Anh cần đến nhà nghỉ.
Có cớm ở đây. Có lẽ cả giám định pháp y.
- Anh biết mặt mũi cô kia không? - Là Kimmie.
Chú thật sự muốn trở thành kẻ thù của tôi hả, Norman?
Tôi cóc quan tâm.
Một ngày bình thường của gia đình.
Mọi người đừng nói cùng lúc chứ.
Vậy là chú đã cố giết tôi à?
Bọn tôi định cướp nhà này. Tôi không thấy bà ấy trên đường.
Delinda chết rồi.
Họ đang kiểm soát vụ này.
Anh cần giúp tôi tìm Sylvie.
Rain, tôi sẽ đi. Đừng năn nỉ nữa.
Chó chết!
Phải.
Con chó này giết hai con đĩ ruột của tôi?
Phải, đúng thế.
Được rồi.
- Nó nợ tôi. - Anh muốn chúng tôi làm gì?
- Nó không nghe máy à? - Ừ.
- Tìm nó đi. - Ồ, nhất định.
Tìm nó rồi đem đến ngay cho tôi.
Được ngay.
Tốt.
Tình hình ở đồn sao?
Sẽ có biện lý quận phụ trách mấy án mạng này.
Bỏ mẹ.
- Cần làm gì? - Có bằng chứng không?
Đã lấy hết máy quay. Người duy nhất có khả năng khai là Debo.
- Hắn đang ở đâu? - Đã giam lại.
Kỹ chưa?
Chỉ chờ ra lệnh.
Hãy ra tay trước Norman. Rõ chưa?
Nghe này, tôi biết các anh là cảnh sát bán thời gian.
- Những hãy tập trung lo vụ này. - Đang lo rồi.
- Rõ chứ? - Đang lo.
Cần thêm các anh tối nay mặc cảnh phục đến câu lạc bộ canh gác chặt.
Được.
- Cả anh đấy, Alex. - Được.
Con chó cái này.
Tìm nó, phải tìm ra nó ngay.
- Được. - Còn Rain thì sao?
Đang nằm viện.
Đến đó nói chuyện với nó.
Nó biết con này ở đâu.
- Được. - Rõ chưa?
Alex, đi theo bảo vệ Track.
- Đi mau. Rõ rồi chứ? - Đi.
Lượn nhanh.
Con chó này.
Đúng là con chó đặc biệt.
- Ồ, xin chào. - Chào.
- Cảm ơn. - Đã có chuyện gì?
Ổn cả rồi.
Thật chứ?
Ừ.
Được rồi, tôi bắt đầu chuẩn bị bữa trưa rồi.
Tôi không đói.
Tôi sẽ nhấm nháp ly cà phê này.
Ừ, thế có cần tôi làm gì không?
Không.
Cứ ngồi đó thật bảnh là được.
Cái đó thì tôi làm được.
Có định nói cho tôi nghe không?
- Olivia… - Ôi, đừng quanh co nữa.
- Họ không hề… - Nói thẳng ra đi.
Họ không hề liên lạc lại với tôi.
- Thế họ cướp của lão chưa? - Rồi.
Và theo kế hoạch, họ phải gặp mặt ở nhà kho.
Đúng.
Sau đó bắn lão để dàn dựng thành một vụ cướp.
Phải.
Anh chắc không?
Tôi chưa nghe tin gì từ họ. Họ không gọi.
Đấy…
Anh biết đấy, tôi đã nhờ anh giúp tôi gài bẫy lão khốn này.
Anh biết phải dàn dựng theo lời dặn.
Rồi kết quả thế này?
Tôi thề là tôi đã bố trí những người giỏi nhất.
Ừ, được rồi.
Tôi thề đấy.
Anh biết không, người giàu khó tin người lắm.
Ừ, tôi thề là tôi không làm gì cả.
Nhưng biết gì không? Tôi thực sự sẽ nhớ lúc ngủ với anh.
Olivia, xin bà.
Anh có phản bội tôi không?
Không.
Không, tôi thề.
Tôi lại nghĩ là có.
Tôi thề mà.
Chứ sao Horace vẫn còn sống nhăn như chẳng có chuyện gì?
Tôi không biết.
Ừ, được rồi.
Cho tôi cơ hội nữa nhé?
Không.
Cưng à, nhưng tôi có thể tìm cách mà.
Không, nếu Horace phát hiện người đứng sau là tôi thì chuyện này…
Tôi biết.
Vậy thì anh cũng biết tuyệt đối không được làm sai.
Và anh biết tôi không thích tạm biệt buồn bã nhỉ?
Olivia…
Đừng có mở miệng van xin. Biết chưa? Anh biết trò đó vô dụng với tôi mà.
Nhưng tôi có thể nghĩ cách.
Ồ không, giờ anh bắt đầu làm tôi cáu rồi đấy.
Được rồi.
Thôi nào. Anh biết luật rồi mà.
Anh biết anh sẽ phải chui vào túi.
Không… Nào… Đừng…
Đừng run nữa.
- Bà… - Chui vào túi.
- Bà làm thật à? - Ừ.
Anh biết quá nhiều.
Tôi xin lỗi. Được rồi.
Nhanh nhẹn đi.
Đứng dậy.
Chui vào… Mau chui vào túi đi. Nhanh lên. Nhanh…
- Chui vào túi ngay! - Tôi xin lỗi.
Chui con mẹ nó vào túi!
Nhấc mông dậy.
Nhanh lên đi.
Nhanh.
Đừng run nữa.
Tôi xin lỗi.
Cái thằng này, kéo túi lên!
Làm ơn đi cưng, xin bà đấy.
Chết tiệt, còn xin thêm một lần nữa…
Kéo con mẹ nó túi lên!
Ừ, đúng rồi đấy.
Các con số đây.
Ông có hiểu không?
- Giải thích đi. - Ông nắm cổ phần kiểm soát.
Nhưng em trai, vợ cũ và các con ông
đều có quyền biểu quyết.
Cái đó tôi biết cả rồi.
Tôi muốn biết cách lách.
Bố ông rất cao tay khi soạn bản di chúc này.
Bố ông đảm bảo nếu có bất kỳ ai bị kết án trọng tội,
người đó sẽ mất cổ phần.
Chìa khóa đây rồi.
Ông cần biết gì?
Trọng tội.
Trọng tội gì?
Trọng tội bậc B.
Ngộ sát, trộm cướp, vân vân.
Vậy nếu có người điều hành một tổ chức tội phạm thì tức là đã phạm…
Rõ ràng là trọng tội.
Cảm ơn anh.
Tôi còn giúp gì được nữa không, thưa ông?
Không, anh giúp xong rồi.
Ông có muốn nói không?
Nói gì?
Suy nghĩ của ông.
- Nếu muốn nói thì tôi đã nói. - Vâng, đúng vậy.
Anh đi được rồi.
Vâng. Cảm ơn ông.
Cái quái…
Ông gọi ạ?
Tôi vừa gửi anh ảnh một thanh niên.
Anh ta tên Angel.
Vâng ạ.
Anh biết không?
Không ạ. Sao tôi biết được?
Cảnh sát của anh có ai biết không?
Không.
Tôi nghĩ mình chưa từng gặp.
Ra thế.
Có gì sao?
Liệu anh tìm được không?
Chắc chắn rồi.
Được rồi, tôi nghĩ anh ta lái xe ăn trộm.
Đó là biển số, hãng và dòng xe.
Ông muốn tôi làm gì anh ta?
Khả năng là lúc tôi đến khu phòng bệnh của tôi đã bị anh ta trộm đồng hồ.
- Để tôi xử lý anh ta. - Không.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ta.
Được. Ở đâu?
Tìm thấy cứ báo tôi là được.
Vâng.
- Không. - Cô ấy chuyển đi đâu?
Tôi không biết.
Sao cô lại không biết?
Tôi không biết. Người ta đến rất kín.
Cô đúng là…
Chết tiệt.
- Còn gặp lại chứ? - Điên.
- Thật sao? - Này.
Tôi vừa gửi cho anh một biển số xe và số điện thoại.
Ừ, Angel à?
Đúng.
Hắn trốn à?
Không.
- Nhưng tôi cần tìm hắn. - Ừ.
Vì tôi vừa nhận được cuộc gọi rất lạ.
Chuyện gì?
- Tìm thấy anh ta thì gọi cho tôi. - Được rồi.
Huy động mọi máy quay nhận diện biển số.
Được, rõ rồi.
Còn Rain thế nào?
Chuyển viện rồi.
Anh đang nói gì vậy?
Cô ta được chuyển sang viện khác, hiện không rõ ở đâu.
Sao anh lại không biết cô ta chuyển viện?
- Tôi xin lỗi. - Anh đang lơ là à?
Không ạ.
Tìm Rain đi.
Biết chưa?
Có lẽ cô ta ở cùng con khốn Kimmie.
- Vâng, tôi lo ngay. - Hai người bị gì vậy?
- Cứ như một lũ ăn hại. - Vâng.
Vâng. Chúng tôi lo ngay.
Khỉ thật.
Anh ấy bực à?
Giận điên lên ấy.
Ừ, chắc rồi.
Có tin chỗ của Kimmie chưa?
Chưa. Nhưng nếu Jules nói đúng, chắc chắn là ở cùng Rain.
Gọi hết những người anh biết.
Ừ, yên tâm. Tôi làm ngay.
Đi thôi.
Này.
Cái gì vậy?
Chào em.
Tưởng anh không muốn ai thấy xe anh ở nhà em.
Anh nói là qua đêm.
Anh vừa từ nhà bố em qua.
Ông ấy ăn mừng em chết à?
Không. Không ai ăn mừng hết. Thôi nào em, thôi đi.
Ừ, hẳn rồi.
Anh có chuyện cần nói với em.
Varney, em không nghe mấy chuyện vớ vẩn nữa đâu.
Em cần nghe.
Anh nghĩ bố em âm mưu gì đó.
Âm mưu gì?
Ông ấy liên tục hỏi anh rất nhiều câu
về những hạn chế trong di chúc và cách lách.
Lách làm gì?
Ông ấy cứ…
Varney, không muốn nói thẳng thì đừng có đến đây.
Em mệt rồi.
Em mất chiếc Lambo.
Chưa kể có người chết trên xe. Chuyện nhỏ ấy mà.
Thật hả?
Cần nói gì thì nói đi.
Anh nghĩ bố em muốn loại em, mẹ em và anh trai em ra khỏi di chúc.
- Nhưng đâu loại được, nên… - Đúng là không được.
Nhưng mặt khác…
Mặt khác sao?
Ông ấy có thể tăng cổ phần.
Bằng cách nào?
Giả sử một người phạm trọng tội.
- Đã có luật sư lo hết. - Ừ, nhưng em phải cẩn thận.
Em đâu có làm gì.
Nhưng em sống liều mạng.
Theo em biết, đó đâu phải trọng tội.
Được rồi, để anh diễn đạt cho em dễ hiểu.
Giả sử em ra ngoài mua cocain,
rồi bị cảnh sát đặt bẫy bắt.
Sau đó thì sao?
Em luôn lấy thuốc từ một người. Ông ta không biết đâu.
- Charles, phải cẩn thận. - Rồi.
Cảm ơn đã cảnh báo.
Em phải nghiêm túc cảnh giác. Em biết mà.
- Biết, nhưng kệ thôi. - Được.
Đừng trách anh không báo trước.
Nhưng anh đã báo.
Ừ.
Anh đi được rồi.
Mất công làm gì chứ?
Được thôi.
- Tôi nghe. - Chào ông.
Ông thế nào?
Tên khốn đó đâu?
- Ai? - Debo.
Đưa hắn đến cho tôi.
- Này, ta đã nói rồi. - Jules…
- Đang có vấn đề khác. - Tôi muốn hắn.
Vâng, ông làm ơn bình tĩnh tới khi tôi nói xong nhé?
- Sao? - Anh trai ông có nói gì với Harold không?
Tôi chưa hỏi chuyện.
Đến gặp một chuyến đi.
Làm gì?
Tôi vừa nhận một cuộc gọi rất lạ.
Ông ấy muốn tôi tìm một người,
còn đưa tôi tên và biển số xe của người đó.
Thì sao?
Người đó làm ở câu lạc bộ.
- Cái gì? - Một nhóc Dominica.
Khỉ thật.
- Lão ấy mê phụ nữ Dominica. - Không.
Đây là đàn ông.
- Cái gì? - Ừ.
Con mẹ nó.
- Lão nói gì? - Chỉ nói là cần tôi tìm gã này.
Nói hắn trộm đồng hồ của ông ấy.
Chết tiệt. Tội nghiệp tên đó rồi.
Tại sao?
Horace yêu đồng hồ như tôi yêu vợ.
Thôi, Debo đâu?
Tôi xử lý rồi.
- Cho tôi mọi thông tin về hắn. - Không tin tôi à?
Là chuyện vợ tôi thì tôi không tin ai.
Nghe này, Norman, kết thúc rồi, nhé? Hãy quên đi.
Quên đi à?
Mẹ kiếp, vợ tôi chết rồi.
- Norman, tôi… - Chó chết!
Còn lâu tôi mới quên!
Nghe này, tôi không có ý đó.
Tôi sẽ tự làm. Tôi sẽ tự đi tìm hắn.
À thì…
hắn chết rồi.
- Vừa hay quá nhỉ? - Không.
- Ông thật sự không tin tôi. - Phải.
Vừa hay thật đấy, đồ khốn.
Thôi nào, Norman.
Ông đang bực bội, nhưng tôi rất cần ông bình tĩnh, nhé?
Và tôi cần ông nói chuyện với anh ông.
Được chứ? Vụ Harold này tôi thấy không ổn.
Vợ tôi đã chết,
nhưng anh chẳng coi là gì.
Không, tôi không nói thế. Tôi chỉ nói rằng tôi cần đảm bảo…
Norman. Ôi, Norman.
Tuyệt thật.
Nghe máy đi, mẹ nó.
Ôi, tôi xin lỗi.
Beauty in Black, số cô Bellarie đây. Xin hỏi ai gọi thế?
Lena Norris Walton?
Hiểu rồi. Vâng, chờ một chút.
Cô ra ngoài đi.
Sao lại quý hóa thế này?
Tôi đã suy nghĩ về điều vợ chồng cô nói tối qua.
Tức là sao?
Hai người mời tôi làm việc.
Tôi đã đoán cô sẽ đổi ý.
Ồ không, không phải.
Vậy thì sao?
Tôi muốn báo với cô quảng cáo trên TV của tôi
đã giúp nâng số nguyên đơn lên đến 64.
- Ồ, vậy hả? - Phải.
Nên cô có chắc không muốn bàn chuyện hòa giải không?
Sao lại nói chuyện với tôi chứ không phải bố chồng hay chồng tôi?
Ồ, thôi nào, ta đều biết người điều hành nơi đó là cô.
Đúng vậy.
Ừ.
Chồng cô là kẻ rắc rối.
Và người phụ nữ tôi đang nói chuyện là một kẻ rắc rối.
Chuyện này sẽ diễn biến xấu lắm đấy.
Đã thế rồi.
Không. Tôi còn chưa bắt đầu mà.
Cứ tự nhiên.
Cô không xem trọng việc này.
Tôi nghĩ cô nên nói chuyện với đội pháp lý của chúng tôi
và luật sư của công ty.
Tôi nghĩ cô là người biết lý lẽ nhất ở đó.
Lena…
Ta có thể giải quyết chuyện này.
Nghe thấy không?
Nghe gì?
Tiếng xe cứu thương và còi?
Buông điện thoại mà chạy theo đi.
Có bằng lái và đăng ký không?
Có, nhưng đây là xe của bạn tôi.
Tôi đâu có hỏi.
Ừ, ý tôi là, tôi có bằng lái. Đăng ký xe chắc ở đây nên…
- Súng! - Khoan! Không!
- Ngồi yên! - Được.
- Xuống xe! - Được.
Tay ông bị sao thế?
Anh trai ông làm đấy, ông bạn.
Lão làm gì?
Ông ta đe dọa tôi.
Về chuyện gì?
Ông ta vặn hỏi tôi đủ kiểu.
Về chuyện gì?
Ông và Jules.
Hỏi những gì?
Ông ta chỉ muốn biết ông đang làm việc gì và tôi có tin ông không.
Thế ông đã nói gì?
Tôi nói tôi không biết ông ta nói gì.
- Ông lừa tôi à? - Không.
Không, tôi thề.
Ông còn không dám nhìn tôi. Chắc chắn là lừa tôi.
Không, ông bạn.
- Harold! - Tôi…
Ông nghĩ tôi sẽ mạo hiểm số tiền này vì chuyện nhảm nhí đó à?
Ông có nói thật không?
Norman… ông quen biết tôi bao lâu rồi?
Được rồi.
Tôi đang nói thật đấy.
Được rồi.
Này ông, tôi rất tiếc khi nghe chuyện vợ ông.
Tôi cũng vậy.
Tôi giúp được gì không?
Lo liệu gì đó?
Không cần.
Ông chắc chứ?
Tôi là bạn ông. Tôi sẽ giúp đỡ ông.
Không cần.
Được rồi.
Ông uống gì không?
Khỉ thật.
Có ly bourbon thì tốt.
Nghe máy không?
Không, chỉ là tin nhắn thôi.
Ông nên đọc tin nhắn xem.
Tôi sẽ đọc sau. Tôi chỉ muốn bầu bạn với ông.
Đọc tin nhắn đi.
Không.
Không được.
Norman.
Đó có phải…
Con gái ông ở đại học?
Norman, xin ông đấy.
Tôi sẽ hỏi ông thêm một lần nữa.
Tôi thề…
tôi không nói gì cả.
Nếu tôi nghe được gì…
Tôi biết.
Thế nên tôi không nói gì cả.
Tôi thề.
Tôi thề. Xin ông.
Xin ông mà.
Uống rượu đi.
Không có gì đâu.
An toàn.
Ông biết đấy…
kể từ khi vợ tôi mất…
cái gì cũng không quan trọng nữa.
Cái gì cũng vậy.
Tôi hiểu được.
Con gái tôi,
con bé là tất cả với tôi.
Tôi tin vậy.
Nâng ly vì được sống.
Vì được sống.
Nâng ly.
Roy.
- Qua đây. Anh đi đâu? - Ăn trưa.
Qua đây.
Sao?
Tôi hết cocain như cô hết tỉnh táo rồi.
Chuyện gì?
- Anh đi gặp Lena à? - Cô đang nói gì thế?
Roy, cô ta là rắn độc.
Vậy thì vào đây là đúng hội rồi.
Thấy không?
Đang nổi đấy.
Anh cãi nhau với người biểu tình.
Vậy thì sao?
Anh có muốn thấy chỗ này sụp đổ không?
Không. Chỉ cô thôi.
- Sao anh không thể như… - Gã ngủ với cô?
Ý anh là mọi gã ngủ với tôi?
Vì họ rất thông minh, Roy, và họ biết cách điều hành công ty.
Khi tôi tìm ra hắn…
Anh sẽ làm gì anh ta?
Cô thật không hiểu tôi.
Tôi hiểu anh chỉ biết nghe lệnh bố.
Ừ, được rồi.
Nghe này, đừng đi gặp Lena, nếu không tôi sẽ mách bố anh.
- Tôi là trẻ lên ba chắc? - Không.
Vì trẻ lên ba còn khôn hơn.
Cút đi.
Roy.
Calvin.
- Vâng. - Tôi cần anh đi theo anh ta.
Chà, chúng tôi…
Sao?
Chúng tôi trao đổi với tài xế của anh ấy.
Nghĩa là sao?
Anh ta nói mọi chỗ anh ấy đi.
- Qua Jules? - Không, tôi trao đổi trực tiếp.
Rồi nói với Jules?
Phải.
Tôi cần anh bám theo anh ta.
Tôi ở đây phục vụ cô.
Anh không nghe lệnh à?
Nếu phải để cô lại thì đúng. Tôi chỉ muốn ở bên cô.
Chỉ biết nói nhảm.
Tôi đã say mê cô từ khi…
Biến ra ngoài.
- À, tôi chỉ muốn… - Biến ra.
- Vâng. - Ngay.
Kích thích quá.
Anh đừng làm trò mèo nữa.
Tôi xin lỗi đã làm cô bực.
Xin đừng khóc. Nhưng nếu cô khóc…
lau nước mắt đi.
- Cái quái gì đây? - Quần lót cô tối hôm trước.
Này.
Nói chuyện được chứ?
Anh đang làm việc.
Xin anh mà.
Em muốn gì?
Em xin lỗi.
Được.
Đừng làm thế mà.
Nghe này, em xin lỗi vì mọi chuyện, tất tần tật.
Chỉ là em…
Em nhớ anh, được chứ?
- Ừ, - Thôi đi. Chuyện với anh ta là bắt buộc.
Anh cũng vậy.
- Ai ép anh làm thế với cô ta đâu. - Ừ, nhưng anh thật sự muốn.
Vậy là anh chỉ muốn làm em đau khổ.
Không muốn thì đừng có nhìn.
Calvin, em đang rất cố gắng…
Gillian, đi đi.
- Đừng dây dưa với ả nữa. - Không sao?
Em sẽ mách anh ta.
Mách ai?
Chồng cô ta, đồ ngu.
Làm đi.
Anh biết nếu Jules phát hiện chuyện anh làm…
Cút đi hộ cái.
Anh ghét em đến thế à?
Tự em gây ra thôi.
- Em đã làm gì? - Nói nhỏ đi.
Biến đi.
Đừng ép em.
Thường người ta nói làm gì thì sẽ làm luôn chứ không thông báo. Nên làm đi.
Tránh xa anh ra.
- Bên đó. - Ừ.
- Này, đợi đã. - Im đi. Im miệng.
Này, đợi đã. Nghe này.
Này, đợi đã!
Đợi đã! Chết tiệt.
Đợi đã!
Đợi đã.
Đợi đã!
Con bà nó.
Đợi đã.
Mẹ nó chứ.
Gặp ông mừng quá.
Thế hả?
Ừ, tôi tưởng sắp phải vào tù.
Đúng vậy.
Chỉ khi ông muốn.
Tắt máy đi. Không nghe thấy gì.
Tổ sư.
Anh biết tôi là ai không?
Ông là bố yêu của tôi.
Tôi có thể kiếm 50 thằng như anh.
Ừ, nhưng ông muốn tôi, phải không? Ông…
- Ông muốn tôi. - Anh à?
Thằng nghèo rách trộm đồng hồ của tôi?
Tôi biết. Tôi xin lỗi. Tôi hứa sẽ không làm thế nữa.
Biết căn nhà đó là gì không?
Nhà nào?
Căn nhà tôi đưa anh đến.
Không.
Tôi định cho anh và Kimmie ở đó.
Thật sao?
Anh chỉ cần chăm sóc cho tôi.
Tôi làm được mà.
Ồ, hết cơ hội rồi.
Tôi không tin anh.
Tôi hứa không làm vậy nữa đâu mà.
Tôi biết là vậy. Anh bị còng tay đứng đây.
Tôi biết tôi bị còng tay, nhưng tôi biết sai rồi mà.
Thật đấy.
- Thế hả? - Thật mà.
Tôi cam đoan đấy.
Anh biết gì về Kimmie?
- Ý ông là sao? - Tôi cần biết mọi thứ.
Ông muốn biết gì, tôi nói hết.
- Cô ấy có đáng tin không? - Có.
Có đấy. Cô ấy cực kỳ thật thà và…
- Cô ấy… - So với một con điếm.
Không. Cô ấy sẩy chân rơi vào cảnh này.
Cô ấy bị thế là do tôi, vì Jules giăng bẫy tôi nên…
Chuyện khốn nạn lắm. Nhưng cô ấy đáng tin.
Kể cho tôi nghe mọi chuyện.
Ông muốn biết gì, tôi cũng nói.
- Này. - Chào.
- Tôi ngồi được chứ? - Ừ. Ngồi đi.
Thế cô ta gọi cho anh chưa?
Lena hả?
Ừ, gọi rồi.
Được.
Cô ta nói gì?
Thông báo về các nguyên đơn kia.
- Ta sẽ làm gì? - À, tôi sẽ gặp cô ta.
- Sao, bàn hòa giải à? - Xem cô ta có gì.
Được.
Tôi nghĩ cô nên thuê thêm luật sư khởi kiện.
- Anh là luật sư khởi kiện mà? - Ừ.
Nhưng cần ai đó dọa họ sợ chết khiếp.
Sẽ tốn bao nhiêu?
Lawson, Wright & Mason.
- Ừ. - Họ giỏi nhất.
Tôi biết rõ họ là ai.
Và?
Thuê họ rất đắt.
Đúng vậy.
Nghe này, báo tôi con số và tôi sẽ trình bày với hội đồng.
Được.
Tôi cần nói một chuyện nữa với cô.
Được rồi.
Chuyện gì?
Tôi nghĩ cô cần nói chuyện với bố chồng.
Về chuyện gì?
Ông ấy hỏi han rất nhiều về quy định trong di chúc.
Ừ. Thì sao?
Tôi cảm thấy đang phản bội ông ấy.
Nói đi.
Tôi nghĩ cô cần nói chuyện với ông ấy.
Xin đừng nói lại điều tôi nói.
- Được. - Ừ.
Nói sớm nhé.
- Căng thế cơ à? - Càng sớm càng tốt.
Được rồi. Cảm ơn anh.
Không có gì.
Luật sư Varney…
Ừ.
…tôi rất cảm kích mọi việc anh làm.
- Tất nhiên rồi. - Cảm ơn.
Tưởng tôi đi rồi à?
- Anh… - Anh em cái gì.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Là anh.
- Roy. - Anh ngủ với vợ tôi hả?
Anh nghe này…
Không. Là anh.
- Roy, dừng đi. - Không.
Anh mất việc chắc rồi.
Thưa anh, tôi không…
Mày mất việc rồi, thằng kia.
Nghe này, tôi không có…
- Ra bãi xe gặp tao. - Sao cơ?
Ra bãi xe gặp tao, thằng chó.
Không được.
Bố anh mà biết chuyện này…
Bố tôi mà biết… Tôi sẽ nói với bố.
Bố sẽ biết chuyện gã to xác này
và sa thải hắn.
- Bố tôi sẽ làm vậy. - Roy.
Mày tiêu rồi.
Nghe này, Roy…
- Mallory… - Không sao đâu.
- Nhưng tôi đâu làm gì. - Đừng lo. Không sao.
Để tôi giải quyết.
Anh cứ làm việc như bình thường.
Được.
- A lô. - Kimmie.
Sao?
Tôi gọi cậu nãy giờ.
Tôi đang đợi thôi, chuẩn bị vào phòng.
Tôi nghĩ cậu không nên làm vậy.
Chà, quá muộn rồi.
Cậu định làm gì?
Nói rồi, tôi sẽ tìm ra chỗ của Sylvie.
Được rồi, khoan đã.
Tôi suy nghĩ rồi.
Lỡ anh ta thật sự không biết?
Không biết là thế nào? Tôi thấy hắn vào căn nhà đó.
Ừ, nhưng cậu nói có vẻ như anh ta không biết.
Có khi không biết thật.
Trời, Rain, lũ khốn này đang chơi tôi.
Kimmie, nếu cậu không hành động đúng,
cậu sẽ không gặp lại em đâu.
- Đừng nói thế. - Cậu phải bình tĩnh.
Cậu biết mấy chuyện này mà.
Rain.
Được rồi, nghe này, tôi sẽ đến khách sạn vậy.
- Gì cơ? - Ừ.
- Tôi sẽ đến đó gặp cậu. - Cậu không được rời viện.
Tôi phải làm gì đó, đâu thể để cậu làm việc này.
Rain, không được đi.
Người tôi đầy thuốc giảm đau, không sao đâu.
- Cậu định đi à? - Ừ.
Kệ, tôi không để cậu ở đó một mình đâu.
Ở yên đó đi mà.
Thế cậu có về đây không?
Hắn muốn gặp tôi.
Được rồi, Kimmie, nếu cậu phải chơi
thì cứ chơi đi.
Được.
Được rồi, quay lại đây
để mình nói chuyện đã rồi hẵng đến đó.
- Tôi sẽ quay lại. - Thật à?
Được rồi.
Hãy hứa cậu sẽ về đây.
Tôi hứa.
Kimmie, tôi thề, nếu sau một tiếng cậu không về đây,
tôi sẽ ra viện và mò đến tận khách sạn đó.
Tôi sẽ về mà, nhé?
Về mau đi.
Khỉ thật. Được rồi.
Chờ chút.
Đừng có đập cửa như thế.
Mặc cái quái gì kia?
Điếc à, con kia?
Em gái tôi đâu?
- Cái gì? - Em gái tôi đâu?
- Nói cái quái gì vậy? - Em gái tôi, con bé đâu?
Cứ luôn miệng em gái. Nói gì chẳng hiểu.
Cô nói gì thế hả?
Tôi biết anh phê, nhưng tôi cần anh tập trung.
Tôi phê à? Được rồi.
Biết tôi cần cô tập trung vào gì không? Cách ăn mặc. Vì quần áo quái gì đây?
Roy…
Cô vừa nói gì?
Roy Bellarie.
Ai nói với cô?
Tôi sẽ hỏi thêm một lần, tôi sắp hết kiên nhẫn rồi.
- Ai nói với cô tên tôi? - Trời ạ.
Vợ anh tên Mallory, bố anh là Horace, nhà anh điều hành Beauty in Black.
- Cô đe dọa tôi à? - Tôi chỉ muốn tìm em.
Mở miệng ra là em gái.
Tôi cóc biết gì chuyện con em ngu ngốc thất lạc của cô.
Không biết cũng phải.
Ngu dốt như anh thì họ đời nào cho biết thông tin đó.
- Gọi Jules đi. - Tôi hỏi lần nữa.
Sao cô biết tên tôi?
Biết gì không?
Giờ hiểu rồi. Nhờ đó cô biết gọi vợ tôi hả?
Gọi Jules đi.
Con khốn, chắc cô mất trí rồi.
Cô quên ở đây ai kèo trên à?
- Nghĩ anh kèo trên à? - Đúng mà.
- Nghĩ anh kèo trên? - Tôi biết…
Mày nghĩ mày là ai hả, con chó?
Con ngu. Mày nghĩ mình là ai?
Con chó, công nhận mày đánh đau đấy.