гораций,
и ты управляешь «Ценой красоты».
Ты сейчас мне угрожаешь?
-Я просто хочу найти сестру. -Ты уже сто раз сказала про сестру. Я
ничего не знаю про твою долбаную сестру.
Конечно, нет.
Они бы никогда не доверили такую информацию тебе. Звони Джулсу.
Спрошу последний раз. Откуда знаешь мое имя?
Знаешь что?
Я всё понял. Вот почему ты звонила моей жене?
Звони Джулсу.
Да ты просто спятила.
Ты забыла, кто здесь главный, а?
-Я думаю, ты главный. -Думаю, я главный.
-Да, ты главный. -Я знаю, что я…
Ты что о себе возомнила, стерва?
Ах ты дрянь. Ты что о себе возомнила?
Ты сейчас за всё получишь. Жестче, чем обычно. ебе. Звони Джулсу.