[jingle d'introduction]
Cette pouffe a tué mes deux plus anciennes ?
Je t'ai demandé de m'aider à piéger ce gros fils de pute.
[Olivia] Et tu n'es pas sûr ?
[Olivia] Ça va me manquer de coucher avec toi.
Je t'ai envoyé la photo d'un jeune. Il s'appelle Angel. Je veux lui parler.
Permis de conduire.
Retrouvez-la vite. Elle doit être avec Kimmie.
Ton père veut vous exclure du testament, ton oncle, ta mère, ton frère et toi.
Je lui ai rien dit.
- [Mallory] Que fais-tu ici ? - Tu baises ma femme ?
[Kimmie] Je te le demande une dernière fois, car je perds patience.
[Kimmie crie de rage]
[musique de suspense]
[aboiements distants]
[cliquetis]
[ouvre et ferme la porte du placard]
[une voiture approche]
[un chien aboie]
[claquement de portières]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'assombrit]
Oh, merde.
[Alex] Putain.
- [Trackson] Quel bordel. - C'est Kimmie qui a fait ça ?
[Trackson rit et siffle] Oui.
- Elle a carrément pété les plombs. - [soupire] Ah ouais, quand même.
Qu'a dit la procureure ?
Aucune idée. Jules est en train de lui parler.
[Trackson] Hmm.
Qu'a-t-elle bien pu faire pour la pousser à bout comme ça ?
Tu sais qu'ils les traitent comme de la merde.
- Ah ouais ? - [pouffe] Te fous pas de ma gueule.
Quoi ? Tu veux dire quoi ?
Arrête, tu connais leurs pratiques.
- Euh, moi, je vois rien et je sais rien. - [soupire]
Je prends ma thune et je ferme ma gueule.
Elle a dépassé les bornes en prenant sa sœur.
Je l'avais prévenue.
Ouais.
- Maintenant, elle le sait. [siffle] - [ricane] Ouais.
[Trackson] Allez, viens, on se casse.
- Il faut trouver un truc pour Jules. - On trouvera rien.
- T'as vu le bordel ? - [le téléphone sonne]
- Oh, fait chier. - Quoi ?
- C'est qui ? - C'est Jules.
- Merde ! Réponds. - [bip]
- Allô ? - [Jules] Alors ?
Là, on est sur place.
[Alex] C'est le bordel.
Ouais, elle a toujours été bordélique.
Ouais, mais…
- On essaie de trouver quelque chose. - Et pour Angel ?
- [en chuchotant] Toujours rien. - Désolé, il portait un brouilleur.
- Ouais, il sait qu'Horace veut le tuer. - Ouais.
Pourquoi il voulait le voir ?
[Alex] Aucune idée. On n'a rien appris de nouveau.
Ouais, je vois.
Trouvez tout ce que vous pouvez et retournez au club.
Oui, on est sur le coup.
- [bip] - Il a dit quoi ?
Il veut juste qu'on trouve des infos.
[Trackson] Comment tu veux qu'on trouve ? Les flics sont déjà passés. Ça va.
Je me barre.
[soupire] Putain. Fait chier.
[le chien aboie au loin]
[musique de suspense]
[la musique s'intensifie]
[note dramatique]
[Horace] C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Donc c'est à cause de toi ?
[la musique s'estompe]
Je me suis fait avoir et je les ai entraînées avec moi.
[Horace grogne]
Donne-moi une raison de te laisser en vie.
- [musique sombre] - Pitié, je ferai tout ce que vous voulez.
C'est pas une raison, ça.
Je vous jure, je ferai ce que vous voulez.
Allez, s'il vous plaît.
Écoute, je sais que c'est pas ton truc.
Non, mais je peux le faire pour vous.
Non, pas pour moi. Tu le fais pour rester en vie.
Oui, si ça me permet de rester en vie.
Arrête.
- Pitié, je vous en prie. - Tu sais…
Tu… T'avais tout pour t'en sortir avec ce que je t'offrais.
- Et je veux revenir à ça, je vous jure. - Ouais.
[soupire longuement et claque de la langue]
[grogne] T'as essayé de me voler.
Non. Je savais même pas qui étaient ces mecs.
- Les miens se sont même pas pointés. - Oui, je sais.
- Vous savez ? - Oui. Ils n'étaient pas avec vous.
Alors, tout va bien ?
Mais vous avez voulu me cambrioler. [respire bruyamment]
C'est vrai, mais…
Je voulais une meilleure vie.
[renifle] J'ai un gosse.
J'ai envie de les rembourser au plus vite et me sortir de cette merde, OK ?
Comme Kimmie et Rain. On veut tout arrêter.
[musique dramatique]
Je vous en prie.
Et tout ce petit trafic se passe au club ?
Ouais.
Si je pose la question à Rain,
elle va me raconter la même chose que toi ?
[soupire]
Non.
Ah oui ?
Non, non, Rain, elle est… C'est une tombe, elle va rien vous dire.
Et toi, t'es la petite salope qui balance tout.
Qu'importe, vous allez me tuer.
Je ne sais pas pourquoi je suis autant attiré par toi.
Ça, c'est plutôt une bonne chose.
S'il vous plaît, faites pas ça.
- Je vous en prie. - Je voudrais pas tuer un si beau visage.
Le faites pas. C'est pas la peine.
Hé, vous allez où ?
[la musique dramatique continue]
Fait chier !
[coups à la porte]
[la musique s'estompe]
[Charles soupire]
- Tu veux quoi ? - Je suis venu te parler.
- Tu m'as dit que tu voulais pas venir. - Oui, mais c'est sérieux.
- Bouge. - [soupire]
Putain ! [grogne]
- [la porte claque] - Merde. Fait chier. Putain.
[Varney halète]
[grogne] Putain. [soupire]
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ton frère va me balancer à ton père.
- À propos de nous ? - Non, moi et Mallory.
Toi et Mallory ?
Ne me regarde pas comme ça.
Il est entré dans le bureau et m'a accusé de coucher avec elle.
- Sérieux ? - Oui, sérieux.
[douce musique dramatique]
Et pourquoi t'es là ?
- Parce que je voulais te prévenir. - [rit]
[pouffe] D'accord, et t'es venu pour me gâcher la surprise ?
Mais enfin, de quoi tu parles ?
Tu couches vraiment avec Mallory ?
Non !
- Varney. - Tu sais bien que c'est faux.
- Charles, tu me connais ! - Ouais, je te connais.
Et je sais que tu serais prêt à tout pour ta carrière.
Putain, pourquoi tu dis ça ?
Moi, je pense que t'es capable de baiser la femme de mon frère.
C'est ce que tu crois ?
- Ouais, je le crois. - D'accord. Alors, va lui demander.
- Je vais le faire. - Non, va pas lui demander, enfin !
Parle pas de ça, elle va se demander pourquoi ça t'intéresse.
[Varney soupire]
Parce que j'ai envie de savoir, donc…
Tu le sais déjà, je viens de te le dire.
[claque la langue] Ouais, mais ça veut rien dire.
Tu ne me crois pas sur parole ?
Si ça te dérange pas, je baisais quelqu'un dans l'autre pièce.
[le tonnerre gronde]
Alors, tu peux partir ?
- Charles. - Écoute…
J'ai envie de finir ce que je faisais.
Puis, je vais retourner au club
pour découvrir qui est le connard qui m'a volé ma caisse.
Je bougerai pas d'ici.
D'accord, reste là.
Charles.
Qui est dans ta chambre ?
T'as qu'à écouter.
Charles !
- On en était où… - [le tonnerre gronde]
… mon amour ?
[la douce musique dramatique continue]
[Charles] Oh, putain ! Ouais !
- [Charles gémit de plaisir] - [claquements]
[Charles] Ouh !
[musique dramatique]
[klaxons distants de voitures]
- [sirène] - [aboiements distants]
[la musique s'intensifie]
[déverrouille]
[soupire]
[un bébé pleure au loin]
[note dramatique]
Putain, t'es con ! Tu m'as fait flipper ! Tu fous quoi ?
Je t'ai vue arriver.
- Tu peux me les enlever ? - Quoi ?
- Enlève-les. - Il t'est arrivé quoi ?
On m'a menotté. Les clés sont dans le sac.
- Quel sac ? - Dans mon sac par terre, là !
[soupire] C'est pas vrai…
[cliquetis]
C'est quoi ces trucs ? [grogne]
- Magne-toi. - [referme la fermeture éclair]
- [cliquetis métallique des menottes] - [déverrouille]
[Kimmie] C'est bon.
- Je dois y aller. - Il s'est passé quoi ?
- Il faut que j'aille chercher ma sœur. - Où elle est ?
Je compte bien le découvrir.
- [une portière claque] - Attends.
Quoi ?
- [coups à la porte] - Cache-toi.
[un chien aboie]
Non, non, pas là-dedans. Va sous le lit, pas là.
[coups à la porte]
[Angel halète]
[les coups reprennent]
[la musique s'assombrit]
- Angel. - Ouais ?
[la porte se ferme]
Que se passe-t-il ?
Rien, pourquoi ?
C'est pas la chambre de Kimmie, ça ?
Si.
Alors, que fais-tu ici ?
Euh… elle m'a hébergé.
Et elle est où ?
[Angel] J'en sais rien.
[Jules ouvre les portes]
[un bébé pleure au loin]
Tu sais qu'elle a buté deux personnes ?
Ouais, non, je…
Je sais pas ce qu'elle fait en ce moment ni où elle est.
[Angel grogne]
[tousse]
- Te fous pas de moi, petite merde ! - [tousse]
Arrête, tu sais quelque chose.
[en toussant] Oui, je sais.
[Angel tousse]
Alors…
- Dis-moi où elle est. Hm ? - [tousse]
Elle… [halète]
Elle… Elle a dit qu'elle se cassait d'ici.
[tousse]
Elle est sous le lit ? Hm ?
Non, mais tu peux regarder.
[coups de feu]
- [pleurs de bébé] - [aboiements]
Ça n'a plus vraiment d'importance.
Non.
[musique dramatique]
Viens par là.
[halète]
Pourquoi le vieux a demandé à te voir ?
De qui tu parles ?
Arrête de me faire répéter, je déteste ça.
Ah, le vieil homme ? Tu parles d'Horace ?
Ouais.
Euh… J'avais volé sa montre.
Et comment t'as fait ça ?
Euh… J'étais à l'hôpital pour rendre visite à quelqu'un.
- [tousse] - Quel hôpital ?
[tousse] Stanley Heart.
C'est un bel endroit.
Oui.
Quand je l'ai croisé dans l'ascenseur, je lui ai piqué.
Ah ouais ?
Ouais.
Et tu rendais visite à qui ?
En fait… J'y allais juste pour voler des trucs.
Tu me connais.
Ah ouais, vraiment ?
Ouais.
Je pense que tu me racontes de la merde.
Je te jure que c'est vrai.
[claque des lèvres] Alors, tu le connais pas ?
Pas du tout. Je l'avais jamais vu avant.
D'accord.
Bon, euh…
Je dois prendre une douche.
Je dois me préparer pour aller au club.
Il faut que je te rapporte de l'argent.
Il faut quoi ?
Te rapporter du fric.
Ouais, allez, vas-y.
Ouais.
[tousse et se racle la gorge]
[la porte s'ouvre]
- Eh merde. - [la voiture démarre]
- Oh, putain. - [soupire et renifle]
- Il faut que je me casse. - Non, attends.
Ce malade a tiré sur le lit. Heureusement qu'il a pas choisi l'armoire.
Oui… Je sais.
- [brouhaha à l'extérieur] - [le chien continue d'aboyer]
[musique sombre]
[tonalité]
[la musique s'estompe]
[tonalité]
- [Kimmie] Allô ? - Kimmie.
- Tu te fous de moi ? - Non. Non, je me fous pas de toi.
Pourquoi t'es pas revenue ?
- Je pouvais pas… - T'es allée dans sa chambre ?
Oui, j'y suis allée.
Kimmie.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je l'ai poussé par la fenêtre.
- [musique dramatique] - [soupire] Quoi ?
Ces gens-là n'arrêtent pas de me pousser à bout !
Ils veulent pas me dire où est ma sœur.
D'accord, tu sais ce qu'on va faire ?
Je vais sortir d'ici, il me faut un médecin.
Tu peux pas partir maintenant.
Je peux pas te laisser seule comme ça.
- Non. Ça va. - Alors, reviens ici !
Je peux pas bouger. Je suis revenue au motel.
Je pense que Jules me surveille ou qu'il a chargé quelqu'un de le faire.
[Rain] C'est n'importe quoi.
[musique lente]
Je peux vous aider ?
- [la porte se ferme] - [Horace] Bonjour.
[Rain] Euh, ça va, John.
Pas la peine de venir. Je te rappelle.
[Kimmie] Rain ?
J'ai reconnu la voix d'Horace. Laisse-moi écouter.
Je vais te rappeler plus tard, John. Ça va, pas la peine de te déplacer.
[la musique s'assombrit]
Est-ce que… Kimmie t'a parlé de moi ?
Désolée, mais vous êtes qui, déjà ?
Euh, je m'appelle Horace. Je suis celui qui t'a…
transférée dans cette chambre.
- Ah, c'était vous ? - Oui.
[inspire] Euh, Kimmie…
m'a dit que tu avais des problèmes,
et euh… elle m'a demandé de te mettre en sécurité.
D'accord, alors… merci de m'avoir aidée.
De rien. Je l'ai fait avec plaisir.
Est-ce que tout va bien ? Ça va ?
Ouais.
Tu as l'air un peu sceptique. [rit]
Ouais.
Et Kimmie… m'a dit que vous étiez très proches.
Oui.
Je vois, c'est bien ça. Très bien.
Vous vous connaissez depuis longtemps ?
Pas très longtemps.
Là, je sais que tu mens.
Écoutez, monsieur, je…
J'ai pris beaucoup de médicaments…
Des anticoagulants ?
Le problème avec les anticoagulants…
[soupire] … est que ça peut créer des caillots.
Et le problème avec les caillots de sang est que… c'est dangereux.
Ils peuvent te tuer à tout moment.
Oui, c'est ce qu'on m'a dit.
Oui.
Ce qui est marrant avec la mort, c'est que…
elle nous guette à tout instant.
Tu as envie de mourir ?
Personne n'a envie de mourir.
Tu serais surprise d'apprendre combien n'ont pas peur de la mort
jusqu'au jour où…
ils doivent y faire face.
Là, ça leur fait peur.
D'accord, euh…
C'était très gentil de m'aider et de venir me voir,
mais je suis fatiguée, j'ai besoin de me reposer.
Te reposer "en paix" ?
[musique menaçante]
- [appel d'urgence] - [halète]
Ils ne vont pas venir.
[choc de la manette au sol]
Dis-moi tout ce que tu sais au sujet de Kimmie.
Tuez-moi tout de suite, ça ira plus vite. Je vous dirai rien.
[petit rire]
La douleur peut vite faire changer d'avis.
[Rain gémit]
[hurle de douleur] Arrêtez !
- [grogne] - [Rain hurle]
- [Rain pleure] - [tonalité]
Merde !
BATTERIE ÉPUISÉE
[musique de suspense]
- Hé ! Je sais que c'est toi. - [Kimmie grogne]
Viens par là. Arrête de bouger. Je t'ai eue.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Pétasse.
Pourquoi tu cours, hein ?
- Pourquoi ? - [grogne]
Allez.
Monte dans la voiture.
Pourquoi tu courais ? Hein ?
Allez, monte dans la voiture.
Vas-y.
[grogne] Pousse-toi.
[Trackson grogne]
[le téléphone vibre]
[la musique s'estompe]
[connexion]
- Allô ? - [Trackson] Jules, je l'ai.
Elle était planquée où ?
Elle était au motel.
- Qu'est-ce qu'elle est conne ! - Oui.
- Je la conduis où ? - Amène-la-moi.
D'accord.
Amène-la-moi, mais d'abord,
passe-lui le téléphone. Je veux lui parler.
[lente musique de suspense]
Il veut te parler.
Prends le téléphone.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pardon ?
- Tu t'adresses à qui ? - À toi. Tu m'as bien entendue.
Oh, oh. Tu te prends pour une badass, maintenant ?
Jules, où est ma sœur ?
Comment ça, ta sœur ? Tu parles de quoi ?
Body l'a trouvée et l'a enlevée. Je sais que tu l'as récupérée.
Je vois pas de quoi tu parles.
- Il va m'emmener te voir ? - Ouais, ouais, c'est ça.
- Cool. - Mais revenons-en à ce qui m'intéresse.
Pour qui tu te prends, exactement ?
Je veux juste récupérer ma sœur, d'accord ?
Elle n'a rien à voir avec toute cette histoire.
Toutes les personnes qui te connaissent de près ou de loin sont concernées.
Je suis vraiment désolée, Jules, je t'assure.
Hmm, j'en ai rien à foutre.
Tu sais que t'as buté deux de mes meilleurs employés ?
- Je vois pas de quoi tu parles. - T'as buté Body et Delinda, pas vrai ?
J'ai plus personne pour s'occuper du business !
- Elles avaient ma sœur. - [femme] Chéri, tout va bien ?
Oui, ça va, ma puce. [rit]
[femme] On doit se préparer.
- Mm-hmm. - [femme] Dépêche.
Tu sais quoi ?
Peut-être que ta sœur devrait me rembourser ce que tu me dois.
Non ! T'as pas intérêt à la toucher.
Alors, tâche de mieux me répondre la prochaine fois.
Oui, d'accord.
[femme] Jules, j'ai presque terminé. Ils arrivent.
Oui, ma puce, je vais me changer tout de suite, ça va aller.
[la musique s'estompe]
[soupire]
[le téléphone sonne]
[bip]
Allô ? À qui ai-je l'honneur ?
[Charles soupire] T'es où ?
Là, je suis encore au bureau.
Ouais, je vois, tu travailles encore tard.
Oui, c'est ça.
Tu veux venir boire un verre ?
Charles…
Quoi ?
- Là, je peux pas, je dois encore… - Je sais.
- Tu diriges tout d'une main de fer. - Quelqu'un doit le faire.
- Parce que mon frère et moi foutons rien. - J'ai rien dit.
Ouais, enfin, je m'en fous.
- Je sais, mais… - Oh, on peut aller faire un tour au club.
Charles, j'ai pas besoin de photos de moi dans un club de striptease
diffusées sur Internet.
[en chuchotant] Je dois te parler.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux te parler de tout ça.
D'accord, mais sûrement pas au club de striptease.
On est censés se voir demain.
Mallory, j'ai vraiment besoin de te parler.
- Bon, d'accord. - Super.
On se retrouve dans 40 minutes chez Steinenstag.
Après, je rentre.
J'ai eu une longue journée, Charles.
À tout à l'heure.
[raccroche]
Hé, mec, dépêche-toi, j'ai des trucs à faire.
T'es en train de gaspiller mon savon.
[pose son téléphone]
Gillian.
[pas approchant]
- Oui, madame ? - Va préparer mes affaires.
- Oui, madame. - Je vais chez Steinenstag.
D'accord. Vous voulez que je les appelle pour réserver une table pour vous ?
- Oui, une table pour deux. - Oui, madame.
[douce musique dramatique]
- J'arrive dans une minute. - D'accord.
[Mallory] Prends-moi une robe de rechange.
[Gillian rit] Tu l'as énervée, c'est ça ?
Quoi ?
[Gillian] Elle veut que je l'accompagne.
D'accord.
- Ouais, tu l'as vraiment énervée. - Si ça peut te faire plaisir.
Parce que si elle voulait que tu l'accompagnes,
elle aurait pu se retrouver seule avec toi, hm ?
Raconte-toi ce que tu veux, je m'en fous.
- Je sais bien ce qu'il se passe. - [soupire]
Il y a des médicaments pour traiter ta santé mentale.
[Gillian rit]
J'ai hâte. L'ambiance promet d'être explosive sur le trajet de retour.
Ce sera très divertissant.
À plus, Calvin.
[Gillian éclate de rire]
[la musique s'estompe]
- [musique hip-hop rythmée] - [brouhaha]
T'es là, toi ?
Je fais la sécurité ce soir.
Et où est…
Delinda, elle est où ?
J'en sais rien.
Ils m'ont dit de m'asseoir ici. Et que tu sais ce que t'as à faire.
Ouais. Ouais.
[Alex] Bon, vas-y, alors !
[la musique continue en fond]
Elle est où, l'autre pétasse ?
- Qui ça ? - Tu le sais très bien.
Tu passes tout ton temps avec elle.
[Angel] Je vois pas de quoi tu parles.
Dis-moi où elle est.
- Dégage, je sais pas, je t'ai dit ! - Si, tu sais.
Tu veux juste pas la balancer.
[Angel] Fait chier.
- C'est quoi son problème ? - T'es pas au courant ?
Quoi ?
Il se passe des trucs bizarres en ce moment.
Genre quoi ?
Delinda est pas là,
Body est pas là non plus.
- Ça leur ressemble pas. - Non.
Ouais, je sais.
[musique sombre]
[Angel renifle]
Bon, allez.
- T'as entendu la dernière ? - Comment ça ?
Pour ton pote Salvo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te souviens du mec à la Lamborghini ?
Il a voulu le cambrioler.
- Ouais, la voiture jaune, je vois. - Ouais.
Il avait les clés, sa voiture, mais il a tout explosé.
Je le suivais hier soir, et d'un coup, j'ai entendu des coups de feu.
Attends, attends, quoi ?
Je sais juste que la voiture a pris feu, et j'ai filé aussi sec.
T'as même pas essayé de le sortir de la voiture ?
Non !
- T'aurais pu le sortir ! - C'était foutu.
Je devais me barrer.
- [musique dramatique] - C'est pas possible.
[Dustin] Mais…
[Angel] Mais quoi ?
Dis-le.
- Quoi ? - Moi, j'ai encore l'adresse du mec.
Et ça fait quoi ?
On peut toujours le cambrioler.
De quoi tu parles, putain ?
Je te parle du mec à la Lamborghini jaune.
Il vient et répète qu'il a de l'argent.
Je suis sûr qu'il garde de la thune chez lui.
- Non, je veux pas. - Mais c'est l'occasion parfaite.
- On était à ça d'y arriver. - C'est mort.
Tu m'as laissé tomber, je fais plus rien avec toi.
- On était en route pour te rejoindre. - C'est mort.
[la musique s'assombrit]
- [Charles rit] T'es chaud bouillant, toi. - [amant] Ouais.
[la musique s'estompe]
- [amant] Ça va ? - [Charles] Bien mieux.
Merci. Oh, fais pas gaffe à lui.
T'inquiète. Oh, regarde. C'est bien, non ?
On se voit bientôt. C'était super, merci d'être venu.
Tu vas te mettre en chemin ? OK.
- Allez. Salut. - [la porte s'ouvre]
- Ciao. - [la porte se ferme]
T'as apprécié le spectacle ?
[musique lente]
Bon, je dois retrouver ma belle-sœur ce soir.
Tu sais que c'est pas vrai.
Je sais que t'aimes gravir les échelons.
Non, tu sais très bien que c'est pas vrai !
Mais tu veux quand même m'en faire baver, c'est ça ?
- [soupire] - Varney.
Quoi ?
Je suis venu pour te voir,
pour te demander ton aide.
Tu sais bien ce que ta famille représente pour mes affaires.
[la musique s'assombrit]
Elle est assez importante pour te taper ma belle-sœur et moi ?
Quoi ? Tu recommences ?
Tu veux tout faire pour me blesser.
Parce que c'est blessant.
C'est pas vrai !
Pas si sûr.
- Tu sais que c'est faux ! - D'accord !
Si tu le dis.
- [musique mélancolique] - J'ai plus envie de tout ça.
- De quoi ? - De ça ! De nous, de tout ça. Assez !
- La porte est juste là ! - Tu vois ?
C'est ça !
T'as dit que tu voulais pas être ici, alors dégage !
Je veux plus de ça avec toi ! Ces disputes ! J'en veux plus !
Quand j'ai cru que t'étais mort,
j'ai cru devenir dingue, j'étais au plus mal !
- Oh, pitié, Varney, c'est bon. - [soupire]
Pourquoi tu te comportes comme ça ?
[Varney soupire]
Je suis juste honnête.
Tu sais très bien qu'ici, tout le monde pense d'abord à soi.
Ah oui ? C'est vraiment l'impression que t'as ?
C'est ce que je ressens de manière générale.
[soupire] Je t'aime.
Pas assez pour tout dire à mes parents.
Je suis prêt à y aller et tout leur dire, immédiatement.
- Vas-y. - Attends.
- [pouffe] Tu vois ? - Non.
Si tu veux leur annoncer,
alors, ça veut dire que toi et moi,
on est ensemble.
Ouais, mais, tu sais…
C'est ça, le problème.
- [soupire] - Non, tu veux pas être avec moi.
- Je suis pas prêt pour tout ça. - Mais pour te faire baiser, oui !
Te faire baiser tous les jours par le premier venu !
Des étrangers, de la merde !
Moi, au moins, je m'envoie en l'air.
Varney, tu peux y aller ?
[soupire] Tu sais quoi ?
Parfois, je me dis
que t'es le pire mec que j'aie rencontré.
Alors que ce que j'ai toujours voulu, c'est que tu me laisses t'aimer.
Tu veux pas m'aimer, mais me posséder,
et moi, je veux pas être ta possession.
D'accord.
[Charles] Voilà.
Si c'est comme ça,
fais ce que tu veux, on arrête là.
[petit rire]
Je fais toujours ce que je veux.
Oui.
Ça, je sais. Salut.
[grogne] Putain.
[Varney grogne]
[Varney soupire]
[la porte s'ouvre]
[la porte claque]
[musique groove entraînante]
[la musique continue en fond]
- Fais en sorte que tout soit prêt à 8 h. - Oui, madame, je m'en occupe.
Salut !
- Salut. - Ça va ?
Oh, quel bonheur de voir ton chauffeur, il est trop mignon.
Et il est très hétéro aussi.
[rit]
Personne n'est hétéro, Mallory.
Je pense que tu prends tes rêves pour des réalités.
- Si tu le dis. - [Mallory rit]
- Alors, il y a de l'eau dans le gaz ? - Putain.
Tu racontes quoi, encore ?
- Elle voulait pas être seule avec toi. - Oh, arrête.
Je t'avais dit qu'elle se lasserait de toi.
- T'as fini ? - Oh non ! Non, non, non.
Je vais rester là et retourner le couteau dans la plaie.
Si ça te fait plaisir.
Tu sais, une femme comme Mallory voudra jamais de toi.
Que peux-tu lui apporter ?
- T'as rien. - Putain. T'en sais quoi ?
- Je la connais ! - D'accord.
Et où tu veux en venir ?
Je t'ai raconté absolument tout ce que je savais sur elle !
Mm-hmm.
- Et toi, t'as couché avec elle ! - Putain.
- Tu délires. T'es parano. - Tu savais qu'elle se sentait seule.
Sérieux…
[Mallory se racle la gorge]
[Charles] Mmm.
- Et tu voulais quoi ? - [souffle]
Oh, tu vas droit au but, toi !
Justement, qu'est-ce qu'il y a ? [rit]
Ça concerne Varney, l'avocat.
Et c'est quoi le problème ?
Mallory.
Quoi ? [rit]
- Allez, s'il te plaît ! - Mais de quoi tu veux parler ?
Qu'est-ce que Roy raconte ?
Oh, sérieux…
OK, donc Roy t'a parlé de Varney.
- C'est ça ! - OK, mais tu connais ton frère.
- Et ça change quoi ? - Tu sais que c'est un imbécile.
Pourquoi il raconte ça ?
Parce qu'il s'ennuie, il sait plus quoi faire, Charles.
Mais Varney est plutôt attirant.
Oui, d'accord, et alors ?
- T'as jamais voulu… - Non.
En plus, je suis mariée à ton frère.
T'y as jamais pensé…
Cette histoire est totalement ridicule. Je vais partir si tu continues.
- OK, j'arrête. - Oui, arrête tes conneries.
- Désolé, je voulais savoir. - Arrête d'en parler.
Tu sais que Varney est très professionnel.
- Mais s'il était moins professionnel ? - Stop, non…
Charles, arrête ça tout de suite.
- D'accord. - Ça suffit, je t'ai déjà répondu.
J'espère que Roy ira pas raconter ces conneries à ton père.
Bah…
- Bah quoi ? - J'en sais rien.
Et puis, franchement, pour qui tu m'as pris ?
- Je sais, je te demande pardon. - Non.
- [soupire] - Ça a l'air…
Ça a l'air de te préoccuper.
Je voulais savoir, c'est tout.
- Ça a l'air de t'atteindre. - [soupire]
J'arrive pas à croire que j'aie pu tomber dans le panneau.
Moi, ça m'étonne pas.
T'es une fille facile.
[le groupe joue un air langoureux]
- Calvin ? - Hmm ?
Je pourrais détruire ta vie, fais attention à ce que tu dis.
- Ah oui ? - Tu sais que j'en suis capable.
Alors, fais-le.
- Tu veux parier ? - Vas-y.
- Tu peux la fermer ? - Tu peux toujours courir.
Je vous attends devant.
- Je viens aussi. - Arrête de me provoquer.
- Je vais te pousser à bout. - C'est ça.
Et maintenant, on me demande de gérer ce genre de problème.
Vous êtes tous tarés.
Et comment va le reste de la famille ?
- Je m'en vais. - Pourquoi ?
Tu te fiches de savoir comment vont les autres,
tu voulais juste savoir pour Varney.
Tu sais, alors je peux y aller.
Tu pourrais au moins finir ton verre.
Hors de question, c'est de la merde. Il me brûle l'œsophage.
Allez, je rentre.
- [Mallory pose son verre] - Vas-y.
- Tu veux savoir comment va la famille ? - [Charles marmonne]
Pourquoi tu t'excites comme ça ?
Tu sais que t'es vraiment belle ce soir ?
- Ouais. - Tu vas quand même me laisser ?
- OK, très bien. - Bonne nuit, je rentre.
Amuse-toi bien et bois pas trop.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
- [Mallory rit] Salut. - Ouh, elle s'en va !
Ouh, allez !
[grogne] Je viens avec vous. Vous faites quoi ? Et sur scène ?
Et vous chantez quoi ? Je vous entends pas assez.
On veut plus de musique.
Allez, monte le son, on en veut plus, allez ! Allez !
Ouais ! Vous dansez pas ? Ouais ! Allez, on danse ! On danse !
[douce musique dramatique]
Où ont-ils emmené ma sœur ?
Quoi ? C'est quoi ce regard ?
Moi, je sais rien.
Dis-le-moi. T'es le bras droit de Jules, t'as du pouvoir.
- Je sais qu'il te raconte tout. - J'ai aucun pouvoir.
Et ils te payent combien ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
- Je sais où trouver beaucoup d'argent. - Oh.
T'aurais dû le prendre pour le donner à Jules.
Il a de quoi te coincer aussi ?
[soupire] Je vois pas de quoi tu veux parler, Kimmie.
J'en étais sûre, t'es avec eux. Même pas besoin de pression.
- Personne peut faire pression sur moi. - C'est sûr, ça m'étonne pas.
- T'es comme lui… - Arrête, Kimmie.
- Quoi ? - Je sais ce que tu fais.
Quoi ? Moi, je fais rien du tout.
Je sais pas où est ta sœur, mais je vais t'emmener voir Jules.
D'accord, comme tu voudras.
- Fais ce que t'as à faire. - Oui.
C'est bien mon intention.
[respire profondément]
Je sais que t'as quelque chose en tête, mais évite.
J'ai pas d'idée en tête. Je veux juste respecter les règles.
Tu vas faire quoi ? Choper le volant ? Hein ?
- Non. - Si tu fais ça, on y passe.
Pourquoi tu conduis aussi vite ?
[Trackson grogne]
Putain, je le savais !
- [Kimmie grogne] - Putain !
Lâche ça ! Tu fais quoi ?
[musique sombre]
[Kimmie et Trackson grognent]
Sale pute !
[la musique s'intensifie]
[musique hip-hop entraînante]
[fin de la musique] raînante]