Dođi do motela.
Došla je policija. Mrtvozornik.
-Kako je izgledala? -To je Kimmie.
Doista me želiš za neprijateljicu?
Živo mi se jebe.
Običan dan u ovoj obitelji.
Ne govorite svi odjednom.
Dakle, htio si me ubiti, ha?
Htjeli smo opljačkati kuću. Nisam je vidio na cesti.
Delinda je mrtva.
Sve kontroliraju.
Pomozi mi da nađem Sylvie.
Rain, idem. Ne želim to slušati.
Jebemti!
Da.
Ženska mi je ubila dvije glavne ženske?
Da, ubila ih je.
Dobro.
-Dužna mi je. -Što želiš da učinimo?
-Ne javlja se na telefon? -Ne.
-Nađite je. -O, naći ćemo je.
I dovedite mi je.
Može.
Dobro.
Što se događa u postaji?
Tužiteljstvo će istraživati ubojstva.
Sranje!
-Što da radimo? -Ima li dokaza?
Snimke imamo.
Samo Debo je bio svjedok.
-Gdje je on? -U našim rukama.
Potpuno?
Samo reci što ćemo.
Učinimo to prije Normana. Može?
Znam da ste zauzeti u policiji.
-Ali posvetite se ovomu. -Hoćemo.
-Može? -Bez brige.
I večeras dođite u klub. Uniformirani, kao osiguranje.
Dobro.
-I ti, Alexe. -Dobro.
Ta gadura!
Nađite je. I to smjesta.
-Hoćemo. -A Rain?
U bolnici je.
Idite razgovarati s njom.
Zna gdje je gadura.
-Dobro. -Dobro?
Alexe, uz Tracka si.
-Pokret. -Idemo.
Nosite se.
Ta gadura!
Posebna gadura.
CIJENA LJEPOTE
Dobro jutro.
-Hvala. -Što je bilo?
Sve je u redu.
Sigurno?
Da.
Dobro. Pripremam ručak.
Nisam gladna.
Samo ću pijuckati kavu.
Dobro. Mogu li kako pomoći?
Ne.
Sjedi tu i budi prelijep.
To mogu.
Hoćeš li mi reći?
-Olivia. -Ne okolišaj.
-Nisu… -Reci mi.
Nisu mi se javili.
-Jesu li ga opljačkali? -Jesu.
I trebali su se naći s njim u skladištu.
Da.
Ustrijeliti ga i sve prikazati kao pljačku.
Da.
Siguran si?
Nisu mi se javili, nisu zvali.
Ma…
Tražila sam da mi pomogneš da smjestimo seronji.
I to tako da to odaje određen dojam.
A izvedeš ovo?
Kunem se, poslao sam najbolje ljude.
Da, dobro.
Kunem se.
Znaš, kad si bogat, teško vjeruješ ljudima.
Da. Kunem ti se da ništa nisam izveo.
Ali zbilja će mi nedostajati ševa s tobom.
Olivia, molim te.
Jesi li me izdao?
Ne.
Kunem se.
Mislim da jesi.
Kunem ti se.
Zašto onda Horace hoda naokolo kao da je sve u redu?
Zbilja ne znam.
Da, dobro.
Daj mi drugu šansu.
Neću.
Ali mogu doznati što je, ljubavi.
Ako Horace dozna da sam ja to organizirala, sve će…
Znam.
Onda znaš koliko je bilo važno da to ne zajebeš.
I znaš koliko ne volim oproštaje.
Olivia.
Nemoj moljakati. Znaš da to kod mene ne pali.
Ali otkrit ću što je.
Ne. Sada me već ljutiš.
Dobro.
Daj. Znaš kako ovo ide.
Znaš da ćeš morati ući u vreću.
Ne. Nemoj.
Ne tresi se, jebote.
-Zar ćeš… -Uđi u vreću.
-Zbilja ćeš to učiniti? -Da.
Previše znaš.
Žao mi je. Eto.
Hajde.
Ustaj.
Uđi u vreću. Hajde, daj.
-Ulazi u jebenu vreću! -Žao mi je!
Ulazi u vreću, jebemti!
Diži dupe.
Hajde, frajeru.
Hajde. Prestani se tresti.
Žao mi je.
Zatvori se, jebem li ti mater.
Molim te, ljubavi.
Majku ti, još jedanput me zamoli.
Zatvori to, jebem ti sve!
Eto, tako.
Ovo su podaci.
Razumijete li ih?
-Objasni mi. -Imate većinski dio.
Ali vaš brat, bivša žena i sinovi
imaju pravo glasa.
To znam.
Želim zaobići uvjete.
Pa, vaš je otac lukavo napisao oporuku.
Ako ikoga optuže za kazneno djelo,
ostaje bez dionica.
Taj dio.
Što vas zanima?
Kazneno djelo.
Kakvo kazneno djelo?
Teško kazneno djelo.
Ubojstvo, pljačka i tako dalje.
Dakle, da netko vodi kriminalnu organizaciju, to bi bilo…
Kazneno djelo, jasno.
Hvala.
Mogu li još kako pomoći, gospodine?
Ne, pomogao si.
Biste li mi rekli?
Što to?
Što vam je na umu.
-Da želim, rekao bih. -Da, gospodine, rekli biste.
Možeš ići.
Da. Hvala, gospodine.
Što…
Da, gospodine?
Poslao sam ti sliku klinca.
Zove se Angel.
Da, gospodine.
Poznaješ li ga?
Ne, zašto bih ga poznavao?
Poznaju li ga tvoji ljudi?
Ne.
Nisam ga upoznao.
A, tako.
Nešto nije u redu?
Možeš li ga naći?
Vjerujem.
Dobro. Mislim da je u ukradenom autu.
To su tablice, marka i model.
Što da radim s njim?
Posjetio sam svoje krilo u bolnici. Mislim da mi je ukrao sat.
-Pobrinut ću se za njega. -Ne, ne.
Samo želim razgovarati s njim.
Dobro. Gdje?
Javi se kad ga nađeš.
U redu.
-Nema je. -Kamo su je premjestili?
Ne znam.
Ma kako to ne znaš?
Ne znam, sve je bilo jako povjerljivo.
Zbilja si…
Sranje.
-Vidimo se poslije? -Ma nosi se.
-Stvarno? -Hej.
Poslao sam ti tablice i telefonski broj.
Da. Angel?
Da.
U bijegu je?
Nije.
-Ali moram ga naći. -U redu.
Primio sam baš neobičan poziv.
Kakav?
-Nazovi kad ga nađeš. -Dobro.
Neka ga traže svi detektori tablica.
Dobro, može.
Što je s Rain?
Premjestili su je.
Kako to misliš?
U drugoj je bolnici, ne znamo u kojoj.
Kako ne znaš da su je premjestili, jebote?
-Žao mi je. -Ne radiš svoj posao?
Radim.
Nađi Rain.
Dobro?
Vjerojatno je s tom Kimmie.
-Tražim je. -Što je vama dvojici?
-Nesposobni ste ili što? -Da, gospodine.
Hoću reći, bez brige.
Kvragu.
Ljuti se?
Neopisivo.
Vjerujem.
Znamo li gdje je Kimmie?
Ne. Ali ako Jules ima pravo, s Rain je.
Zovi sve koje znaš.
Može. Hoću.
Idemo.
Hej.
Što ti hoćeš?
I tebi pozdrav.
Sad te nije briga hoće li ti vidjeti auto ovdje?
Preko noći je problem.
Bio sam kod tvog oca.
Je li sretan što sam umro?
Ne, nitko nije sretan. Prestani.
Aha, da.
Moramo o nečem razgovarati.
Ne želim slušati još sranja.
Ali moraš.
Mislim da nešto planira.
Što?
Stalno me ispituje
o uvjetima u oporuci i o tome što može.
Što može?
Stalno…
Nemoj doći ako ne želiš reći što misliš.
Dosta mi je.
Ostao sam bez Lamborghinija.
I čovjek je poginuo u njemu. Ali to nije važno.
Zbilja?
Reci što želiš reći.
Mislim da otac želi tebe, majku i brata isključiti iz oporuke.
-Ne može, tako da… -Ne može, ne.
Ali…
Ali što?
Može povećati broj dionica.
Kako?
Recimo da nekog optuže za zločin.
-Svi imamo problema sa zakonom. -Ali ti moraš biti oprezan.
Ništa ne radim.
Ali živiš na rubu.
Koliko znam, to nije zločin.
Vidim da moram reći jezikom koji razumiješ.
Recimo da želiš kupiti koku.
I upadneš u zamku.
Što onda?
Uvijek kupujem od istoga. Dobar tip.
-Moraš biti oprezan. -Dobro.
Hvala na brizi.
Znaš da to moraš shvatiti ozbiljno.
-Znam, ali neću. -Dobro.
Upozorio te jesam.
Jesi.
Dobro.
Sad možeš ići.
Zašto se uopće trudim?
U redu.
-Da? -Zdravo.
Kako si?
Gdje je taj seronja?
-Tko to? -Debo.
Dovedi mi ga.
-Razgovarali smo o tome. -Julese.
-Imamo drugi problem. -Želim ga!
Molim te da se smiriš i poslušaš me.
-Što je? -Je li tvoj brat što rekao Haroldu?
Nismo se čuli.
Moraš ga posjetiti.
Zašto?
Primio sam baš čudan poziv.
Želi da nađem nekog.
Rekao mi je ime i tablice.
I?
Radi u klubu.
-Što? -Iz Dominikanske Republike je.
Jebote.
-Obožava Dominikanke. -Ne.
Ovo je muškarac.
-Što? -Da.
Sranje.
-Što je rekao? -Samo da ga moram naći.
Da mu je ukrao sat.
Oh, žao mi je klinca.
Zašto?
Njemu je sat važan koliko je meni žena.
Gdje je Debo?
U mojim rukama.
-Želim doznati sve o njemu. -Ne vjeruješ mi?
Kad se radi o ženi, nikomu ne vjerujem.
Normane, završili smo s tim. Idemo dalje.
Da idemo dalje?
Mater mu, moja žena je mrtva.
-Čuj… -Jebi se!
Ne idem nikamo dalje!
Nisam tako mislio.
Sam ću to učiniti. Ja ću ga naći.
Pa,
mrtav je.
-Kako je to zgodno, ha? -Nije.
-Stvarno mi ne vjeruješ. -Ma ne.
To ti baš paše.
Daj, Normane.
Uzrujan si, ali zbilja te molim da se smiriš.
I molim te da razgovaraš s bratom.
Ne sviđa mi se sve to s Haroldom.
Moja žena je mrtva.
A tebi to nije važno.
Ne, ne kažem to. Samo se želim pobrinuti…
Oh, Normane.
Ma super.
Javi se na telefon.
Pardon.
Beauty in Black, mobitel gđe Bellarie. Tko je treba?
Lena Norris Walton?
Samo čas, molim.
Idi.
S kim imam zadovoljstvo razgovarati?
Razmišljala sam o onom što ste mi muž i vi rekli.
Što to znači?
Ponudili ste mi posao.
Očekivala sam ovo.
Nisam se predomislila.
Nego zašto zovete?
Želim vam reći da poslije TV reklama
imam 64 tužitelja.
-Ma dajte. -Da.
Sigurni ste da se ne želite nagoditi?
Zašto zovete mene, a ne mog svekra ili muža?
Dajte, znamo da vi sve vodite.
Da, vodim.
Da.
Vaš muž je baš naporan.
I žena s kojom razgovaram je naporna.
Ovo će postati jako gadno.
Već je postalo.
Ne, još nisam ni počela.
Samo dajte.
Ne shvaćate ovo ozbiljno.
Trebate se obratiti našem pravnom timu.
Našem odvjetniku.
Mislim da ste vi najrazumniji od svih.
Lena.
Sve to može nestati.
Čujete li to?
Što?
Hitnu, sirene?
Lovite žrtve u njima, meni se skinite.
Vozačku i prometnu.
Ovo je frendov auto.
To nisam pitao.
Vozačku imam. Prometna je valjda ovdje.
-Pištolj! -Čekajte, ne!
-Ni makac. Van. -Dobro.
Što je s rukom?
Tvoj jebeni brat.
Što je učinio?
Prijetio mi je.
Zbog čega?
Svašta me pitao.
O čemu?
O tebi i Julesu.
Što te pitao?
Pitao je što radiš i vjerujem li ti.
Što si mu rekao?
Da ne znam o čemu govori.
-Lažeš mi? -Ne.
Ne, kunem se.
Ne možeš me ni pogledati. Sigurno mi lažeš.
Ne lažem.
Harolde!
Misliš da bih zbog tih gluposti ugrozio ovu zaradu?
Govoriš li mi istinu?
Normane, koliko me dugo poznaješ?
Dobro.
Govorim ti istinu.
Dobro.
Jako mi je žao zbog tvoje žene.
I meni.
Mogu li ti kako pomoći?
Oko organizacije, bilo čega.
Ne, mogu sam.
Sigurno?
Prijatelj sam ti, uz tebe sam.
Ne treba.
Dobro.
Piće?
Čovječe.
Bourbon bi dobro došao.
Želiš se javiti?
Ne, to je samo poruka.
Pogledaj poruke.
Poslije ću. Želim se posvetiti tebi.
Pogledaj poruke.
Ne.
Ne, ne.
Normane.
Je li to
tvoja kći na fakultetu?
Normane, molim te.
Još jedanput ću te pitati, mater ti.
Kunem se.
Ništa mu nisam rekao.
Ako bilo što čujem…
Znam.
Zato ništa nisam rekao.
Kunem se.
Kunem se. Molim te.
Molim te.
Popij piće.
Ničega nema u njemu.
Ne boj se.
Znaš,
otkad mi je žena umrla…
ništa mi nije važno.
Baš ništa.
To je razumljivo.
Meni je kći
sve na svijetu.
Vjerujem.
Nazdravimo životu.
Za život.
Uzdravlje!
Roy.
-Dođi. Kamo ideš? -Na ručak.
Dođi.
Što je?
Fali mi koke koliko tebi fali pameti.
Što je?
-Ići ćeš k Leni? -O čemu ti?
Ona je zmija.
Onda se savršeno uklapa u sve ovo.
Vidiš ovo?
Ludo je gledano.
Ti i prosvjednici.
Pa što?
Želiš da sve ovo propadne?
Ne, samo ti.
-Zašto nisi sličan… -Onom s kim se ševiš?
Misliš, svima s kojima se ševim?
Oni su pametni. I znaju kako se vodi kompanija.
Znaš, kad ga nađem…
Što ćeš mu učiniti?
Baš me ne poznaješ.
Znam da radiš što ti tata kaže.
Aha, dobro.
Nemoj ići k Leni. Ili ću to reći tvom ocu.
-Nisam malo dijete. -Nisi.
Dijete bi bilo pametnije.
Odjebi.
Roy.
Calvine!
-Da? -Molim te da ga pratiš.
Pa, imamo…
Što?
U vezi smo s njegovim vozačem.
Što to znači?
Prenosi nam njegovo kretanje.
-Preko Julesa? -Sa mnom komunicira.
I prenosiš to Julesu?
Da.
Molim te da ga pratiš.
Vas trebam štititi.
Ne slušaš naredbe?
Ne ako vas moram ostaviti. Samo želim biti uz vas.
Kako sereš.
Lud sam za tobom još od…
Odjebi.
-Samo želim… -Nestani.
-Da, gospođo. -Odmah.
Pali me to.
Dosta tih sranja.
Oprostite, uzrujao sam vas.
Nemojte plakati. No ako zaplačete,
obrišite suze.
-Što je to? -Vaše gaćice, od neki dan.
Hej.
Možemo razgovarati?
Radim.
Molim te.
Što hoćeš?
Žao mi je.
Dobro.
Nemoj, molim te.
Slušaj, žao mi je zbog svega. Baš mi…
Fališ mi.
-Dobro. -Prestani. Radila sam što sam morala.
I ja.
-Ti s njom nisi morao. -Ne, ali želio sam.
Dakle, želiš da patim.
Ne gledaj ako ne želiš.
Calvine, zbilja se trudim…
Gillian. Idi.
-Pusti je na miru. -Ili?
Reći ću mu.
Komu?
Njezinomu mužu, budalo.
Samo daj.
Ako Jules dozna što radiš…
Daj se miči, jebote.
Toliko me mrziš?
Sama si kriva.
-Što sam učinila? -Tiše.
Odlazi.
Ne budi grub.
Ljudi učine ono što kažu da će učiniti.
Ne objavljuju da će to učiniti. Daj.
Odjebi od mene.
Onamo.
-Čekajte malo. -Kuš.
Hej, slušajte me.
Čekajte!
Jebemti!
Čekajte.
Sranje.
Tako mi je drago!
Je li?
Da, očekivao sam zatvor.
Ideš u zatvor.
Samo ako vi to želite.
Ugasi auto, ništa ne čujem.
Jebemti!
Znaš li ti tko sam ja?
Moj tatica, zar ne?
Mogu naći 50 takvih.
Da, ali želite mene, ne?
-Mene želite. -Tebe?
Malog jadnika koji mi je ukrao sat?
Znam. Žao mi je, neće se ponoviti.
Znaš što je ona kuća?
Koja kuća?
U koju sam te odveo.
Ne znam.
U nju sam htio smjestiti tebe i Kimmie.
Zbilja?
Trebali ste se samo brinuti za mene.
Mogu to raditi.
Sad više ništa od toga.
Ne vjerujem ti.
Neće se ponoviti, obećavam.
Znam da neće. U lisičinama si.
Znam, ali naučio sam što sam trebao.
Jesam.
-Jesi? -Jesam.
Vjerujte da jesam.
Što znaš o Kimmie?
-Na što mislite? -Sve želim znati.
Reći ću vam sve što vas zanima.
-Je li pouzdana? -Da.
Da. Jako je poštena i…
-Znate. -Za jednu kurvu.
Ne, zapela je u tome.
Zbog mene je zapela jer sam ja zbog Julesa.
Sjebano je sve to. Ali ona je pouzdana.
Moraš mi reći sve.
Reći ću vam sve što vas zanima.
-'Dan. -Pozdrav.
-Smijem li sjesti? -Da, sjednite.
Onda, je li zvala?
Lena?
Da, zvala je.
U redu.
Što je rekla?
Rekla mi je za druge tužitelje.
-Što ćemo? -Naći ću se s njom.
-Radi nagodbe? -Vidjet ćemo što kaže.
U redu.
Mislim da trebate novog parničara.
-Niste li vi parničar? -Jesam.
Ali trebamo nekoga tko će ih zastrašiti.
Koliko bismo platili?
Lawson, Wright & Mason.
Najbolji su.
Dobro znam tko su oni.
I?
Skupi su.
Da, jesu.
Navedite mi podatke i predstavit ću to upravi.
U redu.
Moramo razgovarati o nečem drugom.
Da?
O čemu?
Mislim da trebate razgovarati sa svekrom.
O čemu?
Raspituje se o uvjetima iz oporuke.
Dobro, i?
Kao da ga izdajem ovime.
Recite mi.
Mislim da trebate razgovarati.
Nemojte mu reći što sam rekao.
-Neću. -Dobro.
Što prije.
-Tako je loše? -Što prije, to bolje.
U redu, hvala.
Nema na čemu.
Znate, odvjetniče Varney…
Da?
Doista cijenim sve što radite za nas.
-Naravno. -Hvala.
Mislila si da me nema?
-Gospodine… -Nemoj ti meni.
Što ti radiš ovdje?
To si ti.
-Roy. -Ševiš se s mojom ženom?
Slušajte.
Ne, to si ti.
-Roy, prestani. -Ne.
Kako si otpušten!
Gospodine, nisam…
Otpušten si, čovječe.
Slušajte, nisam…
-Naći ćemo se na parkiralištu. -Molim?
Dođi na parkiralište, smrade.
Nije on.
Ako tvoj otac ovo čuje…
Ako moj otac ovo dozna? Reći ću mu.
Čut će sve o ovom nabildanom tipu. I letjet će.
-Eto što će biti. -Roy.
Letiš.
Slušaj, Roy.
-Mallory. -Sve će biti u redu.
-Ali ništa nisam kriv. -Budite bez brige.
Sve ću riješiti.
Nastavite raditi kao dosad.
Dobro.
-Molim? -Kimmie.
Što je?
Zvala sam te.
Čekam, sad ću ući u sobu.
Mislim da ne bi trebala.
Prekasno je za to.
Što ćeš učiniti?
Rekla sam ti, doznat ću gdje je Sylvie.
Čekaj.
Razmišljala sam.
Što ako zbilja ne zna?
Kako to misliš? Vidjela sam da je ušao u njegovu kuću.
I rekla si kako se činilo da ne zna.
Možda nije znao.
Ti me smradovi varaju, Rain.
Ako negdje pogriješiš, nikad više nećeš vidjeti sestru.
-Ne govori to. -Moraš se smiriti!
Znaš kako to ide.
Rain.
Slušaj, onda ću doći u hotel.
-Što? -Da.
-Doći ću k tebi. -Ne smiješ iz bolnice.
Moram, ne smiješ to učiniti.
-Ne smiješ izaći. -Puna sam tableta, moći ću.
-Izaći ćeš? -Hoću.
Briga me. Neću te ostaviti samu.
Ostani u bolnici.
Hoćeš li doći k meni?
Želi me vidjeti.
Dobro, moraš to dobro odigrati.
Odigraj to dobro.
Dobro.
Dođi onda ovamo.
Da razgovaramo prije no što odeš k njemu.
-Doći ću. -Dobro. Stižeš?
Dobro.
Obećaj mi da ćeš doći.
Obećavam.
Kimmie, ako ne dođeš za najkasnije jedan sat,
izlazim i dolazim u hotel.
Doći ću.
-Odmah dođi. -Kvragu!
Dobro.
Samo čas.
Ne lupaj mi tako na vrata.
Što to imaš na sebi?
Jesi gluha, ženska?
Gdje je moja sestra?
-Što? -Gdje je moja sestra?
-O čemu ti? -Gdje je moja sestra?
Nemam pojma o čemu govoriš. Kakva sestra?
Znam da si drogiran, ali koncentriraj se.
Drogiran sam?
Ti se koncentriraj na oblačenje. Koji je ovo vrag?
Roy.
Što si rekla?
Roy Bellarie.
Tko ti je to rekao?
Još jedanput ću pitati. I nemam baš strpljenja.
-Tko ti je rekao kako se zovem? -Ma!
Žena Mallory, otac Horace. Vodite Beauty in Black.
-Prijetiš mi? -Samo želim naći sestru.
Ne prestaješ o sestri.
Ne znam ništa o tvojoj glupoj izgubljenoj sestri.
Naravno.
Takve stvari ne bi rekli takvoj budali.
-Zovi Julesa. -Još jedanput pitam. Otkud mi znaš ime?
Znaš što?
To ima smisla. Zvala si moju ženu.
Zovi Julesa.
Očito si skrenula.
Zaboravila si tko ovdje dominira?
-Ti dominiraš? -Da.
Ma što si ti dopuštaš, ženska?
Glupačo. Što si dopuštaš?
Mora se priznati, jaka si.
Prijevod titlova: Vida Živković