WEBVTT 00:00:19.019 --> 00:00:20.520 align:center Przyjedź do motelu. 00:00:20.603 --> 00:00:22.605 align:center Policja tu jest. Może nawet koroner. 00:00:22.689 --> 00:00:24.733 align:center - Wiesz, jak wygląda? - To Kimmie. 00:00:24.816 --> 00:00:28.486 align:center Naprawdę chcesz mieć we mnie wroga? 00:00:28.570 --> 00:00:29.904 align:center Mam to w dupie. 00:00:29.988 --> 00:00:31.531 align:center Kolejny dzień w rodzinie. 00:00:32.615 --> 00:00:34.784 align:center Nie mówcie wszyscy naraz. 00:00:36.119 --> 00:00:38.371 align:center Chciałeś mnie zabić? 00:00:38.455 --> 00:00:41.833 align:center Chcieliśmy obrabować dom. Nie widziałem jej w drodze. 00:00:41.916 --> 00:00:42.792 align:center Delinda nie żyje. 00:00:42.876 --> 00:00:44.461 align:center Kontrolują to gówno. 00:00:44.544 --> 00:00:46.337 align:center Pomóż mi znaleźć Sylvie. 00:00:46.421 --> 00:00:48.965 align:center Rain, idę. Nie chcę tego słuchać. 00:00:50.050 --> 00:00:51.176 align:center Cholera! 00:00:51.926 --> 00:00:52.761 align:center Tak. 00:00:52.844 --> 00:00:55.430 align:center Więc ta szmata zabiła moje dwie suki? 00:00:55.513 --> 00:00:57.390 align:center Tak. 00:00:58.224 --> 00:00:59.100 align:center Dobra. 00:01:00.101 --> 00:01:02.645 align:center - Jest mi coś winna. - Co mamy zrobić? 00:01:03.855 --> 00:01:05.815 align:center - Nie odbiera telefonu? - Nie. 00:01:06.316 --> 00:01:08.193 align:center - Znajdźcie ją. - Znajdziemy. 00:01:08.276 --> 00:01:10.195 align:center Przyprowadźcie ją do mnie. 00:01:10.820 --> 00:01:11.654 align:center Robi się. 00:01:12.739 --> 00:01:13.573 align:center Dobra. 00:01:14.866 --> 00:01:16.993 align:center Co się dzieje na komisariacie? 00:01:17.077 --> 00:01:19.204 align:center Zajmie się tym prokurator okręgowy. 00:01:19.287 --> 00:01:20.121 align:center Cholera. 00:01:21.247 --> 00:01:23.666 align:center - Co mamy robić? - Są jakieś dowody? 00:01:23.750 --> 00:01:26.836 align:center Mamy wszystkie nagrania. Tylko Debo kłapał dziobem. 00:01:26.920 --> 00:01:29.297 align:center - Gdzie jest? - Zamknąłem go. 00:01:30.006 --> 00:01:30.924 align:center Na dobre? 00:01:31.758 --> 00:01:32.759 align:center Jak rozkażesz. 00:01:33.593 --> 00:01:37.180 align:center Zróbmy to przed Normanem. Dobra? 00:01:37.263 --> 00:01:40.183 align:center Wiem, że ogarniacie też policję. 00:01:40.266 --> 00:01:42.644 align:center - Ale musicie skupić się na tym. - Dobra. 00:01:42.727 --> 00:01:43.686 align:center - Tak? - Robi się. 00:01:43.770 --> 00:01:47.690 align:center Potrzebuję was dziś w klubie. W mundurach, jako strażników. 00:01:47.774 --> 00:01:48.691 align:center Dobra. 00:01:48.775 --> 00:01:51.277 align:center - Ty też, Alex. - Jasne. 00:01:53.530 --> 00:01:54.572 align:center A to suka. 00:01:55.740 --> 00:01:58.785 align:center Znajdźcie ją. I to już. 00:02:00.036 --> 00:02:01.663 align:center - Dobra, - A Rain? 00:02:02.247 --> 00:02:03.289 align:center Jest w szpitalu. 00:02:04.082 --> 00:02:05.583 align:center Pogadaj z nią. 00:02:05.667 --> 00:02:07.168 align:center Wie, gdzie jest ta suka. 00:02:07.752 --> 00:02:08.753 align:center - Jasne. - Dobra? 00:02:08.837 --> 00:02:11.381 align:center Alex, osłaniaj Tracka. 00:02:11.464 --> 00:02:13.007 align:center - Jazda. Dobra? - Jazda. 00:02:13.591 --> 00:02:15.093 align:center Wypierdalajcie stąd. 00:02:16.636 --> 00:02:17.804 align:center A to suka. 00:02:21.432 --> 00:02:23.017 align:center A to mega suka. 00:02:30.483 --> 00:02:32.360 align:center - Dzień dobry. - Hej. 00:02:33.570 --> 00:02:35.113 align:center - Dziękuję. - Co się stało? 00:02:38.658 --> 00:02:39.826 align:center Wszystko gra. 00:02:40.827 --> 00:02:41.703 align:center Na pewno? 00:02:44.747 --> 00:02:45.832 align:center Tak. 00:02:47.625 --> 00:02:49.627 align:center Zacząłem gotować lunch. 00:02:50.378 --> 00:02:51.504 align:center Nie jestem głodna. 00:02:52.213 --> 00:02:55.008 align:center Tylko napiję się kawy. 00:02:56.593 --> 00:02:59.762 align:center Mogę coś zrobić? 00:03:00.346 --> 00:03:01.180 align:center Nie. 00:03:01.806 --> 00:03:06.019 align:center Siedź sobie i wyglądaj pięknie. 00:03:07.353 --> 00:03:09.606 align:center Da się zrobić. 00:03:15.778 --> 00:03:17.697 align:center Powiesz mi? 00:03:17.780 --> 00:03:20.283 align:center - Olivio… - Nie owijaj w bawełnę. 00:03:20.366 --> 00:03:21.826 align:center - Nie… - Powiedz. 00:03:22.660 --> 00:03:24.787 align:center Nie odzywali się. 00:03:26.122 --> 00:03:28.917 align:center - Więc go okradli? - Tak. 00:03:29.834 --> 00:03:32.754 align:center Mieli spotkać się z nim w magazynie. 00:03:33.421 --> 00:03:34.422 align:center Tak. 00:03:34.505 --> 00:03:38.092 align:center Zastrzelić go i upozorować napad. 00:03:38.176 --> 00:03:39.010 align:center Tak. 00:03:41.638 --> 00:03:43.056 align:center Jesteś tego pewien? 00:03:44.140 --> 00:03:46.768 align:center Nie odzywają się. Nie zadzwonili. 00:03:46.851 --> 00:03:47.810 align:center Słuchaj… 00:03:52.649 --> 00:03:56.611 align:center Prosiłam, żebyś pomógł mi wrobić tego skurwiela. 00:03:59.280 --> 00:04:01.532 align:center To musiało odpowiednio wyglądać. 00:04:03.201 --> 00:04:04.577 align:center I co zrobiłeś? 00:04:05.244 --> 00:04:08.414 align:center Przysięgam, że wysłałem swoich najlepszych ludzi. 00:04:08.998 --> 00:04:09.874 align:center Dobra. 00:04:10.458 --> 00:04:11.417 align:center Przysięgam. 00:04:12.001 --> 00:04:15.797 align:center Wiesz, że trudno ufać ludziom, kiedy jesteś bogaty. 00:04:15.880 --> 00:04:20.551 align:center Przysięgam, że nic nie zrobiłem. 00:04:20.635 --> 00:04:25.348 align:center Ale wiesz co? Będzie mi brakowało ruchania z tobą. 00:04:26.265 --> 00:04:27.809 align:center Olivio, proszę. 00:04:28.559 --> 00:04:30.186 align:center Zdradziłeś mnie? 00:04:31.771 --> 00:04:32.647 align:center Nie. 00:04:33.147 --> 00:04:34.399 align:center Nie, przysięgam. 00:04:34.482 --> 00:04:35.984 align:center Myślę, że tak. 00:04:36.609 --> 00:04:37.568 align:center Przysięgam. 00:04:38.861 --> 00:04:42.615 align:center Dlaczego Horace zachowywał się, jakby nic się nie stało? 00:04:43.533 --> 00:04:45.785 align:center Nie wiem. 00:04:48.621 --> 00:04:49.872 align:center Dobra. 00:04:49.956 --> 00:04:51.666 align:center Dasz mi jeszcze jedną szansę? 00:04:52.667 --> 00:04:53.584 align:center Nie. 00:04:54.711 --> 00:04:56.921 align:center Kochanie, ogarnę to. 00:04:57.505 --> 00:05:02.301 align:center Jeśli Horace dowie się, że to ja za tym stałam… 00:05:02.385 --> 00:05:03.511 align:center Wiem. 00:05:05.138 --> 00:05:08.558 align:center Wiesz, jak ważne było, żebyś tego nie spieprzył. 00:05:10.560 --> 00:05:13.396 align:center Wiesz, że nie lubię smutnych pożegnań, prawda? 00:05:13.479 --> 00:05:15.106 align:center Olivio… 00:05:15.189 --> 00:05:19.444 align:center Nie zaczynaj błagać. Dobrze? Wiesz, że na mnie to nie działa. 00:05:19.527 --> 00:05:21.487 align:center Ale jakoś to załatwię. 00:05:21.571 --> 00:05:24.782 align:center A teraz zaczynasz mnie wkurzać. 00:05:24.866 --> 00:05:25.700 align:center Dobra. 00:05:26.826 --> 00:05:27.660 align:center Dobra. 00:05:29.454 --> 00:05:31.581 align:center Wiesz, jak to działa. 00:05:31.664 --> 00:05:35.001 align:center Wiesz, że musisz wejść do torby. 00:05:36.544 --> 00:05:38.504 align:center Nie… 00:05:38.588 --> 00:05:40.423 align:center Przestań się, kurwa, trząść. 00:05:40.923 --> 00:05:42.342 align:center - Czy… - Właź do torby. 00:05:42.425 --> 00:05:45.053 align:center - Naprawdę to robisz? - Tak. 00:05:46.054 --> 00:05:47.638 align:center Za dużo wiesz. 00:05:49.432 --> 00:05:51.309 align:center Przykro mi. Dobra. 00:05:52.602 --> 00:05:53.436 align:center Chodź. 00:05:53.936 --> 00:05:54.771 align:center Wstawaj. 00:05:54.854 --> 00:05:58.107 align:center Właź do torby. No już. 00:05:58.191 --> 00:06:00.485 align:center - Właź do jebanej torby! - Przepraszam. 00:06:00.568 --> 00:06:02.070 align:center Właź do jebanej torby! 00:06:04.697 --> 00:06:06.240 align:center Dupa w troki. 00:06:11.788 --> 00:06:12.705 align:center Dawaj, gnojku. 00:06:14.749 --> 00:06:15.708 align:center Już. 00:06:15.792 --> 00:06:17.001 align:center Przestań się trząść. 00:06:20.713 --> 00:06:21.756 align:center Przepraszam. 00:06:21.839 --> 00:06:23.841 align:center Skurwysynu, zapniesz się? 00:06:23.925 --> 00:06:25.968 align:center Kochanie, proszę. 00:06:26.052 --> 00:06:28.971 align:center Jeśli poprosisz jeszcze jeden pieprzony raz… 00:06:29.555 --> 00:06:31.808 align:center Zapnij to jebane gówno! 00:06:34.477 --> 00:06:35.853 align:center Właśnie tak. 00:06:51.869 --> 00:06:53.663 align:center Takie są dane. 00:06:53.746 --> 00:06:55.123 align:center Czy to ma jakiś sens? 00:06:59.001 --> 00:07:01.921 align:center - Wyjaśnij. - Ma pan pakiet kontrolny. 00:07:02.004 --> 00:07:04.924 align:center Ale pański brat, była żona i synowie 00:07:05.007 --> 00:07:06.217 align:center mają prawo głosu. 00:07:06.884 --> 00:07:08.177 align:center Wiem. 00:07:09.178 --> 00:07:11.055 align:center Chcę wiedzieć, czy mam furtkę. 00:07:11.139 --> 00:07:14.308 align:center Pański ojciec bardzo sprytnie spisał testament. 00:07:15.059 --> 00:07:18.271 align:center Jeśli ktokolwiek zostanie skazany za przestępstwo, 00:07:18.938 --> 00:07:20.982 align:center straci swoje udziały. 00:07:23.860 --> 00:07:25.153 align:center O to chodzi. 00:07:26.112 --> 00:07:27.405 align:center Co chce pan wiedzieć? 00:07:27.989 --> 00:07:29.073 align:center Przestępstwo. 00:07:29.157 --> 00:07:30.658 align:center Jakie przestępstwo? 00:07:30.741 --> 00:07:31.826 align:center Drugiego stopnia. 00:07:32.910 --> 00:07:36.080 align:center Zabójstwo, rabunek i tak dalej. 00:07:36.831 --> 00:07:42.170 align:center Więc jeśli ktoś przewodzi organizacji przestępczej… 00:07:42.253 --> 00:07:43.462 align:center To przestępstwo. 00:07:47.842 --> 00:07:48.718 align:center Dziękuję. 00:07:50.803 --> 00:07:53.264 align:center Czy mogę jeszcze w czymś pomóc? 00:07:53.347 --> 00:07:54.765 align:center Nie, już pomogłeś. 00:07:56.767 --> 00:07:58.311 align:center Podzieli się pan? 00:07:59.812 --> 00:08:00.897 align:center Czym? 00:08:01.814 --> 00:08:03.149 align:center Swoimi przemyśleniami. 00:08:03.900 --> 00:08:07.069 align:center - Gdybym chciał, to bym się podzielił. - Dobrze. 00:08:07.153 --> 00:08:08.196 align:center Możesz odejść. 00:08:10.948 --> 00:08:12.408 align:center Tak. Dziękuję. 00:08:33.262 --> 00:08:34.263 align:center Co do…? 00:08:39.977 --> 00:08:40.811 align:center Słucham? 00:08:41.938 --> 00:08:43.814 align:center Wysłałem ci zdjęcie dzieciaka. 00:08:43.898 --> 00:08:45.399 align:center Mówią na niego Angel. 00:08:45.483 --> 00:08:46.567 align:center Tak jest. 00:08:47.151 --> 00:08:48.152 align:center Znasz go? 00:08:48.236 --> 00:08:50.112 align:center Nie. Skąd mam go znać? 00:08:50.696 --> 00:08:53.115 align:center A któryś pracownik go zna? 00:08:53.199 --> 00:08:54.116 align:center Nie. 00:08:54.200 --> 00:08:55.868 align:center Raczej go nie spotkałem. 00:08:56.661 --> 00:08:57.495 align:center Rozumiem. 00:08:58.663 --> 00:08:59.872 align:center Coś nie tak? 00:09:01.624 --> 00:09:03.209 align:center Myślisz, że go znajdziesz? 00:09:03.292 --> 00:09:04.126 align:center Na pewno. 00:09:04.627 --> 00:09:07.964 align:center Chyba jest w kradzionym aucie. 00:09:08.047 --> 00:09:10.591 align:center To tablica rejestracyjna, marka i model. 00:09:11.175 --> 00:09:13.010 align:center Co mam z nim zrobić? 00:09:14.387 --> 00:09:19.392 align:center Odwiedzałem moje skrzydło w szpitalu. Chyba ukradł mi zegarek. 00:09:21.560 --> 00:09:24.063 align:center - Zajmę się nim. - Nie. 00:09:24.689 --> 00:09:26.649 align:center Chcę z nim pogadać. 00:09:29.193 --> 00:09:30.319 align:center Dobrze. Gdzie? 00:09:31.571 --> 00:09:33.239 align:center Daj znać, jak go znajdziesz. 00:09:34.240 --> 00:09:35.324 align:center Tak jest. 00:09:45.251 --> 00:09:47.753 align:center - Nie. - Gdzie ją przeniesiono? 00:09:47.837 --> 00:09:48.754 align:center Nie wiem. 00:09:51.299 --> 00:09:52.800 align:center Jakim cudem nie wiesz? 00:09:52.883 --> 00:09:55.261 align:center Nie wiem. Zrobili wszystko po cichu. 00:09:57.138 --> 00:09:58.139 align:center Jesteś… 00:09:58.723 --> 00:09:59.974 align:center Cholera. 00:10:00.057 --> 00:10:02.435 align:center - Zobaczymy się później? - Spierdalaj. 00:10:02.518 --> 00:10:03.978 align:center - Serio? - Hej. 00:10:05.396 --> 00:10:08.691 align:center Wysłałem ci tablicę rejestracyjną i numer telefonu. 00:10:08.774 --> 00:10:09.817 align:center To Angel? 00:10:10.901 --> 00:10:11.736 align:center Tak. 00:10:12.361 --> 00:10:13.404 align:center Ucieka? 00:10:13.487 --> 00:10:14.322 align:center Nie. 00:10:14.947 --> 00:10:16.741 align:center - Muszę go znaleźć. - Dobra. 00:10:17.783 --> 00:10:20.077 align:center Dostałem dziwaczny telefon. 00:10:20.578 --> 00:10:21.454 align:center Jaki? 00:10:22.204 --> 00:10:25.458 align:center - Jak go znajdziesz, zadzwoń. - Dobra. 00:10:25.541 --> 00:10:28.669 align:center Niech każdy czytnik tablic rejestracyjnych go szuka. 00:10:28.753 --> 00:10:29.795 align:center Dobrze. 00:10:31.380 --> 00:10:32.590 align:center A Rain? 00:10:35.259 --> 00:10:36.385 align:center Przeniesiono ją. 00:10:36.469 --> 00:10:37.928 align:center O czym ty mówisz? 00:10:38.012 --> 00:10:40.681 align:center Do innego szpitala. Nie wiemy, gdzie jest. 00:10:40.765 --> 00:10:43.517 align:center Czemu, kurwa, nie wiesz, że ją przeniesiono? 00:10:43.601 --> 00:10:45.519 align:center - Przepraszam. - Nawalasz? 00:10:45.603 --> 00:10:46.562 align:center Nie. 00:10:49.690 --> 00:10:51.150 align:center Znajdź Rain. 00:10:51.817 --> 00:10:52.943 align:center Dobra? 00:10:53.027 --> 00:10:55.154 align:center Pewnie jest z tą suką Kimmie. 00:10:55.905 --> 00:10:58.574 align:center - Zajmę się tym. - Co z wami nie tak? 00:10:58.658 --> 00:11:01.035 align:center - Niekompetentne dupki. - Tak jest. 00:11:01.118 --> 00:11:02.745 align:center Tak jest. Zajmiemy się tym. 00:11:05.956 --> 00:11:06.874 align:center Cholera. 00:11:07.500 --> 00:11:08.459 align:center Wkurzony? 00:11:08.542 --> 00:11:10.002 align:center I to jak. 00:11:10.503 --> 00:11:11.462 align:center Pewnie. 00:11:12.296 --> 00:11:14.048 align:center Wiadomo, gdzie jest Kimmie? 00:11:14.799 --> 00:11:18.094 align:center Nie. Ale jeśli Jules ma rację, musi być z Rain. 00:11:20.137 --> 00:11:22.807 align:center Dzwoń do wszystkich kontaktów. 00:11:23.808 --> 00:11:25.351 align:center Dobra. Zajmę się tym. 00:11:27.853 --> 00:11:28.688 align:center Chodź. 00:11:54.130 --> 00:11:54.964 align:center Hej. 00:11:56.716 --> 00:11:57.591 align:center Co do cholery? 00:11:58.092 --> 00:11:59.427 align:center Ciebie też miło widzieć. 00:12:04.515 --> 00:12:07.268 align:center Myślałem, że nie chcesz, żeby ktoś cię tu widział. 00:12:07.351 --> 00:12:08.352 align:center W nocy. 00:12:09.103 --> 00:12:10.646 align:center Rozmawiałem z twoim ojcem. 00:12:11.522 --> 00:12:13.274 align:center Świętuje moją śmierć? 00:12:13.357 --> 00:12:16.694 align:center Nikt tego nie robi. Przestań. 00:12:17.403 --> 00:12:18.237 align:center Jasne. 00:12:20.614 --> 00:12:22.742 align:center Muszę z tobą o czymś porozmawiać. 00:12:22.825 --> 00:12:25.619 align:center Varney, nie chcę słuchać żadnych bzdur. 00:12:25.703 --> 00:12:26.787 align:center Ale musisz. 00:12:27.705 --> 00:12:29.457 align:center Twój ojciec coś knuje. 00:12:31.083 --> 00:12:32.126 align:center Co? 00:12:32.209 --> 00:12:34.170 align:center Ciągle zadaje mnóstwo pytań 00:12:34.795 --> 00:12:37.214 align:center o zapisy w testamencie i sposób ich obejścia. 00:12:37.298 --> 00:12:38.132 align:center Po co? 00:12:38.799 --> 00:12:39.925 align:center Ciągle… 00:12:40.009 --> 00:12:42.845 align:center Nie mów nic, jeśli nie chcesz powiedzieć. 00:12:42.928 --> 00:12:44.305 align:center Jestem zmęczony. 00:12:46.015 --> 00:12:47.558 align:center Straciłem lambo. 00:12:49.185 --> 00:12:52.813 align:center I umarł w nim jakiś koleś. Ale to nic takiego. 00:12:54.565 --> 00:12:55.441 align:center Serio? 00:12:56.734 --> 00:12:58.277 align:center Mów, co chcesz. 00:12:59.403 --> 00:13:02.865 align:center Myślę, że twój ojciec próbuje wygryźć ciebie, matkę i brata 00:13:02.948 --> 00:13:03.908 align:center z testamentu. 00:13:05.534 --> 00:13:08.120 align:center - Nie może tego zrobić, więc… - Nie może. 00:13:08.746 --> 00:13:09.872 align:center Z drugiej strony… 00:13:10.539 --> 00:13:11.540 align:center Co? 00:13:12.791 --> 00:13:14.251 align:center Może zwiększyć udziały. 00:13:15.961 --> 00:13:16.795 align:center Jak? 00:13:17.296 --> 00:13:19.715 align:center Gdyby ktoś z was popełnił przestępstwo. 00:13:20.299 --> 00:13:23.677 align:center - Wszyscy mamy legalne biznesy. - Ale musisz uważać. 00:13:24.887 --> 00:13:26.472 align:center Nic nie robię. 00:13:26.555 --> 00:13:28.641 align:center Ale żyjesz na krawędzi. 00:13:29.183 --> 00:13:31.352 align:center O ile wiem, to nie przestępstwo. 00:13:31.852 --> 00:13:35.356 align:center Powiem to w zrozumiałym dla ciebie języku. 00:13:36.315 --> 00:13:40.903 align:center Powiedzmy, że będziesz chciał kupić kokę i wpadniesz w zasadzkę policyjną. 00:13:40.986 --> 00:13:41.987 align:center Co wtedy? 00:13:44.114 --> 00:13:46.742 align:center Kupuję prochy od jednego faceta. Nic nie wie. 00:13:46.825 --> 00:13:48.786 align:center - Charles, musisz uważać. - Dobra. 00:13:50.996 --> 00:13:52.665 align:center Dzięki za ostrzeżenie. 00:13:53.749 --> 00:13:56.627 align:center Musisz potraktować to poważnie. Wiesz o tym. 00:13:56.710 --> 00:13:58.879 align:center - Ale nie traktuję. - Dobra. 00:13:59.588 --> 00:14:01.090 align:center Ostrzegam cię. 00:14:02.299 --> 00:14:03.217 align:center To prawda. 00:14:04.635 --> 00:14:05.469 align:center Dobra. 00:14:08.472 --> 00:14:09.557 align:center Możesz już iść. 00:14:10.307 --> 00:14:11.684 align:center Po co ja się staram? 00:14:16.856 --> 00:14:17.982 align:center Dobrze. 00:14:22.736 --> 00:14:24.113 align:center - Tak. - Cześć. 00:14:24.697 --> 00:14:25.698 align:center Jak się czujesz? 00:14:25.781 --> 00:14:27.533 align:center Gdzie ten skurwiel? 00:14:28.284 --> 00:14:30.077 align:center - Kto? - Debo. 00:14:30.160 --> 00:14:31.662 align:center Niech mi go przywiozą. 00:14:32.288 --> 00:14:34.206 align:center - Rozmawialiśmy o tym. - Jules… 00:14:34.290 --> 00:14:36.542 align:center - Mamy inny problem. - Chcę go. 00:14:36.625 --> 00:14:39.253 align:center Uspokoisz się na tyle, by mnie wysłuchać? 00:14:40.713 --> 00:14:43.716 align:center - Co? - Twój brat powiedział coś Haroldowi? 00:14:44.216 --> 00:14:45.426 align:center Nie gadałem z nim. 00:14:46.385 --> 00:14:47.761 align:center Musisz go odwiedzić. 00:14:48.387 --> 00:14:49.221 align:center Dlaczego? 00:14:49.889 --> 00:14:51.849 align:center Bo dostałem dziwny telefon. 00:14:51.932 --> 00:14:54.310 align:center Chciał, żebym kogoś znalazł. 00:14:54.393 --> 00:14:59.148 align:center Wysłał mi imię dzieciaka i tablicę rejestracyjną. 00:14:59.231 --> 00:15:00.065 align:center I? 00:15:00.774 --> 00:15:02.067 align:center Pracuje w klubie. 00:15:03.819 --> 00:15:06.155 align:center - Co? - Jest z Dominikany. 00:15:06.238 --> 00:15:07.406 align:center Cholera. 00:15:08.407 --> 00:15:10.492 align:center - Kocha kobiety z Dominikany. - Nie. 00:15:10.576 --> 00:15:12.536 align:center To facet. 00:15:13.621 --> 00:15:15.080 align:center - Co? - Tak. 00:15:15.664 --> 00:15:16.707 align:center Cholera. 00:15:16.790 --> 00:15:19.460 align:center - Co powiedział? - Chciał, żebym go znalazł. 00:15:20.127 --> 00:15:21.670 align:center Bo ukradł mu zegarek. 00:15:22.630 --> 00:15:24.757 align:center Cholera. Współczuję dzieciakowi. 00:15:24.840 --> 00:15:25.674 align:center Dlaczego? 00:15:25.758 --> 00:15:28.844 align:center Dla Horacego zegarek jest jak moja żona dla mnie. 00:15:29.720 --> 00:15:30.971 align:center Gdzie jest Debo? 00:15:33.432 --> 00:15:34.475 align:center Zająłem się nim. 00:15:34.558 --> 00:15:37.561 align:center - Potrzebuję informacji o nim. - Nie ufasz mi? 00:15:37.645 --> 00:15:40.022 align:center W sprawie mojej żony nie ufam nikomu. 00:15:40.105 --> 00:15:43.025 align:center Normanie, już po wszystkim. Musimy żyć dalej. 00:15:43.108 --> 00:15:44.401 align:center Dalej? 00:15:45.027 --> 00:15:47.154 align:center Skurwysynu, moja żona nie żyje. 00:15:47.237 --> 00:15:48.781 align:center - Normanie… - Pierdol się! 00:15:49.365 --> 00:15:50.949 align:center Nie będę żyć, kurwa, dalej! 00:15:51.033 --> 00:15:53.077 align:center Źle się wyraziłem. 00:15:53.160 --> 00:15:55.788 align:center Sam to zrobię. Sam go znajdę. 00:15:55.871 --> 00:15:57.039 align:center Cóż… 00:15:58.999 --> 00:15:59.833 align:center nie żyje. 00:16:08.050 --> 00:16:11.512 align:center - To bardzo wygodne, prawda? - Nie. 00:16:12.554 --> 00:16:15.099 align:center - Naprawdę mi nie ufasz. - Nie. 00:16:15.182 --> 00:16:19.019 align:center - To wygodne, skurwielu. - Daj spokój, Normanie. 00:16:19.103 --> 00:16:22.481 align:center Jesteś zdenerwowany, ale naprawdę musisz się uspokoić. 00:16:23.107 --> 00:16:25.526 align:center Porozmawiaj z bratem. 00:16:25.609 --> 00:16:28.737 align:center Dobrze? Nie podoba mi się ta cała sprawa z Haroldem. 00:16:29.321 --> 00:16:32.032 align:center Moja żona nie żyje, 00:16:33.158 --> 00:16:34.702 align:center a ty masz to gdzieś. 00:16:34.785 --> 00:16:38.414 align:center Nie o to mi chodzi. Mówię tylko, że muszę dopilnować… 00:16:40.833 --> 00:16:42.960 align:center Normanie. 00:16:44.420 --> 00:16:45.379 align:center Świetnie. 00:16:52.136 --> 00:16:53.470 align:center Odbierz telefon. 00:16:53.554 --> 00:16:54.680 align:center Przepraszam. 00:16:56.807 --> 00:16:59.935 align:center Beauty in Black, telefon pani Bellarie. Kto dzwoni? 00:17:01.395 --> 00:17:03.147 align:center Lena Norris Walton? 00:17:04.398 --> 00:17:06.358 align:center Rozumiem. Chwileczkę. 00:17:07.776 --> 00:17:08.819 align:center Możesz odejść. 00:17:11.947 --> 00:17:13.866 align:center Komu zawdzięczam tę przyjemność? 00:17:15.492 --> 00:17:18.328 align:center Myślałam o tym, co mówiliście wczoraj z mężem. 00:17:18.412 --> 00:17:19.788 align:center To znaczy? 00:17:21.123 --> 00:17:22.624 align:center O ofercie pracy. 00:17:24.042 --> 00:17:27.463 align:center - Tak myślałam, że się zdecydujesz. - Wcale nie. 00:17:29.506 --> 00:17:30.591 align:center Więc o co chodzi? 00:17:30.674 --> 00:17:33.844 align:center Chcę powiedzieć, że dzięki moim reklamom w telewizji 00:17:33.927 --> 00:17:36.513 align:center liczba powodów wzrosła do 64. 00:17:38.599 --> 00:17:41.310 align:center - Czyżby? - Tak. 00:17:41.393 --> 00:17:44.563 align:center Jesteś pewna, że nie chcesz rozmawiać o ugodzie? 00:17:46.648 --> 00:17:50.360 align:center Czemu rozmawiasz ze mną, a nie z moim teściem czy mężem? 00:17:50.444 --> 00:17:53.864 align:center Wiemy, że ty tam rządzisz. 00:17:53.947 --> 00:17:55.282 align:center To prawda. 00:17:55.365 --> 00:17:56.200 align:center Tak. 00:17:56.283 --> 00:17:57.910 align:center Twój mąż to niezły numer. 00:17:58.744 --> 00:18:01.747 align:center Tak jak kobieta, z którą właśnie rozmawiam. 00:18:05.167 --> 00:18:07.961 align:center Będzie naprawdę paskudnie. 00:18:09.088 --> 00:18:10.130 align:center Już jest. 00:18:11.131 --> 00:18:13.884 align:center Nie. Jeszcze nie zaczęłam. 00:18:13.967 --> 00:18:14.885 align:center To śmiało. 00:18:16.303 --> 00:18:17.846 align:center Nie traktujesz tego poważnie. 00:18:17.930 --> 00:18:20.766 align:center Powinnaś pomówić z naszym zespołem prawnym 00:18:20.849 --> 00:18:22.976 align:center i radcami naszej firmy. 00:18:23.060 --> 00:18:25.187 align:center Jesteś tam najrozsądniejsza. 00:18:25.771 --> 00:18:26.814 align:center Leno… 00:18:26.897 --> 00:18:28.774 align:center Możemy to załatwić. 00:18:30.234 --> 00:18:31.151 align:center Słyszysz to? 00:18:32.361 --> 00:18:33.195 align:center Co? 00:18:33.278 --> 00:18:35.030 align:center Karetkę i syreny? 00:18:35.531 --> 00:18:38.283 align:center Biegnij za nimi i spierdalaj z mojego telefonu. 00:18:53.757 --> 00:18:55.384 align:center Masz prawo jazdy i dowód? 00:18:56.218 --> 00:18:58.512 align:center Tak, ale to auto mojego kumpla. 00:18:59.471 --> 00:19:00.472 align:center Nie pytałem o to. 00:19:01.223 --> 00:19:05.811 align:center Mam prawo jazdy. Dowód rejestracyjny musi gdzieś tu być… 00:19:06.812 --> 00:19:08.147 align:center - Broń! - Czekaj! Nie! 00:19:08.230 --> 00:19:10.107 align:center Nie ruszaj się! Wysiadaj! 00:19:12.526 --> 00:19:13.902 align:center Co ci się stało w rękę? 00:19:13.986 --> 00:19:15.821 align:center Twój pierdolony braciszek. 00:19:17.614 --> 00:19:18.532 align:center Co zrobił? 00:19:19.116 --> 00:19:20.284 align:center Groził mi. 00:19:20.909 --> 00:19:21.827 align:center Czym? 00:19:22.703 --> 00:19:25.497 align:center Zadawał mi różne pytania. 00:19:26.081 --> 00:19:26.915 align:center Na temat? 00:19:28.125 --> 00:19:29.126 align:center Ciebie i Julesa. 00:19:31.461 --> 00:19:33.172 align:center Jakie pytania? 00:19:33.964 --> 00:19:38.135 align:center Chciał wiedzieć, nad czym pracujesz i czy ci ufam. 00:19:41.305 --> 00:19:42.514 align:center Co mu powiedziałeś? 00:19:42.598 --> 00:19:44.474 align:center Że nie wiem, o czym mówi. 00:19:47.352 --> 00:19:48.854 align:center - Okłamujesz mnie? - Nie. 00:19:49.438 --> 00:19:50.647 align:center Nie, przysięgam. 00:19:52.107 --> 00:19:55.319 align:center Nie możesz nawet na mnie spojrzeć. Na pewno kłamiesz. 00:19:55.402 --> 00:19:56.445 align:center Wcale nie. 00:19:56.528 --> 00:19:57.362 align:center Haroldzie! 00:19:59.907 --> 00:20:04.244 align:center Myślisz, że zaryzykuję taką kasę z powodu tego gówna? 00:20:04.745 --> 00:20:06.288 align:center Mówisz prawdę? 00:20:06.997 --> 00:20:10.584 align:center Normanie, jak długo mnie znasz? 00:20:12.336 --> 00:20:13.503 align:center Dobra. 00:20:14.338 --> 00:20:15.881 align:center Mówię prawdę. 00:20:17.049 --> 00:20:17.883 align:center Dobra. 00:20:20.469 --> 00:20:23.722 align:center Tak mi przykro z powodu twojej żony. 00:20:25.015 --> 00:20:25.849 align:center Mnie też. 00:20:27.142 --> 00:20:30.354 align:center Mogę w czymś pomóc? 00:20:30.854 --> 00:20:33.482 align:center Może coś zorganizować? 00:20:33.565 --> 00:20:34.650 align:center Poradzę sobie. 00:20:35.150 --> 00:20:36.235 align:center Na pewno? 00:20:37.653 --> 00:20:40.614 align:center Jestem twoim przyjacielem. Jestem przy tobie. 00:20:41.990 --> 00:20:42.908 align:center Nie trzeba. 00:20:44.952 --> 00:20:45.786 align:center Dobra. 00:20:47.496 --> 00:20:48.664 align:center Chcesz się napić? 00:20:49.706 --> 00:20:51.083 align:center Cholera. 00:20:51.667 --> 00:20:53.085 align:center Przydałby się bourbon. 00:21:03.220 --> 00:21:04.304 align:center Odbierzesz? 00:21:04.388 --> 00:21:06.723 align:center To tylko wiadomość. 00:21:07.432 --> 00:21:09.142 align:center Sprawdź wiadomości. 00:21:10.143 --> 00:21:13.522 align:center Później. Chcę być z tobą. 00:21:14.815 --> 00:21:16.149 align:center Sprawdź wiadomości. 00:21:27.452 --> 00:21:28.370 align:center Nie. 00:21:28.453 --> 00:21:29.496 align:center Nie. 00:21:29.579 --> 00:21:30.414 align:center Normanie. 00:21:34.084 --> 00:21:35.210 align:center Czy to… 00:21:35.293 --> 00:21:36.962 align:center twoja córka na studiach? 00:21:38.839 --> 00:21:41.967 align:center Normanie, proszę. 00:21:44.386 --> 00:21:47.639 align:center Zapytam jeszcze, kurwa, raz. 00:21:47.723 --> 00:21:48.849 align:center Słowo daję… 00:21:50.517 --> 00:21:52.811 align:center Nic mu nie powiedziałem. 00:21:59.318 --> 00:22:02.487 align:center Jeśli coś usłyszę… 00:22:02.571 --> 00:22:04.573 align:center Wiem. 00:22:05.824 --> 00:22:07.909 align:center Dlatego nic nie powiedziałem. 00:22:08.410 --> 00:22:09.286 align:center Przysięgam. 00:22:10.871 --> 00:22:13.415 align:center Przysięgam. Proszę. 00:22:13.498 --> 00:22:14.708 align:center Proszę, stary. 00:22:17.127 --> 00:22:18.128 align:center Wypij drinka. 00:22:23.633 --> 00:22:24.843 align:center Nic w nim nie ma. 00:22:25.510 --> 00:22:26.511 align:center Jest w porządku. 00:22:33.268 --> 00:22:34.269 align:center Wiesz… 00:22:35.562 --> 00:22:36.897 align:center od śmierci mojej żony… 00:22:39.941 --> 00:22:41.610 align:center nic się dla mnie nie liczy. 00:22:42.652 --> 00:22:43.653 align:center Nic. 00:22:44.362 --> 00:22:45.822 align:center Rozumiem to. 00:22:47.949 --> 00:22:48.992 align:center Moja córka 00:22:49.951 --> 00:22:51.870 align:center jest dla mnie wszystkim. 00:22:53.205 --> 00:22:54.039 align:center Na pewno. 00:22:56.750 --> 00:22:57.959 align:center Wypijmy za życie. 00:23:00.796 --> 00:23:01.755 align:center Za życie. 00:23:02.339 --> 00:23:03.173 align:center Zdrowie. 00:23:14.893 --> 00:23:15.727 align:center Roy. 00:23:16.937 --> 00:23:18.939 align:center - Chodź. Dokąd idziesz? - Na lunch. 00:23:19.022 --> 00:23:19.898 align:center Chodź tu. 00:23:19.981 --> 00:23:20.816 align:center Co? 00:23:22.400 --> 00:23:24.861 align:center Może ja jadę na koce, ale tobie odjechał peron. 00:23:24.945 --> 00:23:25.779 align:center Co jest? 00:23:26.279 --> 00:23:29.449 align:center - Pójdziesz do Leny? - O czym ty mówisz? 00:23:29.533 --> 00:23:31.076 align:center Roy, to podstępna żmija. 00:23:31.159 --> 00:23:34.871 align:center Więc będzie tu idealnie pasować. 00:23:42.212 --> 00:23:43.296 align:center Widzisz to gówno? 00:23:44.464 --> 00:23:45.882 align:center To wiral. 00:23:46.633 --> 00:23:48.969 align:center Szarpałeś się z protestującymi. 00:23:49.052 --> 00:23:50.220 align:center Co z tego? 00:23:50.971 --> 00:23:53.390 align:center Chcesz, żeby to wszystko się zawaliło? 00:23:53.473 --> 00:23:55.308 align:center Nie. Tylko ty. 00:23:56.726 --> 00:23:59.062 align:center - Czemu nie jesteś jak… - Twój kochaś? 00:23:59.146 --> 00:24:01.064 align:center Tylko który z nich? 00:24:01.982 --> 00:24:05.527 align:center Bo są mądrzy, Roy, i wiedzą, jak prowadzić firmę. 00:24:07.946 --> 00:24:09.281 align:center Kiedy go znajdę… 00:24:09.364 --> 00:24:10.615 align:center Co mu zrobisz? 00:24:11.992 --> 00:24:13.160 align:center Nie znasz mnie. 00:24:14.244 --> 00:24:16.580 align:center Wiem, że robisz, co każe ci tata. 00:24:17.122 --> 00:24:18.290 align:center Dobra. 00:24:18.874 --> 00:24:22.210 align:center Nie idź do Leny, bo powiem twojemu ojcu. 00:24:22.294 --> 00:24:24.504 align:center - Masz mnie za dziecko? - Nie. 00:24:25.922 --> 00:24:27.883 align:center Dziecko byłoby mądrzejsze. 00:24:30.260 --> 00:24:31.094 align:center Spierdalaj. 00:24:31.887 --> 00:24:32.762 align:center Roy. 00:24:35.390 --> 00:24:36.516 align:center Calvin. 00:24:43.148 --> 00:24:45.400 align:center - Tak, proszę pani. - Idź za nim. 00:24:46.526 --> 00:24:48.236 align:center Ale… 00:24:48.320 --> 00:24:49.196 align:center Co? 00:24:49.279 --> 00:24:51.615 align:center Jestem w kontakcie z jego kierowcą. 00:24:51.698 --> 00:24:52.866 align:center Co to znaczy? 00:24:52.949 --> 00:24:54.868 align:center Powie nam, gdzie pojedzie. 00:24:54.951 --> 00:24:57.162 align:center - Przez Julesa? - Rozmawiamy bezpośrednio. 00:24:57.245 --> 00:24:58.580 align:center I mówicie Julesowi? 00:24:59.581 --> 00:25:00.415 align:center Tak. 00:25:00.999 --> 00:25:02.751 align:center Musisz iść za nim. 00:25:02.834 --> 00:25:04.586 align:center Jestem tu dla pani. 00:25:04.669 --> 00:25:06.504 align:center Nie słuchasz rozkazów? 00:25:07.088 --> 00:25:10.592 align:center Nie, jeśli to oznacza opuszczenie pani. Chcę być z panią. 00:25:11.218 --> 00:25:12.594 align:center Ale pieprzysz. 00:25:12.677 --> 00:25:14.721 align:center Szaleję za panią, odkąd… 00:25:14.804 --> 00:25:15.931 align:center Wypierdalaj. 00:25:16.514 --> 00:25:18.183 align:center - Próbuję tylko… - Wynocha. 00:25:19.100 --> 00:25:20.393 align:center - Tak jest. - Już. 00:25:20.936 --> 00:25:21.853 align:center Kręci mnie to. 00:25:21.937 --> 00:25:23.855 align:center Lepiej przestań pieprzyć. 00:25:24.856 --> 00:25:27.150 align:center Przepraszam. Zdenerwowałem panią. 00:25:27.234 --> 00:25:29.778 align:center Proszę nie płakać. Ale jeśli pani zapłacze… 00:25:31.530 --> 00:25:32.614 align:center proszę otrzeć łzy. 00:25:35.116 --> 00:25:37.953 align:center - Co to jest? - Pani majtki z tamtego wieczoru. 00:25:52.008 --> 00:25:53.051 align:center Hej. 00:25:53.134 --> 00:25:54.344 align:center Możemy pogadać? 00:25:54.427 --> 00:25:55.595 align:center Pracuję. 00:25:56.179 --> 00:25:57.055 align:center Proszę. 00:25:58.515 --> 00:25:59.391 align:center Czego chcesz? 00:26:01.059 --> 00:26:02.269 align:center Przepraszam. 00:26:03.311 --> 00:26:04.145 align:center Dobra. 00:26:04.729 --> 00:26:05.730 align:center Nie rób tego. 00:26:05.814 --> 00:26:08.441 align:center Przepraszam za wszystko. 00:26:08.525 --> 00:26:09.568 align:center Po prostu… 00:26:10.193 --> 00:26:11.861 align:center Tęsknię za tobą. 00:26:14.239 --> 00:26:17.284 align:center - Dobra. - Zrobiłam z nim to, co musiałam. 00:26:17.367 --> 00:26:18.368 align:center Ja też. 00:26:18.451 --> 00:26:21.955 align:center - Nie musiałeś z nią tego robić. - Nie, ale bardzo chciałem. 00:26:23.873 --> 00:26:26.209 align:center Chcesz, żebym cierpiała. 00:26:26.293 --> 00:26:27.961 align:center Nie patrz, jeśli nie chcesz. 00:26:28.044 --> 00:26:29.963 align:center Calvinie, bardzo się staram… 00:26:30.046 --> 00:26:32.340 align:center Gillian… odejdź. 00:26:35.010 --> 00:26:36.845 align:center - Nie zabawiaj się z nią. - Bo co? 00:26:38.221 --> 00:26:39.306 align:center Powiem mu. 00:26:39.806 --> 00:26:40.640 align:center Komu? 00:26:41.266 --> 00:26:43.560 align:center Jej mężowi, durniu. 00:26:44.602 --> 00:26:45.437 align:center Zrób to. 00:26:46.438 --> 00:26:49.190 align:center Wiesz, jeśli Jules się dowie o tym, co robisz… 00:26:49.274 --> 00:26:50.984 align:center Możesz się odpierdolić? 00:26:54.654 --> 00:26:56.531 align:center Aż tak mnie nienawidzisz? 00:26:57.657 --> 00:26:59.075 align:center Sama sobie to zrobiłaś. 00:26:59.159 --> 00:27:01.161 align:center - Co ja zrobiłam? - Ciszej. 00:27:02.912 --> 00:27:03.747 align:center Odejdź. 00:27:05.290 --> 00:27:06.416 align:center Nie wkurzaj mnie. 00:27:08.460 --> 00:27:10.879 align:center Gdy ktoś chce coś zrobić, to robi. 00:27:10.962 --> 00:27:13.340 align:center A nie to ogłasza. Więc zrób to. 00:27:16.259 --> 00:27:17.469 align:center Odwal się ode mnie. 00:27:46.581 --> 00:27:48.041 align:center - Tu może być? - Tak. 00:27:48.541 --> 00:27:50.835 align:center - Czekaj. - Zamknij się, kurwa. 00:27:50.919 --> 00:27:52.962 align:center Czekaj. Posłuchaj. 00:27:53.046 --> 00:27:54.047 align:center Czekaj! 00:27:56.383 --> 00:27:57.759 align:center Czekaj! Cholera. 00:27:58.843 --> 00:27:59.719 align:center Czekaj! 00:28:04.766 --> 00:28:05.934 align:center Czekaj. 00:28:06.643 --> 00:28:07.477 align:center Czekaj! 00:28:09.354 --> 00:28:10.355 align:center Kurwa. 00:28:10.980 --> 00:28:11.981 align:center Czekaj. 00:28:12.065 --> 00:28:12.899 align:center Czekaj. 00:28:20.156 --> 00:28:22.242 align:center Cholera. 00:29:00.488 --> 00:29:01.698 align:center Dobrze cię widzieć. 00:29:02.699 --> 00:29:03.533 align:center Czyżby? 00:29:04.284 --> 00:29:06.077 align:center Myślałem, że pójdę do paki. 00:29:06.661 --> 00:29:07.620 align:center Pójdziesz. 00:29:08.455 --> 00:29:09.789 align:center Tylko jeśli chcesz. 00:29:12.292 --> 00:29:14.294 align:center Wyłącz samochód. Nic nie słyszę. 00:29:16.004 --> 00:29:16.838 align:center Kurwa. 00:29:16.921 --> 00:29:18.506 align:center Wiesz, kim jestem? 00:29:19.883 --> 00:29:21.217 align:center Jesteś moim tatuśkiem. 00:29:21.301 --> 00:29:23.344 align:center Mogę mieć 50 takich jak ty. 00:29:23.428 --> 00:29:25.805 align:center Tak, ale chcesz mnie, prawda? 00:29:25.889 --> 00:29:27.557 align:center - Chcesz mnie. - Ciebie? 00:29:28.558 --> 00:29:30.685 align:center Gnojka, który ukradł mi zegarek? 00:29:32.729 --> 00:29:36.232 align:center Wiem. Przepraszam. To się nie powtórzy, obiecuję. 00:29:37.984 --> 00:29:39.527 align:center Wiesz, co to był za dom? 00:29:40.028 --> 00:29:40.904 align:center Jaki dom? 00:29:41.488 --> 00:29:43.156 align:center Do którego cię zabrałem. 00:29:44.073 --> 00:29:45.200 align:center Nie. 00:29:45.992 --> 00:29:48.995 align:center Chciałem dać go tobie i Kimmie. 00:29:49.871 --> 00:29:50.747 align:center Naprawdę? 00:29:52.290 --> 00:29:54.709 align:center Gdybyś tylko się mną zajął. 00:29:54.793 --> 00:29:56.544 align:center Mogę to zrobić. 00:29:56.628 --> 00:29:58.797 align:center Już dawno po ptakach. 00:29:59.631 --> 00:30:00.799 align:center Nie ufam ci. 00:30:00.882 --> 00:30:03.176 align:center To się nie powtórzy, obiecuję. 00:30:03.760 --> 00:30:06.554 align:center Wiem, że nie. Stoisz tu w kajdankach. 00:30:08.306 --> 00:30:11.976 align:center Wiem, że jestem w kajdankach, ale dostałem nauczkę. 00:30:12.060 --> 00:30:13.102 align:center Naprawdę. 00:30:13.186 --> 00:30:14.646 align:center - Tak? - Tak. 00:30:14.729 --> 00:30:15.939 align:center Przysięgam, że tak. 00:30:19.108 --> 00:30:22.195 align:center Co wiesz o Kimmie? 00:30:23.947 --> 00:30:26.241 align:center - Jak to? - Muszę wiedzieć wszystko. 00:30:26.783 --> 00:30:28.535 align:center Powiem ci wszystko. 00:30:30.453 --> 00:30:32.580 align:center - Jest godna zaufania? - Tak. 00:30:32.664 --> 00:30:35.625 align:center Tak. Jest bardzo szczera i… 00:30:35.708 --> 00:30:37.377 align:center - Wiesz… - Jak na dziwkę. 00:30:37.460 --> 00:30:40.672 align:center Nie. Dała się w to wplątać. 00:30:41.381 --> 00:30:44.384 align:center Wplątałem ją w to, bo Jules wplątał mnie i… 00:30:44.968 --> 00:30:49.389 align:center Pojebane gówno. Ale jest godna zaufania. 00:30:50.431 --> 00:30:53.434 align:center Musisz mi wszystko powiedzieć. 00:30:54.811 --> 00:30:57.063 align:center Powiem ci wszystko. 00:31:02.026 --> 00:31:03.695 align:center - Hej. - Cześć. 00:31:03.778 --> 00:31:05.863 align:center - Mogę usiąść? - Tak. Siadaj. 00:31:08.032 --> 00:31:10.785 align:center Dzwoniła do ciebie? 00:31:10.869 --> 00:31:11.744 align:center Lena? 00:31:11.828 --> 00:31:13.079 align:center Dzwoniła. 00:31:13.913 --> 00:31:14.789 align:center Dobra. 00:31:15.540 --> 00:31:16.541 align:center Co powiedziała? 00:31:17.876 --> 00:31:19.836 align:center Powiedziała mi o innych powodach. 00:31:20.420 --> 00:31:22.839 align:center - Co zrobimy? - Spotkam się z nią. 00:31:22.922 --> 00:31:25.842 align:center - I pomówicie o ugodzie? - Zobaczę, co ma. 00:31:26.968 --> 00:31:27.802 align:center Dobra. 00:31:27.886 --> 00:31:30.346 align:center Powinnaś zatrudnić innego prawnika. 00:31:30.430 --> 00:31:32.640 align:center - Nie jesteś prawnikiem? - Jestem. 00:31:33.224 --> 00:31:36.019 align:center Ale potrzebujemy kogoś, kto ich wystraszy. 00:31:36.102 --> 00:31:37.353 align:center Ile by to kosztowało? 00:31:39.355 --> 00:31:41.399 align:center Lawson, Wright & Mason. 00:31:41.482 --> 00:31:42.859 align:center - Tak. - Są najlepsi. 00:31:42.942 --> 00:31:44.986 align:center Dobrze wiem, kim są. 00:31:45.987 --> 00:31:47.113 align:center I? 00:31:47.196 --> 00:31:48.406 align:center Są drodzy. 00:31:48.907 --> 00:31:50.575 align:center To prawda. 00:31:51.618 --> 00:31:55.622 align:center Podaj mi wycenę i przedstawię to zarządowi. 00:31:55.705 --> 00:31:56.581 align:center Dobra. 00:31:57.957 --> 00:32:00.418 align:center Muszę z tobą porozmawiać o czymś innym. 00:32:01.002 --> 00:32:01.836 align:center Dobra. 00:32:02.754 --> 00:32:03.713 align:center O co chodzi? 00:32:04.881 --> 00:32:08.760 align:center Chyba musisz porozmawiać ze swoim teściem. 00:32:09.510 --> 00:32:10.595 align:center O czym? 00:32:11.512 --> 00:32:15.975 align:center Zadaje wiele pytań o zapisy w testamencie. 00:32:17.310 --> 00:32:18.895 align:center Dobra. I? 00:32:20.730 --> 00:32:22.398 align:center Czuję, że go zdradzam. 00:32:22.482 --> 00:32:23.316 align:center Powiedz. 00:32:25.693 --> 00:32:27.987 align:center Myślę, że musisz z nim porozmawiać. 00:32:28.488 --> 00:32:30.448 align:center Nie mów mu, co powiedziałem. 00:32:30.531 --> 00:32:32.033 align:center - Nie powiem. - Dobra. 00:32:32.116 --> 00:32:33.493 align:center Wkrótce. 00:32:34.285 --> 00:32:36.913 align:center - Jest aż tak źle? - Im szybciej, tym lepiej. 00:32:38.456 --> 00:32:40.041 align:center Dobra. Dziękuję. 00:32:40.124 --> 00:32:41.250 align:center Jasne. 00:32:45.296 --> 00:32:47.548 align:center Wiesz co, mecenasie Varney… 00:32:47.632 --> 00:32:48.466 align:center Tak. 00:32:49.884 --> 00:32:52.470 align:center Naprawdę doceniam wszystko, co robisz. 00:32:52.553 --> 00:32:53.805 align:center - Proszę. - Dziękuję. 00:33:05.942 --> 00:33:08.236 align:center - Myślałaś, że mnie nie ma? - Panie… 00:33:08.319 --> 00:33:09.278 align:center Bez takich. 00:33:09.862 --> 00:33:11.990 align:center Co ty tu robisz, do cholery? 00:33:13.449 --> 00:33:14.283 align:center To ty. 00:33:14.951 --> 00:33:17.203 align:center - Roy. - Pieprzysz moją żonę? 00:33:17.787 --> 00:33:18.705 align:center Proszę pana… 00:33:18.788 --> 00:33:20.540 align:center Nie. To ty. 00:33:20.623 --> 00:33:22.041 align:center - Roy, przestań. - Nie. 00:33:22.125 --> 00:33:23.918 align:center Jesteś, kurwa, zwolniony. 00:33:24.002 --> 00:33:25.253 align:center Proszę pana, nie… 00:33:25.336 --> 00:33:28.381 align:center Zwalniam cię, złamasie. 00:33:28.464 --> 00:33:30.049 align:center Proszę posłuchać, nie… 00:33:31.217 --> 00:33:33.344 align:center - Widzimy się na parkingu. - Słucham? 00:33:33.428 --> 00:33:36.514 align:center - Widzimy się na parkingu, skurwielu. - Wcale nie. 00:33:36.597 --> 00:33:40.601 align:center - Jeśli twój ojciec się o tym dowie… - To wtedy mu powiem. 00:33:40.685 --> 00:33:44.439 align:center Wszystko mu powiem o tym mięśniaku i wywali go na zbity pysk. 00:33:44.522 --> 00:33:46.649 align:center - Tak zrobi. - Roy. 00:33:49.360 --> 00:33:50.319 align:center Wylatujesz. 00:33:52.739 --> 00:33:53.740 align:center Słuchaj, Roy.… 00:33:56.409 --> 00:33:58.035 align:center - Mallory… - W porządku. 00:33:58.119 --> 00:34:00.830 align:center - Nic nie zrobiłem. - Nie martw się. 00:34:01.789 --> 00:34:02.957 align:center Zajmę się tym. 00:34:03.458 --> 00:34:05.668 align:center Pracuj tak jak do tej pory. 00:34:07.628 --> 00:34:08.629 align:center Dobrze. 00:34:16.262 --> 00:34:18.056 align:center - Halo. - Kimmie. 00:34:18.723 --> 00:34:19.557 align:center Co? 00:34:19.640 --> 00:34:21.184 align:center Dzwoniłam do ciebie. 00:34:21.267 --> 00:34:23.561 align:center Czekam. Zaraz wejdę do pokoju. 00:34:25.646 --> 00:34:27.148 align:center Nie powinnaś tego robić. 00:34:27.732 --> 00:34:28.941 align:center Za późno. 00:34:29.609 --> 00:34:30.651 align:center Co zrobisz? 00:34:31.611 --> 00:34:33.863 align:center Zaraz się dowiem, gdzie jest Sylvie. 00:34:33.946 --> 00:34:35.281 align:center Zaczekaj. 00:34:36.074 --> 00:34:37.492 align:center Myślałam o tym. 00:34:37.575 --> 00:34:39.327 align:center A jeśli naprawdę nie wie? 00:34:39.410 --> 00:34:42.622 align:center Jak to nie wie? Widziałam, jak wchodził do jego domu. 00:34:43.206 --> 00:34:45.833 align:center Ale wydawało się, że nie wie. 00:34:46.542 --> 00:34:47.585 align:center Może nie. 00:34:48.169 --> 00:34:50.463 align:center Rain, te skurwysyny ze mną pogrywają. 00:34:50.546 --> 00:34:53.049 align:center Kimmie, jeśli nie zrobisz tego dobrze, 00:34:53.132 --> 00:34:54.884 align:center więcej nie zobaczysz siostry. 00:34:54.967 --> 00:34:57.595 align:center - Nie mów tak. - Musisz się uspokoić. 00:34:58.179 --> 00:34:59.889 align:center Wiesz, jak to wygląda. 00:34:59.972 --> 00:35:00.973 align:center Rain. 00:35:01.057 --> 00:35:03.726 align:center Dobra, słuchaj. Przyjadę do hotelu. 00:35:03.810 --> 00:35:05.770 align:center - Co? - Tak. 00:35:05.853 --> 00:35:08.523 align:center - Przyjadę tam. - Nie możesz opuścić szpitala. 00:35:08.606 --> 00:35:10.983 align:center Muszę coś zrobić. Nie pozwolę ci na to. 00:35:11.067 --> 00:35:12.360 align:center Nie możesz wyjść. 00:35:12.443 --> 00:35:15.029 align:center Biorę tyle leków przeciwbólowych, że dam radę. 00:35:16.239 --> 00:35:17.990 align:center - Wyjdziesz? - Tak. 00:35:18.074 --> 00:35:20.368 align:center Mam to gdzieś. Nie zostawię cię. 00:35:21.202 --> 00:35:22.286 align:center Zostań tam. 00:35:22.787 --> 00:35:24.247 align:center To może ty przyjdziesz? 00:35:26.582 --> 00:35:27.917 align:center Chce mnie widzieć. 00:35:30.670 --> 00:35:32.880 align:center Dobra, Kimmie, musisz grać w tę grę. 00:35:33.464 --> 00:35:34.757 align:center Więc graj. 00:35:36.717 --> 00:35:37.677 align:center Dobra. 00:35:37.760 --> 00:35:41.681 align:center Dobrze, wracaj, żebyśmy to przegadały, zanim tam pójdziesz. 00:35:42.265 --> 00:35:43.766 align:center - Wrócę. - Tak? 00:35:43.850 --> 00:35:44.809 align:center Dobra. 00:35:44.892 --> 00:35:46.477 align:center Obiecaj, że przyjdziesz. 00:35:46.561 --> 00:35:47.395 align:center Obiecuję. 00:35:47.478 --> 00:35:50.773 align:center Przysięgam, jeśli cię tu nie będzie w ciągu godziny, 00:35:50.857 --> 00:35:53.985 align:center wypiszę się i pojadę do hotelu. 00:35:54.068 --> 00:35:55.611 align:center Będę tam. 00:35:55.695 --> 00:35:57.238 align:center - Przyjedź. - Cholera. 00:35:57.321 --> 00:35:58.156 align:center Dobra. 00:36:17.800 --> 00:36:18.843 align:center Czekaj. 00:36:24.182 --> 00:36:25.892 align:center Nie wal tak w moje drzwi. 00:36:27.727 --> 00:36:29.020 align:center Co ty masz na sobie? 00:36:31.397 --> 00:36:32.982 align:center Jesteś głucha, suko? 00:36:34.984 --> 00:36:36.277 align:center Gdzie moja siostra? 00:36:37.737 --> 00:36:40.656 align:center - Co? - Gdzie moja siostra? 00:36:41.657 --> 00:36:44.994 align:center - O czym ty mówisz? - O mojej siostrze. Gdzie ona jest? 00:36:46.203 --> 00:36:48.581 align:center Nie mam pojęcia, o czym ty gadasz. 00:36:48.664 --> 00:36:49.832 align:center O co chodzi? 00:36:49.916 --> 00:36:52.960 align:center Wiem, że jesteś naćpany, ale musisz się skupić. 00:36:53.044 --> 00:36:54.295 align:center Ja naćpany? Dobra. 00:36:55.630 --> 00:36:58.049 align:center Powinnaś się skupić na lepszych ciuchach. 00:36:58.132 --> 00:36:59.717 align:center Co to za gówno? 00:37:01.552 --> 00:37:02.511 align:center Roy… 00:37:05.473 --> 00:37:06.682 align:center Co powiedziałaś? 00:37:08.184 --> 00:37:09.101 align:center Roy Bellarie. 00:37:10.478 --> 00:37:11.562 align:center Skąd wiesz? 00:37:12.188 --> 00:37:15.316 align:center Jeszcze raz spytam. Nie mam więcej cierpliwości. 00:37:15.399 --> 00:37:17.568 align:center - Skąd znasz moje imię? - Boże. 00:37:17.652 --> 00:37:20.988 align:center Masz żonę Mallory, ojca Horace’a i prowadzisz Beauty in Black. 00:37:24.033 --> 00:37:26.452 align:center - Grozisz mi? - Chcę znaleźć siostrę. 00:37:26.535 --> 00:37:28.287 align:center Ciągle gadasz o siostrze. 00:37:28.371 --> 00:37:30.915 align:center Nic nie wiem o twojej durnej zgubie. 00:37:31.999 --> 00:37:33.376 align:center Oczywiście, że nie. 00:37:34.126 --> 00:37:37.046 align:center Nie ufają takiemu idiocie z takimi informacjami. 00:37:37.129 --> 00:37:40.508 align:center - Zadzwoń do Julesa. - Pytam jeszcze raz. Skąd mnie znasz? 00:37:42.635 --> 00:37:43.469 align:center Wiesz co? 00:37:44.428 --> 00:37:46.722 align:center To ma sens. Dzwoniłaś do mojej żony? 00:37:46.806 --> 00:37:48.099 align:center Zadzwoń do Julesa. 00:37:48.683 --> 00:37:50.434 align:center Chyba ci odjebało, suko. 00:37:53.062 --> 00:37:55.022 align:center Zapomniałaś, kto tu rządzi? 00:37:55.106 --> 00:37:57.024 align:center - Myślisz, że ty? - Tak. 00:37:57.108 --> 00:37:59.068 align:center - Myślisz, że tu rządzisz? - Wiem… 00:38:10.830 --> 00:38:12.999 align:center Za kogo ty się masz, suko? 00:38:13.499 --> 00:38:15.418 align:center Debilka. Za kogo się uważasz? 00:38:25.261 --> 00:38:27.221 align:center Ale potrafisz przywalić, suko. 00:40:44.608 --> 00:40:49.613 align:center Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz