Takže ta štětka sejmula dvě mý hlavní čubky?
Chtěla jsem, abys mi s tím zmrdem pomoh, a ty uděláš tohle?
Šukání s tebou mi bude chybět.
Poslal jsem ti fotku kluka. Říká si Angel. Chci s ním mluvit.
Máte doklady od vozidla?
Najděte Rain, páč je nejspíš s tou děvkou Kimmie.
Myslím, že tvůj otec chce tebe, tvoji matku a tvýho bratra vydědit.
Já mu fakt nic neřekl.
Co tady sakra děláš?
Šukáš moji manželku, negře?
Zeptám se tě ještě jednou, ale už mi dochází trpělivost.
No do prdele. Sakra.
To je teda síla.
To udělala Kimmie?
Jo.
Je to gangster bitch.
-Sakra. -No ty vole.
Co prokurátor?
Ššš. Já nevím.
Říkal jí to Jules.
Hmm.
Co asi udělala, že to do ní tak napálila?
Víš dobře, jak se k nim chovaj.
A co je na tom špatně?
Jdi s tim do prdele.
Ne, jak to myslíš?
No tak, chlape. Víš přesně, jak to chodí.
Já nic nevidim a o ničem nevim.
Prostě vemu prachy a držim hubu.
Když jí vzala ségru, posrala to.
Jo, byla to blbost.
No…
Teď už to ví.
Jo.
Tak pojď, vole. Padáme vocaď.
-Počkej, kámo. Musíme to najít pro Julese. -Tady nic nenajdem.
Koukni, jak to tady vypadá.
A kurva.
Co?
O co jde?
To je Jules.
Sakra. Zvedni to.
Haló?
Jak to vypadá?
Jo, jsme tady.
Je to tady hrozný.
Jo, vždycky byla děsná.
Jo, ale snažíme se něco najít.
A co Angel?
Nerad to říkám, ale měl rušičku.
Páč ví, že ho Horace zabije.
Jo.
O co myslíš, že tam šlo?
Jak jsi říkal, nic o tom nevíme.
Tak fajn.
Zjistěte, co můžete, a zpátky do klubu.
Jo, jdem na to.
Co říkal?
Nic. Jen musíme něco najít.
Jak tady máme něco najít? Už tady byly naše uniformy, jasný?
Končím.
Sakra.
Kurva.
To je vše.
To je všechno.
Za všechno můžeš ty.
Spadnul jsem do toho a zatáh jsem je do toho taky.
Řekni mi, proč tě mám nechat žít.
Prosím, chlape, udělám cokoliv chceš.
Prosím není odpověď.
Přísahám, chlape, slibuju.
No tak, hele.
Ty na tohle ani nejseš.
Nejsem, ale pro tebe jo.
Ne. To jen pro svůj život.
No, jo, jo, pro můj život to udělám.
Ne.
Prosím, chlape.
Mlč.
Ty… Měl jsi fakt dobře nakročeno do dobrý situace.
Já to ale chci. Fakt. Já to chci.
Jo.
Ne.
Chtěls mě okrást.
To ne. Já, já, já ani nevím, co to bylo za frajery. Moji lidi to nebyli.
Jo, já vím, já vím.
Víte to?
Jo. Vím, že nebyli od tebe.
No tak vidíte?
Jo, ale chtěl jsi mě okrást.
Fakt ne, kámo.
Jen chci lepší život.
Mám děcko.
Jen jim chci zaplatit a vypadnout, jasný?
Jako Kimmie a Rain, jen chcem pryč.
Prosím vás.
Takže tohle se děje v klubu?
Jo.
A když půjdu za Rain…
… řekne mi to samý, co mi říkáš ty?
Ne.
Neřekne?
Ne, ne, Rain je tvrdá. Ta neřekne ani prd.
A ty seš jen malá čubka, co řekne všechno.
Ty mě zabiješ, že jo?
Nevím, proč se mi tak hrozně líbíš.
To je dobře, ne?
No tak, kámo. No tak.
No tak.
Škoda tak pěkný tvářičky.
Prosím ne. Prosím, prosím.
Hej, kam to jdeš?
Kurva.
Co tady chceš?
Musím jít dál.
-Říkals, že nepřijdeš. -Hele, tohle je vážný, sakra.
Uhni.
-Do prdele. -Kurva.
Sakra.
Kurva. Do prdele.
Píča.
Co tady chceš?
Bratr to asi řekne otci.
O nás?
Ne, o mně a Mallory.
Tobě a Mallory?
Nekoukej na mě takhle.
Vrazil tam a obvinil mě, že s ní spím.
Vážně?
Ano.
Proč seš tady?
No, abych ti to řekl.
Takžes mi to prostě chtěl posrat?
O čem to kurva mluvíš?
Takže ty šoustáš Mallory.
Ne.
Varney.
No tak.
Znáš mě, Charlesi.
Jo, znám.
A vím, že uděláš cokoliv, když si tím pomůžeš.
A to kurva znamená co?
Znamená to, že nevěřím, že nešukáš ženu bratra.
Fakt tomu věříš?
Jo, věřím.
Fajn. Tak se jí zeptej.
-Fajn, zeptám. -Ne, neptej se jí.
Neptej se jí, protože pak bude přemejšlet, proč se jí ptáš.
Ale já to chci vědět.
Tak…
Víš to, protože ti to říkám.
To znamená hovno.
Fakt mi nevěříš?
Kdyby ti nevadilo, zrovna něco vedle mrdám, tak…
Jdi pryč.
Charlesi.
Hele, snažím se to tady dodělat.
Pak půjdu zpátky do klubu, abych zjistil, kdo mi to kurva ukrad auto.
Já neodejdu.
Fajn, tak tady prostě stůj.
Charlesi.
Koho tam máš?
Tak poslouchej.
Charlesi.
Kde jsme to byli?
Lásko?
A kurva.
Jo.
Mmm.
Úúú.
Kurva. Skoro jsem se z tebe posrala.
Viděl jsem tě. Sundáš mi to?
Co?
-Sundej mi pouta. -Co se ti stalo?
Spoutali mě. Klíče mám v báglu.
-Jakým báglu? -V tý zkurvený tašce támle.
Bože.
Bude tohle fungovat?
Tak dělej.
Hotovo.
Musím jít.
-No, počkej. Co se stalo? -Musím najít svoji ségru.
Ty víš, kde je?
Ne.
Ale já ji najdu.
Kimmie, počkej.
Co?
Schovej se. Ne, ne, ne, ne, tam ne. Pod postel nebo někam.
Angele.
Jo?
Jak se vede?
Pohoda. Proč?
Nebydlí tady Kimmie?
Jo.
Tak co tady děláš?
Já tu přespávám.
Kdepak je?
Já nevim.
Víš, že zabila dva lidi?
Jo, no…
To nevim.
Nevim, co přesně jako dělá, nebo tak.
No tak, ty malá mrdko.
Nehraj si se mnou. Ty něco víš.
Jo, vim, vim.
Tak…
Kde teda je?
Hmm?
Je…
Je, říkala, že vocaď vypadne.
Je pod postelí? Hm?
Ne, ale podívej se.
Teď to asi bude jedno, ne?
Jo.
Pojď sem, sráči.
Proč tě chtěl ten staroch vidět?
Kdo jako?
Nenuť mě to opakovat.
Oh, to, to myslíš Horace?
Jo.
Ukrad jsem mu hodinky.
Jaks to udělal?
Mm…
Byl jsem za někým ve špitále.
-A v jakým? -S…
Stanley Heart. Hm.
Pěkný místo.
Jo.
Viděl jsem ho ve vejtahu a sek sem je.
Vážně?
Jo.
Za kým jsi šel?
Jen…… sem tam šel něco ukrást.
Znáš mě.
Fakt, jo?
Jo.
Myslím, že mi kurva kecáš.
Fakt ne.
Takže ho neznáš?
Nikdy předtím jsem ho neviděl.
Fajn.
No…
Musím si dát sprchu a připravit se do klubu, tak…
Musím ti vydělat, Julesi.
Cože musíš?
Musím ti vydělat.
Jo, to musíš.
Jo.
Kurva.
Do píči. Do prdele.
-Musím vocaď vypadnout. -Chvilku počkej.
Ten zmrd střílel do postele.
Buď ráda, že nestřílel sem.
Já vím.
Čau.
Kimmie.
Teď se mnou vyjebáváš?
-Ne. Já s tebou nevyjebávám. -A proč si sem nepřišla?
-Nemohla jsem. Já… -Takže tys tam šla?
Jo, šla.
Kimmie.
Cos udělala?
Strčila jsem ho z okna.
Cože?
Oni mě zkoušej pořád ojebávat.
Neřeknou mi, kde je moje ségra.
Dobře, víš co? Já z tohohle špitálu padám. Musím najít doktora.
Teď nemůžeš odejít.
-Nemůžu tě v tom nechat samotnou. -Ne.
Tak pojď sem.
Teď fakt nemůžu.
Jsem v motelu a myslím, že mě buď sleduje Jules, nebo někomu řekl, ať na mě počká.
To je teda úlet.
Potřebujete něco?
Zdravíčko.
Ahoj, jo, Johne. Nemusíš jezdit. Zavolám ti pozdějc.
Rain.
Vím, že to je Horacův hlas. Nech mě poslouchat.
Zavolám ti pak, Johne.
Jo, jo, nemusíš jezdit.
Řekla ti o mně Kimmie?
Pardon, kdo že to sakra jste?
Ah, jsem Horace.
Jsem ten, kdo tě dostal sem.
Vážně, jo?
Jo.
Eh, Kimmie říkala, že máš trochu potíže, a prosila mě, abych ti pomohl.
Dobře, tak to vám děkuju.
Jo. Jistě, není zač.
Je všechno v pořádku?
Jo.
Tváříš se trochu skepticky.
Jo.
Kimmie, eh, říkala mi, že jste si blízké.
Jo.
Jo, to je fajn.
Dobře. Jak dlouho se spolu znáte?
Dlouho ne.
Ale teď mi lžeš.
Hele, pane, mám v sobě dost léků, takže…
Jo, řekli mi, že ti je o dost líp a že čekají,
jestli se ti neudělá sraženina.
A co se sraženin týče, jsou nebezpečné a…
… můžou tě kdykoliv zabít.
Jo, to mi řekli.
Jo.
Na smrti je vtipné, že…
… na nás pořád čeká.
Chceš umřít?
Kdo by chtěl umřít?
Divila by ses, kolik lidí se smrti nebojí.
Dokud se jí nedívají do tváře.
Pak se začnou bát.
Dobře, eh, jak jsem řekla. Hezký, že jste se stavil a tak…
… ale už bych měla odpočívat.
V pokoji.
Nikdy sem nepřijdou.
Řekni mi všechno, co víš o Kimmie.
To mě můžeš rovnou sejmout, páč já ti řeknu hovno.
Bolest lidem dokáže změnit názor.
Au! Au! Dost!
Dost! Au!
Kurva!
Hej!
Vím, že seš to ty. Pojď sem, pojď sem, pojď sem.
Pojď sem. Co to s tebou je?
Hezky v klidu.
Proč kurva utíkáš? Proč utíkáš? Jdeme.
Padej do auta.
Proč zdrháš?
Hm?
Dělej, do auta.
Tak padej.
Přelez to.
Jo.
Julesi, mám ji.
Kde byla?
V tom motelu.
To je blbá píča.
Jo.
Kam ji chceš?
Přivez ji ke mně.
Dobře.
Vlastně, vlastně, vlastně, dej mi ji k telefonu.
Chci s ní mluvit.
Chce s tebou mluvit.
Tak si to vem.
Co je?
Co?
S kým si myslíš, že mluvíš?
Slyšels mě, mluvím s tebou.
Ah, tak ty seš teď hrozně drsná?
Julesi, kde je moje ségra?
Tvoje ségra? Jaká ségra?
Body ji měla první.
Já vím, že ji máš.
Já vůbec nevím, o čem mluvíš.
Bere mě za tebou?
M-hm, jo, bere.
-Fajn. -Ne, ne, ne, ne, pojďme k tomu
důležitýmu, s kým si myslíš, že mluvíš.
Chci jen svoji ségru, jasný?
Ona s tím nemá nic společnýho.
Myslím si, že kdokoliv má něco společnýho s tebou,
má něco společnýho i s tímhle.
Omlouvám se, Julesi, jasný?
Hmm. Jen tak si sejmeš dva mý hlavní spojence.
-Nevím, o čem to mluvíš. -Body a Delinda, co?
Já ne…
Nemám teď nikoho, kdo šéfuje klub.
Viděla jsem je s ní.
Zlato, všechno v pořádku?
Dobrý, kotě.
Heh.
Chystáme se na párty, pospěš si.
-M-hm. -Víš ty co?
Možná mi tvoje ségra zaplatí, co mi dlužíš.
Ne. Na ni nešahej.
Radši měj nějaký odpovědi, až tě uvidím.
Dobře.
Julesi! Pospěš si, jdeme pozdě.
Jo, kotě, už se jdu převlíct.
-Komu za tohle vděčím? -Kde seš?
Pořád v kanclu.
Vždycky pracuješ dlouho, co?
Jo, to pracuju.
Hele, co kdybys za mnou zašla na drink?
Charlesi.
Co?
Nemůžu. Musím…
Já vím, já vím. Staráš se o firmu.
Hele, někdo to musí dělat.
Páč s bráchou to neděláme.
Hele, já to neřekla. To ty.
Mně to je stejně jedno, takže…
-No jo, já vím, ale… -Úúú, půjdeme spolu do strip klubu.
Charlesi, poslední, co chci, je, aby mě viděli ve strip klubu.
Musím s tebou mluvit.
O co jde, Charlesi?
Jen všechno to drama.
O tom nemůžeme mluvit v klubu.
Měli bychom se sejít na oběd.
Mallory, fakt s tebou musím mluvit.
Tak fajn.
Dobře.
Za čtyřicet minut se sejdeme ve Steinenstagu.
A pak jedu domů.
Měla jsem dlouhej den.
Hned tam budu.
Hele, kámo, hoď sebou trochu, jo?
Akorát mi plácáš moje mejdlo.
Gillian.
Madam?
Připrav mi věci.
Ano, madam.
Jdu do Steinenstagu.
Dobře.
Hm, chtěla byste, abych vám tam zamluvila stůl?
Jo, stůl pro dva.
Ano, madam.
Hned budu venku.
Dobře.
A připrav mi čisté šaty.
-Taks ji nasral, co? -Co?
Chce, abych s ní dneska šla já.
Fajn.
Jo, nasrals ji.
Jestli se z toho cejtíš líp…
Kdyby chtěla, abys s ní šel ty, tak by to dokázala zařídit, hm?
Jo, klidně si říkej, co chceš.
Já vím, co se děje.
Je tolik léků, který by ti s tou hlavou pomohly.
No, na tuhle cestu domů se fakt těším, to bude sranda.
Pa pá, Calvine.
-Seš tu ty? -Dělám tu ochranku.
-Kde je… Kde je Delinda? -To nevím. Mám tu
-sedět. Prej víte, co dělat. -Jo, to víme.
Fajn, tak do toho.
Která?
Nezkoušej to.
Seš s ní v jednom kuse.
Nevím, o čem to kurva mluvíš.
Tak kde je?
Koukej vocaď vypadnout.
Víš, že to sakra víš, vole.
Co to kurva…
Co to s ní sakra je?
Ty to nevíš?
-Co? -Dějou se tady divný věci.
Jako co?
Delinda chybí. A Body prej taky.
To je fakt divný.
To teda.
Jo, chápu.
Slyšels to?
Co jako?
To o Salvovi.
Co s nim?
Pokusil se okrást borce.
Toho v tom žlutým Lambu.
Jo, jo, to žlutý. To znám.
Jo, měl jeho klíče, jeho auto a rozmlátil ho.
Jo, jel jsem za nim. A najednou se začalo střílet.
Počkej. Co?
Hele, já jen vím, že to začalo hořet a já vypadl.
To ses ho jako nepokusil dostat ven?
Ani hovno.
Co s tebou kurva je?
Narazil do stromu. Musel jsem padat.
Sakra, chlape.
-Ale… -Ale co?
Řekni to.
Co?
Mám adresu toho chlapa.
Co to znamená?
Musíme pro ty prachy.
O čem to mluvíš?
Ten týpek s tím žlutým Lambem.
Vykládá, jak je hrozně ve vatě.
Má prachy doma. Jdem pro ně.
Kámo. V pohodě. Nejsem… Ne.
-O čem to mluvíš? Jsme přece kámoši. -Hele, naposledy ses na mě vysral.
-S tebou nic nedělám. -Chtěli jsme vás vyzvednout.
Ne, dík.
Hochu, ty seš ujetej.
Jo.
V pohodě?
Jo, jo, jen pojď. Neboj, zlato.
Pozor, pozor, pozor. Tak jo, běž.
Zase se ti ozvu, jo?
Jsme v poho, co? Jo?
Užil sis show?
Kámo, běž za mojí švagrovou, jo?
Víš, že to není pravda.
-Hmm. Já jen vím, že seš šplhoun, takže… -Víš, že to není pravda!
Ale chceš mě v tom vykoupat, co?
Varney?
Co?
Přišel jsem, abych tě požádal o pomoc.
Víš, jak je tvoje rodina zásadní pro můj byznys.
Dost na to, abys mrdal mě i moji švagrovou, co?
Co to říkáš?
Chceš to ještě zhoršit?
Je to špatný.
Je to lež.
Jo, jasně.
A ty víš, že je.
Dobře.
Fajn.
Já tohle nechci.
Co?
Tohle. Nás, takhle. Už nechci.
Fajn, negře, tak padej.
Vidíš? To je ono.
-Když tady nechceš bejt, tak vypadni. -Řek jsem, že nechci
tohle, tohle to, už ne!
Když jsem myslel, že tě ztratím, že jsem tě ztratil, bylo to šílený.
Varney, no tak.
Proč se tak chováš?
Jenom jsem upřímnej.
Tady jsou všem všichni úplně u prdele.
To si vážně myslíš?
Jo, tak mi to fakt připadá.
Miluju tě.
Ale ne dost, abys to řekl rodičům.
Půjdu a řeknu jim to teď.
-Tak běž. -Počkej.
Hmm. Vidíš?
Ne.
Jestli to udělám, tak to znamená, že ty a já jsme spolu.
No, jako…
-Přesně. -Dyť…
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Do toho se ti nechce.
Na to já nejsem.
Ale mrdat denně, to se ti chce!
Vojetej den co den, od kohokoliv.
Od cizích lidí.
Přesně tak, zlato.
Varney, můžeš jít.
Víš co?
Někdy…
… jsi ten nejhorší chlap.
A já tě vždycky chtěl jen milovat.
Ty mě nechceš milovat, ale vlastnit, a já nechci bejt majetek.
Dobře.
Děkuju.
Tak já už…
… tě nechám dělat, cokoliv chceš.
To bych udělal tak jako tak.
Jo.
No tak jo.
Čau.
Kurva.
Ať to mám v osm ráno připravený.
Ano, madam. Zařídím.
Ahoj.
Čau.
Úúú, rád vidím tvýho řidiče. Je moc pěknej.
A taky moc hetero.
Nikdo není, Mallory.
Myslím, že hetero je hodně lidí, Charlesi.
Jo, jasně.
Trable ve tvým malým ráji?
Gillian, o čem to mluvíš?
-Nechtěla s tebou bejt sama, moulo. -Ale prosím tě.
Já říkala, že ji přestaneš bavit.
Skončilas?
Oh, ne. Ne, ne, ne.
Budu tady stát a pořádně ti v tom vymáchám čumák.
Tak jen do toho.
Víš, že ženská jako Mallory tě nechce?
Co jí můžeš dát? Nemáš ani hovno, Calvine.
-Říká kdo? -Znám ji.
Jak to myslíš?
Řekla jsem ti o ní úplně všechno.
-M-hm. -A tys to využil, abys s ní spal.
-Ty seš mimo. -Věděls, že je osamělá.
Seš paranoidní.
Sakra.
Mm.
Tak o co tedy jde?
Úúú, rovnou k věci, co?
Tak o co jde?
Jde o advokáta.
Fajn, co je s ním?
Mallory.
Co?
Ale no tak.
O čem to mluvíš?
-Co říká Roy? -Ach bože.
Fajn, Roy ti řekl o Varneym.
Jo, to řekl.
Znáš svého bratra.
-Jak jako? -Víš, že je to pitomec.
-Ale proč by to říkal? -Protože vytváří chaos, Charlesi.
Ale jako uznej, že Varney je pěknej.
Dobře, jo, a?
-No tak, tos nikdy nechtěla, nebo… -Za prvé, jsem žena tvého bratra.
-Takže tě to ani nenapadlo. -Jestli chceš řešit tyhle nesmysly,
tak odcházím, Charlesi. Jako vážně.
-Dobře, fajn. -Tak toho nech.
-Promiň, chtěl jsem vědět… -Nech toho.
Víš, že se Varney chová profesionálně.
Ale chceš, aby byl vždycky profesionál? O to jde.
Tak hele, dost. Já…
Charlesi, já odcházím.
-Fajn, fajn. -Dost. Už jsi, už to víš.
Snad tvůj bratr tyhle blbosti neříká otci.
No…
No, co?
Já nevím.
Co si myslíš, že jsem za ženskou?
Já vím, promiň.
Ne.
Jsi z toho nějak nervózní.
-Jen jsem to chtěl vědět. -Eh, hmm.
-Trochu tě to sebralo. -Hm.
Nechápu, že jsem ti na to kdy skočila.
To já jo.
Seš dost lehká.
Calvine?
Hm?
Mohla bych ti klidně zkurvit život jako nikdo jinej.
Fakt?
-Ty víš, že jo. -Tak nevyhrožuj a udělej to.
Fajn, uvidíš.
Tak skvěle. Můžeme už čekat v tichosti?
-Tak na to zapomeň, hochu. Jo. -Dobře. Budu venku.
-Tak já budu venku taky. -Jen mě zkoušej.
Takovej je plán, baby.
Další, o koho si musím dělat starosti. To je… Jste fakt šílený.
Tak jak se teda všichni maj?
-Odcházím. -Počkej, počkej, co?
Za prvé, ty nechceš vědět, jak se všichni maj. Zajímá tě jen Varney.
Teď už to víš. Já jdu domů.
-Švagřice, dopij si aspoň drink. -Mhm.
Tahle močka je levná a pálí mě v krku.
Jdu domů.
Fajn.
-Ty tak chceš vědět o rodině. -Jo, jo, jo, jo, jo.
Proč tě to tak vzalo?
Vypadáš dobře. To se musí nechat.
Ne, ty fakt chceš odejít?
-Jo. Jo. -Fajn, tak jo.
-Jdu. Dobrou noc. -Dobře. Tak dobře.
-Užívej. Nepij moc. -M-hm.
M-hm.
-Dobrou. -Jen běž. No nic no.
Ou, čubko.
Mm!
Já jdu taky. Jak to vypadá? Jdu na podium.
Co zpíváme? Neslyším to. Neslyším muziku.
No tak, opři se do toho. Opři se do toho.
Jo! Tady se netancuje? Co je s váma, lidi?
Ty víš, kam vzali moji sestru?
Co? Proč tak koukáš?
Já vím hovno.
Ale no tak. Seš Julesova pravá ruka. Fakt ti věří.
-Vím, že ti říká všechno. -Nejsem pravá ruka.
Kolik ti platěj?
Proč se jako ptáš?
Vím, kde najdeš hromadu prachů.
Ah.
Tak tos je měla vzít a dát je Julesovi.
Má tě taky pod palcem?
Co to do prdele meleš?
Já to věděla. Patříš k nim. Tebe nemá v hrsti.
Mě nemaj v hrsti.
Přesně. Já vím.
-Seš jako on. Prostě… -No tak, Kimmie.
-Co? -Vím, o co ti jde.
Mně o nic nejde.
Nevím, kde je tvoje ségra, ale vezu tě k Julesovi.
Fajn, to je fuk.
Máš pravdu.
Jo.
Já vím, že jo.
Ať přemejšlíš nad čímkoliv, byla by to chyba.
-Já o ničem nepřemejšlím. -Jo, jasně.
Jde mi jen o bezpečí.
Chceš mi sebrat volant?
He?
-Ne. -Udělej to a je po nás.
Proč jedeš tak rychle?
Ah! Kurva! Já to věděl.
Kurva! Dej mi to. Co to děláš? To auto, ty blbá píčo!
Blbá čubko. to. Co to děláš? To auto, ty blbá píčo!