WEBVTT 00:00:19.019 --> 00:00:20.603 align:center Tem que vir até o hotel. 00:00:20.687 --> 00:00:22.605 align:center A polícia tá aqui. Talvez até um legista. 00:00:22.689 --> 00:00:24.733 align:center -Descreve pra mim. - Era a Kimmie. 00:00:24.816 --> 00:00:28.486 align:center Tem certeza de que quer me tornar sua inimiga? 00:00:28.570 --> 00:00:29.904 align:center Eu tô pouco me lixando. 00:00:29.988 --> 00:00:31.531 align:center Só mais um dia nessa família. 00:00:32.615 --> 00:00:35.410 align:center Puxa vida, pessoal. Calma aí, pera. Um de cada vez. 00:00:36.119 --> 00:00:38.246 align:center Então você mandou me matar, né? 00:00:38.329 --> 00:00:41.833 align:center A gente ia tentar roubar a casa e não viu ela na estrada. 00:00:41.916 --> 00:00:44.461 align:center -Delinda tá morta. -Eles controlam tudo. 00:00:44.544 --> 00:00:46.337 align:center Tem que me ajudar a achar a Sylvie. 00:00:46.421 --> 00:00:48.965 align:center Rain, eu já disse que vou e não quero mais saber. 00:00:50.050 --> 00:00:51.176 align:center Porra! 00:00:51.926 --> 00:00:52.761 align:center É. 00:00:52.844 --> 00:00:55.430 align:center Então aquela vagabunda matou as outras duas? 00:00:55.513 --> 00:00:57.390 align:center É, ela matou. 00:00:58.224 --> 00:00:59.100 align:center Ok. 00:01:00.101 --> 00:01:02.645 align:center - Ela tá me devendo. - E aí, o que a gente faz? 00:01:04.063 --> 00:01:05.899 align:center - Ela não atende o celular? - Não. 00:01:06.399 --> 00:01:08.193 align:center - Encontrem ela. - Vamos encontrar. 00:01:08.276 --> 00:01:10.195 align:center Encontrem ela e tragam ela pra mim. 00:01:10.820 --> 00:01:11.654 align:center Beleza. 00:01:12.238 --> 00:01:13.573 align:center Hum. Tá. 00:01:14.699 --> 00:01:16.201 align:center O que tá rolando na delegacia? 00:01:17.160 --> 00:01:19.204 align:center Vão colocar um promotor nesses casos. 00:01:19.287 --> 00:01:20.413 align:center Merda! 00:01:21.372 --> 00:01:23.666 align:center -O que é pra gente fazer? - Alguma prova? 00:01:23.750 --> 00:01:26.961 align:center Tem todas as câmeras. A única pessoa que falou foi o Debo. 00:01:27.045 --> 00:01:29.297 align:center - E cadê ele? - Ele tá na nossa mira. 00:01:30.006 --> 00:01:30.924 align:center E o gatilho? 00:01:31.758 --> 00:01:32.759 align:center É só você mandar. 00:01:33.760 --> 00:01:37.180 align:center Bom, antes a gente do que o Norman. Não é? 00:01:37.263 --> 00:01:40.517 align:center Olha, eu sei que você trabalha meio período na polícia… 00:01:40.600 --> 00:01:41.893 align:center mas têm que focar nisso. 00:01:41.976 --> 00:01:43.686 align:center - Pode deixar. - Pode deixar. 00:01:43.770 --> 00:01:47.690 align:center E preciso de vocês na boate hoje. De uniforme, como seguranças. 00:01:47.774 --> 00:01:48.691 align:center Ok. 00:01:48.775 --> 00:01:51.277 align:center - Você também, Alex. - Beleza. 00:01:53.029 --> 00:01:54.572 align:center Aquela vaca! 00:01:55.990 --> 00:01:58.785 align:center Encontrem ela, hein? Encontrem aquela vaca agora! 00:02:00.036 --> 00:02:01.663 align:center - Certo. - Mas e a Rain? 00:02:02.413 --> 00:02:04.124 align:center - Tá no hospital. -Hum. 00:02:04.207 --> 00:02:05.583 align:center Vão lá e falem com ela. 00:02:05.667 --> 00:02:07.168 align:center Ela sabe onde a Kimmie tá. 00:02:07.752 --> 00:02:08.753 align:center - Tá. - Beleza? 00:02:08.837 --> 00:02:11.464 align:center Alex, você cobre o Track. 00:02:11.548 --> 00:02:13.007 align:center Podem ir. Vão logo. 00:02:13.091 --> 00:02:15.218 align:center -Beleza. - Sai fora daqui, porra. 00:02:16.803 --> 00:02:18.054 align:center Vagabunda! 00:02:21.099 --> 00:02:23.226 align:center Ai, essa piranha vai ver só. 00:02:30.483 --> 00:02:32.986 align:center -Ah, bom dia. - Oi. 00:02:33.069 --> 00:02:35.196 align:center - Obrigada. - O que aconteceu? 00:02:38.867 --> 00:02:40.034 align:center Tá tudo bem. 00:02:40.827 --> 00:02:41.703 align:center Certeza? 00:02:44.747 --> 00:02:45.832 align:center Sim. 00:02:47.959 --> 00:02:49.627 align:center Tá. Comecei o almoço pra gente. 00:02:50.545 --> 00:02:51.963 align:center Não tô com fome. 00:02:52.463 --> 00:02:53.339 align:center Só vou… 00:02:53.965 --> 00:02:55.550 align:center beber este café. 00:02:56.843 --> 00:02:59.762 align:center Tá bom. Então… Tem algo que eu possa fazer? 00:03:00.513 --> 00:03:01.514 align:center Não. 00:03:02.015 --> 00:03:06.769 align:center É só não fazer nada e continuar sendo lindo. 00:03:07.353 --> 00:03:10.148 align:center Isso eu posso fazer. 00:03:15.862 --> 00:03:17.697 align:center E então, você vai me contar? 00:03:17.780 --> 00:03:20.783 align:center - Olivia! - Ah, não tenta me enrolar. 00:03:20.867 --> 00:03:22.744 align:center - Eu nunca… - Só me conta. 00:03:22.827 --> 00:03:25.204 align:center Eu não tive notícias deles. 00:03:26.372 --> 00:03:28.917 align:center - Então eles roubaram ele? - É. 00:03:30.043 --> 00:03:32.754 align:center E era pra eles terem encontrado ele no depósito. 00:03:33.421 --> 00:03:34.422 align:center É. 00:03:34.505 --> 00:03:38.176 align:center E aí atirar nele, fazendo parecer que foi um assalto. 00:03:38.259 --> 00:03:39.177 align:center Isso. 00:03:41.846 --> 00:03:43.056 align:center Tem certeza? 00:03:44.015 --> 00:03:46.768 align:center Eu não tive notícias. Eles não ligaram. 00:03:52.899 --> 00:03:56.611 align:center Olha, eu te pedi pra me ajudar a armar praquele filho da puta. 00:03:59.572 --> 00:04:02.200 align:center Você sabia que tinha que parecer outra coisa. 00:04:03.409 --> 00:04:04.577 align:center E você fez isso? 00:04:05.244 --> 00:04:08.414 align:center Eu juro, eu pedi pros meus melhores homens. 00:04:08.498 --> 00:04:09.999 align:center Tá bom. 00:04:10.583 --> 00:04:11.417 align:center Eu juro. 00:04:12.001 --> 00:04:15.797 align:center Olha, é muito difícil ter confiança quando se é rica. 00:04:15.880 --> 00:04:16.714 align:center Tá. 00:04:17.548 --> 00:04:20.551 align:center Eu juro que eu não fiz nada. Nada mesmo. 00:04:20.635 --> 00:04:25.348 align:center Você sabe que eu vou sentir muita falta de transar com você. 00:04:26.474 --> 00:04:27.809 align:center Olivia, por favor. 00:04:28.810 --> 00:04:30.186 align:center Você me traiu, Tony? 00:04:31.771 --> 00:04:32.647 align:center Não. 00:04:33.648 --> 00:04:34.565 align:center Não, eu juro. 00:04:34.649 --> 00:04:35.984 align:center Eu acho que traiu. 00:04:36.609 --> 00:04:37.568 align:center Eu juro. 00:04:38.987 --> 00:04:42.615 align:center E por que o Horace tava tranquilo, como se não tivesse nada errado? 00:04:43.533 --> 00:04:45.785 align:center Eu não… Eu não sei. 00:04:48.621 --> 00:04:49.872 align:center Então tá. 00:04:49.956 --> 00:04:51.666 align:center Por favor. Me dá mais uma chance. 00:04:52.667 --> 00:04:53.584 align:center Não. 00:04:54.836 --> 00:04:56.921 align:center Amor, eu ainda posso dar um jeito. 00:04:57.755 --> 00:05:01.467 align:center Veja bem, se… Se o Horace descobrir que fui eu… 00:05:02.051 --> 00:05:03.970 align:center - Essa merda pode… - Eu sei! 00:05:05.388 --> 00:05:08.391 align:center Então você sabe como era importante isso não ter dado errado. 00:05:10.560 --> 00:05:13.980 align:center E você sabe que eu não gosto de despedidas tristes. 00:05:14.063 --> 00:05:15.106 align:center Olivia… 00:05:15.690 --> 00:05:19.444 align:center Nem tenta começar a implorar. Sabe que isso não funciona comigo. 00:05:19.527 --> 00:05:21.988 align:center Mas eu ainda posso dar um jeito. 00:05:22.071 --> 00:05:24.782 align:center Olha, agora você tá começando a me irritar. 00:05:26.826 --> 00:05:27.660 align:center Tá. 00:05:29.454 --> 00:05:31.581 align:center Você já sabe como isso funciona. 00:05:31.664 --> 00:05:34.751 align:center Agora você sabe que vai ter que entrar no saco. 00:05:35.835 --> 00:05:37.879 align:center Não, não, não, não, não… 00:05:37.962 --> 00:05:40.840 align:center Para de tremer, porra! Para! 00:05:40.923 --> 00:05:42.508 align:center - Você vai… - Entra no saco. 00:05:42.592 --> 00:05:45.344 align:center - Você vai mesmo fazer isso? - Ah, vou. 00:05:46.262 --> 00:05:47.722 align:center Você sabe demais. 00:05:50.058 --> 00:05:51.809 align:center Sinto muito. É isso. 00:05:52.810 --> 00:05:53.853 align:center Anda. 00:05:54.354 --> 00:05:56.314 align:center Pode levantar, vai. Entra no saco. 00:05:56.397 --> 00:05:58.107 align:center Vamos, anda logo. Vai. 00:05:58.191 --> 00:06:00.693 align:center - Vai, entra na porcaria do saco! - Me desculpa! 00:06:00.777 --> 00:06:02.070 align:center Entra na porra do saco! 00:06:04.697 --> 00:06:06.657 align:center Faz logo o que eu tô mandando. 00:06:12.246 --> 00:06:13.706 align:center Anda, moleque. 00:06:14.248 --> 00:06:16.042 align:center Anda logo. Vai, porra. 00:06:16.125 --> 00:06:17.502 align:center E para de tremer. 00:06:20.922 --> 00:06:21.756 align:center Me perdoa. 00:06:21.839 --> 00:06:23.841 align:center Anda com essa porra. Vai logo! 00:06:23.925 --> 00:06:25.968 align:center Por favor, amor. Por favor! 00:06:26.052 --> 00:06:29.347 align:center Filho da puta, se você disser "por favor" mais uma vez… 00:06:29.847 --> 00:06:31.808 align:center Fecha essa porra de uma vez! 00:06:34.977 --> 00:06:36.521 align:center Isso, muito bem. 00:06:51.869 --> 00:06:53.663 align:center Esses são os números. 00:06:54.247 --> 00:06:55.540 align:center Eles fazem sentido? 00:06:59.001 --> 00:07:01.921 align:center - Explica. - Bom, você tem o controle da empresa. 00:07:02.004 --> 00:07:04.924 align:center Mas seu irmão, sua ex-esposa e seus filhos… 00:07:05.007 --> 00:07:06.801 align:center Eles têm direito de voto. 00:07:07.385 --> 00:07:08.636 align:center Disso eu já sei. 00:07:09.429 --> 00:07:11.055 align:center Eu quero as alternativas. 00:07:11.139 --> 00:07:14.517 align:center Bom, seu pai foi muito esperto nesse testamento. 00:07:15.059 --> 00:07:18.271 align:center Ele garantiu que quem fosse condenado por um crime… 00:07:19.188 --> 00:07:20.982 align:center perderia as próprias ações. 00:07:23.943 --> 00:07:25.153 align:center Essa parte. 00:07:26.070 --> 00:07:27.405 align:center O que o senhor quer saber? 00:07:28.114 --> 00:07:29.073 align:center Crime. 00:07:29.157 --> 00:07:30.741 align:center Que tipo de crime? 00:07:30.825 --> 00:07:32.160 align:center Crime de classe B. 00:07:32.910 --> 00:07:36.539 align:center Homicídio culposo, assalto, assim por diante. 00:07:37.039 --> 00:07:41.335 align:center Então, se alguém fosse o chefe de uma organização criminosa, 00:07:41.419 --> 00:07:42.670 align:center isso seria… 00:07:42.753 --> 00:07:44.255 align:center Claramente um crime. 00:07:47.884 --> 00:07:48.718 align:center Obrigado. 00:07:49.719 --> 00:07:50.595 align:center Hum. 00:07:51.095 --> 00:07:53.264 align:center Posso ajudar de mais alguma forma, senhor? 00:07:53.848 --> 00:07:54.932 align:center Não, já ajudou. 00:07:56.851 --> 00:07:58.311 align:center Hã… Poderia explicar? 00:07:59.854 --> 00:08:00.897 align:center Explicar o quê? 00:08:02.064 --> 00:08:03.149 align:center Sua ideia. 00:08:04.066 --> 00:08:07.069 align:center - Se eu quisesse, já tinha explicado. - De fato, senhor. 00:08:07.153 --> 00:08:08.362 align:center Tá bom. Pode ir. 00:08:11.240 --> 00:08:12.408 align:center Obrigado, senhor. 00:08:33.262 --> 00:08:34.639 align:center O que que é isso? 00:08:40.061 --> 00:08:41.270 align:center Oi, senhor. 00:08:42.021 --> 00:08:43.814 align:center Eu te mandei a foto de um rapaz. 00:08:43.898 --> 00:08:45.399 align:center Conhecido como Angel. 00:08:45.483 --> 00:08:46.567 align:center Sim, senhor. 00:08:47.151 --> 00:08:48.152 align:center Você conhece ele? 00:08:48.236 --> 00:08:50.112 align:center Não, por que conheceria? 00:08:50.863 --> 00:08:53.115 align:center Algum dos seus policiais conhece ele? 00:08:53.199 --> 00:08:54.116 align:center Não. 00:08:54.200 --> 00:08:55.952 align:center Não que eu me lembre. 00:08:56.661 --> 00:08:57.495 align:center Entendi. 00:08:58.746 --> 00:08:59.872 align:center Algum problema? 00:09:01.832 --> 00:09:03.209 align:center Dá pra achar ele? 00:09:03.292 --> 00:09:04.252 align:center É claro. 00:09:04.752 --> 00:09:07.964 align:center Tá bom. Acho que ele tá num carro roubado. 00:09:08.047 --> 00:09:10.591 align:center Eu mandei a placa, a marca e o modelo. 00:09:11.300 --> 00:09:13.010 align:center E o que eu faço com ele? 00:09:14.595 --> 00:09:17.056 align:center Eu tava visitando minha ala no hospital e… 00:09:17.807 --> 00:09:19.559 align:center acho que ele roubou meu relógio. 00:09:21.560 --> 00:09:24.063 align:center - Eu cuido dele. - Não, não, não, não. Eu… 00:09:24.689 --> 00:09:26.774 align:center Eu só quero falar com ele. 00:09:29.193 --> 00:09:30.778 align:center Tudo bem. Onde? 00:09:31.612 --> 00:09:33.239 align:center Só me avisa quando achar ele. 00:09:34.240 --> 00:09:35.324 align:center Sim, senhor. 00:09:45.251 --> 00:09:47.753 align:center - Não. - Pra onde ela foi? 00:09:47.837 --> 00:09:49.005 align:center Eu não sei. 00:09:51.507 --> 00:09:52.800 align:center Como você não sabe? 00:09:52.883 --> 00:09:55.261 align:center Eu não sei. Chegaram e foi superconfidencial. 00:09:57.305 --> 00:09:58.139 align:center Fala sério. 00:09:58.973 --> 00:09:59.974 align:center Merda! 00:10:00.057 --> 00:10:02.435 align:center - A gente se vê depois? - Vai se foder. 00:10:02.518 --> 00:10:04.353 align:center -Sério? - E aí? 00:10:05.396 --> 00:10:08.691 align:center Eu te enviei a placa de um carro e um número de um telefone. 00:10:08.774 --> 00:10:09.817 align:center É, do Angel. 00:10:10.901 --> 00:10:11.736 align:center É. 00:10:12.445 --> 00:10:13.404 align:center Ele tá fugindo? 00:10:13.487 --> 00:10:14.322 align:center Não. 00:10:14.947 --> 00:10:16.741 align:center - Mas eu tenho que achar ele. - Ok. 00:10:18.034 --> 00:10:20.494 align:center Porque eu recebi uma ligação bizarra. 00:10:20.578 --> 00:10:21.662 align:center Como assim? 00:10:22.705 --> 00:10:24.707 align:center Quando achar ele, me liga. 00:10:24.790 --> 00:10:25.791 align:center Tá bom. 00:10:25.875 --> 00:10:28.669 align:center Use todos os sensores de placas da cidade pra isso. 00:10:28.753 --> 00:10:30.463 align:center Tá, pode deixar. 00:10:31.589 --> 00:10:32.590 align:center Mas e a Rain? 00:10:35.259 --> 00:10:36.385 align:center Ela foi transferida. 00:10:36.469 --> 00:10:37.928 align:center Do que você tá falando? 00:10:38.012 --> 00:10:40.681 align:center Ele foi pra outro hospital. A gente não sabe onde. 00:10:40.765 --> 00:10:43.517 align:center Como é que você não soube que ela foi transferida? 00:10:43.601 --> 00:10:45.603 align:center - Foi mal. - Você tá vacilando, é? 00:10:45.686 --> 00:10:46.562 align:center Não, senhor. 00:10:49.690 --> 00:10:51.150 align:center Encontra a Rain. 00:10:52.026 --> 00:10:52.943 align:center Ok? 00:10:53.027 --> 00:10:55.154 align:center Ela deve tá com a vaca da Kimmie. 00:10:56.155 --> 00:10:58.574 align:center - Claro, deixa comigo. - Qual é o problema com vocês? 00:10:58.658 --> 00:11:01.035 align:center - Tão dando mole pra cacete. - Sim, senhor. 00:11:01.118 --> 00:11:02.745 align:center Quer dizer, vamos resolver. 00:11:06.082 --> 00:11:06.999 align:center Merda. 00:11:07.500 --> 00:11:08.459 align:center Bravo? 00:11:08.542 --> 00:11:10.419 align:center Você nem imagina. 00:11:11.003 --> 00:11:12.213 align:center É, sabia. 00:11:12.296 --> 00:11:14.048 align:center E a Kimmie? Alguma notícia? 00:11:14.965 --> 00:11:18.344 align:center Não. Mas, se o Jules tiver certo, ela tá com a Rain. 00:11:20.304 --> 00:11:22.807 align:center Liga pra cada contato que você tem. 00:11:24.016 --> 00:11:25.768 align:center Tá bom, pode deixar. 00:11:27.853 --> 00:11:28.688 align:center Vamos lá. 00:11:54.130 --> 00:11:54.964 align:center E aí? 00:11:55.798 --> 00:11:57.591 align:center O que é? 00:11:58.592 --> 00:11:59.844 align:center Oi pra você também. 00:12:04.849 --> 00:12:07.268 align:center Não queria que vissem seu carro na minha casa. 00:12:07.351 --> 00:12:08.644 align:center Durante a noite. 00:12:09.228 --> 00:12:10.646 align:center Acabei de falar com seu pai. 00:12:11.522 --> 00:12:13.274 align:center Ele tá comemorando minha morte? 00:12:13.357 --> 00:12:16.694 align:center Não, ninguém tá fazendo isso. Já chega. Para com isso. 00:12:17.278 --> 00:12:18.446 align:center Tá. É, claro. 00:12:20.740 --> 00:12:22.742 align:center Eu tenho que conversar com você. 00:12:22.825 --> 00:12:25.619 align:center Varney, eu não quero mais ouvir merda nenhuma. 00:12:25.703 --> 00:12:27.079 align:center Mas precisa. 00:12:27.705 --> 00:12:29.832 align:center Seu pai tá tramando alguma coisa. 00:12:31.167 --> 00:12:32.126 align:center Tipo o quê? 00:12:32.209 --> 00:12:34.420 align:center Ele anda fazendo muitas perguntas. 00:12:35.004 --> 00:12:37.798 align:center Sobre como lidar com as restrições no testamento. 00:12:37.882 --> 00:12:38.716 align:center Como assim? 00:12:38.799 --> 00:12:40.468 align:center Bom, ele tá… 00:12:40.551 --> 00:12:42.845 align:center Varney, nem vem falar comigo se não for direto. 00:12:42.928 --> 00:12:44.305 align:center Eu tô exausto. 00:12:46.015 --> 00:12:47.975 align:center Eu não tô com a minha Lamborghini. 00:12:49.351 --> 00:12:53.105 align:center Tem o fato de que um cara morreu nela, mas quem liga, não é? 00:12:54.732 --> 00:12:55.608 align:center Sério? 00:12:56.734 --> 00:12:58.819 align:center Era isso que você queria dizer? 00:12:59.403 --> 00:13:04.325 align:center Eu acho que seu pai quer cortar você, seu irmão e sua mãe do testamento. 00:13:05.743 --> 00:13:08.120 align:center - É, ele não pode fazer isso. E daí? - Não pode. 00:13:08.746 --> 00:13:09.872 align:center Por outro lado… 00:13:10.706 --> 00:13:12.208 align:center Tá. Por outro lado o quê? 00:13:12.875 --> 00:13:14.668 align:center Ele pode aumentar as ações. 00:13:15.336 --> 00:13:17.213 align:center Como? 00:13:17.796 --> 00:13:19.715 align:center Se um de vocês cometer um crime. 00:13:20.299 --> 00:13:24.094 align:center - Ah, todo mundo tem problema. - É, mas você tem que tomar cuidado. 00:13:24.970 --> 00:13:26.472 align:center Ah, eu não tô fazendo nada. 00:13:26.555 --> 00:13:29.099 align:center Mas você gosta de viver no limite. 00:13:29.183 --> 00:13:31.769 align:center Até onde eu sei, isso daí não é crime. 00:13:31.852 --> 00:13:34.063 align:center Tá bom, negão. Olha, vou dizer numa linguagem 00:13:34.146 --> 00:13:35.356 align:center que você entende. 00:13:36.440 --> 00:13:39.068 align:center Imagina que você tá tentando comprar cocaína. 00:13:39.151 --> 00:13:40.986 align:center E cai numa operação da polícia. 00:13:41.070 --> 00:13:41.987 align:center E aí? 00:13:44.156 --> 00:13:46.742 align:center Eu sempre compro do mesmo cara, então tá tranquilo. 00:13:46.825 --> 00:13:48.994 align:center - Charles, toma cuidado. - Tá. 00:13:50.996 --> 00:13:52.748 align:center Valeu mesmo pelo aviso. 00:13:54.291 --> 00:13:56.627 align:center Sabe que tem que levar isso a sério, não é? 00:13:56.710 --> 00:13:58.254 align:center É, eu sei. Dane-se. 00:13:58.796 --> 00:13:59.880 align:center Tá bom. 00:13:59.964 --> 00:14:01.674 align:center Não diga que eu não avisei. 00:14:02.299 --> 00:14:03.425 align:center Mas avisou. 00:14:03.926 --> 00:14:05.469 align:center Tá. 00:14:08.472 --> 00:14:09.807 align:center Olha, já pode ir embora. 00:14:10.391 --> 00:14:12.184 align:center Por que eu ainda me esforço? 00:14:16.981 --> 00:14:17.982 align:center Ótimo. 00:14:22.736 --> 00:14:24.113 align:center - Que é? -Oi. 00:14:24.697 --> 00:14:25.698 align:center Tudo bem? 00:14:25.781 --> 00:14:27.533 align:center Cadê aquele filho da puta? 00:14:28.284 --> 00:14:30.077 align:center - Qual deles? - O Debo. 00:14:30.160 --> 00:14:31.495 align:center Traz ele pra mim. 00:14:31.996 --> 00:14:34.206 align:center -A gente já falou disso. - Jules… 00:14:34.790 --> 00:14:36.542 align:center - Temos outro problema. - Quero ele! 00:14:36.625 --> 00:14:39.253 align:center Olha, tenta se acalmar um pouco e me ouvir. 00:14:40.713 --> 00:14:44.133 align:center - O que foi? - Seu irmão disse alguma coisa pro Harold? 00:14:44.216 --> 00:14:45.426 align:center Eu não falei com ele. 00:14:46.552 --> 00:14:47.761 align:center Então é bom falar. 00:14:48.387 --> 00:14:49.221 align:center Por quê? 00:14:49.805 --> 00:14:51.849 align:center Porque eu recebi uma ligação estranha. 00:14:51.932 --> 00:14:54.310 align:center Ele quer que eu encontre uma pessoa 00:14:54.810 --> 00:14:57.354 align:center e me deu um nome 00:14:57.938 --> 00:14:59.148 align:center e a placa do carro. 00:14:59.231 --> 00:15:00.065 align:center E? 00:15:00.900 --> 00:15:02.610 align:center Essa pessoa trabalha na boate. 00:15:03.902 --> 00:15:06.238 align:center - Como é? - Ascendência dominicana. 00:15:06.322 --> 00:15:07.906 align:center Puta merda. 00:15:08.407 --> 00:15:10.492 align:center - Ele adora uma dominicana. - Não, não. 00:15:10.576 --> 00:15:12.953 align:center É um cara. 00:15:13.621 --> 00:15:15.080 align:center - O quê? - É. 00:15:15.873 --> 00:15:16.707 align:center Merda! 00:15:16.790 --> 00:15:19.460 align:center - E o que ele disse? - Só disse pra eu encontrar ele. 00:15:20.336 --> 00:15:21.670 align:center Que ele roubou um relógio. 00:15:22.755 --> 00:15:24.757 align:center Caramba, ele vai se arrepender. 00:15:24.840 --> 00:15:25.674 align:center Por quê? 00:15:25.758 --> 00:15:28.844 align:center Um relógio pro Horace é como minha esposa pra mim. 00:15:29.720 --> 00:15:31.388 align:center Agora, cadê o Debo? 00:15:33.515 --> 00:15:34.475 align:center Eu já cuidei dele. 00:15:34.558 --> 00:15:36.769 align:center Jules, quero saber tudo sobre esse cara. 00:15:36.852 --> 00:15:38.062 align:center Você não confia em mim? 00:15:38.145 --> 00:15:40.022 align:center Não quando o assunto é minha esposa. 00:15:40.105 --> 00:15:43.025 align:center Escuta, Norman. Acabou, tá bom? Vamos superar. 00:15:43.108 --> 00:15:44.401 align:center Superar? 00:15:45.110 --> 00:15:47.154 align:center Filho da puta, minha esposa tá morta. 00:15:47.237 --> 00:15:48.781 align:center - Norman, eu… - Vai se foder! 00:15:49.406 --> 00:15:51.450 align:center Eu não vou superar essa merda! 00:15:51.533 --> 00:15:53.744 align:center Olha, eu acho que eu me expressei errado. 00:15:53.827 --> 00:15:57.039 align:center - Pode deixar, eu encontro o cara sozinho. -Bom… 00:15:58.999 --> 00:15:59.833 align:center Ele tá morto. 00:16:08.634 --> 00:16:11.512 align:center - É mesmo muito conveniente, não é? - Não. 00:16:12.680 --> 00:16:15.099 align:center Você realmente não confia em mim. 00:16:15.182 --> 00:16:17.768 align:center É que é bem conveniente, ô filho da puta! 00:16:17.851 --> 00:16:19.019 align:center Qual é, Norman! 00:16:19.603 --> 00:16:22.481 align:center Você tá nervoso, e eu preciso que você se acalme. Tá bom? 00:16:23.273 --> 00:16:25.526 align:center E preciso que fale com o seu irmão. 00:16:25.609 --> 00:16:28.737 align:center E essa coisa toda do Harold não tá cheirando bem pra mim. 00:16:29.446 --> 00:16:32.449 align:center Minha esposa tá morta. 00:16:33.283 --> 00:16:34.868 align:center E isso não tem importância pra você. 00:16:34.952 --> 00:16:38.414 align:center Não, não, não. Não foi isso que eu disse. Só tenho que garantir que… 00:16:40.833 --> 00:16:43.836 align:center Ai, Norman. 00:16:44.712 --> 00:16:45.796 align:center Tá… 00:16:52.177 --> 00:16:53.470 align:center Atende essa porcaria. 00:16:53.554 --> 00:16:54.680 align:center Ah, desculpa. 00:16:56.765 --> 00:16:58.851 align:center Beauty in Black, escritório da Sra. Bellarie, 00:16:58.934 --> 00:16:59.935 align:center com quem estou falando? 00:17:01.562 --> 00:17:03.147 align:center Lena Norris Walton? 00:17:04.523 --> 00:17:06.442 align:center Entendi. Um momento, por favor. 00:17:07.776 --> 00:17:08.819 align:center Tá, sai daqui. 00:17:12.114 --> 00:17:13.866 align:center E a quem eu devo o prazer? 00:17:15.909 --> 00:17:18.328 align:center Tava pensando no que você e seu marido disseram. 00:17:18.912 --> 00:17:20.456 align:center Não entendi. Como assim? 00:17:21.248 --> 00:17:23.041 align:center Bom, a oferta de emprego. 00:17:23.125 --> 00:17:25.627 align:center Hum… Eu sabia que você ia aceitar. 00:17:26.211 --> 00:17:27.880 align:center Não, não é isso. 00:17:29.423 --> 00:17:30.591 align:center Então o que é? 00:17:31.175 --> 00:17:33.844 align:center Só queria dizer que a minha propaganda na TV 00:17:33.927 --> 00:17:36.930 align:center aumentou o número de queixas pra 64. 00:17:38.599 --> 00:17:41.310 align:center - Ah, é mesmo, é? - É. 00:17:41.393 --> 00:17:45.272 align:center Então, tem certeza que não quer discutir um acordo? 00:17:46.815 --> 00:17:50.360 align:center Escuta, por que ligou pra mim e não pro meu marido ou meu sogro? 00:17:50.444 --> 00:17:53.864 align:center Ah, qual é? A gente sabe que você que manda. 00:17:54.448 --> 00:17:56.200 align:center - É verdade. - É. 00:17:56.283 --> 00:17:57.910 align:center Seu marido é um caso complicado. 00:17:58.994 --> 00:18:01.747 align:center E a mulher com quem eu tô falando é um caso complicado. 00:18:05.292 --> 00:18:08.087 align:center A coisa vai ficar muito, muito feia. 00:18:09.213 --> 00:18:10.547 align:center Ela já ficou. 00:18:10.631 --> 00:18:11.840 align:center Não. 00:18:12.341 --> 00:18:13.884 align:center Eu ainda nem comecei. 00:18:13.967 --> 00:18:15.135 align:center Ah, é mesmo? 00:18:16.512 --> 00:18:18.347 align:center Você não tá levando isso a sério. 00:18:18.430 --> 00:18:20.766 align:center É melhor você falar com nossa equipe jurídica. 00:18:21.350 --> 00:18:23.101 align:center E o conselho da empresa. 00:18:23.185 --> 00:18:25.187 align:center Eu acho você a mais sensata aí. 00:18:25.896 --> 00:18:26.814 align:center Lena. 00:18:27.397 --> 00:18:30.150 align:center A gente pode pôr um fim nisso. 00:18:30.234 --> 00:18:31.568 align:center Tá ouvindo isso? 00:18:32.361 --> 00:18:33.195 align:center O quê? 00:18:33.278 --> 00:18:35.447 align:center A ambulância e as sirenes. 00:18:36.073 --> 00:18:38.283 align:center Vá atrás delas e vê se me deixa em paz. 00:18:53.799 --> 00:18:55.384 align:center Carteira e documentos. 00:18:55.968 --> 00:18:58.512 align:center Eu tenho, mas esse carro é do meu parceiro. 00:18:59.429 --> 00:19:01.139 align:center Não foi o que perguntei. 00:19:01.640 --> 00:19:05.811 align:center Tá, cara. Eu tenho carteira, e os documentos devem tá aqui, então… 00:19:06.812 --> 00:19:08.147 align:center -Arma! - Não! 00:19:08.230 --> 00:19:10.107 align:center - Sai do carro agora! - Tá bom, calma! 00:19:12.651 --> 00:19:13.902 align:center O que houve com sua mão? 00:19:13.986 --> 00:19:16.363 align:center Foi o desgraçado do seu irmão. 00:19:17.698 --> 00:19:19.032 align:center O que ele fez? 00:19:19.616 --> 00:19:20.826 align:center Ele me ameaçou. 00:19:21.410 --> 00:19:22.286 align:center Como assim? 00:19:22.911 --> 00:19:25.497 align:center E ficou fazendo todo tipo de pergunta. 00:19:26.081 --> 00:19:26.915 align:center Sobre o quê? 00:19:28.041 --> 00:19:29.585 align:center Sobre você e o Jules. 00:19:31.461 --> 00:19:33.172 align:center Que tipo de pergunta? 00:19:34.131 --> 00:19:38.760 align:center Ele queria saber com o que você trabalhava e se eu confiava em você. 00:19:41.305 --> 00:19:42.514 align:center E o que você disse? 00:19:42.598 --> 00:19:45.058 align:center Eu disse que não sabia do que ele tava falando. 00:19:47.561 --> 00:19:49.521 align:center - Tá mentindo pra mim? - Não. 00:19:49.605 --> 00:19:50.939 align:center Não, cara, eu juro. 00:19:52.274 --> 00:19:55.194 align:center Você nem consegue olhar pra mim. Só pode estar mentindo. 00:19:55.277 --> 00:19:56.445 align:center Não tô, cara. 00:19:56.528 --> 00:19:57.946 align:center - Harold! - É… 00:20:00.032 --> 00:20:04.661 align:center Acha que eu ia arriscar toda a grana só por essa merda? 00:20:04.745 --> 00:20:06.288 align:center Você tá dizendo a verdade? 00:20:07.497 --> 00:20:08.332 align:center Norman. 00:20:08.999 --> 00:20:11.168 align:center Há quanto tempo você me conhece? 00:20:12.586 --> 00:20:13.503 align:center Tudo bem. 00:20:14.338 --> 00:20:15.881 align:center Eu tô falando a verdade. 00:20:17.174 --> 00:20:18.008 align:center Tá bom. 00:20:20.469 --> 00:20:21.386 align:center Escuta… 00:20:22.012 --> 00:20:24.139 align:center sinto muito pelo que houve com sua esposa. 00:20:25.182 --> 00:20:26.266 align:center Eu também. 00:20:27.142 --> 00:20:30.771 align:center Posso ajudar com alguma coisa? 00:20:30.854 --> 00:20:33.649 align:center Preparativos? Qualquer coisa. 00:20:33.732 --> 00:20:35.067 align:center Não, obrigado. 00:20:35.651 --> 00:20:36.610 align:center Tem certeza? 00:20:37.736 --> 00:20:39.154 align:center Eu sou seu amigo. 00:20:39.238 --> 00:20:40.614 align:center Tô aqui por você. 00:20:42.074 --> 00:20:43.158 align:center Tudo bem. 00:20:45.118 --> 00:20:46.203 align:center Então tá. 00:20:47.621 --> 00:20:48.664 align:center Quer uma bebida? 00:20:49.915 --> 00:20:51.083 align:center Poxa… 00:20:51.875 --> 00:20:53.752 align:center Um uísque seria bom. 00:21:03.220 --> 00:21:04.304 align:center Quer atender? 00:21:04.888 --> 00:21:06.723 align:center Não, é só uma mensagem. 00:21:07.599 --> 00:21:09.142 align:center Devia checar suas mensagens. 00:21:10.143 --> 00:21:13.522 align:center Ah, eu olho depois. Agora eu quero estar com você. 00:21:14.898 --> 00:21:16.566 align:center Cheque suas mensagens. 00:21:27.077 --> 00:21:28.370 align:center Não. 00:21:28.453 --> 00:21:30.789 align:center Não, não, não. Norman. 00:21:34.084 --> 00:21:37.379 align:center Essa é a sua filha na faculdade? 00:21:38.839 --> 00:21:39.756 align:center Norman. 00:21:40.590 --> 00:21:41.591 align:center Por favor. 00:21:44.177 --> 00:21:47.639 align:center Eu vou perguntar mais uma vez, ô filho da puta. 00:21:48.223 --> 00:21:49.182 align:center Eu juro. 00:21:49.850 --> 00:21:53.228 align:center Eu não falei nada. 00:21:59.443 --> 00:22:02.487 align:center Se eu ouvir alguma coisa… 00:22:03.780 --> 00:22:04.990 align:center Eu sei. 00:22:05.949 --> 00:22:08.327 align:center Foi por isso que eu não disse nada. 00:22:08.410 --> 00:22:09.619 align:center Eu juro. 00:22:10.871 --> 00:22:12.164 align:center Eu juro. 00:22:12.247 --> 00:22:13.248 align:center Por favor. 00:22:13.331 --> 00:22:14.708 align:center Por favor, cara. 00:22:17.127 --> 00:22:18.128 align:center Pode beber. 00:22:23.633 --> 00:22:25.427 align:center Não tem nada dentro. 00:22:25.510 --> 00:22:26.428 align:center Tá tudo bem. 00:22:33.143 --> 00:22:34.269 align:center Sabe… 00:22:35.562 --> 00:22:37.314 align:center desde que minha esposa morreu… 00:22:40.150 --> 00:22:41.610 align:center nada importa pra mim. 00:22:42.819 --> 00:22:43.820 align:center Nada mesmo. 00:22:44.571 --> 00:22:46.239 align:center Dá pra entender. 00:22:48.325 --> 00:22:49.576 align:center Minha filha… 00:22:50.285 --> 00:22:51.870 align:center significa tudo pra mim. 00:22:53.246 --> 00:22:54.748 align:center Eu imagino. 00:22:56.875 --> 00:22:58.627 align:center Um brinde à vida. 00:23:00.796 --> 00:23:01.755 align:center À vida. 00:23:02.339 --> 00:23:03.173 align:center Saúde. 00:23:15.227 --> 00:23:16.353 align:center Roy. 00:23:17.145 --> 00:23:19.314 align:center - Vem cá, onde você vai? - Vou almoçar. 00:23:19.398 --> 00:23:21.191 align:center - Vem cá. -O quê? 00:23:22.609 --> 00:23:25.028 align:center Eu fiquei sem cocaína, e você, sem juízo. 00:23:25.112 --> 00:23:26.196 align:center O que foi? 00:23:26.279 --> 00:23:29.449 align:center - Você vai ver a Lena? - Você tá falando do quê, hein? 00:23:29.533 --> 00:23:31.076 align:center Roy, ela é uma cobra. 00:23:31.159 --> 00:23:34.871 align:center Então vai se encaixar perfeitamente por aqui. 00:23:42.212 --> 00:23:43.505 align:center Tá vendo essa merda? 00:23:44.464 --> 00:23:45.882 align:center Viralizou. 00:23:46.883 --> 00:23:50.220 align:center - É você com os manifestantes. - E daí? 00:23:50.971 --> 00:23:53.390 align:center Você quer ver toda essa merda desmoronar? 00:23:53.473 --> 00:23:55.809 align:center Não, só você. 00:23:56.726 --> 00:23:59.062 align:center - Por que não pode ser… - O cara pra quem você dá? 00:23:59.146 --> 00:24:01.064 align:center Todos os caras pra quem eu dou? 00:24:02.482 --> 00:24:06.111 align:center Porque eles são espertos, Roy. E sabem comandar uma empresa. 00:24:07.946 --> 00:24:09.281 align:center Quando eu encontrar ele… 00:24:09.364 --> 00:24:10.615 align:center O que você vai fazer? 00:24:11.992 --> 00:24:13.743 align:center Você não me conhece, né? 00:24:14.744 --> 00:24:17.038 align:center Eu sei que você faz o que o papai manda. 00:24:17.122 --> 00:24:18.290 align:center Tá. Tá bom. 00:24:18.874 --> 00:24:22.210 align:center Não se encontre com a Lena. Ou eu conto pro seu pai. 00:24:22.294 --> 00:24:25.130 align:center - Eu tenho oito anos? - Não. 00:24:25.964 --> 00:24:27.883 align:center Uma criança de oito anos teria juízo. 00:24:30.260 --> 00:24:31.094 align:center Vai se foder. 00:24:31.887 --> 00:24:32.762 align:center Roy. 00:24:35.599 --> 00:24:36.516 align:center Calvin! 00:24:43.482 --> 00:24:45.442 align:center - Sim, senhora? - Quero que siga ele. 00:24:46.526 --> 00:24:48.236 align:center Bom, eu… Hã… 00:24:48.320 --> 00:24:49.196 align:center O quê? 00:24:49.279 --> 00:24:51.615 align:center A gente tem contato com o motorista dele. 00:24:51.698 --> 00:24:52.866 align:center Como assim? 00:24:53.450 --> 00:24:54.868 align:center Ele sempre diz aonde vai. 00:24:54.951 --> 00:24:57.662 align:center - Pro Jules? - Não, eu me comunico diretamente. 00:24:57.746 --> 00:24:58.997 align:center E conta pro Jules? 00:24:59.581 --> 00:25:00.415 align:center Conto. 00:25:00.999 --> 00:25:02.751 align:center Eu quero que você siga ele. 00:25:02.834 --> 00:25:04.586 align:center Eu tô aqui por você, Mallory. 00:25:04.669 --> 00:25:06.504 align:center Não vai seguir minhas ordens? 00:25:07.172 --> 00:25:08.632 align:center Não pra me afastar de você. 00:25:09.216 --> 00:25:10.592 align:center Só quero ficar do seu lado. 00:25:10.675 --> 00:25:12.594 align:center Você é um babaca. 00:25:13.178 --> 00:25:15.931 align:center - Mallory, sou louco por você desde… - Sai fora daqui. 00:25:16.514 --> 00:25:18.558 align:center - Bom, eu só tô tentando… - Cai fora. 00:25:18.642 --> 00:25:20.852 align:center -Sim, senhora. - Agora. 00:25:20.936 --> 00:25:21.853 align:center Isso me excita. 00:25:21.937 --> 00:25:23.855 align:center É bom parar com essa merda. 00:25:24.981 --> 00:25:27.150 align:center Olha, me desculpa por te chatear. 00:25:27.734 --> 00:25:29.986 align:center Por favor, não chora. Mas, se chorar… 00:25:31.530 --> 00:25:32.614 align:center seque as lágrimas. 00:25:35.116 --> 00:25:36.451 align:center Que porra é essa? 00:25:36.534 --> 00:25:37.953 align:center Sua calcinha, daquela noite. 00:25:52.008 --> 00:25:53.051 align:center Ei. 00:25:53.134 --> 00:25:54.344 align:center Posso falar com você? 00:25:54.427 --> 00:25:55.595 align:center Tô trabalhando. 00:25:56.179 --> 00:25:57.055 align:center Por favor. 00:25:58.515 --> 00:25:59.391 align:center O que foi? 00:26:01.184 --> 00:26:02.269 align:center Me desculpa. 00:26:02.852 --> 00:26:05.730 align:center -Tudo bem. -Não faz isso, por favor. 00:26:05.814 --> 00:26:09.609 align:center Eu sinto muito por tudo, pela coisa toda. Eu só… 00:26:10.193 --> 00:26:11.861 align:center Eu tô com saudade, tá? 00:26:14.239 --> 00:26:17.284 align:center - Ok. - Para! Eu fiz o que tive que fazer. 00:26:17.367 --> 00:26:18.368 align:center Eu também. 00:26:18.451 --> 00:26:20.579 align:center Você não tinha que fazer aquilo com ela. 00:26:20.662 --> 00:26:22.747 align:center Não, mas queria fazer. 00:26:24.040 --> 00:26:26.209 align:center Então você só quer me fazer sofrer. 00:26:26.293 --> 00:26:27.961 align:center Não precisa olhar se não quiser. 00:26:28.044 --> 00:26:30.714 align:center - Calvin, tô me esforçando pra caramba… - Gillian. 00:26:31.423 --> 00:26:32.340 align:center Vai embora. 00:26:35.010 --> 00:26:37.429 align:center - É bom parar de mexer com ela. - Ou o quê? 00:26:38.221 --> 00:26:39.306 align:center Ou eu conto pra ele. 00:26:39.806 --> 00:26:40.765 align:center Pra quem? 00:26:41.266 --> 00:26:43.643 align:center Vou contar pro marido, otário. 00:26:44.602 --> 00:26:45.437 align:center Vai lá. 00:26:46.438 --> 00:26:49.190 align:center Você sabe que se o Jules descobrir o que tá fazendo… 00:26:49.274 --> 00:26:51.067 align:center Por que você não fica longe de mim? 00:26:54.779 --> 00:26:56.531 align:center Você me odeia tanto assim? 00:26:57.699 --> 00:26:59.075 align:center A culpa é toda sua. 00:26:59.159 --> 00:27:01.328 align:center - O que foi que eu fiz? - Não fala tão alto! 00:27:03.038 --> 00:27:04.164 align:center Vai embora. 00:27:05.373 --> 00:27:06.625 align:center Não me pressiona. 00:27:08.627 --> 00:27:11.755 align:center Quem quer fazer alguma coisa faz logo, não fica anunciando. 00:27:11.838 --> 00:27:13.590 align:center Então vai lá. 00:27:16.259 --> 00:27:18.261 align:center Sai de perto. 00:27:46.581 --> 00:27:48.458 align:center -Você vai dirigir. -Vamos lá. 00:27:48.541 --> 00:27:50.835 align:center - Ei, não. Peraí, peraí! -Cala a boca. 00:27:50.919 --> 00:27:52.962 align:center Peraí! Ei, o que que é isso? 00:27:53.046 --> 00:27:54.047 align:center Peraí! 00:27:54.881 --> 00:27:56.508 align:center Peraí! Merda! 00:27:56.591 --> 00:27:58.760 align:center Peraí! Merda… 00:27:58.843 --> 00:28:00.136 align:center Peraí. 00:28:04.349 --> 00:28:05.934 align:center Peraí, peraí, peraí! 00:28:06.643 --> 00:28:07.477 align:center Peraí! 00:28:09.354 --> 00:28:10.355 align:center Porra! 00:28:12.065 --> 00:28:13.108 align:center Espera. 00:28:31.626 --> 00:28:32.752 align:center Tá… 00:29:00.780 --> 00:29:02.532 align:center Que bom ver o senhor! 00:29:02.615 --> 00:29:03.533 align:center É mesmo? 00:29:04.367 --> 00:29:06.661 align:center É, eu achei que ia ser preso. 00:29:06.745 --> 00:29:07.620 align:center Você vai. 00:29:08.872 --> 00:29:10.373 align:center Só se o senhor quiser. 00:29:11.916 --> 00:29:14.419 align:center Ele saiu do carro. Não dá pra ouvir nada. 00:29:16.004 --> 00:29:16.838 align:center Que merda! 00:29:17.422 --> 00:29:18.923 align:center Você sabe quem eu sou? 00:29:19.883 --> 00:29:21.217 align:center É o meu papai, né? 00:29:21.301 --> 00:29:23.344 align:center Posso arrumar 50 como você. 00:29:23.928 --> 00:29:25.805 align:center É, mas sou eu que você quer. 00:29:25.889 --> 00:29:27.807 align:center - Sou eu. - Você? 00:29:28.558 --> 00:29:31.186 align:center Você é o miserável que roubou o meu relógio. 00:29:33.062 --> 00:29:36.316 align:center Eu sei, desculpa. Não vai acontecer de novo, eu juro. 00:29:38.109 --> 00:29:39.944 align:center Sabe o que era aquela casa? 00:29:40.028 --> 00:29:40.987 align:center Que casa? 00:29:41.488 --> 00:29:43.156 align:center Pra onde eu levei vocês. 00:29:44.365 --> 00:29:45.200 align:center Não. 00:29:46.284 --> 00:29:48.995 align:center Eu ia deixar você e a Kimmie nela. 00:29:49.871 --> 00:29:50.747 align:center É sério? 00:29:52.457 --> 00:29:54.709 align:center Vocês só precisavam cuidar de mim. 00:29:55.335 --> 00:29:57.045 align:center Eu posso fazer isso. 00:29:57.670 --> 00:29:59.088 align:center Agora é tarde demais. 00:29:59.672 --> 00:30:00.799 align:center Eu não confio em você. 00:30:00.882 --> 00:30:03.176 align:center Não vai acontecer de novo, eu prometo. 00:30:03.760 --> 00:30:06.554 align:center Eu sei que não. Você tá aí algemado. 00:30:08.014 --> 00:30:11.976 align:center Tá, eu sei. Sei que eu tô algemado, mas eu aprendi a lição. 00:30:12.060 --> 00:30:13.102 align:center É sério. 00:30:13.186 --> 00:30:14.646 align:center - Sei que aprendeu. - É sério. 00:30:14.729 --> 00:30:15.980 align:center Eu juro que sim. 00:30:19.234 --> 00:30:22.612 align:center O que você sabe sobre a Kimmie? 00:30:23.947 --> 00:30:26.950 align:center - Como assim? - Eu preciso saber de tudo. 00:30:27.033 --> 00:30:28.535 align:center Eu digo o que o você quiser. 00:30:30.453 --> 00:30:32.580 align:center - Ela é confiável? - É. 00:30:33.164 --> 00:30:35.625 align:center É, sim. Ela… Ela é super honesta, e… 00:30:35.708 --> 00:30:37.377 align:center Pra uma puta. 00:30:38.002 --> 00:30:40.672 align:center Não, cara. Ela ficou enrolada. 00:30:41.548 --> 00:30:44.384 align:center Eu deixei ela enrolada porque o Jules me deixou enrolado. 00:30:44.968 --> 00:30:49.389 align:center É tudo muito zoado, cara, mas ela é confiável, sim. 00:30:50.557 --> 00:30:53.851 align:center Eu preciso que você me conte tudo. 00:30:54.978 --> 00:30:57.063 align:center Ei, eu te conto tudo que você quiser. 00:31:02.026 --> 00:31:03.945 align:center - Oi. - Oi. 00:31:04.028 --> 00:31:05.738 align:center - Posso sentar? - Claro. Senta. 00:31:08.116 --> 00:31:08.992 align:center Então… 00:31:09.826 --> 00:31:10.785 align:center Ela te ligou? 00:31:10.869 --> 00:31:11.744 align:center A Lena? 00:31:11.828 --> 00:31:13.079 align:center É, ligou. 00:31:13.913 --> 00:31:14.789 align:center Tá legal. 00:31:15.707 --> 00:31:17.041 align:center O que ela disse? 00:31:18.126 --> 00:31:19.836 align:center Ela me falou das novas queixas. 00:31:20.420 --> 00:31:23.006 align:center - E o que vamos fazer? - Vou me encontrar com ela. 00:31:23.089 --> 00:31:25.967 align:center - Pra discutir um acordo? - Não, pra ver o que ela tem. 00:31:27.010 --> 00:31:27.844 align:center Tudo bem. 00:31:27.927 --> 00:31:30.847 align:center Você devia contratar outro litigante. 00:31:30.930 --> 00:31:32.640 align:center - Você não é um litigante? - Sou. 00:31:33.349 --> 00:31:36.019 align:center Mas precisamos de alguém que ponha medo neles. 00:31:36.603 --> 00:31:37.604 align:center Quanto vai custar? 00:31:39.606 --> 00:31:41.399 align:center Lawson, Wright e Mason. 00:31:41.482 --> 00:31:43.276 align:center - Tá. - São os melhores. 00:31:43.359 --> 00:31:44.986 align:center Eu sei muito bem quem são. 00:31:46.154 --> 00:31:47.113 align:center E? 00:31:47.196 --> 00:31:48.823 align:center Eles são caros. 00:31:49.407 --> 00:31:50.867 align:center É. São, sim. 00:31:51.618 --> 00:31:53.036 align:center Mas, olha. É… 00:31:53.119 --> 00:31:55.622 align:center Me dá os números e eu falo com o conselho. 00:31:55.705 --> 00:31:56.581 align:center Tá certo. 00:31:58.124 --> 00:32:00.418 align:center Tem mais uma coisa que preciso falar com você. 00:32:01.085 --> 00:32:02.003 align:center Tudo bem. 00:32:02.837 --> 00:32:03.713 align:center O que é? 00:32:05.089 --> 00:32:08.760 align:center Eu acho que você precisa conversar com o seu sogro. 00:32:09.636 --> 00:32:10.595 align:center Sobre? 00:32:11.638 --> 00:32:16.392 align:center Ele vem fazendo várias perguntas sobre as condições do testamento. 00:32:17.435 --> 00:32:18.895 align:center Tá legal. E? 00:32:20.813 --> 00:32:22.398 align:center Eu sinto que tô traindo ele. 00:32:22.482 --> 00:32:23.524 align:center Fala pra mim. 00:32:25.818 --> 00:32:27.862 align:center Acho que você precisa conversar com ele. 00:32:28.488 --> 00:32:30.448 align:center - Uhum. - Mas, por favor, não fale de mim. 00:32:30.531 --> 00:32:32.033 align:center - Tudo bem. - Tá. 00:32:32.617 --> 00:32:33.493 align:center E logo. 00:32:34.452 --> 00:32:36.913 align:center - É assim tão grave? - Quanto antes melhor. 00:32:38.456 --> 00:32:40.041 align:center Tá bom. Obrigada. 00:32:40.124 --> 00:32:41.250 align:center De nada. 00:32:45.296 --> 00:32:48.466 align:center - Escuta, Dr. Varney… - Sim? 00:32:50.385 --> 00:32:52.470 align:center Eu sou muito grata por tudo que você faz. 00:32:52.553 --> 00:32:54.389 align:center - De nada. - Obrigada. 00:33:05.942 --> 00:33:07.151 align:center O que tá rolando? 00:33:07.235 --> 00:33:09.278 align:center - Olha… - Não me vem com essa, cara. 00:33:10.363 --> 00:33:11.990 align:center O que você tá fazendo aqui? 00:33:13.449 --> 00:33:14.283 align:center É você. 00:33:14.951 --> 00:33:17.203 align:center - Roy. - Você tá comendo minha esposa? 00:33:17.954 --> 00:33:21.040 align:center - Olha, senhor… - Não, não, não, não. É você. 00:33:21.124 --> 00:33:22.834 align:center - Roy, já chega. -Não, não. 00:33:22.917 --> 00:33:23.918 align:center Você tá demitido. 00:33:24.002 --> 00:33:25.253 align:center Senhor, eu não… 00:33:25.336 --> 00:33:28.381 align:center Você está demitido, seu crioulo. 00:33:28.464 --> 00:33:30.049 align:center Escuta, eu não tô tendo… 00:33:31.259 --> 00:33:33.344 align:center - Me encontra no estacionamento. - Como é? 00:33:33.428 --> 00:33:35.471 align:center Me encontra no estacionamento, filho da puta. 00:33:35.555 --> 00:33:38.182 align:center Pode parar com isso. Se o seu pai ficar sabendo… 00:33:38.266 --> 00:33:40.268 align:center Meu pai vai saber, porque eu vou contar. 00:33:40.351 --> 00:33:42.770 align:center Uhum. Ele vai ficar sabendo desse crioulo aqui 00:33:42.854 --> 00:33:44.439 align:center e vai botar ele no olho da rua. 00:33:44.522 --> 00:33:46.649 align:center - É isso que vai rolar. - Roy. 00:33:49.360 --> 00:33:50.319 align:center Você já era. 00:33:52.739 --> 00:33:53.865 align:center Olha, Roy… 00:33:56.409 --> 00:33:58.619 align:center - Mallory. - Olha, tudo bem. 00:33:58.703 --> 00:34:00.830 align:center - Eu não fiz nada. - Não se preocupe. 00:34:01.789 --> 00:34:03.458 align:center Eu dou um jeito nisso. 00:34:03.958 --> 00:34:05.668 align:center Continue trabalhando normalmente. 00:34:07.628 --> 00:34:08.629 align:center Tá. 00:34:16.262 --> 00:34:18.056 align:center - Alô? -Kimmie. 00:34:18.723 --> 00:34:19.557 align:center O quê? 00:34:19.640 --> 00:34:21.350 align:center Eu tava te ligando. 00:34:21.434 --> 00:34:23.436 align:center Eu tô esperando. Vou entrar no quarto. 00:34:24.771 --> 00:34:27.148 align:center Você não devia fazer isso. 00:34:27.732 --> 00:34:29.484 align:center Agora é tarde demais. 00:34:29.567 --> 00:34:30.651 align:center O que você vai fazer? 00:34:31.778 --> 00:34:33.988 align:center Eu já disse, vou descobrir onde a Sylvie tá. 00:34:34.072 --> 00:34:35.281 align:center Tá, peraí, peraí. 00:34:36.157 --> 00:34:37.492 align:center Eu tava pensando nisso. 00:34:38.159 --> 00:34:39.619 align:center E se ele não soubesse mesmo? 00:34:39.702 --> 00:34:42.622 align:center Como ele não ia saber? Eu vi ele entrar na casa do cara. 00:34:43.206 --> 00:34:45.833 align:center É, mas você disse que parecia que ele não sabia. 00:34:46.626 --> 00:34:47.585 align:center Talvez seja isso. 00:34:48.169 --> 00:34:50.588 align:center Merda, Rain. Esses malditos tão brincando comigo. 00:34:50.671 --> 00:34:53.299 align:center Kimmie, se você não fizer isso direito, 00:34:53.382 --> 00:34:55.384 align:center você nunca mais vai ver sua irmã. 00:34:55.468 --> 00:34:57.595 align:center - Não fala isso! - Você tem que se acalmar! 00:34:58.346 --> 00:34:59.889 align:center Você sabe como é essa merda. 00:34:59.972 --> 00:35:00.973 align:center Rain. 00:35:01.057 --> 00:35:03.768 align:center Tá bom, então deixa que eu vou até o hotel. 00:35:03.851 --> 00:35:05.770 align:center - O quê? - É. 00:35:05.853 --> 00:35:08.648 align:center - Vou encontrar você aí. - Não pode sair do hospital! 00:35:08.731 --> 00:35:11.067 align:center Tenho que fazer alguma coisa pra impedir você. 00:35:11.150 --> 00:35:12.568 align:center Rain, você não pode sair. 00:35:12.652 --> 00:35:15.029 align:center Eu tomei tanto analgésico que vou ficar ótima. 00:35:16.447 --> 00:35:17.990 align:center - Você vai sair? - Vou. 00:35:18.074 --> 00:35:20.368 align:center Eu não posso deixar você sozinha. 00:35:20.451 --> 00:35:22.495 align:center Fica aí, por favor? 00:35:22.995 --> 00:35:24.413 align:center Tá. Você vem pra cá? 00:35:26.666 --> 00:35:27.917 align:center Ele quer me ver. 00:35:30.711 --> 00:35:32.880 align:center Tá bom, Kimmie. Você tem que entrar no jogo. 00:35:33.589 --> 00:35:35.174 align:center Entra no jogo. 00:35:36.717 --> 00:35:37.677 align:center Tá bem. 00:35:37.760 --> 00:35:39.136 align:center Tá, mas volta. 00:35:39.220 --> 00:35:41.681 align:center Pra gente conversar antes de você entrar aí. 00:35:42.265 --> 00:35:43.891 align:center - Tô voltando. - Mesmo? Vai voltar? 00:35:43.975 --> 00:35:44.809 align:center Tô, sim. 00:35:44.892 --> 00:35:46.477 align:center Promete que você vai voltar. 00:35:46.561 --> 00:35:47.520 align:center Eu prometo. 00:35:47.603 --> 00:35:50.815 align:center Kimmie, eu juro, se você não aparecer aqui em uma hora, 00:35:50.898 --> 00:35:53.985 align:center eu saio daqui e vou direto pra esse hotel. 00:35:54.068 --> 00:35:56.112 align:center Eu vou até aí, tá legal? 00:35:56.195 --> 00:35:57.238 align:center Vem agora. 00:35:57.321 --> 00:35:58.364 align:center Droga, tá bom! 00:36:18.092 --> 00:36:19.468 align:center Peraí, peraí. 00:36:23.931 --> 00:36:26.517 align:center Batendo na minha porta desse jeito… 00:36:28.227 --> 00:36:29.478 align:center O que você tá vestindo? 00:36:31.397 --> 00:36:32.982 align:center Tá surda, ô piranha? 00:36:35.109 --> 00:36:36.319 align:center Cadê a minha irmã? 00:36:37.862 --> 00:36:41.073 align:center - O quê? - Cadê a minha irmã? 00:36:41.657 --> 00:36:44.994 align:center - Do que você tá falando? - Minha irmã. Onde é que ela tá? 00:36:46.454 --> 00:36:49.832 align:center Que história é essa de irmã? Não sei do que você tá falando. 00:36:49.916 --> 00:36:53.586 align:center Olha, você tá chapado, mas tenta se concentrar. 00:36:53.669 --> 00:36:54.837 align:center Eu tô chapado? Tá. 00:36:55.713 --> 00:36:58.424 align:center E é você que tem que se concentrar no que tá vestindo. 00:36:58.507 --> 00:36:59.675 align:center Que porra é essa, hein? 00:37:01.594 --> 00:37:02.511 align:center Roy… 00:37:05.514 --> 00:37:06.682 align:center O que você disse? 00:37:08.184 --> 00:37:09.810 align:center Roy Bellarie. 00:37:10.686 --> 00:37:12.104 align:center Quem te contou isso? 00:37:12.188 --> 00:37:15.358 align:center Eu vou perguntar mais uma vez, e minha paciência tá acabando. 00:37:15.441 --> 00:37:17.568 align:center - Quem te contou meu nome? - Meu Deus. 00:37:17.652 --> 00:37:20.988 align:center O marido da Mallory e filho do Horace, donos da Beauty in Black. 00:37:24.033 --> 00:37:26.452 align:center - Tá me ameaçando? - Só quero achar minha irmã. 00:37:26.535 --> 00:37:28.287 align:center Você não para de falar da sua irmã, 00:37:28.371 --> 00:37:30.915 align:center mas não sei nada sobre essa tua irmã idiota. 00:37:32.124 --> 00:37:33.376 align:center É claro que não. 00:37:34.627 --> 00:37:37.129 align:center Nunca dão essas informações pra idiotas como você. 00:37:37.213 --> 00:37:39.215 align:center - Liga pro Jules. - Vou perguntar mais uma vez. 00:37:39.298 --> 00:37:40.508 align:center Como você sabe meu nome? 00:37:42.635 --> 00:37:43.594 align:center Quer saber? 00:37:44.387 --> 00:37:46.722 align:center Agora faz sentido. Você ligou pra minha esposa. 00:37:46.806 --> 00:37:48.683 align:center Liga pro Jules! 00:37:48.766 --> 00:37:50.434 align:center Você deve tá muito louca. 00:37:53.145 --> 00:37:55.022 align:center Esqueceu quem é o dominador aqui? 00:37:55.106 --> 00:37:57.024 align:center - Acha que é o dominador? - Eu sou. 00:37:57.108 --> 00:37:58.985 align:center - Acha que é dominador? - Eu sei…