Devi venire al motel. C'è la polizia. E forse un medico legale.
- Sai com'è fatta? - Era Kimmie.
- Davvero vuoi avermi come nemico? - Non me ne frega un cazzo.
Un normale giorno in famiglia.
Non parlate tutti insieme, eh.
Hai cercato di farmi uccidere?
Volevamo rapinare la casa. Non l'ho vista per strada.
Delinda è morta.
Stanno controllando la cosa. Aiutami a trovare Sylvie.
Ci vado. Non mi assillare.
Merda!
Già.
Quella stronza ha ucciso le mie capo-troie?
Sì.
Ok.
- Me la pagherà. - Cosa vuoi che facciamo?
- Non risponde al telefono? - No.
- Trovatela. - Va bene.
E portatela da me.
Certo.
Ok.
Che succede in centrale?
Se ne occuperà un procuratore.
Merda.
- Cosa vuoi che facciamo? - Ci sono prove?
Non più. L'unico che poteva parlare era Debo.
- E dov'è? - Gli ho chiuso la bocca.
Quanto stretta?
Dai l'ordine.
Facciamolo prima che lo faccia Norman. Ok?
So che lavorate part-time alla polizia.
- Ma dovete occuparvene. - Certo.
- Va bene? - Sì.
E mi servi al club stasera, in uniforme, alla sicurezza.
Ok.
- Anche tu, Alex. - Certo.
Che stronza.
Trovatela, e fate in fretta.
- Certo. - E Rain?
È in ospedale.
Andate a parlarle. Saprà dov'è quella troia.
- Sì. - Va bene?
Alex, tu coprigli le spalle.
- Andiamo. Ok? - Ok.
Toglietevi dal cazzo.
Che stronza.
È una stronza speciale.
- Buongiorno. - Ehi.
- Grazie. - Cos'è successo?
Va tutto bene.
Sei sicura?
Sì.
Ok, sto preparando il pranzo.
Non ho fame.
Berrò solo questo caffè.
Ok, beh, posso fare qualcosa?
No.
Stai solo seduto qui con me in tutta la tua bellezza.
Quello posso farlo.
Allora, vuoi dirmi la verità?
- Olivia… - Non tergiversare.
- Io non… - Dimmelo.
Non li ho sentiti.
- L'hanno derubato? - Sì.
E avrebbero dovuto incontrarlo al magazzino.
Sì.
E sparargli, facendola sembrare una rapina.
Sì.
Ne sei sicuro?
Non li ho sentiti. Non mi hanno chiamato.
Vedi…
Ti ho chiesto di aiutarmi a incastrare quel pezzo di merda.
Deve apparire in un certo modo.
E tu fai questo?
Giuro che ho usato i miei uomini migliori.
Sì, ok.
Lo giuro.
È difficile fidarsi quando si è ricchi.
Giuro che non ho fatto niente.
Ma sai una cosa? Mi mancherà scoparti.
Olivia, ti prego.
Mi hai tradito?
No.
- No, lo giuro. - Io penso di sì.
Lo giuro.
E perché Horace se ne andava in giro come se niente fosse?
Non lo so.
- Sì, ok. - Puoi darmi un'altra possibilità?
No.
Ma posso trovare una soluzione.
Se Horace scopre che sono stata io, sarà un bel mer…
Lo so.
Allora sai quant'era importante che non facessi cazzate.
E sai che non mi piacciono gli addii tristi, no?
Olivia…
Non iniziare a implorare, ok? Sai che con me non funziona.
Posso risolvere la cosa.
Ecco, vedi, ora mi stai facendo incazzare.
Ok.
Andiamo, sai come funziona.
Sai già che dovrai finire nel sacco.
No, insomma, non…
Smettila di tremare.
Entra nel sacco.
- Lo vuoi fare per davvero? - Sì.
Sai troppe cose.
Mi dispiace. Ecco.
Andiamo.
Alzati.
Dai, entra nel sacco. Avanti, su.
- Entra in quel cazzo di sacco. - Scusa.
Entra nel sacco!
Alza il culo.
Dai, stronzo.
Andiamo. Smettila di tremare.
- Mi dispiace. - Vuoi chiudere quel sacco?
Ti prego, piccola.
Se non la smetti di implorare, cazzo…
Tira su quel cazzo di sacco!
Così.
Questi sono i numeri.
Hanno senso?
- Spiegami. - Lei ha le azioni di maggioranza.
Ma suo fratello, la sua ex moglie e i suoi figli
hanno diritto di voto.
Questo lo so già.
Voglio le scappatoie.
Suo padre è stato molto astuto nel redigere il testamento.
Si è assicurato che, in caso di condanna per dei reati,
chiunque avrebbe perso le azioni.
Questa parte.
Cosa vuole sapere?
Parla di reati. Che genere di reati?
Reati gravi.
Omicidi, rapine e così via.
Quindi, gestire un'organizzazione criminale sarebbe…
Chiaramente un reato.
Grazie.
Posso fare altro per lei, signore?
No, l'hai già fatto.
Vuole condividere?
Condividere cosa?
I suoi pensieri.
- Se avessi voluto farlo, l'avrei fatto. - Certo.
Puoi andartene.
Sì. Grazie, signore.
Ma che…
Sì, signore?
Ti ho mandato la foto di uno.
- Si fa chiamare Angel. - Sì, signore.
- Lo conosci? - No. Come dovrei conoscerlo?
Qualcuno dei tuoi agenti lo conosce?
No.
Non so proprio chi sia.
Capisco.
Qualcosa non va?
Pensi di poterlo trovare?
- Certo. - Ok, allora.
Credo guidi un'auto rubata. Ti ho inviato targa, marca e modello.
Cosa vuoi che gli faccia?
Sono andato in visita all'ospedale, e credo che mi abbia rubato l'orologio.
- Mi occuperò io di lui. - No.
Voglio solo parlargli.
Ok. Dove?
Fammi sapere quando lo trovi.
Sì, signore.
- No. - Dove è stata spostata?
Non lo so.
Come fai a non saperlo?
Non so, hanno fatto tutto di nascosto.
Ma porca…
Merda.
- Ci vediamo dopo? - Vaffanculo.
- Davvero? - Ehi.
Ti ho mandato una targa e un numero di telefono.
Sì, è Angel?
Sì.
- Sta scappando? - No.
- Ma devo trovarlo. - Ok.
Ho ricevuto una telefonata strana.
Cioè?
- Quando lo trovi, chiamami. - Ok.
Fallo cercare da tutti gli scanner di targhe in città.
Ok, lo farò.
E Rain?
- L'hanno trasferita. - Ma che dici?
In un altro ospedale. Non sappiamo dove sia.
Come cazzo facevate a non saperlo?
- Mi dispiace. - Perdete colpi?
No, signore.
Trovate Rain.
Va bene?
Sarà con quella stronza di Kimmie.
- Va bene. - Che cazzo di problema avete?
- Siete degli incompetenti. - Sì, signore. Ci pensiamo noi.
Cazzo.
- Incazzato? - Non sai quanto.
Immagino.
Qualcosa su Kimmie?
No. Ma se Jules ha ragione, sarà con Rain.
Chiama tutti i tuoi contatti.
Sì, ci penso io.
Andiamo.
Ehi.
Che vuoi?
Ciao anche a te.
Pensavo non volessi farti vedere a casa mia.
Sì, di notte.
Ero da tuo padre.
Sta festeggiando la mia morte?
No. Nessuno lo sta facendo. Smettila, dai.
Sì, certo.
Devo parlarti di una cosa.
Varney, non voglio sentire stronzate, va bene?
Beh, devi farlo.
Tuo padre sta tramando qualcosa.
Tipo?
Continua a fare un sacco di domande
sulle restrizioni nel testamento.
Cosa?
Beh, continua…
Se sei venuto qui, devi dirmi quello che pensi.
Sono stanco.
Ho perso la mia Lambo.
Per non parlare del tipo che ci è morto. Ma a chi importa, no?
Davvero?
Di' quello che devi dire.
Credo che tuo padre stia cercando di tagliare fuori tutti dal testamento.
- Beh, non può farlo. - No, non può.
Ma dopotutto…
Cosa?
Può prendere più azioni.
Come?
Se uno di voi commette un reato.
- Siamo pieni di avvocati. - Ma tu devi stare attento.
- Io non faccio niente. - Ma vivi una vita al limite.
Non mi risulta che sia un reato.
Ok, te lo dico in una lingua che capisci.
Mettiamo che vai a comprare della coca e finisci in una retata.
Poi che fai?
Io la prendo sempre dallo stesso tizio.
- Devi stare attento. - Ok.
Grazie.
Devi prenderla sul serio. Lo sai.
- No, invece. - Va bene.
Io ti ho avvertito.
Lo so.
Ok.
Ora puoi andare.
Ma chi me lo fa fare?
Bene.
- Sì. - Ciao.
Come va?
Dov'è quello stronzo?
- Chi? - Debo.
Voglio che me lo portino.
- Ne abbiamo parlato. - Jules…
- C'è un altro problema. - Voglio lui.
Puoi calmarti e starmi a sentire?
Che c'è?
Tuo fratello ha parlato con Harold?
Non lo so.
Devi fargli visita.
Perché?
Ho ricevuto una chiamata strana.
Vuole che trovi qualcuno,
mi ha dato nome e numero di targa.
E?
Lavora al club.
- Cosa? - È della Repubblica Dominicana.
Merda.
- Adora le dominicane. - No.
Questo è un ragazzo.
- Cosa? - Già.
Merda.
- Cos'ha detto? - Che dovevo trovarlo.
Che gli ha rubato l'orologio.
Merda. Mi dispiace per lui.
Perché?
Un orologio per Horace è come mia moglie per me.
Dov'è Debo?
Ci ho pensato io.
- Voglio informazioni su di lui. - Non ti fidi?
No, quando si tratta di mia moglie.
Senti, Norman, è finita, ok? Andiamo avanti.
Andare avanti?
Stronzo, mia moglie è morta.
- Norman, io… - Vaffanculo!
Non vado avanti, cazzo!
Non intendevo in quel senso.
Lo faccio da solo. Lo troverò io.
Beh…
È morto.
- È molto comodo, vero? - No.
- Non ti fidi proprio di me. - Oh, no.
È davvero comodo così, brutto stronzo.
Andiamo, Norman.
Siete tutti sconvolti, ma dovete calmarvi, va bene?
E devi parlare con tuo fratello.
Questa storia con Harold non mi piace.
Mia moglie è morta,
e a te non importa.
Non è quello che sto dicendo. Dico solo che devo assicurarmi…
Norman. Oh, Norman.
Fantastico.
- Rispondi al telefono. - Scusi.
Beauty in Black, telefono della sig.ra Bellarie. Chi la cerca?
Lena Norris Walton?
Capito. Ok, un momento.
Puoi andare.
A cosa devo il piacere?
Pensavo a ciò che avete detto ieri sera.
Ovvero?
Beh, l'offerta di lavoro.
Ci hai ripensato, eh?
No, non direi.
Allora cosa vuoi?
Dirle che le mie pubblicità in TV hanno portato i querelanti a 64.
- Ah, davvero? - Sì.
Sicura di non voler patteggiare?
Perché parli con me invece di mio suocero o di mio marito?
Su, sappiamo che gestisce lei quel posto.
- Sì, è vero. - Sì.
Suo marito è impegnativo.
Come la persona con cui sto parlando ora.
Non sarà affatto bello.
Già non lo è.
No. Non ho ancora iniziato.
Fa' pure.
Non mi prende sul serio.
Dovresti parlare con gli avvocati.
E col Consiglio.
Credo che lei sia la più ragionevole.
Lena…
Possiamo chiuderla qui.
Hai sentito?
- Cosa? - L'ambulanza e le sirene.
Va' a corrergli dietro e lasciami in pace.
Hai patente e libretto?
Sì, ma l'auto è di un amico.
Non te l'ho chiesto.
Comunque sì, la patente ce l'ho. E il libretto sarà qui dentro.
- Pistola! - Calma! No!
- Fermo! - Ok.
- Scendi! - Ok.
- Cosa ti è successo alla mano? - È stato tuo fratello.
Cos'ha fatto?
Mi ha minacciato.
Per cosa?
Mi ha fatto ogni genere di domande.
A proposito?
Di te e Jules.
Che tipo di domande?
Voleva sapere su cosa lavorate e se io mi fidassi di te.
- Cosa gli hai detto? - Che non sapevo di cosa parlasse.
- Mi stai mentendo? - No.
No, te lo giuro.
Non riesci nemmeno a guardarmi. Mi stai mentendo.
Non è vero.
- Harold! - Io…
Credi che rischierò dei soldi per queste stronzate?
Mi stai dicendo la verità?
Norman, da quanto mi conosci, amico?
Ok.
Ti sto dicendo la verità.
Ok.
Mi dispiace tanto per tua moglie.
Anche a me.
Hai bisogno di qualcosa?
- Di aiuto per organizzare qualcosa? - No, grazie.
Sicuro?
Sono tuo amico. Sono qui per te.
Sto bene.
Ok.
Vuoi da bere?
Merda.
Un bourbon, volentieri.
- Vuoi rispondere? - No, è solo un messaggio.
Devi controllare i messaggi.
Lo faccio dopo. Ora sono qui con te.
Controlla i messaggi.
No.
Norman.
È tua…
Tua figlia all'università?
Norman, ti prego.
Te lo chiedo un'altra volta.
Lo giuro.
Non gli ho detto niente.
Se sento qualcosa…
Lo so.
Perciò non ho detto niente.
Lo giuro.
Lo giuro. Per favore.
Bevi.
Non c'è niente dentro.
Tranquillo.
Sai,
da quando mia moglie è morta,
non mi importa più di niente.
Niente di niente.
Posso capirlo.
Mia figlia…
è tutto per me.
Immagino.
Brindiamo alla vita.
Alla vita.
Salute.
Roy.
- Vieni qui. Dove vai? - A pranzo.
- Vieni qui. - Cosa c'è?
Sono fatto di coca quanto tu sei fuori di testa. Che c'è?
- Vai da Lena? - Ma che dici?
Roy, è una serpe.
Quindi è perfetta per questo posto.
Vedi questo?
È virale.
- Sei tu con i manifestanti. - E allora?
- Vuoi vedere tutto questo crollare? - No. Solo te.
- Perché non sei come… - Quello che ti scopi?
Me ne scopo ben più di uno.
Perché sono intelligenti e sanno come gestire un'azienda.
Quando lo trovo…
Cosa gli farai?
Non mi conosci.
So che fai quello che dice tuo padre.
Sì, ok.
Senti, non andare da Lena o lo dirò a tuo padre.
- Cosa sono, un bambino? - No.
Un bambino sarebbe più sveglio.
Vaffanculo.
Roy.
Calvin.
- Sì, signora. - Devi seguirlo.
- Beh, noi… - Cosa?
Siamo in comunicazione col suo autista.
- Che significa? - Ci dirà dove si recheranno.
- Lo dirà a Jules? - No, a me.
E lo dirai a Jules?
Sì.
- Devi seguirlo. - Sono qui per te.
Non stai seguendo gli ordini?
Non se significa lasciarti. Voglio solo stare al tuo fianco.
- Tutte stronzate. - Sono pazzo di te da quando…
Esci da qui.
- Cerco solo di... - Fuori.
- Sì, signora. - Ora.
- Mi fai eccitare. - Smettila con le stronzate.
Scusa se ti ho fatto arrabbiare.
Ti prego, non piangere. Ma se lo fai…
asciugati le lacrime.
- Che cazzo è? - Le mutande dell'altra sera.
Ehi.
Posso parlarti?
Sto lavorando.
Ti prego.
Cosa vuoi?
Mi dispiace.
Ok.
Non fare così, ti prego. Senti, mi dispiace per tutto, ma, ecco…
Mi manchi, ok?
- Ok. - Ho fatto quello che dovevo, con lui.
Anch'io.
- Non dovevi farlo con lei. - No, ma volevo.
- Quindi vuoi farmi soffrire. - Non guardare, se non vuoi.
Calvin, ci sto provando…
Gillian, vattene.
- Chiudi con lei. - Oppure?
Glielo dirò.
A chi?
Al marito, stupido.
Fallo.
- Se Jules scopre ciò che stai facendo… - Vuoi levarti dal cazzo?
Mi odi così tanto?
Te la sei cercata.
- E come? - Abbassa la voce.
Vattene.
Non costringermi.
Quando la gente dice che farà una cosa, la fa, senza grandi annunci. Quindi falla.
Stammi lontano.
- Da quella parte. - Sì.
- Ehi, aspettate. - Zitto, cazzo.
Ehi, aspettate. Ascoltatemi.
Ehi, aspettate!
Aspettate! Merda.
Aspettate!
Aspettate.
Aspettate!
Cazzo.
Aspettate.
Merda.
Sono felice di vederti.
Davvero?
Sì, pensavo di finire in prigione.
È così.
Solo se lo vuoi tu.
Spegni l'auto. Non sento niente.
Cazzo.
Sai chi cazzo sono?
- Sei il mio paparino. - Stronzo, ne trovo 50 come te.
Sì, ma tu vuoi me, vero? Tu…
- Tu vuoi me. - Te?
Lo stronzo che mi ha rubato l'orologio?
Lo so. Mi dispiace. Non succederà più, te lo prometto.
Sai cos'era quella casa?
Quale casa?
Quello dove ti ho portato.
No.
Volevo darla a te e Kimmie.
Davvero?
Dovevate solo prendervi cura di me.
Posso farlo.
Oh, è troppo tardi, ormai.
Non mi fido di te.
Non succederà più, te lo prometto.
So che non succederà. Sei qui in manette.
So di essere in manette, ma ho imparato la lezione.
Davvero.
- Sì? - Sì.
Te lo prometto.
Cosa sai di Kimmie?
- Che vuoi dire? - Devo sapere tutto.
Ti dirò quello che vuoi.
- È affidabile? - Sì.
Sì. È super onesta e…
Per essere una puttana.
No. È stata incastrata.
Io l'ho incastrata perché Jules ha incastrato me…
È tutto un cazzo di casino, ma lei è affidabile.
Devi dirmi tutto.
Ti dirò quello che vuoi.
- Ehi. - Ciao.
- Posso sedermi? - Sì. Accomodati.
Ti ha chiamato?
- Lena? Sì. - Ok.
Cos'ha detto?
Ha parlato degli altri querelanti.
- Cosa facciamo? - Beh, la incontrerò.
- Per accordarvi? - Per capire cos'ha in mano.
Ok.
Dovresti chiamare un altro avvocato.
- Tu non sei un avvocato? - Sì.
Ma ci serve qualcuno che li spaventi a morte.
Quanto costerebbe?
Lawson, Wright & Mason.
- Sì. - Sono i migliori.
So bene chi sono.
- E? - Sono costosi.
Sì.
Fammi una stima e la presento al consiglio.
Ok.
Devo parlarti di un'altra cosa.
Ok.
Cosa c'è?
Credo che tu debba parlare con tuo suocero.
A proposito?
Ha fatto un sacco di domande sulle clausole del testamento.
Ok. E allora?
Mi sembra di tradirlo.
Parla.
Credo che tu debba parlargli.
Non dirgli quello che ho detto.
- Non lo farò. - Ok.
Presto.
- È tanto grave? - Prima è meglio è.
- Ok. Grazie. - Certo.
Sai, avvocato Varney…
Sì?
Apprezzo molto tutto quello che fai.
- Figurati. - Grazie.
Pensavi fossi andato?
- Signore… - Non rivolgermi la parola.
Che diavolo ci fai qui?
Sei tu.
- Roy. - Ti scopi mia moglie, stronzo?
- Senti… - No. Sei tu.
- Roy, devi smetterla. - No. Sei licenziato, cazzo.
No, io non…
Sei licenziato, cazzo.
Senta, io non…
- Ci vediamo al parcheggio. - Come?
Ci vediamo al parcheggio, stronzo.
No, invece. Se tuo padre viene a saperlo…
Se mio padre lo scopre… Glielo dirò io.
Saprà cosa fa questo stronzo muscoloso, e lo licenzierà.
- Ecco cosa farà. - Roy.
Sei finito.
Senti, Roy…
- Mallory… - Tranquillo.
- Ma non ho fatto niente. - Non preoccuparti.
Ci penso io. Tu fa' quello che devi fare.
Sì.
- Pronto? - Kimmie.
Cosa c'è?
Ti ho chiamato.
Sto aspettando di entrare.
Non dovresti farlo.
- Beh, è troppo tardi. - E che vuoi fare?
Te l'ho detto, scoprirò dov'è Sylvie.
Va bene, aspetta.
Ci ho pensato.
E se davvero non lo sapesse?
Come fa a non saperlo? L'ho visto entrare in casa sua.
Sì, ma hai detto che sembrava non saperlo.
Forse non lo sa.
Questi stronzi mi prendono in giro.
Se non fai le cose nel modo giusto, non rivedrai più tua sorella.
- Non dire così. - Devi calmarti.
Sai come vanno queste cose.
Rain.
Vengo all'hotel, allora.
- Cosa? - Sì.
- Verrò lì. - Non puoi lasciare l'ospedale.
Devo fare qualcosa. Non posso lasciarti sola.
- Non puoi andartene. - Prendo tanti antidolorifici, starò bene.
- Te ne vai? - Sì.
Non m'importa. Non ti lascerò da sola.
- Ti prego, resta lì. - E tu vieni qui?
Vuole vedermi.
Ok, Kimmie, devi stare al gioco.
Sta' al gioco.
Ok.
Ok, vieni qui così possiamo parlarne prima che tu vada.
- Va bene. - Va bene?
Va bene.
- Promettimi che verrai qui. - Lo prometto.
Kimmie, giuro che se non vieni entro un'ora,
esco e ti raggiungo in hotel.
Arrivo, ok?
- Vieni. - Che cazzo!
Ok.
Aspetta.
Non bussare alla porta così.
Che diavolo indossi?
Sei sorda, stronza?
Dov'è mia sorella?
- Cosa? - Dov'è mia sorella?
- Di che diavolo parli? - Mia sorella. Dov'è?
Continui a parlare di tua sorella. Che significa?
Senti, so che sei fatto, ma devi concentrarti.
Io sarei fatto? Ok.
Sai su cosa devi concentrarti? Sui vestiti. Che cazzo hai addosso?
Roy…
Cos'hai detto?
Roy Bellarie.
Chi te l'ha detto?
Te lo chiedo un'ultima volta, e ho perso la pazienza.
- Come sai il mio nome? - Oddio.
Tua moglie è Mallory e tuo padre Horace della Beauty in Black.
- È una minaccia? - Voglio solo mia sorella.
Continui a parlare di tua sorella, ma io non ne so un cazzo.
Certo che no.
Non si fiderebbero a darti un'informazione simile.
- Chiama Jules. - Rispondimi. Come sai il mio nome?
Ho capito.
È così che hai chiamato mia moglie.
Chiama Jules.
Devi aver perso la testa.
Hai dimenticato chi comanda qui?
- Pensi di comandare tu? - Sì.
- Pensi di comandare? - So di…
Chi cazzo credi di essere, stronza?
Chi cazzo credi di essere?
Ammetto che ci vai giù pesante.
Sottotitoli: Marta Di Martino e.