WEBVTT 00:19.019 --> 00:21.312 Dræbte den so mine to bedste kællinger? 00:21.396 --> 00:25.692 Jeg bad dig hjælpe mig med at lokke svinet i en fælde, og så gør du sådan? 00:25.775 --> 00:28.486 Jeg kommer til at savne at kneppe dig. 00:28.570 --> 00:30.029 Jeg har sendt et foto. 00:30.113 --> 00:32.407 Han kalder sig Angel. Jeg vil tale med ham. 00:32.490 --> 00:33.616 Har du et kørekort? 00:33.700 --> 00:36.161 Find Rain. Hun er nok sammen med Kimmie. 00:36.244 --> 00:40.290 Jeg tror, din far prøver at gøre dig, din mor og din bror arveløse. 00:40.373 --> 00:41.541 Jeg sagde intet. 00:41.624 --> 00:43.960 -Hvad laver du her? -Knepper du min kone? 00:44.044 --> 00:47.505 Jeg spørger én gang til, og jeg er meget utålmodig. 02:10.922 --> 02:11.965 Hold da kæft! 02:14.175 --> 02:15.176 Vildt. 02:15.718 --> 02:16.970 Sikke et svineri. 02:17.470 --> 02:18.555 Var det Kimmie? 02:20.515 --> 02:21.641 Ja. 02:22.225 --> 02:25.728 -Hun er sgu vild. -Ja. Hold da kæft. 02:26.980 --> 02:28.314 Hvad sagde anklageren? 02:29.649 --> 02:32.026 Pas. Jules talte med hende. 02:34.279 --> 02:37.198 Hvad fik Kimmie til at meje hende ned på den måde? 02:38.074 --> 02:40.243 Du ved da, hvordan de behandler dem. 02:40.827 --> 02:43.913 -Hvad er der i vejen med det? -Drop nu det pis. 02:43.997 --> 02:47.959 -Hvad mener du? -Seriøst! Du ved udmærket, hvad der sker. 02:50.128 --> 02:52.505 Jeg ser intet og ved intet. 02:52.589 --> 02:54.757 Jeg får mine penge og holder kæft. 02:55.967 --> 02:58.511 Hun skulle ikke have taget hendes søster. 03:00.597 --> 03:02.015 Jeg sagde, det var dumt. 03:03.183 --> 03:04.058 Tja… 03:05.143 --> 03:08.104 -Nu har hun så fattet det. -Ja, hun… Jep. 03:09.689 --> 03:11.232 Kom. Lad os skride. 03:11.733 --> 03:16.321 -Vent. Vi skal finde noget for Jules. -Vi finder intet. Se dig omkring. 03:16.821 --> 03:17.822 Pis også. 03:18.406 --> 03:19.240 Hvad? 03:19.741 --> 03:20.575 Hvad er der? 03:21.159 --> 03:21.993 Det er Jules. 03:22.577 --> 03:23.953 Fandens. Tag den. 03:25.204 --> 03:26.873 -Hallo? -Hvad sker der? 03:27.582 --> 03:28.666 Vi er her, chef. 03:28.750 --> 03:29.834 Sikke et svineri. 03:31.252 --> 03:33.296 Ja, hun har altid været et svin. 03:35.006 --> 03:37.550 Ja, men vi prøver at finde noget. 03:38.218 --> 03:39.177 Hvad med Angel? 03:40.887 --> 03:43.514 Beklager. Han havde en scrambler på sig. 03:44.349 --> 03:47.352 -Ja, fordi han ved, Horace vil dræbe ham. -Ja. 03:49.020 --> 03:50.521 Hvorfor vil han mon det? 03:51.773 --> 03:54.067 Som du sagde, ved vi ingenting. 03:55.985 --> 03:56.861 Okay. 03:57.862 --> 04:00.615 Find, hvad I kan, og tag tilbage til klubben. 04:00.698 --> 04:01.783 Det gør vi. 04:03.785 --> 04:04.702 Hvad sagde han? 04:05.745 --> 04:07.497 Vi skal bare finde noget. 04:07.580 --> 04:11.209 Vi finder da ingenting. Politiet har jo allerede været her. 04:11.709 --> 04:12.585 Jeg skrider. 04:16.130 --> 04:17.966 -Fandens. -Pis. 04:46.995 --> 04:49.163 -Er det så det hele? -Ja, det er det. 04:50.581 --> 04:52.125 Alt det her er din skyld. 04:53.835 --> 04:56.504 Jeg blev fanget og fik også dem fanget i det. 05:00.216 --> 05:03.094 Sig mig, hvorfor jeg skulle lade dig leve. 05:04.554 --> 05:07.223 Kom nu. Jeg lover at gøre alt, hvad du siger. 05:07.306 --> 05:09.142 "Kom nu" er ikke et svar. 05:09.892 --> 05:11.978 Det lover jeg. Jeg sværger. 05:13.104 --> 05:14.147 Kom nu, yo. 05:15.815 --> 05:17.525 Du er jo ikke til den slags. 05:18.109 --> 05:20.028 Nej, men jeg gør det for dig. 05:20.111 --> 05:23.698 Nej. Du gør det for at overleve. 05:24.657 --> 05:26.868 Ja, jeg vil gøre det for at overleve. 05:27.952 --> 05:28.786 Nej. 05:29.287 --> 05:31.039 -Kom nu. -Du… 05:34.167 --> 05:37.920 Du havde noget godt kørende, som du kunne have beholdt. 05:38.004 --> 05:42.050 -Det vil jeg gerne have igen. Virkelig. -Ja. 05:45.136 --> 05:45.970 Nej. 05:48.222 --> 05:49.682 Du prøvede at røve mig. 05:50.266 --> 05:53.728 Nej. Jeg aner ikke, hvem de var. Mine fyre kom slet ikke. 05:53.811 --> 05:54.979 Det ved jeg godt. 05:56.105 --> 05:57.523 -Gør du? -Ja. 05:58.024 --> 05:59.525 Jeg ved, de ikke var med dig. 06:00.109 --> 06:01.361 Der kan du bare se. 06:01.444 --> 06:03.237 Men du prøvede at røve mig! 06:04.364 --> 06:05.740 Nej, mand. 06:08.034 --> 06:09.786 Jeg ønsker bare et bedre liv. 06:12.163 --> 06:13.122 Jeg har et barn. 06:14.999 --> 06:18.753 Jeg vil betale min gæld til dem og komme væk fra det pis, okay? 06:18.836 --> 06:21.005 Ligesom Kimmie og Rain. Vi vil væk. 06:23.091 --> 06:24.092 Kom nu. 06:25.968 --> 06:28.096 Så det foregår alt sammen i klubben? 06:28.888 --> 06:29.722 Ja. 06:31.766 --> 06:33.017 Taler jeg med Rain, 06:34.477 --> 06:36.729 siger hun så det samme som dig? 06:39.899 --> 06:40.733 Nej. 06:42.026 --> 06:42.860 Gør hun ikke? 06:43.611 --> 06:47.240 Rain er drøn-loyal. Hun fortæller dig ikke en skid. 06:50.409 --> 06:52.703 Og du plaprer bare løs om alt. 06:54.372 --> 06:55.706 Du ville jo dræbe mig. 06:57.583 --> 07:00.419 Jeg fatter ikke, hvorfor du tænder mig så vildt. 07:02.338 --> 07:03.589 Det er da godt, ikke? 07:04.507 --> 07:06.050 Så kom nu, okay? 07:07.176 --> 07:10.179 -Kom nu. -Trist at dræbe en så køn. 07:10.763 --> 07:12.223 Lad nu være. Kom nu. 07:14.684 --> 07:15.768 Hvor skal du hen? 07:19.438 --> 07:20.273 Pis! 07:34.078 --> 07:36.289 -Hvad vil du? -Lad mig komme ind. 07:37.123 --> 07:40.793 -Du sagde, at du ikke kom. -Jeg mener det sgu. Flyt dig. 07:41.502 --> 07:42.420 Pis. 07:43.421 --> 07:46.382 Pis! Fuck! 07:50.386 --> 07:51.220 Manner. 07:54.599 --> 07:55.433 Hvad vil du? 07:56.058 --> 07:58.144 Din bror sladrer nok til din far. 07:58.936 --> 08:01.647 -Om os? -Nej, om mig og Mallory. 08:02.940 --> 08:03.941 Dig og Mallory? 08:05.193 --> 08:06.611 Se ikke sådan på mig. 08:06.694 --> 08:09.822 Han kom og beskyldte mig for at gå i seng med Mallory. 08:10.823 --> 08:12.158 -Virkelig? -Ja. 08:14.619 --> 08:15.745 Hvorfor er du her? 08:16.787 --> 08:18.247 For at fortælle dig det. 08:20.750 --> 08:23.252 Ville du sprænge den bombe i hovedet på mig? 08:24.629 --> 08:26.422 Hvad fanden taler du om? 08:26.506 --> 08:29.175 -Du knepper Mallory. -Nej! 08:29.967 --> 08:31.302 -Varney… -Kom nu. 08:32.762 --> 08:34.013 Du kender mig da. 08:34.096 --> 08:35.515 -Ja, det gør jeg. -Ja. 08:36.224 --> 08:38.935 Jeg ved, du ville gøre alt for at komme frem. 08:39.977 --> 08:42.313 Hvad helvede skal det betyde? 08:43.147 --> 08:46.359 At jeg ikke tror på, at du ikke knepper min brors kone. 08:48.152 --> 08:49.278 Mener du det? 08:50.780 --> 08:53.866 -Ja, det gør jeg. -Fint. Spørg hende selv. 08:55.868 --> 08:56.702 Det gør jeg. 08:56.786 --> 08:58.496 Nej, lad være med det. 08:59.080 --> 09:02.750 Hvis du spørger, vil hun undre sig over, hvorfor du spørger. 09:04.252 --> 09:06.629 Jeg vil jo gerne vide det, så… 09:08.214 --> 09:10.174 Du burde tro mig på mit ord. 09:11.509 --> 09:12.885 Dit ord er intet værd. 09:13.678 --> 09:15.179 Mener du det seriøst? 09:16.681 --> 09:19.892 Jeg er i gang med at kneppe en inde ved siden af, så… 09:23.187 --> 09:24.188 Smut med dig. 09:24.689 --> 09:26.274 -Charles. -Hør her. 09:26.857 --> 09:28.609 Jeg vil gerne kneppe færdigt. 09:29.735 --> 09:34.323 Så tager jeg til klubben for at finde ud af, hvem helvede der stjal min bil. 09:35.700 --> 09:36.701 Jeg bliver her. 09:38.911 --> 09:40.746 Okay. Bliv du bare stående der. 09:43.374 --> 09:44.208 Charles… 09:47.420 --> 09:48.546 Hvem er derinde? 09:49.839 --> 09:50.756 Lyt efter. 09:52.216 --> 09:53.217 Charles. 09:55.219 --> 09:56.387 Hvor kom vi til… 09:58.598 --> 09:59.473 …min elsker? 10:09.150 --> 10:10.318 Fuck! 10:11.068 --> 10:13.362 Ja… 11:01.994 --> 11:04.914 Pis! Du skræmte livet af mig, dit store røvhul. 11:04.997 --> 11:07.458 Jeg så dig gå ind. Kan du få dem her af? 11:07.958 --> 11:09.126 -Hvad? -Håndjernene. 11:09.210 --> 11:12.296 -Hvad skete der? -Jeg røg i håndjern. Nøglerne er i tasken. 11:12.380 --> 11:13.214 Hvilken taske? 11:13.297 --> 11:15.841 -Min taske lige der, sgu da! -I guder. 11:17.468 --> 11:19.136 Hvad for noget syret… 11:19.637 --> 11:20.638 Pis. 11:20.721 --> 11:21.639 Kom nu bare. 11:27.061 --> 11:27.937 Sådan. 11:30.356 --> 11:32.274 -Jeg må gå. -Hvad skete der? 11:32.358 --> 11:35.069 -Jeg må finde min søster! -Ved du, hvor hun er? 11:35.152 --> 11:36.028 Nej. 11:36.695 --> 11:38.823 -Men jeg finder hende. -Kimmie, vent. 11:39.407 --> 11:40.241 Hvad? 11:42.410 --> 11:43.244 Gem dig. 11:45.162 --> 11:48.082 Nej, ikke der. Under sengen eller sådan noget. 11:58.092 --> 11:59.760 -Angel. -Ja? 12:07.810 --> 12:10.187 -Hvad foregår der? -Ikke noget. Hvorfor? 12:12.148 --> 12:14.191 Bor Kimmie ikke her? 12:15.234 --> 12:16.068 Jo. 12:17.403 --> 12:18.654 Hvad laver du så her? 12:20.489 --> 12:21.657 Sover på sofaen. 12:27.121 --> 12:28.080 Hvor er hun? 12:29.081 --> 12:30.124 Det ved jeg ikke. 12:53.898 --> 12:55.483 Hun har slået to ihjel. 12:55.983 --> 13:01.572 Jeg ved intet om, hvad hun har gang i overhovedet. 13:04.992 --> 13:06.327 Kom nu, narrøv! 13:07.286 --> 13:09.079 Tag ikke pis på mig. Du ved noget. 13:09.830 --> 13:10.915 Ja, det gør jeg. 13:15.795 --> 13:16.754 Nå. 13:18.589 --> 13:19.507 Hvor er hun? 13:22.468 --> 13:23.302 Hun er… 13:24.428 --> 13:26.764 Hun sagde, hun ville væk herfra. 13:28.682 --> 13:29.892 Er hun under sengen? 13:32.394 --> 13:33.562 Nej, men kig bare. 13:38.025 --> 13:39.902 Det behøver jeg ikke nu, vel? 13:41.237 --> 13:42.112 Nej. 13:44.615 --> 13:45.616 Kom herhen. 13:51.664 --> 13:53.374 Hvad ville den gamle med dig? 13:54.416 --> 13:55.668 Hvad? Hvem? 13:56.669 --> 13:58.379 Jeg siger det ikke igen. 13:59.922 --> 14:02.424 Mener du Horace? Dén gamle? 14:04.677 --> 14:05.511 Ja. 14:07.680 --> 14:09.848 Jeg stjal hans ur. 14:12.142 --> 14:13.143 Hvordan det? 14:14.311 --> 14:15.145 Jeg… 14:15.813 --> 14:17.690 Jeg besøgte en på sygehuset. 14:19.525 --> 14:20.359 Hvilket sygehus? 14:21.402 --> 14:22.611 Stanley Heart. 14:25.281 --> 14:26.323 Fedt sted. 14:26.824 --> 14:27.658 Ja. 14:28.158 --> 14:30.786 Da jeg mødte ham i elevatoren, stjal jeg det. 14:32.955 --> 14:33.789 Virkelig? 14:35.040 --> 14:35.875 Ja. 14:37.209 --> 14:38.544 Hvem besøgte du? 14:39.962 --> 14:42.840 Jeg tog bare derhen for at stjæle nogle ting. 14:43.591 --> 14:44.425 Du kender mig. 14:45.551 --> 14:46.510 Seriøst? 14:47.678 --> 14:48.721 Ja. 14:50.806 --> 14:52.725 Jeg tror sgu, du lyver for mig. 14:54.143 --> 14:55.144 Nej, jeg sværger. 14:59.773 --> 15:01.191 Du kender ham altså ikke? 15:02.776 --> 15:05.112 Jeg har aldrig mødt ham før. 15:10.284 --> 15:11.201 Okay. 15:12.828 --> 15:13.662 Så… 15:14.955 --> 15:18.334 Jeg skal i bad og gøre mig klar til klubben, så… 15:19.418 --> 15:21.211 Jeg skal jo betale dig, Jules. 15:23.088 --> 15:24.214 Hvad skal du? 15:25.090 --> 15:26.342 Jeg skal betale dig. 15:30.179 --> 15:31.263 Ja, gør det. 15:33.557 --> 15:34.391 Okay. 15:50.282 --> 15:51.116 Pis. 15:51.700 --> 15:52.576 Pis. 15:55.579 --> 15:56.747 Fuck. 15:58.624 --> 16:00.959 -Jeg må væk herfra. -Vent et øjeblik. 16:01.043 --> 16:04.171 Han skød mod sengen. Godt, han ikke skød mod skabet. 16:04.838 --> 16:05.673 Ja. 16:06.215 --> 16:07.049 Ja. 16:21.146 --> 16:22.690 -Hej. -Kimmie. 16:23.190 --> 16:26.652 -Tager du røven på mig? -Nej, det gør jeg ikke. 16:26.735 --> 16:28.112 Hvorfor kom du ikke? 16:28.862 --> 16:31.448 -Jeg kunne ikke. -Tog du derhen? 16:32.116 --> 16:33.367 Ja, jeg gjorde. 16:34.326 --> 16:35.160 Kimmie. 16:35.703 --> 16:36.787 Hvad har du gjort? 16:37.496 --> 16:38.997 Skubbede ham ud ad vinduet. 16:40.374 --> 16:41.458 Hvad? 16:42.084 --> 16:44.420 De bliver ved med at tage røven på mig! 16:45.212 --> 16:47.256 De vil ikke sige, hvor min søster er. 16:47.339 --> 16:51.510 Okay. Hør her. Jeg lader mig udskrive. Jeg må finde en læge. 16:51.593 --> 16:55.347 -Det må du ikke, Rain! -Jeg kan ikke lade dig stå alene. 16:55.431 --> 16:56.390 Nej! 16:56.473 --> 16:59.143 -Så kom herhen! -Det kan jeg ikke lige nu. 16:59.643 --> 17:02.688 Jeg er på motellet. Enten holder Jules øje med mig, 17:02.771 --> 17:05.357 eller også har han sat en til at vente på mig. 17:05.441 --> 17:06.650 Det er sgu vildt. 17:09.069 --> 17:10.237 Kan jeg hjælpe dig? 17:10.779 --> 17:12.239 Jamen, goddag. 17:15.743 --> 17:19.204 Ja, John. Du behøver ikke at komme. Jeg ringer senere. 17:19.997 --> 17:20.998 Rain? 17:21.582 --> 17:24.084 Jeg ved, det er Horace. Lad mig lytte med! 17:24.168 --> 17:27.296 Jeg ringer tilbage, John. Du behøver ikke at komme. 17:29.715 --> 17:32.009 Har Kimmie fortalt dig om mig? 17:32.843 --> 17:34.845 Undskyld, hvem er det nu, du er? 17:35.345 --> 17:40.893 Jeg hedder Horace. Det var mig, der fik dig bragt hertil. 17:42.102 --> 17:44.396 -Jaså? -Ja. 17:45.731 --> 17:51.737 Kimmie sagde, du havde lidt problemer, og spurgte, om jeg kunne få dig hertil. 17:53.113 --> 17:55.157 Okay. Tak for det. 17:55.657 --> 17:57.993 Ja. Klart. Det var så lidt. 17:58.827 --> 18:00.871 Er alt i orden her? 18:01.997 --> 18:02.831 Ja. 18:04.374 --> 18:06.043 Du virker lidt skeptisk? 18:08.128 --> 18:08.962 Ja. 18:09.463 --> 18:13.175 Kimmie fortalte mig, at I to er tætte. 18:15.636 --> 18:16.470 Ja. 18:17.221 --> 18:18.347 Ja. Det er godt. 18:18.889 --> 18:21.767 Det er godt. Hvor længe har I kendt hinanden? 18:23.310 --> 18:24.311 Ikke så længe. 18:25.813 --> 18:27.189 Nu lyver du for mig. 18:28.232 --> 18:32.444 Hør her, jeg er pumpet fuld af medicin, så… 18:32.528 --> 18:34.655 Ja, de sagde, at du er i bedring, 18:34.738 --> 18:39.076 og at de bare holder dig under observation for blodpropper. 18:40.577 --> 18:44.790 Blodpropper er jo meget farlige. 18:45.791 --> 18:47.709 De kan hurtigt slå en ihjel. 18:49.711 --> 18:51.380 Ja, det sagde de godt. 18:52.756 --> 18:53.590 Ja. 18:54.883 --> 18:56.969 Det pudsige ved døden er… 18:59.221 --> 19:00.889 …at den altid kommer til os. 19:05.269 --> 19:06.353 Vil du gerne dø? 19:08.147 --> 19:09.606 Hvem vil gerne dø? 19:10.149 --> 19:13.610 Det ville overraske dig, hvor mange der ikke frygter døden. 19:14.528 --> 19:17.865 Indtil de bliver konfronteret med den. 19:19.825 --> 19:21.410 Så er det sgu noget andet. 19:22.786 --> 19:27.249 Okay. Som sagt var det pænt af dig at komme og alt det der, 19:27.332 --> 19:30.502 men jeg må vist hellere hvile. 19:33.172 --> 19:34.089 I fred. 19:39.761 --> 19:41.263 De kommer ikke. 19:45.392 --> 19:48.437 Fortæl mig alt, hvad du ved om Kimmie. 19:50.814 --> 19:54.193 Du kan bare slå mig ihjel, for jeg siger ikke en skid! 19:58.989 --> 20:01.491 Smerte har det med at få folk på andre tanker. 20:06.663 --> 20:07.497 Stop! 20:07.581 --> 20:08.916 Stop! 20:14.630 --> 20:15.631 Pis! 20:15.714 --> 20:16.715 SLUKKER 20:25.933 --> 20:31.438 Hov! Kom her! Lige nu. Kom så. Kom for fanden her. 20:31.521 --> 20:33.565 -Slip mig! -Hvad fanden fejler du? 20:33.649 --> 20:34.900 Kom så her! 20:34.983 --> 20:38.403 Hvad helvede løber du for? Hvorfor? Kom så. 20:39.321 --> 20:40.697 Ind i bilen. 20:41.615 --> 20:43.283 Hvorfor løber du, hvad? 20:43.784 --> 20:45.202 Sæt dig ind i bilen. 20:46.036 --> 20:46.912 Ind med dig. 20:48.080 --> 20:48.997 Ryk over. 21:02.010 --> 21:04.721 -Ja. -Jules, jeg har hende. 21:05.472 --> 21:06.473 Hvor var hun? 21:06.556 --> 21:09.935 -På motellet. -Så snotdumt. 21:10.018 --> 21:11.186 Ja. 21:11.270 --> 21:13.355 -Hvor skal hun hen? -Hen til mig. 21:13.897 --> 21:14.731 Okay. 21:14.815 --> 21:19.528 Vent lige lidt. Giv hende telefonen. Jeg vil tale med hende. 21:21.571 --> 21:22.990 Han vil tale med dig. 21:23.740 --> 21:24.700 Tag telefonen! 21:26.368 --> 21:27.995 -Hvad? -Hvad? 21:28.745 --> 21:31.540 -Hvem tror du, du taler til? -Jeg taler til dig. 21:33.208 --> 21:35.002 Så du er stor og sej nu, hvad? 21:35.085 --> 21:39.339 -Jules, hvor er min søster? -Din søster? Hvilken søster? 21:39.423 --> 21:42.926 Body havde hende først. Jeg ved, du har hende! 21:43.010 --> 21:45.303 Jeg aner ikke, hvad du taler om. 21:45.387 --> 21:48.598 -Skal han køre mig hen til dig? -Ja, det skal han. 21:48.682 --> 21:51.310 -Fedt. -Nej. Tilbage til mit spørgsmål. 21:51.393 --> 21:53.186 Hvem tror du, du taler til? 21:53.770 --> 21:55.731 Jeg vil bare have min søster! 21:56.440 --> 21:58.608 Hun har intet med det her at gøre! 21:59.109 --> 22:03.780 Alle, der har noget med dig at gøre, har vist noget med det her at gøre. 22:05.157 --> 22:07.075 Undskyld, Jules, okay? 22:08.660 --> 22:12.247 Du nakkede to af mine bedste folk. 22:12.331 --> 22:15.250 -Hvad taler du om? -Body og Delinda! 22:15.751 --> 22:18.879 -Hvad… -Nu har jeg ingen til at styre biksen! 22:18.962 --> 22:20.714 Jeg så dem sammen med hende. 22:20.797 --> 22:22.924 Skat? Er alt okay? 22:23.633 --> 22:24.676 Fint, skat. 22:26.970 --> 22:28.680 Vi gør os klar til festen. 22:29.181 --> 22:30.766 Skynd dig lidt. 22:32.225 --> 22:33.060 Hør her. 22:34.186 --> 22:37.314 Måske kan din søster betale mig det, du skylder mig. 22:37.397 --> 22:39.649 Nej! Du rører hende ikke! 22:40.984 --> 22:43.653 Hav hellere nogle svar klar, når jeg ser dig. 22:45.405 --> 22:46.573 Okay. 22:47.157 --> 22:49.409 Jules, hvad laver du? Skynd dig. 22:49.993 --> 22:52.287 Ja, skat. Jeg kommer og skifter nu. 23:20.690 --> 23:22.776 Hvem har jeg æren af at tale med? 23:23.902 --> 23:26.738 -Hvor er du? -Jeg er stadig på kontoret. 23:27.739 --> 23:29.783 Okay. Du arbejder altid over, hvad? 23:30.575 --> 23:31.451 Ja, jeg gør. 23:33.078 --> 23:34.955 Kommer du forbi til en drink? 23:35.705 --> 23:36.581 Charles… 23:37.833 --> 23:38.667 Hvad? 23:39.960 --> 23:42.254 -Jeg kan ikke. Jeg skal… -Det ved jeg. 23:42.337 --> 23:45.549 -Du styrer firmaet. -Nogen skal jo gøre det. 23:46.341 --> 23:49.719 -Fordi jeg og min bror er ikke… -Det sagde du og ikke jeg. 23:50.220 --> 23:52.764 -Det skider jeg på, så… -Det ved jeg, men… 23:52.848 --> 23:55.225 Lad os tage hen i stripklubben. 23:55.308 --> 23:59.980 Charles, det sidste, jeg har brug for, er at ende i en stripklub-blog. 24:01.648 --> 24:03.108 Jeg må tale med dig. 24:03.859 --> 24:05.193 Om hvad, Charles? 24:06.111 --> 24:07.737 Om alt det her drama. 24:07.821 --> 24:10.448 Det kan vi ikke tale om i stripklubben. 24:11.283 --> 24:13.076 Vi skulle mødes til frokost. 24:13.910 --> 24:15.996 Mallory, jeg skal tale med dig. 24:16.496 --> 24:17.372 Fint. 24:18.123 --> 24:18.999 Okay. 24:19.082 --> 24:23.670 Kom til Stein and Stag inden for 40 minutter, ellers tager jeg hjem. 24:24.254 --> 24:25.881 Jeg har haft en lang dag. 24:26.465 --> 24:27.340 VI ses snart. 24:30.719 --> 24:35.098 Du må lige få fart på, okay? Du bruger al min sæbe. 24:38.560 --> 24:39.394 Gillian. 24:42.481 --> 24:43.440 Ja? 24:43.523 --> 24:45.358 -Gør mine ting klar. -Javel. 24:45.442 --> 24:47.652 -Jeg tager på Stein and Stag. -Okay. 24:48.153 --> 24:51.072 Skal jeg reservere et bord til dig? 24:51.698 --> 24:54.034 -Ja. Et bord til to. -Javel. 24:56.119 --> 24:57.704 -Jeg kommer om lidt. -Okay. 25:02.834 --> 25:04.628 Og find mig en anden kjole. 25:08.924 --> 25:10.759 Har du pisset hende af? 25:10.842 --> 25:11.718 Hvad? 25:12.594 --> 25:14.846 Jeg skal med hende ud i aften. 25:15.430 --> 25:16.264 Okay. 25:17.724 --> 25:19.267 Du har pisset hende af. 25:19.351 --> 25:21.603 Bild du bare dig selv det ind. 25:21.686 --> 25:26.149 Hun kunne let have været alene med dig, hvis hun havde villet. 25:27.692 --> 25:29.736 Tro, hvad du vil. 25:30.487 --> 25:32.113 Jeg ved, hvad der foregår. 25:32.948 --> 25:35.867 Der findes meget medicin mod din psykiske lidelse. 25:36.618 --> 25:41.623 Jeg glæder mig til hjemturen. Den bliver så underholdende. 25:42.457 --> 25:43.833 Tuttelu, Calvin. 26:01.643 --> 26:04.813 -Arbejder du her nu? -Bare vagt for en aften. 26:05.397 --> 26:06.231 Hvor er… 26:07.691 --> 26:08.900 Hvor er Delinda? 26:09.484 --> 26:12.028 Pas. Jeg fik besked på at sidde her. 26:13.029 --> 26:14.572 De sagde, I kender rumlen. 26:15.407 --> 26:16.616 Ja, det gør vi. 26:17.200 --> 26:18.702 Godt. Så kom i gang. 26:37.178 --> 26:38.513 Hvor er den sæk henne? 26:39.264 --> 26:40.932 -Hvem? -Drop julelegene. 26:41.016 --> 26:42.392 I er konstant sammen. 26:42.892 --> 26:44.728 Hvad fanden taler du om? 26:44.811 --> 26:45.854 Hvor er hun? 26:46.354 --> 26:48.315 Pis dog af med dig! 26:48.398 --> 26:50.483 Du ved det fandeme. 26:52.235 --> 26:53.236 Fuck. 26:54.195 --> 26:57.073 -Hvad fanden fejler hun? -Ved du ikke det? 26:57.157 --> 26:58.158 Hvad? 26:58.241 --> 27:01.411 -Der sker sgu sære ting her. -Såsom? 27:02.078 --> 27:04.414 Hverken Delinda eller Body er her. 27:05.123 --> 27:07.042 -Det ligner dem ikke. -Slet ikke. 27:08.460 --> 27:09.544 Ja. 27:16.468 --> 27:17.636 Hvad fanden? 27:18.303 --> 27:20.013 -Har du hørt det? -Hvad? 27:20.513 --> 27:21.806 Om din makker Salvo. 27:21.890 --> 27:25.018 -Hvad med han? -Han prøvede at røve en fyr i aftes. 27:25.101 --> 27:28.188 -Kender du ham i den gule Lambo? -Den gule. Ja. 27:28.271 --> 27:31.608 Han tog fyrens nøgler og bil og totalsmadrede den. 27:31.691 --> 27:35.070 Jeg kørte lige bag ham. Pludselig lød der skud. 27:35.153 --> 27:36.696 Vent lidt. Hvad? 27:36.780 --> 27:40.658 Jeg ved bare, at bilen brød i brand, og jeg skyndte mig at skride. 27:41.242 --> 27:43.244 Prøvede du ikke at få ham ud? 27:43.328 --> 27:44.162 Nej, sgu da! 27:44.829 --> 27:48.124 -Hvad fanden fejler du? -Det var slemt. Jeg måtte væk. 27:49.668 --> 27:50.710 Hold da kæft. 27:51.211 --> 27:52.045 Men… 27:52.128 --> 27:53.088 Men hvad? 27:54.339 --> 27:58.259 -Sig det. Hvad? -Jeg har fyrens adresse. 27:58.760 --> 28:01.763 -Hvad skal det sige? -At vi må hente pengene. 28:02.847 --> 28:04.391 Hvad taler du om? 28:04.474 --> 28:09.104 Fyren med den gule Lambo står her og taler om alle de penge, han har. 28:09.187 --> 28:11.523 Han gemmer dem derhjemme. Vi må finde dem. 28:11.606 --> 28:13.191 Ellers tak. Jeg er ikke… 28:13.274 --> 28:17.862 -Hvad taler du om? Vi var så tæt på. -Du brændte mig sgu da af sidst. 28:17.946 --> 28:20.573 -Jeg skal ikke med. -Vi var på vej hen efter dig. 28:20.657 --> 28:21.533 Ellers tak. 28:30.500 --> 28:32.877 Du er fandeme skør, knægt. Kom her. 28:34.087 --> 28:38.216 Alt vel? Kom. Det er fint. Bare ignorer ham. 28:38.800 --> 28:40.844 Pas på. Okay, kom. 28:43.972 --> 28:46.516 Ring, når du kommer hjem, okay? Godt. 28:47.600 --> 28:48.435 Alt okay? 28:53.022 --> 28:54.399 Nød du opvisningen? 28:57.944 --> 29:00.447 Tag nu hen til min svigerinde, okay? 29:01.531 --> 29:03.116 Du ved, det ikke er sandt. 29:04.784 --> 29:08.621 -Jeg ved, du gerne vil frem. -Du ved, det ikke er sandt! 29:09.247 --> 29:11.708 Du vil bare gøre det svært for mig, ikke? 29:13.543 --> 29:15.044 -Varney? -Hvad? 29:16.379 --> 29:19.424 Jeg kom herhen for at bede dig om hjælp. 29:19.924 --> 29:23.052 Du ved, hvor vigtig din familie er for mit firma. 29:24.471 --> 29:27.265 Vigtig nok til at kneppe både mig og min svigerinde? 29:27.348 --> 29:28.766 Nu gør du det igen. 29:28.850 --> 29:30.518 Du giver mig problemer. 29:32.020 --> 29:33.104 Det er et problem. 29:34.773 --> 29:35.690 Det er løgn. 29:36.524 --> 29:37.400 Klart nok. 29:37.484 --> 29:39.444 -Det ved du udmærket godt. -Okay. 29:40.487 --> 29:41.321 Fint. 29:43.156 --> 29:44.657 Jeg magter ikke det her. 29:45.950 --> 29:48.953 -Hvad? -Det her. Os sådan her. Det er slut. 29:50.330 --> 29:52.415 -Okay, så skrid med dig. -Se selv. 29:52.499 --> 29:53.333 S… 29:54.375 --> 29:57.212 Du siger, du ikke vil være her, så skrid dog! 29:57.295 --> 30:01.049 Jeg sagde, jeg ikke magter, at det kører sådan her. Det er slut! 30:02.884 --> 30:06.971 Da jeg troede, jeg havde mistet dig, gik jeg totalt fra forstanden! 30:08.056 --> 30:09.307 Kom nu, Varney. 30:10.099 --> 30:11.601 Hvorfor ter du dig sådan? 30:14.312 --> 30:15.939 Jeg er bare ærlig. 30:17.190 --> 30:20.151 Alle skider sgu på hinanden her. 30:21.986 --> 30:23.655 Mener du virkelig det? 30:24.697 --> 30:26.908 Ja, det mener jeg stort set. 30:28.993 --> 30:29.911 Jeg elsker dig. 30:31.955 --> 30:33.957 Ikke nok til at fortælle mine forældre det. 30:34.541 --> 30:36.834 Jeg tager hen og fortæller dem det nu. 30:39.087 --> 30:40.171 -Så gør det. -Vent. 30:40.713 --> 30:41.714 -Se selv. -Nej. 30:43.091 --> 30:48.888 Hvis jeg gør det, betyder det, at vi to er et par. 30:53.893 --> 30:55.061 Tja, altså… 30:55.603 --> 30:58.815 Præcis. Næh nej, det vil du ikke. 31:00.733 --> 31:04.362 -Det er jeg ikke klar til. -Men du vil gerne kneppes hver dag. 31:04.445 --> 31:07.282 Du vil bare kneppes konstant af hvem som helst. 31:07.365 --> 31:08.700 Også totalt fremmede. 31:10.201 --> 31:11.619 Regelmæssigt, skat. 31:14.455 --> 31:15.874 Varney, du må gerne gå. 31:18.042 --> 31:18.877 Ved du hvad? 31:19.377 --> 31:20.503 Af og til 31:21.421 --> 31:23.548 er du den ledeste fyr, 31:24.591 --> 31:27.844 og jeg har aldrig gjort andet end at elske dig. 31:30.179 --> 31:34.142 Du elsker mig ikke. Du vil besidde mig, men mig ejer du ikke. 31:36.436 --> 31:37.270 Okay. 31:38.104 --> 31:38.938 Tak. 31:39.981 --> 31:43.818 Så lader jeg dig bare gøre, hvad du har lyst til. 31:45.612 --> 31:47.822 Det ville jeg alligevel have gjort. 31:48.823 --> 31:49.657 Ja. 31:50.450 --> 31:51.409 Godt, så. 31:51.951 --> 31:52.910 Farvel. 31:54.162 --> 31:55.038 Fuck. 32:10.428 --> 32:13.598 -Det skal være klar klokken otte. -Det sørger jeg for. 32:20.063 --> 32:21.064 Hej. 32:21.731 --> 32:23.691 -Hej. -Hej. 32:24.692 --> 32:28.071 Jeg elsker at se din chauffør. Han er så lækker. 32:28.154 --> 32:30.281 Og han er så hetero. 32:31.574 --> 32:33.368 Ingen er hetero, Mallory. 32:33.451 --> 32:36.371 Det er der vist mange, der er, Charles. 32:36.955 --> 32:37.956 Så siger vi det. 32:39.123 --> 32:43.586 -Problemer i dit lille paradis? -Hvad fanden taler du om, Gillian? 32:44.170 --> 32:46.881 -Hun ville ikke være alene med dig. -Seriøst. 32:47.382 --> 32:49.759 Jeg sagde jo, hun ville blive træt af dig. 32:50.385 --> 32:53.221 -Er du færdig? -Næh, nej. 32:53.304 --> 32:57.433 -Jeg vil gnide rigtig meget salt i såret. -Kør du bare på. 32:58.851 --> 33:02.647 En kvinde som Mallory vil ikke have dig. 33:02.730 --> 33:05.358 Hvad kan du give hende? Du har intet, Calvin. 33:05.441 --> 33:07.443 -Hvem siger det? -Jeg kender hende. 33:09.153 --> 33:10.530 Hvad er din pointe? 33:10.613 --> 33:13.741 Jeg har fortalt dig alt om hende, 33:14.617 --> 33:17.704 og du brugte det til at komme i bukserne på hende. 33:17.787 --> 33:19.914 -Du er langt ude. -Du vidste, hun var ensom. 33:19.997 --> 33:22.041 -Du er paranoid. -For fanden da. 33:29.006 --> 33:32.385 -Hvad handler det så om? -Lige til sagen, hvad? 33:33.386 --> 33:34.429 Hvad vil du? 33:37.140 --> 33:38.766 Det handler om Varney. 33:39.559 --> 33:40.810 Okay. Hvad med ham? 33:42.103 --> 33:43.146 Mallory… 33:43.896 --> 33:44.731 Hvad? 33:45.982 --> 33:48.693 -Kom nu. -Hvad taler du om? 33:51.404 --> 33:52.572 Hvad siger Roy? 33:53.322 --> 33:54.949 I guder. 33:57.368 --> 33:58.828 Roy fortalte dig om Varney. 34:00.371 --> 34:02.874 -Ja, han gjorde. -Du kender jo din bror. 34:03.374 --> 34:06.210 -Hvad skal det sige? -Du ved, han er en tumpe. 34:07.378 --> 34:11.466 -Hvorfor sagde han det så? -For at skabe kaos, Charles. 34:13.051 --> 34:14.844 Varney er da ganske pæn. 34:15.428 --> 34:16.429 Ja, og hvad så? 34:17.972 --> 34:19.807 -Har du aldrig haft lyst? -Nej. 34:19.891 --> 34:21.934 For det første er jeg gift med din bror. 34:22.018 --> 34:26.314 -Har du aldrig tænkt på det? -Hvis du fortsætter, så går jeg. 34:26.397 --> 34:27.982 -Seriøst. -Okay, fint. 34:28.065 --> 34:29.233 Så drop det der. 34:30.693 --> 34:32.945 -Undskyld. Jeg ville bare vide… -Stop. 34:34.864 --> 34:37.325 Du ved, Varney altid er professionel. 34:37.408 --> 34:40.244 Og ønsker du mon, han altid er det? 34:40.328 --> 34:42.038 Charles, jeg går nu. 34:42.121 --> 34:44.332 -Okay. -Det er nok. Nu ved du det. 34:45.708 --> 34:48.795 Jeg håber, din bror ikke fortæller din far det pis. 34:49.670 --> 34:50.505 Tja… 34:51.839 --> 34:53.382 -Hvad? -Jeg aner det ikke. 34:54.759 --> 34:56.969 Hvad tror du, jeg er for en kvinde? 34:57.553 --> 34:59.222 -Ja. Undskyld. -Nej. 35:01.015 --> 35:04.102 Du blev ret opkørt over det. 35:05.103 --> 35:06.854 Jeg ville bare vide det. 35:07.563 --> 35:09.148 Du var lidt oprevet. 35:11.609 --> 35:15.196 -Tænk, at jeg faldt for dit pis. -Ja, tænk engang. 35:16.155 --> 35:17.156 Du er så nem. 35:20.993 --> 35:21.869 Calvin? 35:24.163 --> 35:27.458 Jeg kan smadre dit liv mere end nogen anden. 35:27.542 --> 35:29.418 -Kan du det? -Ja, og det ved du. 35:29.502 --> 35:31.420 -Så stop truslerne, og gør det. -Top. 35:31.504 --> 35:33.881 Fedt. Kan vi så stå her, mens du knytter? 35:33.965 --> 35:36.592 -Glem det, makker. -Så går jeg udenfor. 35:36.676 --> 35:38.594 -Det gør jeg også. -Pres mig ikke. 35:38.678 --> 35:40.221 Det er nu planen, skat. 35:42.723 --> 35:45.143 Endnu en, jeg skal bekymre mig om. Det… 35:46.185 --> 35:47.562 I er vanvittige. 35:50.314 --> 35:52.066 Hvordan har de andre det? 35:52.775 --> 35:54.193 -Jeg går nu. -Vent, hvad? 35:54.277 --> 35:58.447 Du vil ikke høre, hvordan folk har det. Du ville bare høre om Varney. 35:59.073 --> 36:00.825 Nu ved du det. Jeg tager hjem. 36:00.908 --> 36:03.494 Svigerinde, drik i det mindste ud. 36:03.578 --> 36:06.289 Det er noget billigt lort og brænder i halsen. 36:06.873 --> 36:07.790 Jeg tager hjem. 36:10.459 --> 36:11.294 Fint. 36:13.254 --> 36:14.881 Du vil høre til familien… 36:16.507 --> 36:18.134 Hvorfor blev du så oprørt? 36:20.678 --> 36:22.847 Jeg indrømmer, at du ser godt ud. 36:22.930 --> 36:25.057 -Vil du stadig ikke blive her? -Nej. 36:25.141 --> 36:27.268 -Okay, fint. -Jeg er færdig. God aften. 36:27.351 --> 36:29.312 Hyg dig. Drik nu ikke for meget. 36:31.898 --> 36:36.027 Vi ses. Hold da kæft! 36:37.778 --> 36:40.865 Jeg går med dig. Hvad så? Vent, jeg skal på scenen. 36:43.034 --> 36:46.162 Hvem synger? Jeg kan ikke høre det, kun musikken. 36:46.245 --> 36:48.331 Kom nu. Giv mig nu noget. 36:50.833 --> 36:54.837 Ja! Skal vi ikke danse? Hvad sker der, folkens? 37:03.054 --> 37:04.805 Ved du, hvor min søster er? 37:06.682 --> 37:08.059 Hvad? Hvorfor det blik? 37:10.102 --> 37:11.187 Jeg ved ingenting. 37:11.270 --> 37:15.149 Kom nu, mand! Du er Jules' højre hånd. Du styrer. 37:15.232 --> 37:18.027 -Han fortæller dig alt. -Jeg styrer ikke noget. 37:21.697 --> 37:22.865 Hvad får du for det? 37:23.449 --> 37:24.575 Hvorfor spørger du? 37:27.328 --> 37:29.330 Jeg ved, hvor der er mange penge. 37:31.165 --> 37:33.709 Så burde du have givet dem til Jules. 37:34.794 --> 37:36.504 Er du også fanget i det? 37:38.631 --> 37:40.424 Hvad fanden taler du om? 37:40.508 --> 37:43.719 Jeg vidste det! Du er en af dem. Han tvinger dig ikke. 37:44.303 --> 37:47.348 -Ingen tvinger mig til noget. -Præcis. Det ved jeg. 37:48.432 --> 37:50.268 -Du er ligesom ham. -Kom nu. 37:50.351 --> 37:52.353 -Hvad? -Jeg ved, hvad du prøver på. 37:53.646 --> 37:55.231 Jeg prøver ikke på noget. 37:55.940 --> 37:59.777 Jeg ved ikke, hvor din søster er, men jeg kører dig hen til Jules. 38:01.529 --> 38:04.490 -Fint. Du har ret. -Ja. 38:05.491 --> 38:06.534 Det ved jeg godt. 38:11.539 --> 38:13.833 Hvad du end har for, vil det være en fejl. 38:15.793 --> 38:17.545 Jeg har ikke noget for. 38:17.628 --> 38:19.463 -Okay. -Jeg vil bare være tryg. 38:20.756 --> 38:23.175 Vil du trække i rattet, eller hvad? 38:23.676 --> 38:25.386 -Nej. -Så dør vi begge to. 38:25.970 --> 38:27.763 Hvorfor kører du så stærkt? 38:29.974 --> 38:31.392 Pis! Jeg vidste det! 38:32.810 --> 38:35.021 Pis! Kimmie, hvad laver du? 38:45.823 --> 38:47.158 Forpulede kælling! 40:57.955 --> 41:00.583 Tekster af: Pia C. Hvid du?