WEBVTT 00:00:19.019 --> 00:00:20.520 align:center Dođi do motela. 00:00:20.603 --> 00:00:22.605 align:center Došla je policija. Mrtvozornik. 00:00:22.689 --> 00:00:24.733 align:center -Kako je izgledala? -To je Kimmie. 00:00:24.816 --> 00:00:28.486 align:center Doista me želiš za neprijateljicu? 00:00:28.570 --> 00:00:29.821 align:center Živo mi se jebe. 00:00:29.904 --> 00:00:31.531 align:center Običan dan u ovoj obitelji. 00:00:32.615 --> 00:00:34.784 align:center Ne govorite svi odjednom. 00:00:36.119 --> 00:00:38.371 align:center Dakle, htio si me ubiti, ha? 00:00:38.455 --> 00:00:41.833 align:center Htjeli smo opljačkati kuću. Nisam je vidio na cesti. 00:00:41.916 --> 00:00:42.792 align:center Delinda je mrtva. 00:00:42.876 --> 00:00:44.461 align:center Sve kontroliraju. 00:00:44.544 --> 00:00:46.337 align:center Pomozi mi da nađem Sylvie. 00:00:46.421 --> 00:00:48.965 align:center Rain, idem. Ne želim to slušati. 00:00:50.050 --> 00:00:51.176 align:center Jebemti! 00:00:51.926 --> 00:00:52.761 align:center Da. 00:00:52.844 --> 00:00:55.430 align:center Ženska mi je ubila dvije glavne ženske? 00:00:55.513 --> 00:00:57.390 align:center Da, ubila ih je. 00:00:58.224 --> 00:00:59.100 align:center Dobro. 00:01:00.101 --> 00:01:02.645 align:center -Dužna mi je. -Što želiš da učinimo? 00:01:03.855 --> 00:01:05.815 align:center -Ne javlja se na telefon? -Ne. 00:01:06.316 --> 00:01:08.193 align:center -Nađite je. -O, naći ćemo je. 00:01:08.276 --> 00:01:10.195 align:center I dovedite mi je. 00:01:10.820 --> 00:01:11.654 align:center Može. 00:01:12.739 --> 00:01:13.573 align:center Dobro. 00:01:14.866 --> 00:01:16.910 align:center Što se događa u postaji? 00:01:16.993 --> 00:01:19.204 align:center Tužiteljstvo će istraživati ubojstva. 00:01:19.287 --> 00:01:20.121 align:center Sranje! 00:01:21.247 --> 00:01:23.666 align:center -Što da radimo? -Ima li dokaza? 00:01:23.750 --> 00:01:25.210 align:center Snimke imamo. 00:01:25.293 --> 00:01:26.836 align:center Samo Debo je bio svjedok. 00:01:26.920 --> 00:01:29.297 align:center -Gdje je on? -U našim rukama. 00:01:30.006 --> 00:01:30.924 align:center Potpuno? 00:01:31.633 --> 00:01:32.759 align:center Samo reci što ćemo. 00:01:33.593 --> 00:01:37.180 align:center Učinimo to prije Normana. Može? 00:01:37.263 --> 00:01:40.183 align:center Znam da ste zauzeti u policiji. 00:01:40.266 --> 00:01:42.602 align:center -Ali posvetite se ovomu. -Hoćemo. 00:01:42.685 --> 00:01:43.686 align:center -Može? -Bez brige. 00:01:43.770 --> 00:01:47.690 align:center I večeras dođite u klub. Uniformirani, kao osiguranje. 00:01:47.774 --> 00:01:48.691 align:center Dobro. 00:01:48.775 --> 00:01:51.277 align:center -I ti, Alexe. -Dobro. 00:01:53.530 --> 00:01:54.572 align:center Ta gadura! 00:01:55.740 --> 00:01:58.785 align:center Nađite je. I to smjesta. 00:02:00.036 --> 00:02:01.663 align:center -Hoćemo. -A Rain? 00:02:02.247 --> 00:02:03.289 align:center U bolnici je. 00:02:04.082 --> 00:02:05.583 align:center Idite razgovarati s njom. 00:02:05.667 --> 00:02:07.168 align:center Zna gdje je gadura. 00:02:07.752 --> 00:02:08.753 align:center -Dobro. -Dobro? 00:02:08.837 --> 00:02:11.381 align:center Alexe, uz Tracka si. 00:02:11.464 --> 00:02:13.007 align:center -Pokret. -Idemo. 00:02:13.591 --> 00:02:15.093 align:center Nosite se. 00:02:16.636 --> 00:02:17.804 align:center Ta gadura! 00:02:21.432 --> 00:02:23.017 align:center Posebna gadura. 00:02:23.101 --> 00:02:24.644 align:center CIJENA LJEPOTE 00:02:30.483 --> 00:02:31.734 align:center Dobro jutro. 00:02:33.570 --> 00:02:35.113 align:center -Hvala. -Što je bilo? 00:02:38.658 --> 00:02:39.826 align:center Sve je u redu. 00:02:40.827 --> 00:02:41.703 align:center Sigurno? 00:02:44.747 --> 00:02:45.832 align:center Da. 00:02:47.625 --> 00:02:49.627 align:center Dobro. Pripremam ručak. 00:02:50.378 --> 00:02:51.504 align:center Nisam gladna. 00:02:52.213 --> 00:02:55.008 align:center Samo ću pijuckati kavu. 00:02:56.593 --> 00:02:59.762 align:center Dobro. Mogu li kako pomoći? 00:03:00.346 --> 00:03:01.180 align:center Ne. 00:03:01.806 --> 00:03:06.019 align:center Sjedi tu i budi prelijep. 00:03:07.353 --> 00:03:09.606 align:center To mogu. 00:03:15.778 --> 00:03:17.697 align:center Hoćeš li mi reći? 00:03:17.780 --> 00:03:20.283 align:center -Olivia. -Ne okolišaj. 00:03:20.366 --> 00:03:21.826 align:center -Nisu… -Reci mi. 00:03:22.660 --> 00:03:24.787 align:center Nisu mi se javili. 00:03:26.122 --> 00:03:28.917 align:center -Jesu li ga opljačkali? -Jesu. 00:03:29.834 --> 00:03:32.754 align:center I trebali su se naći s njim u skladištu. 00:03:33.421 --> 00:03:34.422 align:center Da. 00:03:34.505 --> 00:03:38.092 align:center Ustrijeliti ga i sve prikazati kao pljačku. 00:03:38.176 --> 00:03:39.010 align:center Da. 00:03:41.638 --> 00:03:43.056 align:center Siguran si? 00:03:44.140 --> 00:03:46.768 align:center Nisu mi se javili, nisu zvali. 00:03:46.851 --> 00:03:47.810 align:center Ma… 00:03:52.649 --> 00:03:56.611 align:center Tražila sam da mi pomogneš da smjestimo seronji. 00:03:59.280 --> 00:04:01.532 align:center I to tako da to odaje određen dojam. 00:04:03.201 --> 00:04:04.577 align:center A izvedeš ovo? 00:04:05.244 --> 00:04:08.414 align:center Kunem se, poslao sam najbolje ljude. 00:04:08.998 --> 00:04:09.874 align:center Da, dobro. 00:04:10.458 --> 00:04:11.417 align:center Kunem se. 00:04:12.001 --> 00:04:15.797 align:center Znaš, kad si bogat, teško vjeruješ ljudima. 00:04:15.880 --> 00:04:20.551 align:center Da. Kunem ti se da ništa nisam izveo. 00:04:20.635 --> 00:04:25.348 align:center Ali zbilja će mi nedostajati ševa s tobom. 00:04:26.265 --> 00:04:27.809 align:center Olivia, molim te. 00:04:28.559 --> 00:04:30.186 align:center Jesi li me izdao? 00:04:31.771 --> 00:04:32.647 align:center Ne. 00:04:33.147 --> 00:04:34.399 align:center Kunem se. 00:04:34.482 --> 00:04:35.984 align:center Mislim da jesi. 00:04:36.609 --> 00:04:37.568 align:center Kunem ti se. 00:04:38.861 --> 00:04:42.615 align:center Zašto onda Horace hoda naokolo kao da je sve u redu? 00:04:43.533 --> 00:04:45.785 align:center Zbilja ne znam. 00:04:48.621 --> 00:04:49.872 align:center Da, dobro. 00:04:49.956 --> 00:04:51.666 align:center Daj mi drugu šansu. 00:04:52.667 --> 00:04:53.584 align:center Neću. 00:04:54.711 --> 00:04:56.921 align:center Ali mogu doznati što je, ljubavi. 00:04:57.505 --> 00:05:02.301 align:center Ako Horace dozna da sam ja to organizirala, sve će… 00:05:02.385 --> 00:05:03.511 align:center Znam. 00:05:05.138 --> 00:05:08.558 align:center Onda znaš koliko je bilo važno da to ne zajebeš. 00:05:10.560 --> 00:05:13.396 align:center I znaš koliko ne volim oproštaje. 00:05:13.479 --> 00:05:15.106 align:center Olivia. 00:05:15.189 --> 00:05:19.444 align:center Nemoj moljakati. Znaš da to kod mene ne pali. 00:05:19.527 --> 00:05:21.487 align:center Ali otkrit ću što je. 00:05:21.571 --> 00:05:24.782 align:center Ne. Sada me već ljutiš. 00:05:24.866 --> 00:05:25.700 align:center Dobro. 00:05:26.826 --> 00:05:27.660 align:center Dobro. 00:05:29.454 --> 00:05:31.581 align:center Daj. Znaš kako ovo ide. 00:05:31.664 --> 00:05:35.001 align:center Znaš da ćeš morati ući u vreću. 00:05:36.544 --> 00:05:38.504 align:center Ne. Nemoj. 00:05:38.588 --> 00:05:40.423 align:center Ne tresi se, jebote. 00:05:40.923 --> 00:05:42.342 align:center -Zar ćeš… -Uđi u vreću. 00:05:42.425 --> 00:05:45.053 align:center -Zbilja ćeš to učiniti? -Da. 00:05:46.054 --> 00:05:47.638 align:center Previše znaš. 00:05:49.432 --> 00:05:51.309 align:center Žao mi je. Eto. 00:05:52.602 --> 00:05:53.436 align:center Hajde. 00:05:53.936 --> 00:05:54.771 align:center Ustaj. 00:05:54.854 --> 00:05:58.107 align:center Uđi u vreću. Hajde, daj. 00:05:58.191 --> 00:06:00.485 align:center -Ulazi u jebenu vreću! -Žao mi je! 00:06:00.568 --> 00:06:02.070 align:center Ulazi u vreću, jebemti! 00:06:04.697 --> 00:06:06.240 align:center Diži dupe. 00:06:11.788 --> 00:06:12.705 align:center Hajde, frajeru. 00:06:14.749 --> 00:06:16.959 align:center Hajde. Prestani se tresti. 00:06:20.713 --> 00:06:21.756 align:center Žao mi je. 00:06:21.839 --> 00:06:23.841 align:center Zatvori se, jebem li ti mater. 00:06:23.925 --> 00:06:25.968 align:center Molim te, ljubavi. 00:06:26.052 --> 00:06:28.971 align:center Majku ti, još jedanput me zamoli. 00:06:29.555 --> 00:06:31.808 align:center Zatvori to, jebem ti sve! 00:06:34.477 --> 00:06:35.853 align:center Eto, tako. 00:06:51.869 --> 00:06:53.663 align:center Ovo su podaci. 00:06:53.746 --> 00:06:55.123 align:center Razumijete li ih? 00:06:59.001 --> 00:07:01.921 align:center -Objasni mi. -Imate većinski dio. 00:07:02.004 --> 00:07:04.924 align:center Ali vaš brat, bivša žena i sinovi 00:07:05.007 --> 00:07:06.801 align:center imaju pravo glasa. 00:07:06.884 --> 00:07:08.177 align:center To znam. 00:07:09.178 --> 00:07:11.055 align:center Želim zaobići uvjete. 00:07:11.139 --> 00:07:14.517 align:center Pa, vaš je otac lukavo napisao oporuku. 00:07:15.059 --> 00:07:18.271 align:center Ako ikoga optuže za kazneno djelo, 00:07:18.938 --> 00:07:20.982 align:center ostaje bez dionica. 00:07:23.860 --> 00:07:25.153 align:center Taj dio. 00:07:26.112 --> 00:07:27.405 align:center Što vas zanima? 00:07:27.989 --> 00:07:29.073 align:center Kazneno djelo. 00:07:29.157 --> 00:07:30.658 align:center Kakvo kazneno djelo? 00:07:30.741 --> 00:07:31.951 align:center Teško kazneno djelo. 00:07:32.910 --> 00:07:36.080 align:center Ubojstvo, pljačka i tako dalje. 00:07:36.831 --> 00:07:42.170 align:center Dakle, da netko vodi kriminalnu organizaciju, to bi bilo… 00:07:42.253 --> 00:07:43.504 align:center Kazneno djelo, jasno. 00:07:47.842 --> 00:07:48.718 align:center Hvala. 00:07:50.803 --> 00:07:53.264 align:center Mogu li još kako pomoći, gospodine? 00:07:53.347 --> 00:07:54.765 align:center Ne, pomogao si. 00:07:56.767 --> 00:07:58.311 align:center Biste li mi rekli? 00:07:59.812 --> 00:08:00.897 align:center Što to? 00:08:01.939 --> 00:08:03.149 align:center Što vam je na umu. 00:08:03.900 --> 00:08:07.069 align:center -Da želim, rekao bih. -Da, gospodine, rekli biste. 00:08:07.153 --> 00:08:08.196 align:center Možeš ići. 00:08:10.948 --> 00:08:12.408 align:center Da. Hvala, gospodine. 00:08:33.262 --> 00:08:34.263 align:center Što… 00:08:39.977 --> 00:08:40.811 align:center Da, gospodine? 00:08:41.938 --> 00:08:43.814 align:center Poslao sam ti sliku klinca. 00:08:43.898 --> 00:08:45.399 align:center Zove se Angel. 00:08:45.483 --> 00:08:46.567 align:center Da, gospodine. 00:08:47.151 --> 00:08:48.152 align:center Poznaješ li ga? 00:08:48.236 --> 00:08:50.112 align:center Ne, zašto bih ga poznavao? 00:08:50.696 --> 00:08:53.115 align:center Poznaju li ga tvoji ljudi? 00:08:53.199 --> 00:08:54.116 align:center Ne. 00:08:54.200 --> 00:08:55.868 align:center Nisam ga upoznao. 00:08:56.661 --> 00:08:57.495 align:center A, tako. 00:08:58.663 --> 00:08:59.872 align:center Nešto nije u redu? 00:09:01.707 --> 00:09:03.209 align:center Možeš li ga naći? 00:09:03.292 --> 00:09:04.126 align:center Vjerujem. 00:09:04.627 --> 00:09:07.964 align:center Dobro. Mislim da je u ukradenom autu. 00:09:08.047 --> 00:09:10.591 align:center To su tablice, marka i model. 00:09:11.175 --> 00:09:13.010 align:center Što da radim s njim? 00:09:14.387 --> 00:09:19.392 align:center Posjetio sam svoje krilo u bolnici. Mislim da mi je ukrao sat. 00:09:21.560 --> 00:09:24.063 align:center -Pobrinut ću se za njega. -Ne, ne. 00:09:24.689 --> 00:09:26.649 align:center Samo želim razgovarati s njim. 00:09:29.193 --> 00:09:30.319 align:center Dobro. Gdje? 00:09:31.612 --> 00:09:33.239 align:center Javi se kad ga nađeš. 00:09:34.240 --> 00:09:35.324 align:center U redu. 00:09:45.251 --> 00:09:47.753 align:center -Nema je. -Kamo su je premjestili? 00:09:47.837 --> 00:09:48.754 align:center Ne znam. 00:09:51.299 --> 00:09:52.800 align:center Ma kako to ne znaš? 00:09:52.883 --> 00:09:55.261 align:center Ne znam, sve je bilo jako povjerljivo. 00:09:57.138 --> 00:09:58.139 align:center Zbilja si… 00:09:58.723 --> 00:09:59.974 align:center Sranje. 00:10:00.057 --> 00:10:02.435 align:center -Vidimo se poslije? -Ma nosi se. 00:10:02.518 --> 00:10:03.978 align:center -Stvarno? -Hej. 00:10:05.396 --> 00:10:08.691 align:center Poslao sam ti tablice i telefonski broj. 00:10:08.774 --> 00:10:09.817 align:center Da. Angel? 00:10:10.901 --> 00:10:11.736 align:center Da. 00:10:12.361 --> 00:10:13.404 align:center U bijegu je? 00:10:13.487 --> 00:10:14.322 align:center Nije. 00:10:14.947 --> 00:10:16.741 align:center -Ali moram ga naći. -U redu. 00:10:17.783 --> 00:10:20.077 align:center Primio sam baš neobičan poziv. 00:10:20.578 --> 00:10:21.454 align:center Kakav? 00:10:22.204 --> 00:10:25.458 align:center -Nazovi kad ga nađeš. -Dobro. 00:10:25.541 --> 00:10:28.669 align:center Neka ga traže svi detektori tablica. 00:10:28.753 --> 00:10:29.795 align:center Dobro, može. 00:10:31.380 --> 00:10:32.590 align:center Što je s Rain? 00:10:35.259 --> 00:10:36.385 align:center Premjestili su je. 00:10:36.469 --> 00:10:37.928 align:center Kako to misliš? 00:10:38.012 --> 00:10:40.681 align:center U drugoj je bolnici, ne znamo u kojoj. 00:10:40.765 --> 00:10:43.517 align:center Kako ne znaš da su je premjestili, jebote? 00:10:43.601 --> 00:10:45.519 align:center -Žao mi je. -Ne radiš svoj posao? 00:10:45.603 --> 00:10:46.562 align:center Radim. 00:10:49.690 --> 00:10:51.150 align:center Nađi Rain. 00:10:51.817 --> 00:10:52.943 align:center Dobro? 00:10:53.027 --> 00:10:55.154 align:center Vjerojatno je s tom Kimmie. 00:10:55.905 --> 00:10:58.574 align:center -Tražim je. -Što je vama dvojici? 00:10:58.658 --> 00:11:01.035 align:center -Nesposobni ste ili što? -Da, gospodine. 00:11:01.118 --> 00:11:02.745 align:center Hoću reći, bez brige. 00:11:05.956 --> 00:11:06.874 align:center Kvragu. 00:11:07.500 --> 00:11:08.459 align:center Ljuti se? 00:11:08.542 --> 00:11:10.002 align:center Neopisivo. 00:11:10.503 --> 00:11:11.462 align:center Vjerujem. 00:11:12.296 --> 00:11:14.048 align:center Znamo li gdje je Kimmie? 00:11:14.799 --> 00:11:18.094 align:center Ne. Ali ako Jules ima pravo, s Rain je. 00:11:20.137 --> 00:11:22.807 align:center Zovi sve koje znaš. 00:11:23.808 --> 00:11:25.351 align:center Može. Hoću. 00:11:27.853 --> 00:11:28.688 align:center Idemo. 00:11:54.130 --> 00:11:54.964 align:center Hej. 00:11:56.716 --> 00:11:57.591 align:center Što ti hoćeš? 00:11:58.092 --> 00:11:59.301 align:center I tebi pozdrav. 00:12:04.473 --> 00:12:07.268 align:center Sad te nije briga hoće li ti vidjeti auto ovdje? 00:12:07.351 --> 00:12:08.686 align:center Preko noći je problem. 00:12:09.186 --> 00:12:10.646 align:center Bio sam kod tvog oca. 00:12:11.522 --> 00:12:13.274 align:center Je li sretan što sam umro? 00:12:13.357 --> 00:12:16.694 align:center Ne, nitko nije sretan. Prestani. 00:12:17.403 --> 00:12:18.237 align:center Aha, da. 00:12:20.614 --> 00:12:22.742 align:center Moramo o nečem razgovarati. 00:12:22.825 --> 00:12:25.619 align:center Ne želim slušati još sranja. 00:12:25.703 --> 00:12:26.787 align:center Ali moraš. 00:12:27.705 --> 00:12:29.457 align:center Mislim da nešto planira. 00:12:31.083 --> 00:12:32.126 align:center Što? 00:12:32.209 --> 00:12:34.170 align:center Stalno me ispituje 00:12:34.795 --> 00:12:37.214 align:center o uvjetima u oporuci i o tome što može. 00:12:37.298 --> 00:12:38.132 align:center Što može? 00:12:38.799 --> 00:12:39.925 align:center Stalno… 00:12:40.009 --> 00:12:42.845 align:center Nemoj doći ako ne želiš reći što misliš. 00:12:42.928 --> 00:12:44.305 align:center Dosta mi je. 00:12:46.015 --> 00:12:47.975 align:center Ostao sam bez Lamborghinija. 00:12:49.185 --> 00:12:52.813 align:center I čovjek je poginuo u njemu. Ali to nije važno. 00:12:54.565 --> 00:12:55.441 align:center Zbilja? 00:12:56.734 --> 00:12:58.277 align:center Reci što želiš reći. 00:12:59.403 --> 00:13:03.908 align:center Mislim da otac želi tebe, majku i brata isključiti iz oporuke. 00:13:05.534 --> 00:13:08.120 align:center -Ne može, tako da… -Ne može, ne. 00:13:08.746 --> 00:13:09.872 align:center Ali… 00:13:10.539 --> 00:13:11.540 align:center Ali što? 00:13:12.791 --> 00:13:14.668 align:center Može povećati broj dionica. 00:13:15.961 --> 00:13:16.795 align:center Kako? 00:13:17.296 --> 00:13:19.298 align:center Recimo da nekog optuže za zločin. 00:13:20.299 --> 00:13:24.094 align:center -Svi imamo problema sa zakonom. -Ali ti moraš biti oprezan. 00:13:24.887 --> 00:13:26.472 align:center Ništa ne radim. 00:13:26.555 --> 00:13:28.641 align:center Ali živiš na rubu. 00:13:29.183 --> 00:13:31.352 align:center Koliko znam, to nije zločin. 00:13:31.852 --> 00:13:35.356 align:center Vidim da moram reći jezikom koji razumiješ. 00:13:36.315 --> 00:13:39.068 align:center Recimo da želiš kupiti koku. 00:13:39.151 --> 00:13:40.903 align:center I upadneš u zamku. 00:13:40.986 --> 00:13:41.987 align:center Što onda? 00:13:44.156 --> 00:13:46.742 align:center Uvijek kupujem od istoga. Dobar tip. 00:13:46.825 --> 00:13:48.702 align:center -Moraš biti oprezan. -Dobro. 00:13:50.996 --> 00:13:52.081 align:center Hvala na brizi. 00:13:53.749 --> 00:13:56.627 align:center Znaš da to moraš shvatiti ozbiljno. 00:13:56.710 --> 00:13:58.879 align:center -Znam, ali neću. -Dobro. 00:13:59.588 --> 00:14:01.090 align:center Upozorio te jesam. 00:14:02.299 --> 00:14:03.217 align:center Jesi. 00:14:04.635 --> 00:14:05.469 align:center Dobro. 00:14:08.472 --> 00:14:09.557 align:center Sad možeš ići. 00:14:10.307 --> 00:14:11.642 align:center Zašto se uopće trudim? 00:14:16.856 --> 00:14:17.982 align:center U redu. 00:14:22.736 --> 00:14:24.113 align:center -Da? -Zdravo. 00:14:24.697 --> 00:14:25.698 align:center Kako si? 00:14:25.781 --> 00:14:27.533 align:center Gdje je taj seronja? 00:14:28.284 --> 00:14:30.077 align:center -Tko to? -Debo. 00:14:30.160 --> 00:14:31.662 align:center Dovedi mi ga. 00:14:32.288 --> 00:14:34.206 align:center -Razgovarali smo o tome. -Julese. 00:14:34.290 --> 00:14:36.542 align:center -Imamo drugi problem. -Želim ga! 00:14:36.625 --> 00:14:39.253 align:center Molim te da se smiriš i poslušaš me. 00:14:40.713 --> 00:14:43.716 align:center -Što je? -Je li tvoj brat što rekao Haroldu? 00:14:44.216 --> 00:14:45.426 align:center Nismo se čuli. 00:14:46.385 --> 00:14:47.761 align:center Moraš ga posjetiti. 00:14:48.387 --> 00:14:49.221 align:center Zašto? 00:14:49.889 --> 00:14:51.849 align:center Primio sam baš čudan poziv. 00:14:51.932 --> 00:14:54.310 align:center Želi da nađem nekog. 00:14:54.393 --> 00:14:59.148 align:center Rekao mi je ime i tablice. 00:14:59.231 --> 00:15:00.065 align:center I? 00:15:00.774 --> 00:15:02.067 align:center Radi u klubu. 00:15:03.819 --> 00:15:06.155 align:center -Što? -Iz Dominikanske Republike je. 00:15:06.238 --> 00:15:07.406 align:center Jebote. 00:15:08.407 --> 00:15:10.492 align:center -Obožava Dominikanke. -Ne. 00:15:10.576 --> 00:15:12.536 align:center Ovo je muškarac. 00:15:13.621 --> 00:15:15.080 align:center -Što? -Da. 00:15:15.664 --> 00:15:16.707 align:center Sranje. 00:15:16.790 --> 00:15:19.460 align:center -Što je rekao? -Samo da ga moram naći. 00:15:20.127 --> 00:15:21.670 align:center Da mu je ukrao sat. 00:15:22.630 --> 00:15:24.757 align:center Oh, žao mi je klinca. 00:15:24.840 --> 00:15:25.674 align:center Zašto? 00:15:25.758 --> 00:15:28.844 align:center Njemu je sat važan koliko je meni žena. 00:15:29.720 --> 00:15:30.971 align:center Gdje je Debo? 00:15:33.432 --> 00:15:34.475 align:center U mojim rukama. 00:15:34.558 --> 00:15:37.561 align:center -Želim doznati sve o njemu. -Ne vjeruješ mi? 00:15:37.645 --> 00:15:40.022 align:center Kad se radi o ženi, nikomu ne vjerujem. 00:15:40.105 --> 00:15:43.025 align:center Normane, završili smo s tim. Idemo dalje. 00:15:43.108 --> 00:15:44.401 align:center Da idemo dalje? 00:15:45.027 --> 00:15:47.154 align:center Mater mu, moja žena je mrtva. 00:15:47.237 --> 00:15:48.781 align:center -Čuj… -Jebi se! 00:15:49.406 --> 00:15:51.450 align:center Ne idem nikamo dalje! 00:15:51.533 --> 00:15:53.077 align:center Nisam tako mislio. 00:15:53.160 --> 00:15:55.788 align:center Sam ću to učiniti. Ja ću ga naći. 00:15:55.871 --> 00:15:57.039 align:center Pa, 00:15:58.958 --> 00:15:59.833 align:center mrtav je. 00:16:08.050 --> 00:16:11.512 align:center -Kako je to zgodno, ha? -Nije. 00:16:12.554 --> 00:16:15.099 align:center -Stvarno mi ne vjeruješ. -Ma ne. 00:16:15.182 --> 00:16:17.768 align:center To ti baš paše. 00:16:17.851 --> 00:16:19.019 align:center Daj, Normane. 00:16:19.103 --> 00:16:22.481 align:center Uzrujan si, ali zbilja te molim da se smiriš. 00:16:23.107 --> 00:16:25.526 align:center I molim te da razgovaraš s bratom. 00:16:25.609 --> 00:16:28.737 align:center Ne sviđa mi se sve to s Haroldom. 00:16:29.321 --> 00:16:32.032 align:center Moja žena je mrtva. 00:16:33.158 --> 00:16:34.702 align:center A tebi to nije važno. 00:16:34.785 --> 00:16:38.414 align:center Ne, ne kažem to. Samo se želim pobrinuti… 00:16:40.833 --> 00:16:42.960 align:center Oh, Normane. 00:16:44.420 --> 00:16:45.379 align:center Ma super. 00:16:52.136 --> 00:16:53.470 align:center Javi se na telefon. 00:16:53.554 --> 00:16:54.680 align:center Pardon. 00:16:56.807 --> 00:16:59.935 align:center Beauty in Black, mobitel gđe Bellarie. Tko je treba? 00:17:01.395 --> 00:17:03.147 align:center Lena Norris Walton? 00:17:04.398 --> 00:17:06.358 align:center Samo čas, molim. 00:17:07.776 --> 00:17:08.819 align:center Idi. 00:17:11.822 --> 00:17:13.949 align:center S kim imam zadovoljstvo razgovarati? 00:17:15.492 --> 00:17:18.328 align:center Razmišljala sam o onom što ste mi muž i vi rekli. 00:17:18.412 --> 00:17:19.788 align:center Što to znači? 00:17:21.123 --> 00:17:22.624 align:center Ponudili ste mi posao. 00:17:24.042 --> 00:17:25.627 align:center Očekivala sam ovo. 00:17:25.711 --> 00:17:27.463 align:center Nisam se predomislila. 00:17:29.506 --> 00:17:30.591 align:center Nego zašto zovete? 00:17:30.674 --> 00:17:33.844 align:center Želim vam reći da poslije TV reklama 00:17:33.927 --> 00:17:36.513 align:center imam 64 tužitelja. 00:17:38.599 --> 00:17:41.310 align:center -Ma dajte. -Da. 00:17:41.393 --> 00:17:44.563 align:center Sigurni ste da se ne želite nagoditi? 00:17:46.648 --> 00:17:50.360 align:center Zašto zovete mene, a ne mog svekra ili muža? 00:17:50.444 --> 00:17:53.864 align:center Dajte, znamo da vi sve vodite. 00:17:53.947 --> 00:17:55.282 align:center Da, vodim. 00:17:55.365 --> 00:17:56.200 align:center Da. 00:17:56.283 --> 00:17:57.910 align:center Vaš muž je baš naporan. 00:17:58.744 --> 00:18:01.747 align:center I žena s kojom razgovaram je naporna. 00:18:05.167 --> 00:18:07.961 align:center Ovo će postati jako gadno. 00:18:09.088 --> 00:18:10.130 align:center Već je postalo. 00:18:11.131 --> 00:18:13.884 align:center Ne, još nisam ni počela. 00:18:13.967 --> 00:18:14.885 align:center Samo dajte. 00:18:16.303 --> 00:18:17.846 align:center Ne shvaćate ovo ozbiljno. 00:18:17.930 --> 00:18:20.766 align:center Trebate se obratiti našem pravnom timu. 00:18:20.849 --> 00:18:22.851 align:center Našem odvjetniku. 00:18:22.935 --> 00:18:25.187 align:center Mislim da ste vi najrazumniji od svih. 00:18:25.771 --> 00:18:26.814 align:center Lena. 00:18:26.897 --> 00:18:28.774 align:center Sve to može nestati. 00:18:30.234 --> 00:18:31.151 align:center Čujete li to? 00:18:32.361 --> 00:18:33.195 align:center Što? 00:18:33.278 --> 00:18:35.030 align:center Hitnu, sirene? 00:18:35.531 --> 00:18:38.283 align:center Lovite žrtve u njima, meni se skinite. 00:18:53.757 --> 00:18:55.384 align:center Vozačku i prometnu. 00:18:56.218 --> 00:18:58.512 align:center Ovo je frendov auto. 00:18:59.471 --> 00:19:00.472 align:center To nisam pitao. 00:19:01.223 --> 00:19:05.811 align:center Vozačku imam. Prometna je valjda ovdje. 00:19:06.812 --> 00:19:08.147 align:center -Pištolj! -Čekajte, ne! 00:19:08.230 --> 00:19:10.107 align:center -Ni makac. Van. -Dobro. 00:19:12.526 --> 00:19:13.902 align:center Što je s rukom? 00:19:13.986 --> 00:19:15.821 align:center Tvoj jebeni brat. 00:19:17.614 --> 00:19:18.532 align:center Što je učinio? 00:19:19.116 --> 00:19:20.284 align:center Prijetio mi je. 00:19:20.909 --> 00:19:21.827 align:center Zbog čega? 00:19:22.703 --> 00:19:25.497 align:center Svašta me pitao. 00:19:26.081 --> 00:19:26.915 align:center O čemu? 00:19:28.125 --> 00:19:29.126 align:center O tebi i Julesu. 00:19:31.461 --> 00:19:33.172 align:center Što te pitao? 00:19:33.964 --> 00:19:38.135 align:center Pitao je što radiš i vjerujem li ti. 00:19:41.305 --> 00:19:42.514 align:center Što si mu rekao? 00:19:42.598 --> 00:19:44.892 align:center Da ne znam o čemu govori. 00:19:47.352 --> 00:19:48.854 align:center -Lažeš mi? -Ne. 00:19:49.438 --> 00:19:50.647 align:center Ne, kunem se. 00:19:52.107 --> 00:19:55.319 align:center Ne možeš me ni pogledati. Sigurno mi lažeš. 00:19:55.402 --> 00:19:56.445 align:center Ne lažem. 00:19:56.528 --> 00:19:57.362 align:center Harolde! 00:19:59.907 --> 00:20:04.244 align:center Misliš da bih zbog tih gluposti ugrozio ovu zaradu? 00:20:04.745 --> 00:20:06.288 align:center Govoriš li mi istinu? 00:20:06.997 --> 00:20:10.584 align:center Normane, koliko me dugo poznaješ? 00:20:12.336 --> 00:20:13.503 align:center Dobro. 00:20:14.338 --> 00:20:15.881 align:center Govorim ti istinu. 00:20:17.049 --> 00:20:17.883 align:center Dobro. 00:20:20.469 --> 00:20:23.722 align:center Jako mi je žao zbog tvoje žene. 00:20:25.015 --> 00:20:25.849 align:center I meni. 00:20:27.142 --> 00:20:30.354 align:center Mogu li ti kako pomoći? 00:20:30.854 --> 00:20:33.482 align:center Oko organizacije, bilo čega. 00:20:33.565 --> 00:20:34.650 align:center Ne, mogu sam. 00:20:35.150 --> 00:20:36.235 align:center Sigurno? 00:20:37.653 --> 00:20:40.197 align:center Prijatelj sam ti, uz tebe sam. 00:20:41.990 --> 00:20:42.908 align:center Ne treba. 00:20:44.952 --> 00:20:45.786 align:center Dobro. 00:20:47.496 --> 00:20:48.664 align:center Piće? 00:20:49.706 --> 00:20:51.083 align:center Čovječe. 00:20:51.667 --> 00:20:53.085 align:center Bourbon bi dobro došao. 00:21:03.220 --> 00:21:04.304 align:center Želiš se javiti? 00:21:04.388 --> 00:21:06.723 align:center Ne, to je samo poruka. 00:21:07.432 --> 00:21:09.142 align:center Pogledaj poruke. 00:21:10.143 --> 00:21:13.522 align:center Poslije ću. Želim se posvetiti tebi. 00:21:14.815 --> 00:21:16.149 align:center Pogledaj poruke. 00:21:27.452 --> 00:21:28.370 align:center Ne. 00:21:28.453 --> 00:21:29.496 align:center Ne, ne. 00:21:29.579 --> 00:21:30.414 align:center Normane. 00:21:34.084 --> 00:21:35.210 align:center Je li to 00:21:35.293 --> 00:21:36.962 align:center tvoja kći na fakultetu? 00:21:38.839 --> 00:21:41.967 align:center Normane, molim te. 00:21:44.386 --> 00:21:47.639 align:center Još jedanput ću te pitati, mater ti. 00:21:47.723 --> 00:21:48.849 align:center Kunem se. 00:21:50.517 --> 00:21:52.811 align:center Ništa mu nisam rekao. 00:21:59.318 --> 00:22:02.487 align:center Ako bilo što čujem… 00:22:02.571 --> 00:22:03.613 align:center Znam. 00:22:03.697 --> 00:22:04.573 align:center Znam. 00:22:05.824 --> 00:22:07.909 align:center Zato ništa nisam rekao. 00:22:08.410 --> 00:22:09.286 align:center Kunem se. 00:22:10.871 --> 00:22:13.415 align:center Kunem se. Molim te. 00:22:13.498 --> 00:22:14.708 align:center Molim te. 00:22:17.127 --> 00:22:18.128 align:center Popij piće. 00:22:23.633 --> 00:22:24.843 align:center Ničega nema u njemu. 00:22:25.510 --> 00:22:26.345 align:center Ne boj se. 00:22:33.268 --> 00:22:34.269 align:center Znaš, 00:22:35.520 --> 00:22:36.897 align:center otkad mi je žena umrla… 00:22:40.025 --> 00:22:41.610 align:center ništa mi nije važno. 00:22:42.652 --> 00:22:43.653 align:center Baš ništa. 00:22:44.362 --> 00:22:45.822 align:center To je razumljivo. 00:22:47.949 --> 00:22:48.992 align:center Meni je kći 00:22:49.951 --> 00:22:51.870 align:center sve na svijetu. 00:22:53.205 --> 00:22:54.039 align:center Vjerujem. 00:22:56.750 --> 00:22:57.959 align:center Nazdravimo životu. 00:23:00.796 --> 00:23:01.755 align:center Za život. 00:23:02.339 --> 00:23:03.173 align:center Uzdravlje! 00:23:14.893 --> 00:23:15.727 align:center Roy. 00:23:16.937 --> 00:23:18.855 align:center -Dođi. Kamo ideš? -Na ručak. 00:23:18.939 --> 00:23:19.898 align:center Dođi. 00:23:19.981 --> 00:23:20.816 align:center Što je? 00:23:22.400 --> 00:23:24.861 align:center Fali mi koke koliko tebi fali pameti. 00:23:24.945 --> 00:23:25.779 align:center Što je? 00:23:26.279 --> 00:23:29.449 align:center -Ići ćeš k Leni? -O čemu ti? 00:23:29.533 --> 00:23:31.076 align:center Ona je zmija. 00:23:31.159 --> 00:23:34.871 align:center Onda se savršeno uklapa u sve ovo. 00:23:42.212 --> 00:23:43.296 align:center Vidiš ovo? 00:23:44.464 --> 00:23:45.882 align:center Ludo je gledano. 00:23:46.633 --> 00:23:48.969 align:center Ti i prosvjednici. 00:23:49.052 --> 00:23:50.220 align:center Pa što? 00:23:50.971 --> 00:23:53.390 align:center Želiš da sve ovo propadne? 00:23:53.473 --> 00:23:55.308 align:center Ne, samo ti. 00:23:56.726 --> 00:23:59.062 align:center -Zašto nisi sličan… -Onom s kim se ševiš? 00:23:59.146 --> 00:24:01.064 align:center Misliš, svima s kojima se ševim? 00:24:01.982 --> 00:24:05.527 align:center Oni su pametni. I znaju kako se vodi kompanija. 00:24:07.946 --> 00:24:09.281 align:center Znaš, kad ga nađem… 00:24:09.364 --> 00:24:10.615 align:center Što ćeš mu učiniti? 00:24:11.992 --> 00:24:13.160 align:center Baš me ne poznaješ. 00:24:14.244 --> 00:24:16.580 align:center Znam da radiš što ti tata kaže. 00:24:17.122 --> 00:24:18.290 align:center Aha, dobro. 00:24:18.874 --> 00:24:22.210 align:center Nemoj ići k Leni. Ili ću to reći tvom ocu. 00:24:22.294 --> 00:24:24.504 align:center -Nisam malo dijete. -Nisi. 00:24:25.922 --> 00:24:27.883 align:center Dijete bi bilo pametnije. 00:24:30.260 --> 00:24:31.094 align:center Odjebi. 00:24:31.887 --> 00:24:32.762 align:center Roy. 00:24:35.390 --> 00:24:36.516 align:center Calvine! 00:24:43.148 --> 00:24:45.400 align:center -Da? -Molim te da ga pratiš. 00:24:46.526 --> 00:24:48.236 align:center Pa, imamo… 00:24:48.320 --> 00:24:49.196 align:center Što? 00:24:49.279 --> 00:24:51.615 align:center U vezi smo s njegovim vozačem. 00:24:51.698 --> 00:24:52.866 align:center Što to znači? 00:24:52.949 --> 00:24:54.868 align:center Prenosi nam njegovo kretanje. 00:24:54.951 --> 00:24:57.162 align:center -Preko Julesa? -Sa mnom komunicira. 00:24:57.245 --> 00:24:58.580 align:center I prenosiš to Julesu? 00:24:59.581 --> 00:25:00.415 align:center Da. 00:25:00.999 --> 00:25:02.751 align:center Molim te da ga pratiš. 00:25:02.834 --> 00:25:04.586 align:center Vas trebam štititi. 00:25:04.669 --> 00:25:06.504 align:center Ne slušaš naredbe? 00:25:07.088 --> 00:25:10.592 align:center Ne ako vas moram ostaviti. Samo želim biti uz vas. 00:25:11.218 --> 00:25:12.594 align:center Kako sereš. 00:25:12.677 --> 00:25:14.721 align:center Lud sam za tobom još od… 00:25:14.804 --> 00:25:15.931 align:center Odjebi. 00:25:16.514 --> 00:25:18.183 align:center -Samo želim… -Nestani. 00:25:19.100 --> 00:25:20.393 align:center -Da, gospođo. -Odmah. 00:25:20.936 --> 00:25:21.853 align:center Pali me to. 00:25:21.937 --> 00:25:23.855 align:center Dosta tih sranja. 00:25:24.856 --> 00:25:26.733 align:center Oprostite, uzrujao sam vas. 00:25:27.234 --> 00:25:29.778 align:center Nemojte plakati. No ako zaplačete, 00:25:31.530 --> 00:25:32.614 align:center obrišite suze. 00:25:35.116 --> 00:25:37.953 align:center -Što je to? -Vaše gaćice, od neki dan. 00:25:52.008 --> 00:25:53.051 align:center Hej. 00:25:53.134 --> 00:25:54.344 align:center Možemo razgovarati? 00:25:54.427 --> 00:25:55.595 align:center Radim. 00:25:56.179 --> 00:25:57.055 align:center Molim te. 00:25:58.515 --> 00:25:59.391 align:center Što hoćeš? 00:26:01.059 --> 00:26:02.269 align:center Žao mi je. 00:26:03.311 --> 00:26:04.145 align:center Dobro. 00:26:04.729 --> 00:26:05.730 align:center Nemoj, molim te. 00:26:05.814 --> 00:26:08.984 align:center Slušaj, žao mi je zbog svega. Baš mi… 00:26:10.193 --> 00:26:11.861 align:center Fališ mi. 00:26:14.239 --> 00:26:17.284 align:center -Dobro. -Prestani. Radila sam što sam morala. 00:26:17.367 --> 00:26:18.368 align:center I ja. 00:26:18.451 --> 00:26:21.871 align:center -Ti s njom nisi morao. -Ne, ali želio sam. 00:26:23.873 --> 00:26:26.209 align:center Dakle, želiš da patim. 00:26:26.293 --> 00:26:27.961 align:center Ne gledaj ako ne želiš. 00:26:28.044 --> 00:26:29.963 align:center Calvine, zbilja se trudim… 00:26:30.046 --> 00:26:32.340 align:center Gillian. Idi. 00:26:35.010 --> 00:26:36.845 align:center -Pusti je na miru. -Ili? 00:26:38.221 --> 00:26:39.306 align:center Reći ću mu. 00:26:39.806 --> 00:26:40.640 align:center Komu? 00:26:41.266 --> 00:26:43.560 align:center Njezinomu mužu, budalo. 00:26:44.602 --> 00:26:45.437 align:center Samo daj. 00:26:46.438 --> 00:26:49.190 align:center Ako Jules dozna što radiš… 00:26:49.274 --> 00:26:50.984 align:center Daj se miči, jebote. 00:26:54.654 --> 00:26:56.531 align:center Toliko me mrziš? 00:26:57.657 --> 00:26:59.075 align:center Sama si kriva. 00:26:59.159 --> 00:27:01.161 align:center -Što sam učinila? -Tiše. 00:27:02.912 --> 00:27:03.747 align:center Odlazi. 00:27:05.290 --> 00:27:06.416 align:center Ne budi grub. 00:27:08.460 --> 00:27:10.879 align:center Ljudi učine ono što kažu da će učiniti. 00:27:10.962 --> 00:27:13.340 align:center Ne objavljuju da će to učiniti. Daj. 00:27:16.259 --> 00:27:17.469 align:center Odjebi od mene. 00:27:46.581 --> 00:27:48.041 align:center Onamo. 00:27:48.541 --> 00:27:50.835 align:center -Čekajte malo. -Kuš. 00:27:50.919 --> 00:27:52.962 align:center Hej, slušajte me. 00:27:53.046 --> 00:27:54.047 align:center Čekajte! 00:27:56.383 --> 00:27:57.759 align:center Čekajte! 00:27:58.843 --> 00:27:59.719 align:center Čekajte! 00:28:04.766 --> 00:28:05.934 align:center Čekajte! 00:28:06.643 --> 00:28:07.477 align:center Čekajte! 00:28:09.354 --> 00:28:10.355 align:center Jebemti! 00:28:10.980 --> 00:28:11.981 align:center Čekajte. 00:28:12.065 --> 00:28:12.899 align:center Čekajte. 00:28:20.156 --> 00:28:22.242 align:center Sranje. 00:29:00.488 --> 00:29:01.698 align:center Tako mi je drago! 00:29:02.699 --> 00:29:03.533 align:center Je li? 00:29:04.284 --> 00:29:06.077 align:center Da, očekivao sam zatvor. 00:29:06.661 --> 00:29:07.620 align:center Ideš u zatvor. 00:29:08.455 --> 00:29:09.789 align:center Samo ako vi to želite. 00:29:12.292 --> 00:29:14.294 align:center Ugasi auto, ništa ne čujem. 00:29:16.004 --> 00:29:16.838 align:center Jebemti! 00:29:16.921 --> 00:29:18.506 align:center Znaš li ti tko sam ja? 00:29:19.883 --> 00:29:21.217 align:center Moj tatica, zar ne? 00:29:21.301 --> 00:29:23.344 align:center Mogu naći 50 takvih. 00:29:23.428 --> 00:29:25.805 align:center Da, ali želite mene, ne? 00:29:25.889 --> 00:29:27.557 align:center -Mene želite. -Tebe? 00:29:28.558 --> 00:29:30.685 align:center Malog jadnika koji mi je ukrao sat? 00:29:32.729 --> 00:29:36.232 align:center Znam. Žao mi je, neće se ponoviti. 00:29:37.984 --> 00:29:39.527 align:center Znaš što je ona kuća? 00:29:40.028 --> 00:29:40.904 align:center Koja kuća? 00:29:41.488 --> 00:29:43.156 align:center U koju sam te odveo. 00:29:44.073 --> 00:29:45.200 align:center Ne znam. 00:29:45.992 --> 00:29:48.995 align:center U nju sam htio smjestiti tebe i Kimmie. 00:29:49.871 --> 00:29:50.747 align:center Zbilja? 00:29:52.290 --> 00:29:54.709 align:center Trebali ste se samo brinuti za mene. 00:29:54.793 --> 00:29:56.544 align:center Mogu to raditi. 00:29:56.628 --> 00:29:58.797 align:center Sad više ništa od toga. 00:29:59.631 --> 00:30:00.799 align:center Ne vjerujem ti. 00:30:00.882 --> 00:30:03.176 align:center Neće se ponoviti, obećavam. 00:30:03.760 --> 00:30:06.554 align:center Znam da neće. U lisičinama si. 00:30:08.306 --> 00:30:11.976 align:center Znam, ali naučio sam što sam trebao. 00:30:12.060 --> 00:30:13.102 align:center Jesam. 00:30:13.186 --> 00:30:14.646 align:center -Jesi? -Jesam. 00:30:14.729 --> 00:30:15.939 align:center Vjerujte da jesam. 00:30:19.108 --> 00:30:22.195 align:center Što znaš o Kimmie? 00:30:23.947 --> 00:30:26.157 align:center -Na što mislite? -Sve želim znati. 00:30:26.658 --> 00:30:28.535 align:center Reći ću vam sve što vas zanima. 00:30:30.453 --> 00:30:32.580 align:center -Je li pouzdana? -Da. 00:30:32.664 --> 00:30:35.625 align:center Da. Jako je poštena i… 00:30:35.708 --> 00:30:37.377 align:center -Znate. -Za jednu kurvu. 00:30:37.460 --> 00:30:40.672 align:center Ne, zapela je u tome. 00:30:41.381 --> 00:30:44.384 align:center Zbog mene je zapela jer sam ja zbog Julesa. 00:30:44.968 --> 00:30:49.389 align:center Sjebano je sve to. Ali ona je pouzdana. 00:30:50.431 --> 00:30:53.434 align:center Moraš mi reći sve. 00:30:54.811 --> 00:30:57.063 align:center Reći ću vam sve što vas zanima. 00:31:02.026 --> 00:31:03.695 align:center -'Dan. -Pozdrav. 00:31:03.778 --> 00:31:05.863 align:center -Smijem li sjesti? -Da, sjednite. 00:31:08.032 --> 00:31:10.785 align:center Onda, je li zvala? 00:31:10.869 --> 00:31:11.744 align:center Lena? 00:31:11.828 --> 00:31:13.079 align:center Da, zvala je. 00:31:13.913 --> 00:31:14.789 align:center U redu. 00:31:15.540 --> 00:31:16.541 align:center Što je rekla? 00:31:17.876 --> 00:31:19.836 align:center Rekla mi je za druge tužitelje. 00:31:20.420 --> 00:31:22.839 align:center -Što ćemo? -Naći ću se s njom. 00:31:22.922 --> 00:31:25.842 align:center -Radi nagodbe? -Vidjet ćemo što kaže. 00:31:26.968 --> 00:31:27.802 align:center U redu. 00:31:27.886 --> 00:31:30.346 align:center Mislim da trebate novog parničara. 00:31:30.430 --> 00:31:32.640 align:center -Niste li vi parničar? -Jesam. 00:31:33.224 --> 00:31:36.019 align:center Ali trebamo nekoga tko će ih zastrašiti. 00:31:36.102 --> 00:31:37.353 align:center Koliko bismo platili? 00:31:39.355 --> 00:31:41.399 align:center Lawson, Wright & Mason. 00:31:41.482 --> 00:31:42.859 align:center Najbolji su. 00:31:42.942 --> 00:31:44.986 align:center Dobro znam tko su oni. 00:31:45.987 --> 00:31:47.113 align:center I? 00:31:47.196 --> 00:31:48.406 align:center Skupi su. 00:31:48.907 --> 00:31:50.575 align:center Da, jesu. 00:31:51.618 --> 00:31:55.622 align:center Navedite mi podatke i predstavit ću to upravi. 00:31:55.705 --> 00:31:56.581 align:center U redu. 00:31:57.957 --> 00:32:00.418 align:center Moramo razgovarati o nečem drugom. 00:32:01.002 --> 00:32:01.836 align:center Da? 00:32:02.754 --> 00:32:03.713 align:center O čemu? 00:32:04.881 --> 00:32:08.760 align:center Mislim da trebate razgovarati sa svekrom. 00:32:09.510 --> 00:32:10.595 align:center O čemu? 00:32:11.512 --> 00:32:15.975 align:center Raspituje se o uvjetima iz oporuke. 00:32:17.310 --> 00:32:18.895 align:center Dobro, i? 00:32:20.730 --> 00:32:22.398 align:center Kao da ga izdajem ovime. 00:32:22.482 --> 00:32:23.316 align:center Recite mi. 00:32:25.693 --> 00:32:27.987 align:center Mislim da trebate razgovarati. 00:32:28.488 --> 00:32:30.448 align:center Nemojte mu reći što sam rekao. 00:32:30.531 --> 00:32:31.616 align:center -Neću. -Dobro. 00:32:32.617 --> 00:32:33.493 align:center Što prije. 00:32:34.285 --> 00:32:36.496 align:center -Tako je loše? -Što prije, to bolje. 00:32:38.456 --> 00:32:40.041 align:center U redu, hvala. 00:32:40.124 --> 00:32:41.250 align:center Nema na čemu. 00:32:45.296 --> 00:32:47.548 align:center Znate, odvjetniče Varney… 00:32:47.632 --> 00:32:48.466 align:center Da? 00:32:49.884 --> 00:32:52.470 align:center Doista cijenim sve što radite za nas. 00:32:52.553 --> 00:32:53.805 align:center -Naravno. -Hvala. 00:33:05.942 --> 00:33:07.151 align:center Mislila si da me nema? 00:33:07.235 --> 00:33:09.278 align:center -Gospodine… -Nemoj ti meni. 00:33:09.862 --> 00:33:11.990 align:center Što ti radiš ovdje? 00:33:13.449 --> 00:33:14.283 align:center To si ti. 00:33:14.951 --> 00:33:17.203 align:center -Roy. -Ševiš se s mojom ženom? 00:33:17.787 --> 00:33:18.705 align:center Slušajte. 00:33:18.788 --> 00:33:20.540 align:center Ne, to si ti. 00:33:20.623 --> 00:33:22.041 align:center -Roy, prestani. -Ne. 00:33:22.125 --> 00:33:23.918 align:center Kako si otpušten! 00:33:24.002 --> 00:33:25.253 align:center Gospodine, nisam… 00:33:25.336 --> 00:33:28.381 align:center Otpušten si, čovječe. 00:33:28.464 --> 00:33:30.049 align:center Slušajte, nisam… 00:33:31.134 --> 00:33:33.344 align:center -Naći ćemo se na parkiralištu. -Molim? 00:33:33.428 --> 00:33:35.471 align:center Dođi na parkiralište, smrade. 00:33:35.555 --> 00:33:36.514 align:center Nije on. 00:33:36.597 --> 00:33:38.182 align:center Ako tvoj otac ovo čuje… 00:33:38.266 --> 00:33:40.601 align:center Ako moj otac ovo dozna? Reći ću mu. 00:33:40.685 --> 00:33:44.439 align:center Čut će sve o ovom nabildanom tipu. I letjet će. 00:33:44.522 --> 00:33:46.649 align:center -Eto što će biti. -Roy. 00:33:49.360 --> 00:33:50.319 align:center Letiš. 00:33:52.739 --> 00:33:53.740 align:center Slušaj, Roy. 00:33:56.409 --> 00:33:58.119 align:center -Mallory. -Sve će biti u redu. 00:33:58.202 --> 00:34:00.830 align:center -Ali ništa nisam kriv. -Budite bez brige. 00:34:01.789 --> 00:34:03.374 align:center Sve ću riješiti. 00:34:03.458 --> 00:34:05.668 align:center Nastavite raditi kao dosad. 00:34:07.628 --> 00:34:08.629 align:center Dobro. 00:34:16.262 --> 00:34:18.056 align:center -Molim? -Kimmie. 00:34:18.723 --> 00:34:19.557 align:center Što je? 00:34:19.640 --> 00:34:21.184 align:center Zvala sam te. 00:34:21.267 --> 00:34:23.561 align:center Čekam, sad ću ući u sobu. 00:34:25.646 --> 00:34:27.148 align:center Mislim da ne bi trebala. 00:34:27.732 --> 00:34:29.525 align:center Prekasno je za to. 00:34:29.609 --> 00:34:30.651 align:center Što ćeš učiniti? 00:34:31.611 --> 00:34:33.946 align:center Rekla sam ti, doznat ću gdje je Sylvie. 00:34:34.030 --> 00:34:35.281 align:center Čekaj. 00:34:36.074 --> 00:34:37.492 align:center Razmišljala sam. 00:34:37.575 --> 00:34:39.327 align:center Što ako zbilja ne zna? 00:34:39.410 --> 00:34:42.622 align:center Kako to misliš? Vidjela sam da je ušao u njegovu kuću. 00:34:43.206 --> 00:34:45.833 align:center I rekla si kako se činilo da ne zna. 00:34:46.542 --> 00:34:47.585 align:center Možda nije znao. 00:34:48.169 --> 00:34:50.463 align:center Ti me smradovi varaju, Rain. 00:34:50.546 --> 00:34:54.884 align:center Ako negdje pogriješiš, nikad više nećeš vidjeti sestru. 00:34:54.967 --> 00:34:57.595 align:center -Ne govori to. -Moraš se smiriti! 00:34:58.179 --> 00:34:59.889 align:center Znaš kako to ide. 00:34:59.972 --> 00:35:00.973 align:center Rain. 00:35:01.057 --> 00:35:03.726 align:center Slušaj, onda ću doći u hotel. 00:35:03.810 --> 00:35:05.770 align:center -Što? -Da. 00:35:05.853 --> 00:35:08.523 align:center -Doći ću k tebi. -Ne smiješ iz bolnice. 00:35:08.606 --> 00:35:10.983 align:center Moram, ne smiješ to učiniti. 00:35:11.067 --> 00:35:15.029 align:center -Ne smiješ izaći. -Puna sam tableta, moći ću. 00:35:16.239 --> 00:35:17.990 align:center -Izaći ćeš? -Hoću. 00:35:18.074 --> 00:35:20.368 align:center Briga me. Neću te ostaviti samu. 00:35:21.202 --> 00:35:22.286 align:center Ostani u bolnici. 00:35:22.787 --> 00:35:24.122 align:center Hoćeš li doći k meni? 00:35:26.582 --> 00:35:27.917 align:center Želi me vidjeti. 00:35:30.670 --> 00:35:32.880 align:center Dobro, moraš to dobro odigrati. 00:35:33.464 --> 00:35:34.757 align:center Odigraj to dobro. 00:35:36.717 --> 00:35:37.677 align:center Dobro. 00:35:37.760 --> 00:35:39.136 align:center Dođi onda ovamo. 00:35:39.220 --> 00:35:41.681 align:center Da razgovaramo prije no što odeš k njemu. 00:35:42.265 --> 00:35:43.766 align:center -Doći ću. -Dobro. Stižeš? 00:35:43.850 --> 00:35:44.809 align:center Dobro. 00:35:44.892 --> 00:35:46.477 align:center Obećaj mi da ćeš doći. 00:35:46.561 --> 00:35:47.395 align:center Obećavam. 00:35:47.478 --> 00:35:50.773 align:center Kimmie, ako ne dođeš za najkasnije jedan sat, 00:35:50.857 --> 00:35:53.985 align:center izlazim i dolazim u hotel. 00:35:54.068 --> 00:35:55.611 align:center Doći ću. 00:35:55.695 --> 00:35:57.238 align:center -Odmah dođi. -Kvragu! 00:35:57.321 --> 00:35:58.156 align:center Dobro. 00:36:17.800 --> 00:36:18.843 align:center Samo čas. 00:36:24.182 --> 00:36:25.892 align:center Ne lupaj mi tako na vrata. 00:36:27.727 --> 00:36:29.020 align:center Što to imaš na sebi? 00:36:31.397 --> 00:36:32.565 align:center Jesi gluha, ženska? 00:36:34.984 --> 00:36:36.277 align:center Gdje je moja sestra? 00:36:37.737 --> 00:36:40.656 align:center -Što? -Gdje je moja sestra? 00:36:41.657 --> 00:36:44.493 align:center -O čemu ti? -Gdje je moja sestra? 00:36:46.203 --> 00:36:49.832 align:center Nemam pojma o čemu govoriš. Kakva sestra? 00:36:49.916 --> 00:36:52.960 align:center Znam da si drogiran, ali koncentriraj se. 00:36:53.044 --> 00:36:54.295 align:center Drogiran sam? 00:36:55.630 --> 00:36:59.717 align:center Ti se koncentriraj na oblačenje. Koji je ovo vrag? 00:37:01.552 --> 00:37:02.511 align:center Roy. 00:37:05.473 --> 00:37:06.682 align:center Što si rekla? 00:37:08.184 --> 00:37:09.101 align:center Roy Bellarie. 00:37:10.478 --> 00:37:11.604 align:center Tko ti je to rekao? 00:37:12.188 --> 00:37:15.316 align:center Još jedanput ću pitati. I nemam baš strpljenja. 00:37:15.399 --> 00:37:17.568 align:center -Tko ti je rekao kako se zovem? -Ma! 00:37:17.652 --> 00:37:20.988 align:center Žena Mallory, otac Horace. Vodite Beauty in Black. 00:37:24.033 --> 00:37:26.452 align:center -Prijetiš mi? -Samo želim naći sestru. 00:37:26.535 --> 00:37:28.287 align:center Ne prestaješ o sestri. 00:37:28.371 --> 00:37:30.915 align:center Ne znam ništa o tvojoj glupoj izgubljenoj sestri. 00:37:31.999 --> 00:37:33.376 align:center Naravno. 00:37:34.126 --> 00:37:37.046 align:center Takve stvari ne bi rekli takvoj budali. 00:37:37.129 --> 00:37:40.508 align:center -Zovi Julesa. -Još jedanput pitam. Otkud mi znaš ime? 00:37:42.635 --> 00:37:43.469 align:center Znaš što? 00:37:44.428 --> 00:37:46.722 align:center To ima smisla. Zvala si moju ženu. 00:37:46.806 --> 00:37:48.099 align:center Zovi Julesa. 00:37:48.683 --> 00:37:50.434 align:center Očito si skrenula. 00:37:53.062 --> 00:37:55.022 align:center Zaboravila si tko ovdje dominira? 00:37:55.106 --> 00:37:57.024 align:center -Ti dominiraš? -Da. 00:37:57.108 --> 00:37:58.943 align:center -Ti dominiraš? -Da. 00:38:10.830 --> 00:38:12.999 align:center Ma što si ti dopuštaš, ženska? 00:38:13.499 --> 00:38:15.418 align:center Glupačo. Što si dopuštaš? 00:38:25.261 --> 00:38:27.221 align:center Mora se priznati, jaka si. 00:40:46.861 --> 00:40:49.613 align:center Prijevod titlova: Vida Živković