Έλα στο μοτέλ. Ήρθε η αστυνομία, ίσως και ιατροδικαστής.
-Πώς ήταν εμφανισιακά; -Η Κίμι ήταν.
Θέλεις όντως να με κάνεις εχθρό σου;
Χέστηκα.
Κλασικά μαλλιοτραβήγματα.
Μη μιλάτε όλοι μαζί.
Έβαλες να με σκοτώσουν;
Προσπαθούσαμε να ληστέψουμε το σπίτι. Δεν την είδα στον δρόμο.
-Η Ντελίντα είναι νεκρή. -Τα ελέγχουν όλα.
Βοήθα με να βρω τη Σίλβι.
Ρέιν, θα πάω. Δεν ακούω τίποτα.
Γαμώτο!
Ναι.
Η σκρόφα μού σκότωσε τις δυο αρχιπουτάνες;
Ναι, αυτό έκανε.
Εντάξει.
Μου χρωστάει.
Τι θες να κάνουμε;
-Δεν σηκώνει τηλέφωνο; -Όχι.
-Βρείτε την. -Θα τη βρούμε.
Βρείτε την και φέρτε την εδώ.
Έγινε.
Εντάξει.
Τι παίζει στο τμήμα;
Θα καλέσουν τον εισαγγελέα.
Γαμώτο!
Τι θες να κάνουμε;
-Στοιχεία; -Πήραμε όλα τα βίντεο.
-Μόνο ο Ντίμπο θα μιλούσε. -Πού είναι;
Τον έχω στο χέρι.
Πότε θα γίνει;
Με το που το πεις.
Λοιπόν, ας το κάνουμε πριν τον Νόρμαν.
Εντάξει; Ακούστε.
Ξέρω ότι είστε ωρομίσθιοι στην αστυνομία. Αλλά σας θέλω στα δικά μας.
-Το 'χουμε. -Εντάξει;
Σας θέλω και στο κλαμπ απόψε. Με τις στολές, να κάνετε πόρτα.
Εντάξει.
Κι εσένα, Άλεξ.
Έγινε.
Η σκρόφα!
Να τη βρείτε, κι εννοώ εδώ και τώρα.
-Εντάξει. -Κι η Ρέιν;
Στο νοσοκομείο.
Πηγαίνετε να της μιλήσετε. Ξέρει πού είναι η σκρόφα.
-Εντάξει. -Ναι;
Άλεξ, να φυλάς τα νώτα του Τρακς.
-Πάμε, εμπρός. -Φύγαμε.
Δίνε του, γαμώτο.
Η σκρόφα.
Μιλάμε για πολύ ξεχωριστή σκρόφα.
Καλημέρα.
Γεια.
-Ευχαριστώ. -Τι έγινε;
Όλα καλά.
Σίγουρα;
Ναι.
Εντάξει. Φτιάχνω φαγητό.
Δεν πεινάω.
Θα πιω δυο γουλιές απ' τον καφέ.
Εντάξει. Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Όχι.
Εσύ κάτσε εκεί, να χαζεύω την ομορφιά σου.
Αυτό μπορώ να το κάνω.
Λοιπόν, θα μου πεις;
Ολίβια.
Άσε τις υπεκφυγές.
-Δεν… -Πες μου.
Δεν μ' ενημέρωσαν ποτέ.
Τον λήστεψαν;
Ναι.
Υποτίθεται ότι θα τον έβρισκαν στην αποθήκη.
Ναι.
Θα τον σκότωναν και θα το έκαναν να μοιάζει με ληστεία.
Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Δεν μ' ενημέρωσαν. Δεν με πήραν τηλέφωνο.
Βλέπεις…
Σου ζήτησα να με βοηθήσεις να τη στήσω στον καριόλη.
Ξέρεις ότι πρέπει να φανεί κάπως.
Κι εσύ έκανες αυτό;
Σ' το ορκίζομαι. Έβαλα τους καλύτερους άντρες μου.
Ναι, καλά.
Σ' το ορκίζομαι.
Είναι πολύ δύσκολο να εμπιστεύεσαι όταν έχεις λεφτά.
Ολίβια…
Σ' το ορκίζομαι, δεν έκανα τίποτα.
Ξέρεις κάτι;
Θα μου λείψει πολύ το γαμήσι μας.
Ολίβια, σε παρακαλώ.
Με πρόδωσες;
Όχι.
Σ' το ορκίζομαι.
Νομίζω ότι με πρόδωσες.
Σ' το ορκίζομαι.
Τότε, γιατί ήταν όρθιος ο Χόρας σαν να μην είχε τίποτα;
Δεν… Δεν ξέρω.
Ναι, καλά.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.
Όχι.
Θα βρω τη λύση, μωρό μου.
Βλέπεις, αν ο Χόρας μάθει ότι το σχεδίασα εγώ…
-Θα γαμηθεί… -Το ξέρω.
Άρα ξέρεις πόσο σημαντικό ήταν να μην κάνεις μαλακία.
Και ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν οι αποχωρισμοί.
Ολίβια…
Μην αρχίζεις να ικετεύεις, γαμώτο.
Δεν περνάνε αυτά σ' εμένα.
Μα μπορώ να βρω λύση.
Όχι, τώρα αρχίζεις να μ' εκνευρίζεις.
Εντάξει.
Έλα, ξέρεις πώς πάνε αυτά.
Ξέρεις ότι θα πρέπει να μπεις στη σακούλα.
Όχι, μη…
Σταμάτα να τρέμεις, γαμώτο.
-Θα… -Μπες μέσα.
Θα το κάνεις όντως;
Προφανώς.
Ξέρεις πάρα πολλά.
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Έλα, σήκω. Οπαλάκια.
Έλα, μπες στη σακούλα.
Άντε.
-Μπες στη γαμωσακούλα! -Συγγνώμη!
Μπες στην κωλοσακούλα!
Σήκω, μαλάκα.
Άντε, ρε μαλάκα.
Τελείωνε. Και μην τρέμεις.
Συγγνώμη.
Κλείσ' τη σακούλα, ρε καριόλη!
Σε παρακαλώ, μωρό μου.
Το κέρατό μου, έτσι και με ξαναπαρακαλέσεις…
Κλείσε την κωλοσακούλα, γαμώτο!
Ναι, έτσι μπράβο.
Αυτά είναι τα νούμερα.
Βγάζουν νόημα;
Εξήγησέ μου.
Έχετε την ελέγχουσα πλειοψηφία.
Ο αδερφός σας, η πρώην σύζυγός σας και οι γιοι σας
έχουν κι αυτοί δικαίωμα ψήφου.
Τα ξέρω όλα αυτά.
Τα παραθυράκια θέλω να μάθω.
Ο πατέρας σας ήταν παμπόνηρος με τη διαθήκη.
Φρόντισε ώστε, αν κάποιος καταδικαστεί για κακούργημα,
να χάσει τις μετοχές του.
Αυτό μ' ενδιαφέρει.
Τι θέλετε να μάθετε;
Είπες "κακούργημα". Τι είδους;
Με έως και 25ετή κάθειρξη.
Ανθρωποκτονία εξ αμελείας, ληστεία, και τα λοιπά.
Οπότε, αν κάποιος είχε μια εγκληματική οργάνωση,
αυτό θα ήταν…
Ξεκάθαρα κακούργημα.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο;
Όχι, μόλις με βοήθησες.
Θέλετε να μου πείτε;
Τι να σου πω;
Τι σκέφτεστε.
Αν ήθελα, θα σου έλεγα.
Πράγματι, κύριε.
Μπορείς να φύγεις.
Ναι. Ευχαριστώ, κύριε.
Τι σκ…
Ναι, κύριε.
Σου έστειλα μια φωτογραφία.
Είναι γνωστός ως Έιντζελ.
Μάλιστα, κύριε.
Τον ξέρεις;
Όχι, κύριε. Από πού κι ως πού;
Οι αστυνομικοί σου τον ξέρουν;
Όχι.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Μάλιστα.
Συμβαίνει κάτι;
Μπορείς να τον βρεις;
Είμαι σίγουρος.
Εντάξει, τότε.
Μάλλον έχει κλεμμένο αμάξι.
Σου έστειλα πινακίδα, μάρκα και μοντέλο.
Τι θέλετε να τον κάνω;
Είχα πάει στην πτέρυγά μου στο νοσοκομείο.
Μάλλον μου έκλεψε το ρολόι.
-Θα τον κανονίσω. -Όχι.
Θέλω απλώς να του μιλήσω.
Εντάξει. Πού;
Πες μου όταν τον βρεις.
Μάλιστα, κύριε.
Όχι.
-Πού την πήγαν; -Δεν ξέρω.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Τα έκαναν όλα υπό άκρα μυστικότητα.
Που να σου…
Γαμώτο!
-Θα τα πούμε μετά; -Άντε γαμήσου.
-Όντως τώρα; -Έλα.
Σου έστειλα αριθμό πινακίδας και τηλέφωνο.
Ναι. Ο Έιντζελ;
Ναι.
-Πάει να το σκάσει; -Όχι.
-Αλλά πρέπει να τον βρω. -Εντάξει.
Μόλις δέχτηκα ένα πολύ περίεργο τηλεφώνημα.
Σχετικά με τι;
-Όταν τον βρεις, πάρε με. -Εντάξει.
Ψάξ' τον με κάθε συσκευή αναζήτησης πινακίδων.
Εντάξει, θα το κάνω.
Η Ρέιν;
Τη μετέφεραν.
Τι λες;
Την πήγαν σε άλλο νοσοκομείο. Δεν ξέρουμε πού.
Πώς σκατά δεν ξέρεις ότι την πήγαν αλλού;
Συγγνώμη.
-Λουφάρεις; -Όχι, κύριε.
Βρες τη Ρέιν.
Εντάξει;
Θα 'ναι με τη σκρόφα, την Κίμι.
Μάλιστα. Αμέσως.
Τι σκατά έχετε πάθει;
-Είστε τελείως άχρηστοι. -Μάλιστα.
Εννοώ, θα τη βρούμε.
-Να πάρει. -Γαμώτο.
Τα πήρε;
Δεν φαντάζεσαι.
Είμαι σίγουρος.
Έμαθες πού είναι η Κίμι;
Όχι. Αλλά αν ο Τζουλς έχει δίκιο, θα 'ναι με τη Ρέιν.
Πάρε όλους όσους ξέρεις.
Ναι, εντάξει. Το 'χω.
Έλα.
Γεια.
Τι διάολο;
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Δεν ήθελες να δουν το αμάξι σου στο σπίτι μου.
Το βράδυ, είπα.
Έρχομαι απ' του πατέρα σου.
Γιορτάζει τον θάνατό μου;
Όχι.
Κανείς δεν το κάνει. Σταμάτα.
Ναι, σίγουρα.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Βάρνι, δεν θέλω ν' ακούσω άλλες μαλακίες.
Έλα που πρέπει, όμως.
Κάτι σχεδιάζει ο πατέρας σου.
Όπως;
Κάνει πολλές ερωτήσεις.
Για τους περιορισμούς της διαθήκης.
Δηλαδή;
Βασικά…
Μην αρχίζεις να μου αραδιάζεις τις θεωρίες σου.
Έχω κουραστεί.
Έχασα τη Lamborghini μου.
Όσο για τον μαλάκα που πέθανε, ποιος νοιάζεται, σωστά;
Όντως τώρα;
Πες αυτό που θες.
Ο πατέρας σου προσπαθεί να σας βγάλει όλους απ' τη διαθήκη.
Δεν μπορεί να το κάνει, οπότε…
Δεν μπορεί.
Αλλά από την άλλη…
"Από την άλλη", τι;
Μπορεί να αυξήσει τις μετοχές.
Πώς;
Αν κατηγορηθείτε για κακούργημα…
-Όλοι έχουμε νομικά μπλεξίματα. -Ναι, αλλά εσύ πρέπει να προσέχεις.
Δεν κάνω τίποτα.
Ναι, αλλά κάνεις ζωή με ρίσκα.
Αυτό δεν είναι κακούργημα.
Καλά, να σ' το κάνω λιανά για να το καταλάβεις, μαλάκα.
Πες ότι πας ν' αγοράσεις κοκαΐνη, γαμώτο,
και σε πιάνει η αστυνομία.
Τι γίνεται μετά;
Έχω τύπο για τα ναρκωτικά. Τίποτα δεν ξέρει.
Πρόσεχε, Τσαρλς.
Εντάξει.
Να 'σαι καλά.
Πρέπει να το αντιμετωπίσεις πιο σοβαρά.
Ναι, αλλά δεν πρόκειται.
Εντάξει.
Εγώ σε προειδοποίησα.
Με προειδοποίησες.
Εντάξει.
Μπορείς να φύγεις.
Τι θέλω κι ασχολούμαι;
Εντάξει.
-Ναι. -Γεια.
Πώς είσαι;
Πού είναι ο καριόλης;
-Ποιος; -Ο Ντίμπο.
Θέλω να μου τον φέρεις.
-Τα είπαμε αυτά. -Τζουλς…
-Έχουμε κι άλλο θέμα. -Τον θέλω.
Μπορείς να ηρεμήσεις και να μ' ακούσεις;
Τι;
Είπε τίποτα στον Χάρολντ ο αδερφός σου;
Δεν του έχω μιλήσει.
Να πας να τον δεις.
Γιατί;
Δέχτηκα ένα περίεργο τηλεφώνημα.
Θέλει να βρω ένα μικρό και…
Μου έδωσε το όνομά του και τον αριθμό πινακίδας του.
Και;
Δουλεύει στο κλαμπ.
-Τι; -Απ' τη Δομινικανή Δημοκρατία.
Τι λες τώρα!
-Λατρεύει τις Δομινικανές. -Όχι.
Άντρας είναι.
-Τι; -Ναι.
Γαμώτο.
-Τι είπε; -Ότι θέλει να τον βρω.
Του έκλεψε το ρολόι.
Γαμώτο, τον λυπάμαι τον κακομοίρη.
Γιατί;
Ο Χόρας έχει τα ρολόγια του όπως εγώ τη γυναίκα μου.
Λέγε, πού είναι ο Ντίμπο;
Τον κανόνισα.
Τζουλς, θέλω ό,τι ξέρεις γι' αυτόν.
-Δεν με πιστεύεις; -Κανέναν, σ' ό,τι αφορά τη γυναίκα μου.
Νόρμαν, τελείωσε. Πάμε παρακάτω.
Να πάμε παρακάτω;
Πέθανε η γυναίκα μου, καριόλη.
-Νόρμαν… -Άντε γαμήσου!
Δεν πάω παρακάτω, γαμώτο!
Δεν το εννοούσα έτσι.
Θα το κάνω μόνος μου. Θα τον βρω εγώ.
Βασικά…
Είναι νεκρός.
Πολύ βολικό όλο αυτό, έτσι;
Όχι…
Δεν μ' εμπιστεύεσαι καθόλου.
Όχι. Πολύ βολικό όλο αυτό, καριόλη.
Έλα τώρα, Νόρμαν.
Είσαι ταραγμένος, αλλά θέλω να ηρεμήσεις, εντάξει;
Και θέλω να μιλήσεις με τον αδερφό σου.
Δεν μου κάθεται καλά η φάση με τον Χάρολντ.
Πέθανε η γυναίκα μου,
κι εσένα δεν σε νοιάζει.
Όχι, δεν λέω αυτό.
Λέω απλώς να φροντίσουμε…
Ρε Νόρμαν.
Τέλεια.
Σήκωσέ το, να πάρει.
Συγγνώμη.
Beauty in Black, το κινητό της κα Μπέλαρι. Ποιος είναι;
Η Λίνα Νόρις Γουόλτον;
Μάλιστα. Μισό λεπτό, παρακαλώ.
Φύγε.
Σε τι οφείλω τη χαρά;
Σκέφτηκα όσα είπατε με τον άντρα σου εχθές.
Τι θα πει αυτό;
Τη δουλειά που μου προσφέρατε.
Ήξερα ότι θ' άλλαζες γνώμη.
Όχι, δεν άλλαξα γνώμη.
Τι θες, τότε;
Να σου πω ότι οι διαφημίσεις μου στην τηλεόραση
ανέβασαν στις 64 τον αριθμό των εναγουσών.
-Ώστε έτσι; -Ναι.
Είσαι σίγουρη ότι δεν σκέφτεσαι τον διακανονισμό;
Γιατί μιλάς σ' εμένα, κι όχι στον πεθερό ή στον άντρα μου;
Έλα τώρα. Αφού εσύ κάνεις κουμάντο εκεί.
-Ναι, έτσι είναι. -Ναι.
Ο άντρας σου είναι περιπτωσάρα.
Το ίδιο κι αυτή με την οποία μιλάω τώρα.
Τα πράγματα θα ζορίσουν πάρα πολύ.
Ήδη ζόρισαν.
Όχι, ακόμα δεν έχεις δει τίποτα.
Κάνε ό,τι θες.
Δεν δίνεις καμία σημασία.
Καλύτερα να μιλήσεις με τη νομική ομάδα μας
και τον δικηγόρο της επιχείρησης.
Εσύ είσαι η πιο λογική εκεί μέσα.
Λίνα.
Μπορούμε να το λύσουμε.
Το ακούς;
Ποιο;
Τα ασθενοφόρα και τις σειρήνες.
Πιάσε κορόιδο κάνα θύμα τροχαίου και παράτα με.
Έχεις άδεια και δίπλωμα;
Ναι, αλλά το αμάξι είναι του φίλου μου.
Δεν ρώτησα αυτό.
Θέλω να πω, έχω δίπλωμα.
Κάπου εδώ θα 'ναι η άδεια…
-Όπλο! -Σταθείτε! Όχι!
-Ακίνητος! -Κατέβα απ' το αμάξι!
Τι έπαθε το χέρι σου;
Ο μαλάκας ο αδερφός σου φταίει.
Τι έκανε;
Με απείλησε.
Για ποιο πράγμα;
Μου έκανε διάφορες ερωτήσεις.
Σχετικά με τι;
Για σένα και τον Τζουλς.
Τι είδους ερωτήσεις;
Ήθελε να μάθει τι δουλειές κάνετε
κι αν σ' εμπιστεύομαι.
Τι του είπες;
Ότι δεν ήξερα για τι πράγμα μιλούσε.
-Μου λες ψέματα; -Όχι.
Όχι, τ' ορκίζομαι.
Δεν με κοιτάς καν, ρε μαλάκα. Σίγουρα μου λες ψέματα.
-Όχι, φίλε. -Χάρολντ!
Λες να ρισκάρω τόσα λεφτά γι' αυτές τις μαλακίες;
Μου λες αλήθεια;
Νόρμαν.
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;
Μάλιστα.
Σου λέω την αλήθεια.
Εντάξει.
Να σου πω, λυπάμαι πολύ για τη γυναίκα σου.
Κι εγώ.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Με τα διαδικαστικά, οτιδήποτε.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Σίγουρα;
Είμαι φίλος σου. Είμαι εδώ για σένα.
Δεν χρειάζεται.
Εντάξει.
Θα πιεις κάτι;
Γαμώτο.
Καλό θα 'ταν ένα μπέρμπον.
Θα το σηκώσεις;
Όχι, μήνυμα ήταν.
Να δεις τα μηνύματά σου.
Θα το δω μετά. Τώρα θέλω να είμαι εδώ μαζί σου.
Δες τα μηνύματά σου.
Όχι.
Νόρμαν.
Είναι η…
Η κόρη σου στο πανεπιστήμιο;
Νόρμαν, σε παρακαλώ.
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά, γαμώτο.
Τ' ορκίζομαι.
Δεν του είπα τίποτα.
Αν μάθω το παραμικρό…
Το ξέρω.
Γι' αυτό δεν είπα τίποτα.
Τ' ορκίζομαι.
Τ' ορκίζομαι. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, ρε φίλε.
Πιες το ποτό σου.
Δεν έχει τίποτα.
Καθαρό είναι.
Ξέρεις…
Απ' όταν πέθανε η γυναίκα μου…
τίποτα δεν έχει σημασία πια.
Τίποτα απολύτως.
Το καταλαβαίνω.
Η κόρη μου
είναι τα πάντα για μένα.
Είμαι σίγουρος.
Στην υγειά της ζωής.
Στη ζωή.
Εβίβα.
Ρόι.
-Έλα δω. Πού πας; -Για φαγητό.
-Έλα εδώ. -Τι θες;
Μου τέλειωσε η κόκα. Θα τρελαθώ σαν εσένα.
Τι έγινε;
Πας να δεις τη Λίνα;
Τι λες;
Είναι μια οχιά, Ρόι.
Άρα θα ταιριάξει μια χαρά εδώ μέσα.
Το βλέπεις αυτό;
Κυκλοφορεί παντού.
Μαλώνεις με τους διαδηλωτές.
Και τι μ' αυτό;
Θες να καταρρεύσουν όλα αυτά;
Όχι. Μόνο εσύ.
-Γιατί δεν είσαι σαν… -Αυτόν που πηδάς;
Αυτούς που πηδάω, εννοείς.
Είναι έξυπνοι, Ρόι. Ξέρουν πώς να διευθύνουν μια εταιρεία.
Όταν τον βρω…
Τι θα του κάνεις;
Δεν με ξέρεις.
Κάνεις ό,τι σου λέει ο μπαμπάς.
Ναι, μάλιστα.
Μην πας να δεις τη Λίνα.
Θα το πω στον πατέρα σου.
-Για κάνα οκτάχρονο με πέρασες; -Όχι.
Το οκτάχρονο θα φερόταν πιο έξυπνα.
Άντε γαμήσου.
Ρόι.
Κάλβιν.
-Μάλιστα, κυρία. -Ακολούθησέ τον.
Βασικά, εμείς…
Τι;
Επικοινωνούμε με τον οδηγό του.
Τι θα πει αυτό;
Θα μας πει πού θα πάει.
-Μέσω του Τζουλς; -Όχι. Του μιλάω απευθείας.
-Και θα το πεις στον Τζουλς; -Ναι.
Θέλω να τον ακολουθήσεις εσύ.
Εγώ είμαι εδώ για σας.
Δεν κάνεις ό,τι σου λέω;
Όχι, αν είναι να φύγω.
Θέλω να είμαι δίπλα σας.
Λες μαλακίες.
Μάλορι, σε θέλω από τότε…
Ξεκουμπίσου.
-Προσπαθώ να… -Φύγε.
-Μάλιστα, κυρία. -Τώρα.
Με ανάβεις.
Κόφ' τις μαλακίες.
Συγγνώμη που σε στενοχώρησα.
Μην κλάψεις, σε παρακαλώ. Πάντως…
Για τα δάκρυά σου.
-Τι είναι αυτό; -Το εσώρουχό σου, από προχθές.
Να σου πω.
Να σου μιλήσω;
Δουλεύω.
Σε παρακαλώ.
Τι θες;
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Μην το κάνεις αυτό. Σου ζητάω συγγνώμη για όλα.
Απλώς…
Μου λείπεις, εντάξει;
Εντάξει.
Σταμάτα. Έπρεπε να το κάνω.
Κι εγώ το ίδιο.
-Δεν ήσουν αναγκασμένος μ' εκείνη. -Όχι.
Αλλά το ήθελα πολύ.
Θες να με κάνεις να υποφέρω.
Μην κοιτάς αν δεν θες.
Κάλβιν, προσπαθώ πολύ…
Τζίλιαν. Φύγε.
-Κοίτα να το διαλύσετε. -Αλλιώς;
Θα του το πω.
Σε ποιον;
Στον άντρα της, βλάκα.
Πες του το.
Αν ο Τζουλς μάθει τι κάνεις…
Γίνεται να ξεκουμπιστείς;
Τόσο πολύ με μισείς;
Μόνη σου τα κατάφερες.
-Τι έκανα; -Μη φωνάζεις.
Φύγε.
Μη με προκαλείς.
Όταν κάποιος λέει ότι θα κάνει κάτι, δεν βγάζει αναγγελία.
Οπότε, κάνε το.
Φύγε, γαμώτο.
-Από κει; -Ναι.
-Σταθείτε. -Σκάσε.
Σταθείτε. Ακούστε με.
Σταθείτε!
Σταθείτε! Γαμώτο.
Σταθείτε!
Γαμώτο!
Σταθείτε!
Σταθείτε.
Γαμώτο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Αλήθεια;
Ναι, νόμιζα ότι θα πάω φυλακή.
Θα πας.
Μόνο αν το θες εσύ.
Σβήσε τη μηχανή. Δεν ακούω τίποτα.
Γαμώτο!
Ξέρεις ποιος είμαι, γαμώτο;
Ναι, είσαι ο μπαμπάκας μου.
Έχω 50 σαν εσένα αν θέλω.
Ναι, αλλά εμένα θέλεις, σωστά;
-Εμένα θέλεις. -Εσένα;
Τον άφραγκο μαλάκα που μου έκλεψε το ρολόι;
Το ξέρω, συγγνώμη.
Δεν θα το ξανακάνω, αλήθεια.
Ξέρεις τι σπίτι ήταν;
Ποιο σπίτι;
Εκεί που σε πήγα.
Όχι.
Θα κανόνιζα να μείνετε εσύ κι η Κίμι εκεί.
Αλήθεια;
Εσύ έπρεπε απλώς να με φροντίσεις.
Μπορώ να το κάνω.
Πάει, πέταξε το πουλάκι πια.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι.
Το ξέρω.
Είσαι εδώ με χειροπέδες.
Όχι, δεν…
Ναι, φοράω χειροπέδες, αλλά πήρα το μάθημά μου.
Αλήθεια.
-Ώστε έτσι; -Ναι.
Σ' το υπόσχομαι.
Τι ξέρεις για την Κίμι;
Τι εννοείς;
Πρέπει να μάθω τα πάντα.
Θα σου πω ό,τι θέλεις.
-Είναι αξιόπιστη; -Ναι.
Ναι, είναι. Είναι πολύ τίμια και…
Για πουτάνα.
Όχι.
Άλλοι την έμπλεξαν.
Εγώ την έμπλεξα, γιατί μ' έμπλεξε ο Τζουλς και…
Μιλάμε για πολύ αρρωστημένες μαλακίες.
Αλλά, ναι, είναι αξιόπιστη.
Θέλω να μου τα πεις όλα.
Θα σου πω ό,τι θέλεις.
-Γεια. -Γεια.
-Να καθίσω; -Ναι, κάτσε.
Λοιπόν.
Σου τηλεφώνησε;
Η Λίνα; Ναι, μου τηλεφώνησε.
Μάλιστα.
Τι είπε;
Μου είπε για τις άλλες ενάγουσες.
-Τι θα κάνουμε; -Θα πάω να τη δω.
Θα πείτε για τον διακανονισμό;
Να δω τι θα μου πει.
Εντάξει.
Καλύτερα να πάρεις κι άλλον δικηγόρο.
-Εσύ δεν είσαι δικηγόρος; -Ναι.
Αλλά θέλουμε κάποιον που να τους τρομάξει.
Πόσο θα κοστίσει;
Τους Λόσον, Ράιτ και Μέισον.
Είναι οι καλύτεροι.
Ξέρω πολύ καλά ποιοι είναι.
Και;
Είναι πανάκριβοι.
Ναι, είναι.
Άκου, φέρε μου τα ποσά και θα τα δείξω στο συμβούλιο.
Εντάξει.
Πρέπει να σου μιλήσω και για κάτι άλλο.
Εντάξει.
Τι θέλεις;
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις με τον πεθερό σου.
Για ποιο πράγμα;
Κάνει πολλές ερωτήσεις
για τους όρους της διαθήκης.
Μάλιστα. Και;
Νιώθω ότι τον προδίδω.
Πες μου.
Καλύτερα να μιλήσεις μαζί του.
Μην του πεις τι είπα.
-Εντάξει. -Καλώς.
Μην αργήσεις.
-Τόσο χάλια; -Το συντομότερο δυνατόν.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Ξέρεις, δικηγόρε Βάρνι…
Ναι.
Εκτιμώ πραγματικά όλα όσα κάνεις.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Νόμιζες ότι έφυγα;
-Κύριε… -Κόφ' τα "κύριε", γαμώτο.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Εσύ είσαι.
-Ρόι. -Πηδάς τη γυναίκα μου, ρε;
Ακούστε…
Όχι. Εσύ είσαι.
-Ρόι, σταμάτα. -Όχι.
Απολύεσαι, γαμώτο.
Κύριε, δεν…
Απολύεσαι, μαλάκα.
Ακούστε, δεν έχουμε…
-Έλα στο πάρκινγκ. -Ορίστε;
Έλα στο πάρκινγκ, κάθαρμα.
Δεν θα έρθει. Αν πάρει χαμπάρι ο πατέρας σου…
Αν πάρει χαμπάρι, θα του το πω.
Θα μάθει για τον μπρατσαρά μαλάκα και θα τον απολύσει.
-Αυτό θα κάνει. -Ρόι.
Έφυγες.
Άκου, Ρόι…
-Μάλορι… -Μην ανησυχείς.
-Δεν έκανα τίποτα. -Μην ανησυχείς.
Θα το τακτοποιήσω.
Συνέχισε τη δουλειά κανονικά.
Ναι.
-Ναι; -Κίμι.
-Τι; -Σ' έπαιρνα τηλέφωνο.
Περίμενα. Θα μπω στο δωμάτιο τώρα.
Καλύτερα να μην το κάνεις.
Είναι πολύ αργά.
Τι θα κάνεις;
Σου είπα, θα μάθω πού είναι η Σίλβι.
Καλά, περίμενε.
Το σκεφτόμουν.
Αν όντως δεν ήξερε εκείνος;
Τι εννοείς; Τον είδα να μπαίνει στο σπίτι του.
Ναι, αλλά είπες ότι ήταν σαν να μην ήξερε.
Ίσως δεν ήξερε.
Με κοροϊδεύουν οι καριόληδες, Ρέιν.
Κίμι, αν δεν το κάνεις όπως πρέπει,
δεν θα ξαναδείς τη Σίλβι.
-Μην το λες αυτό. -Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ξέρεις πώς γίνονται αυτά.
Ρέιν…
Καλά. Θα έρθω στο ξενοδοχείο, τότε.
-Τι; -Ναι.
-Θα έρθω εκεί. -Δεν μπορείς να φύγεις.
Κάπως πρέπει να σε σταματήσω.
Ρέιν, μη φύγεις.
Με τόσα παυσίπονα, μια χαρά θα είμαι.
-Θα φύγεις; -Ναι.
Δεν σ' αφήνω μόνη σου.
Μείνε στο νοσοκομείο.
Θα έρθεις εδώ;
Θέλει να με δει αυτός.
Εντάξει, Κίμι. Πήγαινε με τα νερά του.
Πήγαινε με τα νερά του.
Εντάξει.
Έλα εδώ πρώτα,
για να το συζητήσουμε πριν πας πουθενά.
-Θα έρθω. -Θα έρθεις;
Εντάξει.
Υποσχέσου ότι θα έρθεις.
Το υπόσχομαι.
Κίμι, αν δεν έχεις έρθει σε μία ώρα,
θα φύγω από δω και θα κουβαληθώ στο ξενοδοχείο.
Θα έρθω, εντάξει;
-Έλα τώρα. -Να πάρει. Εντάξει!
Περίμενε.
Μη μου καταχτυπάς την πόρτα.
Τι σκατά φοράς;
Κουφάθηκες, μωρή;
Πού είναι η αδερφή μου;
Τι;
Πού είναι η αδερφή μου;
Τι μαλακίες λες;
Η αδερφή μου. Πού είναι;
Δεν έχω ιδέα για ποια αδερφή μού λες.
Τι λες;
Ξέρω ότι είσαι μαστουρωμένος, αλλά συγκεντρώσου.
Μαστουρωμένος; Μάλιστα.
Εσύ να συγκεντρωθείς στο ντύσιμό σου.
Τι μαλακίες φοράς;
Ρόι…
Τι είπες;
Ρόι Μπέλαρι.
Ποιος σου το 'πε;
Θα σε ξαναρωτήσω, αλλά η υπομονή μου τελειώνει.
-Ποιος σου είπε τ' όνομά μου; -Έλεος.
Μάλορι η γυναίκα σου, Χόρας ο πατέρας σου,
έχετε το Beauty in Black.
-Με απειλείς; -Θέλω να βρω την αδερφή μου.
Με ζάλισες με την αδερφή σου.
Δεν ξέρω τίποτα για την ηλίθια αδερφή σου.
Σιγά μην ήξερες.
Δεν θα σ' το έλεγαν, τόσο βλάκας που είσαι.
-Πάρε τον Τζουλς. -Σε ξαναρωτάω.
Πώς ξέρεις τ' όνομά μου;
Ξέρεις κάτι;
Κατάλαβα. Να πώς πήρες τη γυναίκα μου.
Πάρε τον Τζουλς.
Μάλλον έχεις τρελαθεί, μωρή.
Ξέχασες ποιος είναι ο κυρίαρχος;
-Εσύ είσαι, νομίζεις; -Εγώ είμαι.
-Εσύ είσαι; -Εγώ είμαι…
Για ποια περνιέσαι, μωρή;
Ηλίθια. Για ποια περνιέσαι;
Σε παραδέχομαι. Βαράς δυνατά.