Вам треба приїхати в мотель. Тут копи. Навіть судмедексперт.
-Можеш її описати? -Це була Кіммі.
Ти справді хочеш мати такого ворога, як я?
Та мені насрати.
Звичайний день у житті родини.
Прошу, не перебивайте одне одного.
То ти наказав мене вбити?
Ми намагалися обікрасти маєток. Я не помітив її на дорозі.
Делінда мертва.
Вони все покривають.
Допоможи мені знайти Сільві.
Рейн, я йду. Нічого не хочу чути.
Чорт!
Так.
Ця сука вбила двох моїх наглядачок?
Так, убила.
Гаразд.
-Вона ще заплатить. -Що нам робити?
-Вона не бере слухавку? -Ні.
-Знайдіть її. -Знайдемо.
Знайдіть і тягніть її до мене.
Ясно.
Гаразд.
А як справи у відділку?
Вони підключили окружного прокурора.
Чорт.
-Що від нас потрібно? -Докази є?
Усі записи в нас. А розпатякати щось міг лише Дібо.
-Де він? -Сидить замкнений.
Намертво?
Лише скажіть.
Розберіться з ним, перш ніж це зробить Норман. Ясно?
Я розумію, що у вас є робота, ви копи.
-Але ви потрібні мені. -Ми працюємо.
-Ясно? -Розберемося.
І треба, щоб ти сьогодні був у клубі. У формі, стежив за порядком.
Гаразд.
-Ти теж, Алексе. -Ясно.
От сука.
Знайдіть її. І негайно.
-Зробимо. -А що там Рейн?
Вона в лікарні.
Ідіть туди, розпитайте її. Вона знає, де ця сука.
-Точно. -Ясно?
Алексе, прикривай Трексона.
-Вперед. Чули мене? -Вперед.
Вимітайтеся звідси.
От сука.
Але ж яка сука.
ЦІНА КРАСИ
-Доброго ранку. -Привіт.
-Дякую. -Що сталося?
Усе гаразд.
Точно?
Так.
Гаразд. Я приготував обід.
Я не голодна.
Мені кави вистачить.
Гаразд. Я можу щось для тебе зробити?
Ні.
Сиди й будь гарним.
Це я можу.
То ти мені розкажеш?
-Олівіє… -Годі вже тягнути.
-Я не… -Просто скажи.
Вони так і не вийшли на зв'язок.
-То вони його пограбували? -Так.
І вони мали перестріти його на складі.
Так.
Застрелити й виставити це, як пограбування.
Так.
Ти впевнений?
Я більше з ними не спілкувався. Вони не дзвонили.
Розумієш…
Я просила тебе допомогти мені влаштувати для цього виродка засідку.
Це повинно було мати певний вигляд.
І це все, що ти зробив?
Клянуся, я відправив до нього найкращих своїх хлопців.
Як скажеш.
Клянуся.
Знаєш, заможним людям дуже складно комусь довіряти.
Так, я… Присягаюся, я нічого такого не робив.
Знаєш, а мені дуже бракуватиме сексу з тобою.
Олівіє, благаю.
Ти мене зрадив?
Ні.
Ні, клянуся.
А я думаю, що так.
Клянуся.
Тоді чому Горацій поводиться, наче нічого не сталося?
Я не знаю.
Як скажеш.
Даси мені ще один шанс?
Ні.
Сонце, я з усім розберуся.
Розумієш, якщо Горацій дізнається, що то була я, тоді все це лайно…
Я розумію.
Тоді ти розумієш, як важливо було все не пересрати.
І ти в курсі, що я не люблю прощатися, так?
Олівіє…
Не треба мені цього ниття. На мене це не спрацює.
Але я можу все владнати.
Ой, ні. А тепер ти почав мене бісити.
Ясно.
Гаразд.
Ти знаєш, що буде далі.
Тепер тобі доведеться залізти в мішок.
Ні… Не починай…
Припини тремтіти, чорт забирай.
-Ти… -Залізай у мішок.
-Ти це серйозно? -Так.
Ти забагато знаєш.
Мені шкода. Усе.
Ну ж бо.
Уперед.
Усе, залізай у мішок. Ану, пішов. Ну ж бо…
-Залізай у той клятий мішок! -Пробач.
Залізай у мішок!
Підіймай дупу.
Ну ж бо, сцикло.
Залізай.
Припини тремтіти.
Мені шкода.
Чувак, ти закриєшся чи ні?
Кохана, благаю тебе.
Чорт, якщо я ще раз почую твоє «благаю»…
Закривай цей довбаний мішок!
Так, молодець.
Такі виходять цифри.
Вам усе зрозуміло?
-Поясни. -У вас контрольний пакет акцій.
У вашого брата, колишньої дружини й синів
є право голосу.
Це я знаю.
Які є варіанти обійти правила?
Ваш батько написав дуже хитромудрий заповіт.
Він хотів упевнитися, що в разі тяжкого злочину,
винний втратить акції.
Це саме те, що треба.
Пояснити докладніше?
Злочин.
-Про який злочин ідеться? -Другого ступеня.
Ненавмисне вбивство, розбій і таке інше.
Отже, якщо хтось керує злочинною організацією, то це…
Тяжкий злочин.
Дякую.
Я можу ще чимось допомогти, сер?
Ні, ти вже допоміг.
Не поясните?
Що саме?
Вашу логіку.
-Я б пояснив, якби хотів. -Ваша правда, сер.
Можеш іти.
Добре. Дякую, сер.
Що за…
Так, сер?
Я надіслав тобі фото хлопця.
Його звуть Енджел.
Так, сер.
Ти його знаєш?
Ні, сер. Звідки ж?
А хтось із твоїх офіцерів?
Ні.
Не пам'ятаю, щоб бачив його.
Ясно.
Щось сталося?
Зможеш його знайти?
Звісно.
Гаразд. Думаю, він на краденому авто.
Там є номер, рік випуску й модель.
Що мені з ним зробити?
Я навідувався у своє крило лікарні, і, здається, він вкрав мій годинник.
-Я розберуся з ним. -Ні.
Я хочу з ним поговорити.
Ясно. Де?
Дай знати, коли знайдеш його.
Так, сер.
-Ні. -Куди її перевели?
Не знаю.
Як можна цього не знати?
Не знаю я. Усе було дуже конфіденційно.
От тупа…
Чорт.
-Ми ще побачимося? -Та пішла ти.
-Серйозно? -Так.
Я скинув вам номерний знак і телефон.
Так. Це ж Енджел?
Так.
Він втік?
Ні.
-Але його треба знайти. -Ясно.
Бо в мене була дуже дивна розмова.
Про що саме?
-Коли знайдете — подзвони. -Гаразд.
Пробий знак через усі зчитувачі в місті.
Так, зрозумів.
Що там з Рейн?
Її перевели.
Що ти городиш?
Її перевели в іншу лікарню. Ми не знаємо куди.
А якого хріна ви не знали, що її перевели?
-Вибачте. -Лажати надумали?
Ні, сер.
Знайдіть Рейн.
Ясно?
Вона, мабуть, з тією сучкою Кіммі.
-Так, сер. Я знайду. -Та що з вами таке?
-Ви якісь бездарні йолопи. -Так, сер.
Так, сер. Ми працюємо.
Чорт.
Біситься?
Ти навіть не уявляєш.
Не сумніваюся.
Нічого не з'ясував про Кіммі?
Ні. Але Джулс має рацію. Вона точно десь із Рейн.
Обдзвони всіх, кого знаєш.
Добре. Я подзвоню.
Ходімо.
Агов.
Якого біса?
І тобі привіт.
Ти ж не хотів світити авто біля мого будинку.
Я мав на увазі вночі. Я щойно був у твого батька.
Святкує мою смерть?
Ні. Ніхто цього не робить. Припини вже.
Аякже.
Мені треба тобі дещо розповісти.
Варні, я більше не хочу слухати всяку дурню.
А доведеться.
Твій батько щось задумав.
Тобто?
Він дуже цікавиться
умовами заповіту й тим, що можна вдіяти.
Вдіяти з чим?
Ну, він…
Не приходь, якщо не можеш чесно висловити думки.
Я втомився.
Я втратив «ламбо».
Не кажучи вже про те, що у ньому загинув тип. Але це дрібниця.
Серйозно?
Кажи, що хотів.
Думаю, твій батько хоче викреслити тебе, твою матір і брата
із заповіту.
-Він не може цього зробити… -Ні, не може.
Але є «але»…
Яке «але»?
Він може отримати більше акцій.
Як?
Якщо когось засудять за злочин.
-У нас усіх є терки з законом. -Так, але будь обережніший.
Я нічого такого не роблю.
Але ти граєш з вогнем.
Наскільки мені відомо, це не злочин.
Гаразд, йолопе. Поясню простими словами.
Скажімо, ти пішов купити кокс,
і тебе пов'язали на гарячому.
І що тоді?
Я завжди купую в одного дилера. Він не шарить.
-Чарльзе, будь обережний. -Добре.
Дякую, що попередив.
Тобі треба серйозніше це сприймати. Ти ж знаєш.
-Так, але я не хочу. -Гаразд.
Не кажи, що я не попереджав.
Але ти попередив.
Точно.
Можеш іти.
Чого я взагалі парився?
Гаразд.
-Так. -Привіт.
Як ти?
Де той виблядок?
-Хто саме? -Дібо.
Приведи його до мене.
-Ми вже про це говорили. -Джулсе…
-У нас інша проблема. -Він мені потрібен.
Ти можеш заспокоїтися і послухати мене?
-Що таке? -Твій брат щось казав Гарольду?
Я з ним не говорив.
Краще навідайся до нього.
Нащо?
Бо в нас була дивна розмова.
Він попросив мене знайти людину.
Дав мені ім'я і номерний знак авто.
І?
Це людина з клубу.
-Що? -З Домінікани.
Чорт.
-Він обожнює домініканок. -Ні.
Це хлопець.
-Що? -Так.
Чорт.
-І що він сказав? -Лише попросив знайти його.
Бо той вкрав у нього годинник.
Чорт, шкода того чувака.
Чому?
Бо той годинник для Горація, як моя дружина для мене.
Кажи, де Дібо?
Я з ним розібрався.
-Я хочу знати про нього все. -Не довіряєш мені?
Я нікому не довіряю, коли йдеться про дружину.
Нормане, з ним покінчено. Забудьмо про це.
Забудьмо?
Моя дружина мертва, сучий ти сину.
-Нормане, я… -Та пішов ти!
Я не збираюся забувати!
Слухай, я не те мав на увазі.
Я сам усе зроблю, сам його знайду.
Ну…
він мертвий.
-Яка зручна відповідь, так? -Ні.
-Ти справді мені не віриш. -О, ні.
Дуже зручна, падло ти таке.
Годі, Нормане.
Ти засмучений, але мені потрібно, щоб ти заспокоївся.
І щоб поговорив зі своїм братом.
Як на мене, усі ці мутки з Гарольдом якісь підозрілі.
Моя дружина мертва,
а тобі немає діла.
Ні, я не це хотів сказати. Просто хочу впевнитися…
Нормане. Ой, Нормане.
Супер.
Не хочеш відповісти?
Ой, даруйте.
Beauty in Black, телефон місис Белларі. Можна дізнатися, хто це?
Ліна Норріс Волтон?
Ясно. Гаразд, одну хвилинку.
Іди.
Чим я заслужила таку честь?
Я подумала над вашими словами минулої ночі.
Про що ти?
Про пропозицію щодо роботи.
Я знала, що ти схаменешся.
Ой, ні. Нізащо.
Тоді чого ти хочеш?
Повідомити, що моя реклама на телебаченні
підняла кількість позивачів до 64.
-Та невже? -Так.
Точно не хочете поговорити про врегулювання?
Чому ти дзвониш мені, а не моєму свекру чи чоловіку?
Ой, та ну. Ми обидві знаємо, що керуєш усім ти.
Так і є.
Знаю.
Твій чоловік ще той фрукт.
Леді, з якою я зараз говорю, теж не подарунок.
Вам буде дуже неприємно.
Уже не дуже.
Та ні. Я ще навіть не починала.
Роби, як знаєш.
Думаєш, це несерйозно.
Тобі краще говорити з нашими юристами
і юрконсультантом фірми.
Ти ж там наче найадекватніша.
Ліно…
Ми можемо покласти цьому край.
Ти це чула?
Що?
Сирену швидкої.
Біжи за нею і не дзвони мені більше.
Права і техпаспорт?
Є, чувак. Але це авто мого друга.
Я не про це питав.
Права в мене є, а техпаспорт має бути десь тут…
-Зброя! -Стоп! Ні!
-Ані руш! Виходь! -Добре.
Що в тебе з рукою?
Це все твій клятий брат, друже.
Що він зробив?
Погрожував мені.
Через що?
Та розпитував мене про все на світі.
Про що саме?
Про тебе і Джулса.
А що запитував?
Хотів знати, над чим ви працюєте, і чи довіряю я тобі.
І що ти відповів?
Сказав, що не розумію, про що він.
-Ти мені брешеш? -Ні.
Ні, клянуся.
Навіть глянути не можеш на мене. Ти брешеш, вилупку.
Та ні, чувак.
-Гарольде! -Я…
Думаєш, я б ризикував грошима через таку дрібницю?
Ти правду кажеш?
Нормане, як давно ми з тобою знайомі?
Гаразд.
Я тобі не брешу.
Гаразд.
До речі, дуже шкода твою дружину, друже.
Мені теж.
Я можу чимось допомогти?
З підготовкою, з будь-чим?
Ні, усе добре.
Точно?
Я твій друг. Буду поруч, якщо треба.
Не треба.
Гаразд.
Хочеш випити?
Чорт.
Від бурбона не відмовлюся.
Не відповіси?
Та ні, це лише повідомлення.
Повідомлення треба читати.
Пізніше. Хочу побути з тобою, друже.
Прочитай повідомлення.
Ні.
Нормане.
Це ж твоя…
Це твоя дочка в коледжі?
Нормане, прошу.
Я повторюю запитання, чорт забирай.
Клянуся…
Я нічого йому не сказав.
Якщо я раптом дізнаюся щось…
Я знаю.
Тому я нічого не сказав.
Клянуся.
Я клянуся. Благаю.
Я тебе прошу.
Можеш випити.
Там нічого немає.
Він чистий.
Знаєш,
коли померла дружина…
мені стало байдуже до всього.
Взагалі.
Я розумію.
Моя дочка —
найважливіше в моєму житті.
Не сумніваюся.
Випиймо за життя.
За життя.
Будьмо.
Рою.
-Іди сюди. Куди ти? -Обідати.
Зайди.
Нащо?
Мені зараз бракує кокаїну, як тобі людяності.
Що таке?
-Ішов на зустріч із Ліною? -Що ти верзеш?
Рою, вона зміюка.
Тоді вона чудово вписалася б у колектив.
Бачиш це лайно?
Воно завірусилося.
Те, як ти сварився з протестуючими.
І що?
Ти хочеш, щоб усе пішло під три чорти?
Ні. Лише ти.
-Чому ти не такий… -Як твій коханець?
Про котрого з них ти говориш?
Бо вони всі кмітливі, Рою. І вміють керувати компаніями.
Коли я його знайду…
І що ж ти зробиш?
Ти мене не знаєш.
Я знаю, що ти слухаєшся свого татка.
Ага, як скажеш.
Не смій зустрічатися з Ліною, бо я скажу твоєму батьку.
-Мені що, вісім років? -Ні.
Восьмирічка розумніша за тебе.
Пішла ти.
Рою.
Келвіне.
-Так, мем. -Простеж за ним.
Ну, я…
Що?
Я на зв'язку з його водієм.
І що це значить?
Він повідомляє, куди Рой їде.
-Джулсу? -Ні, напряму мені.
А ти напряму Джулсу?
Так.
Простеж за ним сам.
Я захищаю вас, мем.
Не виконуєш накази?
Ні, якщо треба вас покинути. Я мушу бути поруч.
Яке ж ти брехло.
Я божеволію від вас, відколи ми…
Вимітайся.
-Я лише хотів… -Геть.
-Так, мем. -Негайно.
А це заводить.
Припини молоти цю дурню.
Вибачте, якщо засмутив вас.
Благаю, не плачте. Але якщо будете…
втріть сльози.
-Що це за хрінь? -Ваша спідня білизна.
Привіт. Ми можемо поговорити?
Я працюю.
Будь ласка.
Чого ти хочеш?
Пробач мені.
Гаразд.
Не поводься так.
Слухай, пробач мені за все.
Я просто…
Я скучила, ясно?
-Ясно. -Припини. Я зробила те, що мусила.
І я теж.
-Ти не мусив це робити. -Ні, просто справді хотів.
Хочеш, щоб я страждала.
Не дивися, якщо не хочеш.
Келвіне, я так стараюся…
Джилліан, іди звідси.
-Годі з нею бавитися. -Або що?
-Або я розповім йому. -Кому?
Її чоловіку, бовдуре.
Розповідай.
Якщо Джулс дізнається, що ти робиш…
Ти даси мені спокій чи ні?
Аж так мене ненавидиш?
Ти сама винна.
-А що я зробила? -Не горлай.
Іди геть.
Не виводь мене.
Коли хтось хоче щось зробити, то робить.
А не попереджає завчасно. Тому вперед.
Відвали від мене.
-Туди. -Так.
-Агов, стійте! -Стули пельку.
Агов. Не йдіть. Послухайте.
Чекайте!
Чекайте! Чорт.
Не йдіть!
Стійте!
Бляха.
Чекайте.
Чорт.
Такий радий тебе бачити.
Справді?
Так. Я думав, що сяду.
Ти сядеш.
Якщо ти так хочеш.
Вимкни двигун, ні хріна не чую.
Бляха.
Ти в курсі, хто я такий?
Мій татко, так?
Та я 50 таких, як ти знайду.
Так, але хочеш мене, скажи? Ти…
-Ти мене хочеш. -Тебе?
Дріб'язкового злодія, який спер мій годинник?
Так, вибач. Такого більше не буде, обіцяю.
Знаєш, що то була за хата?
Яка хата?
В яку я вас запросив.
Ні.
Я хотів, щоб ви з Кіммі там жили.
Реально?
Ти просто мав мені догоджати.
Це я можу.
Цей корабель уже відплив.
Я тобі не довіряю.
Таке більше не трапиться, клянуся.
Я знаю. Ти ж у кайданках стоїш.
Я в курсі, але я засвоїв цей урок.
Чесно.
-Та невже? -Так.
Я присягаюся.
Що ти знаєш про Кіммі?
-Про що ти? -Я хочу знати про неї все.
Я розкажу все, що хочеш.
-Їй можна довіряти? -Так.
Так, авжеж. Вона дуже чесна і…
-Ти ж знаєш… -Як на повію.
Ні. Її у це втягнули.
Її втягнули в це, бо Джулс втягнув мене, і…
Це такий грьобаний триндець. Але їй довіряти можна.
Ти маєш розказати мені все.
Я розповім усе, що хочеш.
-Привіт. -Привіт.
-Можна сісти? -Так, сідай.
То як? Вона тобі дзвонила?
Ліна?
Так, дзвонила.
Ясно.
Що сказала?
Розповіла про нових позивачів.
-Що будемо робити? -Я з нею зустрінуся.
-Обговорити врегулювання? -Дізнатися, що в неї є.
Гаразд.
І варто найняти ще одного судового представника.
-А ти не представник? -Так.
Але потрібен той, хто лякатиме їх до нестями.
І дорого це буде?
«Лоусон, Райт і Мейсон».
-Ясно. -Вони найкращі.
Я прекрасно знаю, хто вони.
І?
Вони дорогі.
Так, дуже.
Слухай, дізнайся суму, а я подам це раді на розгляд.
Гаразд.
Я мушу ще дещо розповісти.
Гаразд.
Що саме?
Думаю, тобі варто поговорити зі свекром.
Про що?
Він дуже цікавиться умовами заповіту.
Ясно. І що?
Я наче зраджую його.
Кажи.
Думаю, тобі варто поговорити з ним.
Але не кажи, що це я просив.
-Не буду. -Гаразд.
Якнайшвидше.
-Усе так погано? -Що швидше, то краще.
Ясно. Дякую.
Нема за що.
Знаєте, адвокате Варні…
Слухаю.
Я дуже вдячна за все, що ви робите.
-Без проблем. -Дякую.
Думали, я пішов?
-Містере… -Не треба цих «містерів».
Що ти тут забув?
Це ти.
-Рою. -Трахаєш мою дружину, падло?
Слухайте, сер…
Ні-ні. Це ти.
-Рою, припини. -Ні.
Можеш попрощатися з роботою.
Сер, я не…
Тебе звільнено, вилупку.
Слухайте, між нами нічого…
-Зустрінемося на стоянці. -Даруйте?
Чекаю тебе на стоянці, сучий сину.
Нікуди він не піде. Якщо твій батько про це почує…
Він почує, я сам йому скажу.
Він дізнається про цього качка
і знищить його кар'єру.
-От що він зробить. -Рою.
Тобі кінець.
Слухай, Рою…
-Меллорі… -Не зважай.
-Я ж не винен. -Не зважай. Усе гаразд.
Я з цим розберуся.
А ти просто продовжуй працювати.
Так.
-Алло. -Кіммі.
Що?
Я тобі дзвонила.
Я ще чекаю. Скоро зайду в номер.
Не варто цього робити.
Відступати вже пізно.
І що ти робитимеш?
Я вже казала: дізнаюся, де Сільві.
Гаразд. Чекай.
Я тут подумала.
А якщо він справді не знав?
Як це не знав? Я бачила, як він заходив у будинок.
Але ти казала, що здавалося, наче він не знає.
Може, так і було.
Рейн, ці виродки з мене знущаються.
Кіммі, якщо ти десь напартачиш,
то більше не побачиш сестру.
-Не кажи так. -Тобі треба заспокоїтися.
Ти ж знаєш, яка ти буваєш.
Рейн.
Гаразд, тоді я приїду до тебе в готель.
-Що? -Так.
-Зустрінемося там. -Тобі не можна вставати.
Я мушу щось зробити. Не можу тебе кинути.
Рейн, не йди нікуди.
Я на таких знеболювальних, що все буде гаразд.
-Ти збираєшся йти? -Так.
Мені байдуже. Я тебе не кину.
Прошу, не йди.
А ти сюди повернешся?
Він хоче мене бачити.
Гаразд, Кіммі. Тоді грай у його гру.
Доведеться грати.
Гаразд.
Повертайся,
щоб ми все обговорили, перш ніж ти зайдеш туди.
-Я повернуся. -Точно?
Так.
Обіцяй, що повернешся.
Обіцяю.
Кіммі, клянуся, якщо не побачу тебе за годину,
я виписуюся та їду в готель.
Я прийду, ясно?
-Негайно. -Чорт.
Гаразд.
Чекай.
Не грюкай так у двері.
У що ти вирядилася?
Оглухла, сучко?
Де моя сестра?
-Що? -Де моя сестра?
-Про що ти триндиш? -Моя сестра, де вона?
Причепилася до тої сестри.
Чого ти хочеш?
Я знаю, що ти під кайфом, але спробуй зосередитися.
Я під кайфом? Гаразд.
Може, ти зосередишся на тому, як одягатися?
Бо що це за лайно на тобі?
Рою…
Що ти сказала?
Рой Белларі.
Хто тобі сказав?
Я запитаю ще раз, але терпіння вже закінчується.
-Звідки ти знаєш моє ім'я? -Боже.
Твоя дружина — Меллорі, батько — Горацій,
ти керуєш Beauty in Black.
-Погрожуєш мені? -Я хочу знайти сестру.
Торочиш про якусь сестру.
Нічого я не знаю про твою тупу сестру.
Аякже.
З таким довбнем, як ти, інформацією не діляться.
-Дзвони Джулсу. -Питаю ще раз.
Де ім'я дізналася?
Знаєш що?
-Зрозумів. Тому ти моїй дружині дзвонила? -Дзвони Джулсу.
Та ти здуріла, сучко.
Забула, хто тут домінує?
-Думаєш, це ти? -Так, це я.
-Думаєш, ти домінуєш? -Я знаю…
За кого ти себе маєш, суко?
Тупа. За кого ти себе маєш?
Визнаю, рука в тебе важка.
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова нила? -Дзвони Джулсу.