‫عليك أن تأتي إلى النُزل.‬
‫الشرطة هنا. تبًا، ربما طبيب شرعي.‬
‫- أتعرف كيف تبدو هذه الفتاة؟‬ ‫- كانت "كيمي".‬
‫هل تريد معاداتي حقًا؟‬
‫لا أكترث البتة.‬
‫مجرد يوم آخر في هذه العائلة.‬
‫لا تتكلموا جميعًا في الوقت نفسه.‬
‫حاولت قتلي إذًا، صحيح؟‬
‫كنا نحاول سرقة المنزل ولم أرها على الطريق.‬
‫ماتت "ديليندا".‬
‫إنهم يتسترون على ما حدث.‬
‫عليك مساعدتي في العثور على "سيلفي".‬
‫سأذهب يا "راين". ولا أريد سماع تحذيرك.‬
‫تبًا!‬
‫أجل.‬
‫هل قتلت هذه الساقطة تابعتيّ؟‬
‫نعم، لقد قتلتهما.‬
‫حسنًا.‬
‫- نعم، إنها مدينة لي.‬ ‫- ماذا تريد منا أن نفعل؟‬
‫- هل تردّ على هاتفها؟‬ ‫- لا.‬
‫- ابحثا عنها.‬ ‫- سنبحث عنها.‬
‫ابحثا عنها وأحضراها لي.‬
‫سنفعل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يجري في المخفر؟‬
‫سيعيّنون مدعيًا إقليميًا لتولّي جريمتي القتل.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا تريد منا أن نفعل؟‬ ‫- هل من أدلة؟‬
‫كلّ الكاميرات بحوزتنا.‬ ‫الشخص الوحيد الذي قد يتحدث هو "ديبو".‬
‫- وأين هو؟‬ ‫- إنه محتجز.‬
‫هل الوضع آمن؟‬
‫أعط الأمر.‬
‫لنفعل ذلك قبل "نورمان"، أفهمتما؟‬
‫اسمعا،‬ ‫أعرف أنكما تعملان بدوام جزئي في الشرطة.‬
‫- لكنني أريد أن تتولّيا هذا الأمر.‬ ‫- سنتولّى ذلك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نحن لها.‬
‫وأريد أيضًا‬ ‫أن تأتي إلى الملهى الليلة بالزي الرسمي‬
‫لتشديد الإجراءات الأمنية.‬
‫حسنًا.‬
‫- وأنت أيضًا يا "أليكس".‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذه الساقطة.‬
‫ابحثا عنها واعثرا عليها الآن.‬
‫- لك هذا.‬ ‫- وماذا عن "راين"؟‬
‫إنها في المستشفى.‬
‫اذهب إلى هناك، وتحدّث إليها.‬
‫إنها تعرف مكان هذه الساقطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫"أليكس"، عليك مساندة "تراك".‬
‫- تحركا. أفهمتما؟‬ ‫- هيا.‬
‫اخرجا من هنا في الحال.‬
‫هذه الساقطة.‬
‫إنها ساقطة استثنائية.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، بدأت إعداد الغداء لنا.‬
‫لست جائعة.‬
‫سأحتسي هذه القهوة فحسب.‬
‫حسنًا، هل من شيء يمكنني فعله؟‬
‫لا.‬
‫اجلس مكانك وأظهر وسامتك فحسب.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫هل ستخبرني؟‬
‫- "أوليفيا"…‬ ‫- لا تتجنب الإجابة عن سؤالي.‬
‫- لم أسمع…‬ ‫- أخبرني فحسب.‬
‫لم أسمع خبرًا منهم قط.‬
‫هل سرقوه إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫وكان يُفترض بهم مقابلته في المستودع.‬
‫أجل.‬
‫وإطلاق النار عليه لتبدو كأنها سرقة.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫لم أسمع خبرًا منهم. لم يتصلوا بي قط.‬
‫اسمع…‬
‫لقد طلبت منك مساعدتي‬ ‫على الإيقاع بهذا الوغد.‬
‫تعرف أن الأمر يجب أن يبدو بصورة معيّنة.‬
‫ثم تفعل هذا!‬
‫أقسم إنني كلّفت أفضل رجالي.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أقسم لك.‬
‫حين يكون المرء ثريًا يصعب عليه الوثوق بأحد.‬
‫أجل، أقسم إنني لم أفعل شيئًا.‬
‫لكن أتعلم أمرًا؟ سأشتاق إلى مضاجعتك حقًا.‬
‫"أوليفيا"، أرجوك.‬
‫هل خنتني؟‬
‫لا.‬
‫لا، أقسم لك.‬
‫أعتقد أنك خنتني.‬
‫أقسم لك.‬
‫لماذا كان "هوراس" سليمًا معافى إذًا‬ ‫كأن شيئًا لم يصبه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫أيمكنك منحي فرصة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫لكن بوسعي إيجاد حل يا عزيزتي.‬
‫لا. إن اكتشف "هوراس" أنني من دبّرت الأمر،‬
‫- فسينقلب هذا…‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫إذًا تعرف كم كان من المهم ألّا تخفق.‬
‫وتعرف أنني لا أحب الوداع الحزين، صحيح؟‬
‫"أوليفيا"…‬
‫لا تبدأ بالتوسل، أفهمت؟‬ ‫تعرف أن هذا لا يجدي نفعًا معي.‬
‫لكن بوسعي إيجاد حل.‬
‫لا، لقد بدأت تثير غضبي الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا. تعرف كيف تسير الأمور.‬
‫وتعرف أن عليك دخول الكيس.‬
‫الآن، إياك…‬
‫كفّ عن الارتجاف.‬
‫- هل أنت…‬ ‫- ادخل الكيس.‬
‫هل ستفعلين هذا حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنت تعرف أكثر مما ينبغي.‬
‫أنا آسفة. حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫انهض.‬
‫هيا، ادخل الكيس. انهض. هيا الآن.‬
‫- هيا، ادخل الكيس!‬ ‫- أنا آسف.‬
‫ادخل الكيس في الحال!‬
‫انهض.‬
‫هيا يا صاح.‬
‫هيا.‬
‫كفّ عن الارتجاف الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫أيها الوغد، هلّا تدخل الكيس وتغلقه.‬
‫أرجوك يا عزيزتي.‬
‫اللعنة، إن توسلت إليّ مرة أخرى…‬
‫أغلق هذا الكيس!‬
‫أجل، أحسنت عملًا.‬
‫هذه هي الأرقام.‬
‫هل هي منطقية؟‬
‫- اشرح.‬ ‫- تملك أكبر نسبة من الأسهم.‬
‫لكن أخاك وزوجتك السابقة وابنيك‬
‫يملكون جميعًا حقوق التصويت.‬
‫أعرف كلّ ذلك.‬
‫أريد أن أعرف وسائل الهروب من البنود.‬
‫كان والدك محنكًا للغاية‬ ‫في كتابة هذه الوصية.‬
‫لقد حرص على أنه إذا أُدين أحد بجناية،‬
‫فسيخسر أسهمه.‬
‫هذا هو الجزء المنشود.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫الجناية.‬
‫أي نوع من الجنايات؟‬
‫جناية من الفئة "ب".‬
‫القتل غير العمد والسرقة وما إلى ذلك.‬
‫لذا إن أدار أحد منظمة إجرامية، فستكون…‬
‫جناية بكلّ وضوح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل من شيء آخر يمكنني مساعدتك به يا سيدي؟‬
‫لا، لقد ساعدتني للتو.‬
‫هل تودّ إطلاعي؟‬
‫علام أطلعك؟‬
‫على أفكارك.‬
‫- لو أردت إطلاعك، لأطلعتك.‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫بوسعك الانصراف.‬
‫أجل. شكرًا لك يا سيدي.‬
‫ما هذا…‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أرسلت إليك للتو صورة لشاب.‬
‫إنه يُدعى "آنجل".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل تعرف هذا الشاب؟‬
‫لا يا سيدي. كيف لي أن أعرفه؟‬
‫هل يعرفه أحد من ضباطك؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني القول إنني قابلته.‬
‫فهمت.‬
‫هل من خطب؟‬
‫أتظن أن بوسعك إيجاده؟‬
‫بل أنا متأكد.‬
‫حسنًا، أعتقد أنه يقود سيارة مسروقة.‬
‫هذه أرقام لوحة السيارة ونوعها وطرازها.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل به؟‬
‫كنت أزور جناحي في المستشفى،‬
‫وأعتقد أنه سرق ساعة يدي.‬
‫- سأتولّى أمره.‬ ‫- لا.‬
‫أريد التحدث إليه فحسب.‬
‫حسنًا. أين؟‬
‫أخبرني حين تجده.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫- لا.‬ ‫- إلى أين نُقلت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كيف لا تعرفين ذلك؟‬
‫لا أعرف. لقد أتوا وكان الأمر خاصًا جدًا.‬
‫يا لك من…‬
‫تبًا.‬
‫- هل سأراك لاحقًا؟‬ ‫- سأغادر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرسلت إليك للتو‬ ‫أرقام لوحة سيارة ورقم هاتف.‬
‫أجل، أهذا "آنجل"؟‬
‫نعم.‬
‫هل يهرب؟‬
‫لا.‬
‫- لكن يجب أن أجده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لأنني تلقّيت أغرب اتصال.‬
‫ما فحواه؟‬
‫- عندما تجده، اتصل بي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كلّف كلّ قارئ للوحات السيارات‬ ‫في المدينة بالبحث.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫وماذا عن "راين"؟‬
‫لقد نُقلت.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لقد نُقلت إلى مستشفى آخر. لا نعرف مكانها.‬
‫كيف لك ألّا تعرف أنها نُقلت؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا؟ هل فقدت تركيزك؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫ابحث عن "راين".‬
‫أفهمت؟‬
‫الأرجح إنها مع تلك الساقطة "كيمي".‬
‫- حسنًا يا سيدي، سأتولّى ذلك.‬ ‫- ما خطبكما بالضبط؟‬
‫- لا تتحليان بأي كفاءة مطلقًا.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫نعم يا سيدي. نحن نعمل على ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫أهو غاضب؟‬
‫يستشيط غضبًا.‬
‫أجل، هذا مؤكد.‬
‫هل من أخبار عن مكان "كيمي"؟‬
‫لا. لكن إن كان "جولز" محقًا،‬ ‫فلا بد أنها برفقة "راين".‬
‫اتصل بكلّ معارفك.‬
‫أجل، فهمت. سأتكفّل بذلك.‬
‫لنذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا بك أيضًا.‬
‫ظننت أنك لا تريد‬ ‫أن يرى أحد سيارتك عند منزلي.‬
‫قصدت خلال الليل.‬
‫أتيت للتو من منزل والدك.‬
‫هل يحتفل بموتي؟‬
‫كلا. لا أحد يفعل ذلك. بحقك يا رجل، كفاك.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫كنت أريد أن أكلمك في أمر.‬
‫"فارني"،‬ ‫لا أريد أن أسمع المزيد من الهراء، اتفقنا؟‬
‫عليك ذلك.‬
‫أظن أن والدك يخطط لشيء ما.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا ينفك يطرح الكثير من الأسئلة‬
‫بشأن القيود المذكورة في الوصية‬ ‫وما يمكنه فعله.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫إنه يواصل…‬
‫"فارني"، لا تأت إلى هنا وتكتم ما تفكر فيه.‬
‫أنا متعب.‬
‫خسرت سيارتي الـ"لامبورغيني".‬
‫لا داعي لذكر أن شخصًا مات فيها،‬ ‫فهذا ليس بالأمر الجلل.‬
‫حقًا؟‬
‫قل ما تريد قوله.‬
‫أظن أن والدك‬ ‫يحاول أن يحرمكم أنت وأمك وأخاك‬
‫من الوصية.‬
‫- لا يمكنه فعل ذلك، لذا…‬ ‫- لا، لا يمكنه.‬
‫ولكن…‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫يمكنه زيادة الأسهم.‬
‫كيف؟‬
‫في حال اتُهم أحدكم بجناية.‬
‫- كلّنا نواجه مشكلات قانونية.‬ ‫- أجل، لكن عليك أن تتوخى الحذر.‬
‫أنا لا أقترف شيئًا.‬
‫لكنك تعيش حياة طائشة.‬
‫حسب معلوماتي، هذه ليست جناية.‬
‫حسنًا يا صاح، دعني أصوغها بأسلوب تفهمه.‬
‫لنفترض أنك تحاول شراء بعض الكوكايين،‬
‫ثم تورطت في مداهمة للشرطة.‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫أشتري مخدراتي من الرجل نفسه. إنه لا يعرف.‬
‫- "تشارلز"، عليك أن تتوخى الحذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك على التحذير.‬
‫يجب أن تأخذ كلامي على محمل الجد.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫- أجل، لكنني لن أفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقل إنني لم أحذّرك.‬
‫لكنك حذّرتني.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنك المغادرة الآن.‬
‫لماذا أتكبّد العناء أساسًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أين ذلك الوغد؟‬
‫- من تقصد؟‬ ‫- "ديبو".‬
‫أريد أن يُحضر إليّ.‬
‫- اسمع، تحدثنا عن هذا.‬ ‫- "جولز"…‬
‫- نواجه مشكلة أخرى.‬ ‫- أريده.‬
‫هلّا تهدأ رجاءً لوقت كاف لتسمعني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أخبر أخوك "هارولد" بأي شيء؟‬
‫لم أتكلم معه.‬
‫عليك أن تزوره.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني تلقّيت أغرب مكالمة.‬
‫يريدني أن أبحث عن أحدهم،‬
‫وأعطاني الاسم وأرقام لوحة السيارة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ذلك الشخص يعمل في الملهى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ومن "جمهورية الدومينيكان".‬
‫تبًا.‬
‫- إنه يحب النساء الدومينيكيات.‬ ‫- لا.‬
‫إنه رجل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه يريدني أن أعثر عليه.‬
‫وقد سرق ساعة يده.‬
‫تبًا. أشفق على ذلك الفتى.‬
‫لماذا؟‬
‫ساعة يد "هوراس" أشبه بمنزلة زوجتي عندي.‬
‫الآن، أين "ديبو"؟‬
‫تكفّلتُ بأمره.‬
‫- أريد كلّ المعلومات عن هذا الرجل.‬ ‫- ماذا؟ ألا تثق بي؟‬
‫لا أثق بأحد حين يتعلق الأمر بزوجتي.‬
‫اسمع يا "نورمان"، انتهى الأمر، اتفقنا؟‬ ‫لنمض قُدمًا.‬
‫نمضي قُدمًا؟‬
‫أيها اللعين، لقد ماتت زوجتي.‬
‫- "نورمان"، أنا…‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫لن أمضي قُدمًا!‬
‫اسمع، لم أقصد ذلك كما بدا.‬
‫سأفعل ذلك بنفسي. سأبحث عنه بنفسي.‬
‫في الواقع…‬
‫لقد مات.‬
‫- هذا ملائم إلى حد مريب حقًا، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- أنت لا تثق بي حقًا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا ملائم إلى حد مريب أيها الوغد.‬
‫بحقك يا "نورمان".‬
‫أنت تشعر بالاستياء الشديد،‬ ‫لكنني أريدك أن تهدأ، اتفقنا؟‬
‫وأريدك أن تتكلم مع أخيك.‬
‫اتفقنا؟ هذا الأمر برمته مع "هارولد"‬ ‫لا يريحني البتة.‬
‫لقد ماتت زوجتي،‬
‫وذلك ليس مهمًا في نظرك.‬
‫لا، لا أقصد ذلك.‬ ‫إنما أقول فقط إنني أريد أن أتأكد…‬
‫"نورمان".‬
‫بئسًا.‬
‫"(جمال بصبغة سوداء)"‬
‫ردّي على هاتفي اللعين.‬
‫آسفة.‬
‫شركة "جمال بصبغة سوداء".‬ ‫هذا هاتف السيدة "بيلاري". من المتصل؟‬
‫"لينا نوريس والتون"؟‬
‫فهمت. حسنًا، لحظة واحدة من فضلك.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫ما سبب هذه المكالمة يا تُرى؟‬
‫كنت أفكر في ما قلته أنت وزوجك ليلة أمس.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أقصد عرض العمل.‬
‫خطر لي أنك ستغيّرين رأيك.‬
‫لا، لن أغيّر رأيي.‬
‫ما سبب الاتصال إذًا؟‬
‫لأخبرك أن إعلاناتي على التلفاز‬
‫قد زادت عدد من رفعن الدعاوى إلى 64.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫بأنك لا تريدين مناقشة التسوية؟‬
‫لماذا تتكلمين معي بدلًا من حميّ أو زوجي؟‬
‫بحقك، نعرف أنك تديرين تلك الشركة.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫زوجك صعب المراس.‬
‫والسيدة التي أتحدّث إليها‬ ‫عبر هذا الهاتف صعبة المراس.‬
‫سيتأزم الوضع كثيرًا.‬
‫لقد تأزم بالفعل.‬
‫لا. لم أبدأ بعد.‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫لا تأخذين هذا على محمل الجد.‬
‫اسمعي،‬ ‫أظن أن عليك التحدث إلى فريقنا القانوني‬
‫ومحامي شركتنا.‬
‫أعتقد أنك الأكثر عقلانية هناك.‬
‫"لينا"…‬
‫يمكننا التخلص من الدعوى.‬
‫هل تسمعين ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيارة الإسعاف وصفارات الإنذار؟‬
‫اذهبي وطارديها ولا تشغلي هاتفي.‬
‫"(كاديلاك)"‬
‫هل لديك رخصة وأوراق تسجيل؟‬
‫أجل، لكن هذه سيارة صديق لي.‬
‫لم أسألك عن ذلك.‬
‫أجل، رخصة القيادة بحوزتي.‬ ‫ولا بد أن أوراق التسجيل هنا…‬
‫- مسدس!‬ ‫- مهلًا! لا!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اخرج!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا أصاب يدك؟‬
‫إنه أخوك اللعين.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫لقد هددني.‬
‫بماذا؟‬
‫طرح عليّ أسئلة كثيرة.‬
‫بأي شأن؟‬
‫أنت و"جولز".‬
‫أي أسئلة طرحها؟‬
‫أراد أن يعرف ما الذي كنت تعمل عليه،‬ ‫وما إن كنت أثق بك.‬
‫وبم أخبرته؟‬
‫أخبرته بأنني لا أعرف‬ ‫ما الذي كان يتحدث عنه.‬
‫- هل تكذب عليّ؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يا رجل، أقسم لك.‬
‫لا يمكنك النظر إليّ حتى.‬ ‫لا بد أنك تكذب عليّ.‬
‫لا أكذب عليك يا رجل.‬
‫- "هارولد"!‬ ‫- أنا…‬
‫هل تظن أنني سأخاطر بهذا المال‬ ‫من أجل هذا الهراء؟‬
‫هل تخبرني بالحقيقة؟‬
‫"نورمان"،‬
‫منذ متى تعرفني؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أخبرك بالحقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمع يا رجل، يؤسفني سماع ما حلّ بزوجتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل لي أن أساعدك في شيء؟‬
‫الترتيبات، أي شيء؟‬
‫لا، لا أريد شيئًا.‬
‫هل أنت متأكد يا رجل؟‬
‫أنا صديقك. وأنا موجود لمساندتك.‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريد مشروبًا؟‬
‫تبًا.‬
‫سيطيب لي شرب كأس من الـ"بوربون".‬
‫أتودّ الرد؟‬
‫لا، إنها مجرد رسالة.‬
‫يجب أن تتحقق من رسائلك.‬
‫سأقرأها لاحقًا.‬ ‫أريد أن أكون هنا برفقتك يا رجل.‬
‫تحقق من رسائلك.‬
‫لا.‬
‫"نورمان".‬
‫هل هذه‬
‫ابنتك في الجامعة؟‬
‫"نورمان"،‬
‫أرجوك.‬
‫سأسألك مرة أخرى فحسب.‬
‫أقسم لك،‬
‫لم أخبره بشيء.‬
‫إن سمعت شيئًا واحدًا…‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لهذا لم أقل شيئًا.‬
‫أقسم لك.‬
‫أقسم لك. أرجوك.‬
‫أرجوك يا رجل.‬
‫احتس شرابك.‬
‫لم أدسّ فيه شيئًا.‬
‫لا تخف.‬
‫لعلمك،‬
‫منذ وفاة زوجتي…‬
‫لم أعد أكترث لشيء.‬
‫لا شيء البتة.‬
‫يمكنني تفهّم ذلك.‬
‫ابنتي،‬
‫إنها أهم من في حياتي.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫نخب الحياة.‬
‫نخبك.‬
‫"روي".‬
‫- تعال. إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى الغداء.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫يشوّش الكوكايين تفكيري بقدر تشوّش عقلك نفسه.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل ستذهب لمقابلة "لينا"؟‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"روي"، إنها مخادعة.‬
‫إذًا هذا المكان ملائم لها تمامًا.‬
‫هل ترى هذا الهراء؟‬
‫إنه منتشر في كلّ مكان.‬
‫إنه يُظهر شجارك مع المتظاهرين.‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل تريد رؤية الشركة تنهار؟‬
‫لا. أنت فقط.‬
‫- لماذا لا تتصرف مثل…‬ ‫- الرجل الذي تضاجعينه؟‬
‫هل تقصد كلّ الرجال الذين أضاجعهم؟‬
‫لأنهم أذكياء يا "روي"،‬ ‫وهم يعرفون كيف يديرون شركة.‬
‫حين أجده…‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫أنت لا تعرفينني حقًا.‬
‫أعرف أنك تنفّذ ما يأمرك أبوك به.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫لا تذهب لمقابلة "لينا"،‬
‫وإلا فسأخبر والدك.‬
‫- هل أنا طفل في سن الثامنة؟‬ ‫- لا.‬
‫لأن طفلًا في الثامنة سيكون أكثر دراية.‬
‫إليك عني!‬
‫"روي".‬
‫"كالفن".‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- أريدك أن تتبعه.‬
‫في الواقع، نحن…‬
‫ماذا؟‬
‫نحن على اتصال مع سائقه.‬
‫وماذا يعني هذا؟‬
‫سيبلّغنا بأي مكان يذهب إليه.‬
‫- عبر "جولز"؟‬ ‫- لا، يمكنني التواصل مباشرةً.‬
‫وهل ستخبر "جولز"؟‬
‫نعم.‬
‫أريدك أن تذهب وتتبعه.‬
‫أنا هنا لأجلك يا سيدتي.‬
‫ألا تطيع الأوامر؟‬
‫لا أطيعها إن كانت تعني تركك.‬ ‫أريد فقط أن أكون بجانبك.‬
‫أنت تتفوه بالأكاذيب.‬
‫"مالوري"، لطالما كنت مولعًا بك منذ…‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- أنا أحاول أن…‬ ‫- اخرج.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- الآن.‬
‫هذا يثيرني.‬
‫من الأفضل أن تكفّ عن هذا الهراء.‬
‫أنا آسف. لقد أزعجتك.‬
‫لا تبكي رجاءً. لكن إن بكيت،‬
‫فجففي دموعك.‬
‫- ما هذه بالضبط؟‬ ‫- ملابسك الداخلية من تلك الليلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫أنا أعمل.‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتصرف هكذا رجاءً.‬
‫أنا آسفة بشأن كلّ شيء، وكلّ ما فعلت.‬
‫أنا فقط…‬
‫لقد اشتقت إليك، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كفاك. فعلت ما كان عليّ فعله معه.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- لم يكن عليك فعل ذلك معها.‬ ‫- لا، لكنني أردت ذلك حقًا.‬
‫أنت تريد أن تجعلني أعاني إذًا.‬
‫لا تنظري إن لم تريدي ذلك.‬
‫"كالفن"، أنا أحاول جاهدة…‬
‫"جيليان"، انصرفي.‬
‫- عليك أن تكفّ عن مضاجعتها.‬ ‫- وإلا؟‬
‫سأخبره.‬
‫من ستخبرين؟‬
‫زوجها، أيها الغبي.‬
‫افعليها.‬
‫كما تعرف، إن اكتشف "جولز" ما تفعله…‬
‫هلّا ابتعدت عني.‬
‫هل تكرهني إلى هذا الحد؟‬
‫جلبت هذا على نفسك.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اخفضي صوتك.‬
‫انصرفي.‬
‫لا تتماد.‬
‫حين يهدد الناس بفعل شيء، يفعلونه وحسب.‬
‫لا يعلنون عن ذلك. لذا افعليها.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫- من هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- مهلًا، انتظرا.‬ ‫- اصمت. اخرس.‬
‫انتظرا. مهلًا. اسمعاني.‬
‫مهلًا!‬
‫سحقًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫مهلًا!‬
‫انتظرا!‬
‫سحقًا.‬
‫انتظرا.‬
‫تبًا.‬
‫تسعدني رؤيتك بشدة.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، ظننت أنني سأدخل السجن.‬
‫ستدخل السجن.‬
‫فقط إن أردت ذلك.‬
‫أطفئ السيارة يا رجل. لا يمكنني سماع شيء.‬
‫سحقًا.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫أنت المسيطر عليّ، صحيح؟‬
‫بوسعي جلب 50 شخصًا على شاكلتك.‬
‫أجل، لكنك تشتهيني، صحيح؟ أنت…‬
‫- أنت تشتهيني.‬ ‫- أنت؟‬
‫الشخص التافه الذي سرق ساعة يدي!‬
‫أعرف. أنا آسف. لن يحدث ذلك مجددًا، أعدك.‬
‫هل تعرف ما كان ذلك المنزل؟‬
‫أي منزل؟‬
‫الذي أخذتك إليه.‬
‫لا.‬
‫كنت سأُسكنك أنت و"كيمي" هناك.‬
‫بجدية؟‬
‫كلّ ما كان عليك فعله هو تلبية رغباتي.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫لقد فات أوان ذلك.‬
‫لا أثق بك.‬
‫أعدك بأن هذا لن يتكرر.‬
‫أعلم أنه لن يحدث.‬ ‫فأنت تقف هنا مكبلًا بالأصفاد.‬
‫أعرف أنني مكبل بالأصفاد،‬ ‫لكنني تعلمت من خطئي.‬
‫حقًا.‬
‫- هل تعلمت حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أؤكد لك أنني تعلمت.‬
‫ماذا تعرف عن "كيمي"؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أريد معرفة كلّ شيء.‬
‫سأخبرك بكلّ ما تريد معرفته.‬
‫- هل هي جديرة بالثقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، إنها كذلك. إنها نزيهة للغاية.‬
‫- كما أنها…‬ ‫- بالنسبة إلى عاهرة.‬
‫لا. لقد تورطت في ذلك.‬
‫تسببت بتورطها لأن "جولز" ورطني.‬
‫إنه وضع معقد يا رجل. لكنها جديرة بالثقة.‬
‫أريدك أن تخبرني بكلّ شيء.‬
‫سأخبرك بكلّ ما تريد معرفته.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل لي بالجلوس؟‬ ‫- نعم. اجلس.‬
‫أخبرني،‬
‫هل اتصلت بك؟‬
‫"لينا"؟‬
‫أجل، اتصلت بي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أخبرتني بالأخريات اللواتي رفعن الدعاوى.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سوف أقابلها.‬
‫- هل ستتحدثان عن التسوية؟‬ ‫- سأتبيّن ما بجعبتها.‬
‫حسنًا.‬
‫أظن أن عليك تعيين مختص آخر‬ ‫في الدعاوى القضائية.‬
‫- ألست مختصًا في الدعاوى القضائية؟‬ ‫- بلى.‬
‫لكننا بحاجة إلى شخص يثير فزعهم.‬
‫كم سيكلّف ذلك؟‬
‫"(لوسون) و(رايت) و(ميسون)".‬
‫- أجل.‬ ‫- إنهم الأفضل.‬
‫أنا أدرك تمامًا من يكونون.‬
‫وما رأيك؟‬
‫إنهم باهظو الثمن.‬
‫أجل، إنهم كذلك.‬
‫اسمع، أخبرني بالمبلغ المطلوب‬ ‫وسأعرضه على المجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد التحدث إليك بشأن شيء آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أن عليك إجراء محادثة مع حميك.‬
‫بأي شأن؟‬
‫كان يطرح الكثير من الأسئلة‬ ‫بشأن بنود الوصية.‬
‫حسنًا. وإن يكن؟‬
‫أشعر كأنني أخونه.‬
‫أخبرني.‬
‫أظن أن عليك إجراء محادثة معه.‬
‫لا تخبريه بما قلته رجاءً.‬
‫- لن أخبره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قريبًا.‬
‫- هل الوضع بهذا السوء؟‬ ‫- من الأفضل أن تسرعي.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أيها المحامي "فارني"…‬
‫أجل.‬
‫…أنا ممتنة حقًا لكلّ ما تفعله.‬
‫- يسعدني ذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل ظننت أنني رحلت؟‬
‫- سيد…‬ ‫- لا تنادني "السيد".‬
‫ماذا تفعل هنا بالضبط؟‬
‫إنه أنت.‬
‫- "روي".‬ ‫- هل تضاجع زوجتي يا صاح؟‬
‫اسمع يا سيدي…‬
‫لا. إنه أنت.‬
‫- "روي"، عليك أن تتوقف.‬ ‫- لا.‬
‫أنت مطرود لا محالة.‬
‫سيدي، أنا لست…‬
‫أنت مطرود يا صاح.‬
‫أنصت، أنا لا…‬
‫- قابلني عند مرأب السيارات.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫قابلني عند مرأب السيارات أيها الوغد.‬
‫إنه لا يضاجعني.‬
‫إن عرف والدك بهذا…‬
‫إن عرف والدي بهذا؟ أنا من سأخبره.‬
‫سيعرف بأمر هذا الرجل مفتول العضلات،‬
‫وسيفصله من العمل.‬
‫- هذا ما سيفعله.‬ ‫- "روي".‬
‫انتهى أمرك.‬
‫اسمع يا "روي"…‬
‫- "مالوري"…‬ ‫- اسمع، لا بأس.‬
‫- لكنني لم أفعل شيئًا.‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك. لا بأس.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫اسمع، تابع العمل كالمعتاد.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كيمي".‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أتصل بك.‬
‫أنا أنتظر فحسب.‬ ‫أنا على وشك الدخول إلى الغرفة.‬
‫لا أظن أن عليك فعل ذلك.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫قلت لك إنني على وشك أن أعرف مكان "سيلفي".‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫كنت أفكر في الأمر.‬
‫ماذا إن لم يكن يعلم حقًا؟‬
‫ماذا تقصدين بأنه لا يعرف؟‬ ‫رأيته يدخل منزل الرجل.‬
‫أجل، لكنك قلت إنه بدا كأنه لا يعرف.‬
‫ربما لم يعرف.‬
‫يا "راين"، هؤلاء الأوغاد يتلاعبون بي.‬
‫"كيمي"،‬
‫إن لم تفعلي هذا كما يجب،‬
‫فلن تري أختك مجددًا.‬
‫- لا تقولي ذلك.‬ ‫- عليك أن تهدئي.‬
‫تعرفين كيف تسير هذه الأمور.‬
‫"راين".‬
‫حسنًا. اسمعي، سآتي إلى الفندق إذًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سآتي لمقابلتك هناك.‬ ‫- لا يمكنك مغادرة المستشفى.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا.‬ ‫لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا.‬
‫"راين"، لا يمكنك المغادرة.‬
‫أنا أتعاطى الكثير من مسكّنات الألم،‬ ‫وسأكون بخير.‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يهمني. لن أتركك هناك.‬
‫لا تبرحي مكانك رجاءً.‬
‫هل ستأتين إلى هنا؟‬
‫إنه يريد مقابلتي.‬
‫حسنًا يا "كيمي"، لكن عليك أن تتصرفي بحكمة.‬
‫تصرّفي بحكمة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، عودي إذًا.‬
‫لنناقش الأمر أولًا قبل أن تذهبي إلى هناك.‬
‫- سأعود.‬ ‫- هل ستعودين؟‬
‫حسنًا.‬
‫عديني بأنك ستأتين إلى هنا.‬
‫أعدك.‬
‫"كيمي"،‬ ‫أقسم إنك إن لم تأتي خلال الساعة المقبلة،‬
‫فسأخرج من المستشفى وسآتي إلى ذلك الفندق.‬
‫سآتي، اتفقنا؟‬
‫- تعالي الآن.‬ ‫- اللعنة.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تطرقي بابي بقوة هكذا.‬
‫ماذا ترتدين بالضبط؟‬
‫ألا تسمعين يا ساقطة؟‬
‫أين أختي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين أختي؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- أختي، أين هي؟‬
‫لا تنفكين تتحدثين عن أختك.‬ ‫ولا أدري عمّا تتحدثين.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫اسمع، أعرف أنك منتش، لكنني أريدك أن تركّز.‬
‫أأنا منتش؟ حسنًا.‬
‫أتعرفين ما أريدك أن تركّزي عليه؟‬ ‫ما ترتدينه.‬
‫ما هذه الأسمال التي ترتدينها؟‬
‫"روي"…‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"روي بيلاري".‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫سأسألك مرة أخرى. وبدأ صبري ينفد.‬
‫- من أخبرك باسمي؟‬ ‫- بئسًا.‬
‫اسم زوجتك "مالوري" ووالدك "هوراس"،‬ ‫وأنت تدير "جمال بصبغة سوداء".‬
‫- هل تهددينني؟‬ ‫- أريد أن أجد أختي.‬
‫لا تنفكين تتحدثين عن أختك هذه.‬
‫لا أعرف شيئًا عن أختك الغبية المفقودة.‬
‫بالطبع لا تعرف.‬
‫لما ائتمنوا شخصًا غبيًا مثلك‬ ‫على معلومة كهذه.‬
‫- اتصل بـ"جولز".‬ ‫- سأسألك مرة أخرى.‬
‫كيف تعرفين اسمي؟‬
‫أتعرفين أمرًا؟‬
‫هذا منطقي. هكذا اتصلت بزوجتي، صحيح؟‬
‫اتصل بـ"جولز".‬
‫لا بد أنك فقدت صوابك يا ساقطة.‬
‫هل نسيت من المهيمن هنا؟‬
‫- أتظن أنك المهيمن؟‬ ‫- أنا المهيمن.‬
‫- أتظن أنك المهيمن؟‬ ‫- أعرف…‬
‫من تظنين نفسك يا ساقطة؟‬
‫أيتها الغبية. من تظنين نفسك؟‬
‫سأقرّ بهذا يا ساقطة، أنت تضربين بقوة.‬