Elle a buté mes deux femmes de main ?
Je t'ai demandé de m'aider à piéger cet enfoiré.
Et voilà le résultat ?
Ton corps va vraiment me manquer.
Je t'ai envoyé une photo.
Il s'appelle Angel. Je veux lui parler.
Vos papiers.
Trouvez Rain. Elle doit être avec Kimmie.
Ton père cherche à vous évincer,
ta mère, ton frère et toi, du testament.
Je lui ai rien dit.
- Que fais-tu là ? - Tu baises ma femme ?
Pour la dernière fois, avant que je m'énerve…
Oh, putain.
Dis donc.
Sacré bordel.
Causé par Kimmie ?
Oui.
Faut pas la chercher.
J'hallucine.
La procureure a dit quoi ?
Je sais pas. C'est Jules son interlocuteur.
Qu'est-ce qui l'a poussée à faire un truc pareil ?
Tu sais comment ils les traitent.
Non, je vois pas.
- Va te faire… - Qu'est-ce que t'insinues ?
Tu sais ce qu'ils leur font subir.
Je vois rien, je sais rien.
J'empoche mon blé et je me tais.
Elle aurait jamais dû enlever sa sœur.
Je leur ai dit, en plus.
Ben…
elle a reçu sa leçon.
Viens, on y va.
Non, pas avant d'avoir fouillé.
On va rien trouver. T'as vu le bordel ?
Eh merde.
Quoi ? C'est qui ?
C'est Jules.
Merde. Décroche.
- Allô ? - Alors ?
On y est, patron.
C'est le bordel.
Ouais, elle a toujours été hardcore.
Oui. On essaie de trouver quelque chose.
Et Angel ?
Pas de chance, Horace portait un brouilleur.
Il devait vraiment lui en vouloir.
T'en penses quoi, toi ?
Franchement, on n'en sait rien.
Compris.
Fouillez, puis retournez au club.
Pigé.
Il a dit quoi ?
De continuer à fouiller.
Impossible, dans ce bordel.
Nos agents sont déjà passés par là.
Je me casse.
Bordel.
Fait chier.
C'est tout ?
C'est tout.
Tout ça à cause de toi.
On m'a piégé, puis je les ai piégées.
Donne-moi une bonne raison de t'épargner.
Je t'en supplie. Je ferai tout ce que tu veux.
Me supplier ne te mènera nulle part.
Je te le promets.
Allez.
Ça ne t'intéresse même pas.
Normalement, non, mais pour toi, si.
Rectification, pour sauver tes fesses.
Oui, je le ferai pour m'en sortir.
- Je t'en supplie. - Tu…
T'aurais vraiment pu toucher le jackpot, tu sais.
Et je le veux toujours, je t'assure.
Tu m'as trahi.
Non, je connaissais même pas ces types.
- Les miens sont jamais venus. - Je sais.
- Tu "sais" ? - Oui.
C'était pas tes gars.
Tu vois ?
Oui, mais t'as quand même essayé !
Mais non…
Je veux une vie meilleure.
J'ai un gosse.
Je veux les rembourser et sortir de cette merde.
Tout comme Kimmie et Rain. En finir.
Sois cool.
Tout ça se passe au club ?
Oui.
Si je vais voir Rain,
elle me servira la même version ?
Non.
Ah bon ?
Non. Rain est super loyale. Elle te dira rien.
Donc t'es une petite balance de merde.
T'allais me tuer, mec.
Je comprends pas pourquoi tu me plais autant.
C'est bien, non ?
Allez, mec.
Tuer un si beau minois, quel gâchis.
Fais pas ça. Pitié.
Tu vas où ?
Merde.
- Quoi, encore ? - Je dois entrer.
- Je t'attendais pas. - C'est grave, putain. Bouge.
Merde.
Putain de merde…
Qu'est-ce que tu veux ?
Ton frère va tout révéler à ton père.
- Sur nous ? - Non, sur Mallory et moi.
Mallory et toi ?
Me regarde pas comme ça.
Il a débarqué en m'accusant de coucher avec Mallory.
- Ah bon ? - Oui.
Pourquoi t'es là ?
Pour te le dire.
Tu veux me pourrir la vie, c'est ça ?
Mais de quoi tu parles ?
Tu baises Mallory.
- Varney. - Sérieux ?
Tu me connais.
Oui, justement.
Tu ferais tout pour gravir les échelons.
T'insinues quoi, là ?
Que tu me mens. Tu baises la femme de mon frère.
Tu y crois vraiment ?
Oui, vraiment.
Très bien. Demande-le-lui.
OK.
Non, ne le lui demande pas.
Sinon, elle va se demander pourquoi tu lui demandes ça.
Oui, mais je veux savoir…
Il suffit de me croire.
Ça veut rien dire.
T'es sérieux, là ?
Écoute, j'étais occupé à me vider les couilles, donc…
Va-t'en.
- Charles. - Écoute.
J'ai un coup à conclure.
Avant de retourner au club
pour découvrir qui a volé ma bagnole.
Je n'irai nulle part.
À ton aise, reste planté là.
Qui est là ?
Écoute, tu verras.
Où en étions-nous…
chéri ?
Oh, oui !
Merde ! Tu m'as fait flipper, enfoiré.
Je t'ai vue entrer. Enlève-les-moi.
- Quoi ? - Les menottes.
- Je rêve ? - On m'a menotté.
- Les clés sont dans mon sac. - Quel sac ?
Mon sac en toile, par terre.
T'as de drôles de…
Merde.
Magne.
Voilà.
- J'y vais. - Il s'est passé quoi ?
- Je dois retrouver ma sœur. - Tu sais où ?
Non.
- Mais je dois me bouger. - Attends.
Cache-toi.
Non, pas là. Sous le lit.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Pourquoi ?
C'est pas la chambre de Kimmie ?
Si.
Pourquoi t'es là ?
Je crèche ici.
Elle est où ?
J'en sais rien.
Elle a tué deux personnes.
Je suis pas au courant
de ce qu'elle fait, d'où elle est…
Attention, baltringue.
Te fous pas de moi. Accouche.
OK.
Je t'écoute.
Où est-elle ?
Elle a dit
qu'elle se barrait d'ici.
Elle est sous le lit ?
Non, tu peux vérifier.
Plus besoin, on dirait.
Viens là.
Il voulait quoi, le vieux ?
Quel vieux ?
Ne me fais pas répéter.
Tu veux dire Horace ?
Oui.
J'ai volé sa montre.
Comment t'as fait ?
Lors d'une visite à l'hôpital.
Quel hôpital ?
Stanley Heart.
Bel établissement.
Je la lui ai piquée dans l'ascenseur.
Ah bon ?
Oui.
T'allais voir qui ?
J'allais juste piquer des trucs.
Tu me connais.
Ah bon ?
Oui.
Je pense que tu me mens.
Je te jure que non.
Tu l'avais jamais vu ?
Pas avant l'hôpital.
Bon…
je dois me doucher avant d'aller au club.
J'ai une dette à rembourser.
Répète ça ?
Je dois te rembourser.
Bonne réponse.
Merde.
Putain.
Oh, putain…
- Je dois sortir d'ici. - Attends un peu.
Estime-toi heureuse qu'il ait épargné l'armoire.
Je sais.
Tu te fous de moi ?
Non, je me fous pas de toi.
Pourquoi t'es pas venue ?
- J'ai pas pu. - T'y es quand même allée ?
Oui.
T'as fait quoi ?
Je l'ai défenestré.
Quoi ?
Ils me mènent en bateau, bordel !
Ils refusent de me dire où est ma sœur.
Bon, tu sais quoi ?
Je sors d'ici. Je vais trouver un docteur.
Tu peux pas partir, Rain.
Ni te laisser toute seule.
Reste où tu es.
Alors, viens ici.
C'est pas possible, là.
Je suis au motel.
Jules ou un de ses gars doit être posté à l'extérieur.
J'hallucine.
Vous désirez ?
Bonsoir.
OK, John.
Inutile de venir. Je te rappelle.
J'ai reconnu la voix d'Horace. Raccroche pas.
Je te rappelle, John. Inutile de venir.
Kimmie t'a parlé de moi ?
Pardon, mais qui êtes-vous ?
Je suis Horace.
La personne
qui t'a fait transférer ici.
Ah bon, c'est vous ?
Kimmie m'a dit que tu avais des ennuis
et m'a demandé de te transférer ici.
Je vous remercie.
Avec plaisir.
Tout se passe bien ?
Oui.
Je ne te sens pas convaincue.
Non.
Kimmie m'a dit que vous étiez proches.
C'est bien.
Très bien. Vous vous connaissez depuis quand ?
Depuis peu.
Tu me mens, là.
Écoutez, monsieur, je suis shootée aux médocs…
Oui, ils m'ont dit que tu allais mieux
et qu'ils surveillaient la possible formation de caillots de sang.
Le truc, c'est que les caillots de sang peuvent être dangereux,
voire mortels.
C'est ce qu'on m'a dit.
Quand on y pense, la mort…
n'est jamais loin.
Tu veux mourir ?
Qui voudrait ça ?
Beaucoup de gens n'ont pas peur de la mort, tu sais.
Jusqu'à ce qu'ils la regardent en face.
Soudain, ils en ont peur.
Comme je l'ai dit, j'apprécie votre visite,
mais là, j'ai besoin de me reposer.
Pour toujours.
Ils ne viendront pas.
Dis-moi tout ce que tu sais sur Kimmie.
Autant me tuer maintenant, je vous dirai que dalle.
La douleur peut faire changer d'avis.
Arrêtez !
BATTERIE ÉPUISÉE
Merde !
Ramène-toi ici. Tout de suite.
T'iras nulle part.
Lâche-moi !
Bouge pas.
Pourquoi tu t'enfuis, hein ?
Tu viens avec moi.
Pourquoi tu t'enfuis ?
Allez, monte.
Grimpe.
De l'autre côté.
Jules, je l'ai attrapée.
Où ça ?
Au motel.
Conne comme un balai…
- Je la dépose où ? - Amène-la-moi.
Non, en fait,
passe-la-moi.
Je veux lui dire un mot.
Il veut te parler.
Prends le portable.
- Quoi ? - Quoi ?
- C'est quoi ce ton ? - Tu m'as bien entendue.
Tu te prends pour une gangster ?
Jules, où est ma sœur ?
Ta sœur ? Quelle sœur ?
Body l'a enlevée.
Je sais que tu l'as.
Je suis pas au courant.
On vient te voir, là ?
- Oui. - Cool.
Non. Revenons à l'essentiel,
à savoir, à qui tu parles.
Je veux juste retrouver ma sœur !
Elle n'a rien à voir là-dedans.
Au contraire, toute personne connectée à toi
a quelque chose à y voir.
Je suis désolée, Jules.
T'as abattu deux de mes bras droits.
- Je suis pas au courant. - Body et Delinda.
Et maintenant, j'ai plus personne pour gérer le club !
Je les ai vues avec elle.
Chéri ? Tout va bien ?
Oui, bébé.
Prépare-toi pour la fête.
Dépêche-toi !
Tu sais quoi ?
Ta sœur pourrait peut-être payer ta dette, elle.
Non, t'approche pas d'elle.
T'as intérêt à m'apporter des réponses.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi.
OK, bébé. Je vais me changer.
À quoi dois-je le plaisir ?
T'es où ?
Encore au bureau.
Toujours à faire des heures sup ?
En effet.
Viens boire un verre avec moi.
Quoi ?
Je peux pas. Je dois…
Je sais.
Diriger la boîte.
Quelqu'un doit le faire.
- Contrairement à mon frère et moi… - Tes mots, pas les miens.
- Tu sais que je m'en tape. - Oui, mais…
Allons au club de strip-tease.
Ce n'est pas le genre de pub dont j'ai besoin.
Faut qu'on parle, Mallory.
Qu'y a-t-il, Charles ?
Ça concerne toute cette histoire.
Raison de plus pour éviter un club de strip-tease.
On doit déjeuner ensemble.
C'est urgent, Mallory.
Bon, d'accord.
Rendez-vous dans 40 minutes à Stein and Stag.
Après ça, je rentre.
La journée a été longue.
À toute.
Bouge-toi les fesses, mec.
Tu gaspilles tout mon savon, là.
Gillian.
Madame ?
- Prépare mes affaires. - Oui.
Je vais à Steinenstag.
Dois-je vous réserver une table ?
- Oui, pour deux. - Oui, madame.
J'arrive.
Et prépare-moi une autre robe.
Comme ça, tu l'as énervée ?
Quoi ?
Elle veut que je vienne, ce soir.
Ouais, tu l'as énervée.
Si ça te fait plaisir.
Si elle voulait se retrouver seule avec toi,
elle l'aurait dit clairement.
Si ça t'aide de te dire ça, cool.
Je sais ce qu'il se passe.
Tu devrais vraiment te faire soigner.
J'ai hâte de monter en voiture.
On ne va pas s'ennuyer.
Ciao ciao, Calvin.
CHEZ DELINDA
T'es là, toi ?
Je fais la sécu, ce soir.
Où est…
Où est Delinda ?
Je sais pas. Ils m'ont dit de m'assoir ici.
Et que vous saviez quoi faire.
Oui, on sait.
Cool. Alors, au boulot.
Elle est où, ta biatch ?
- Qui ? - Te fous pas de moi.
Vous êtes toujours ensemble.
Je vois pas de quoi tu parles.
Elle est où ?
Casse-toi, meuf !
Tu sais très bien de quoi je parle.
Putain…
- C'est quoi son blème ? - Tu sais pas ?
Quoi ?
Ça tourne pas rond au club.
C'est-à-dire ?
Delinda est pas là. Body non plus.
- Ça leur ressemble pas. - Non.
Grave.
C'est quoi ça ?
- T'es au courant ? - De quoi ?
Pour ton gars, Salvo.
Dis-moi.
Il a voulu braquer un mec, hier soir.
- Celui de la Lamborghini jaune ? - Oui, je vois.
Il avait ses clés, sa caisse, et il l'a démolie.
J'étais juste derrière. Il s'est fait canarder.
Attends, t'as dit quoi ?
La caisse a pris feu,
et je me suis barré.
Tu l'as pas sorti de la bagnole ?
T'as craqué !
- T'es malade, mec. - Vu le bail, je pouvais pas rester.
Sans déconner.
Mais…
"Mais" quoi ?
Vas-y. Accouche.
J'ai l'adresse du type.
- Et alors ? - Faut qu'on aille récupérer son blé.
De quoi tu me parles ?
Du gars à la Lamborghini.
Il flexait au club avec tout son fric.
Il le garde chez lui. C'est notre chance.
Non, mec. Je passe.
T'es fou ? On y était presque.
Tu m'as planté, la dernière fois.
- C'est fini. - On venait te chercher.
Non, merci.
Grand fou, va. Viens là.
T'as rien oublié ? Je te raccompagne.
Ignore-le.
Attention à la sculpture.
Appelle-moi quand t'es rentré, OK ?
Sois prudent.
T'as kiffé ?
Va voir ma belle-sœur, OK ?
Tu sais que c'est faux.
- Je sais que tu veux monter les… - Tu sais que c'est faux !
Tu veux juste me mettre la misère.
Quoi ?
Je suis venu ici pour te demander ton aide.
Tu sais que ta famille est cruciale pour mon cabinet.
Assez pour que tu te tapes deux membres ?
Tu remets ça.
Tu veux me faire galérer.
Tu le mérites.
Il a menti.
C'est ça, oui.
Et tu le sais.
Très bien.
J'en peux plus.
- De quoi ? - De ces disputes entre nous. Terminé.
- Eh ben, va-t'en. - Tu vois ?
Tu veux que ça se termine, alors, va-t'en.
J'ai dit que j'en avais marre de ces disputes entre nous !
Quand j'ai cru te perdre,
quand j'ai cru t'avoir perdu, j'ai craqué !
Arrête, Varney.
Pourquoi tu fais ça ?
Je suis franc, c'est tout.
Tout le monde se fout de tout le monde, ici.
C'est ce que tu ressens ?
Oui, dans les grandes lignes.
Je t'aime.
Mais pas assez pour le dévoiler ?
Si, j'y vais de ce pas.
- Vas-y. - Attends.
- Tu vois ? - Non.
Si j'y vais,
ça fait de nous une relation exclusive.
Dis comme ça…
Exactement.
Tu vois ? Tu ne veux pas t'engager.
- Je suis pas prêt pour ça. - Mais pour te faire baiser, oui ?
Tous les jours, par n'importe qui…
Par le premier qui passe.
Régulièrement, oui.
Rentre chez toi.
Tu sais quoi ?
Parfois…
t'es vraiment le pire de tous.
Alors que tout ce que j'ai jamais voulu faire, c'est t'aimer.
Tu veux me posséder, nuance.
Or, je refuse qu'on me possède.
Merci.
Je vais donc te laisser n'en faire qu'à ta tête.
Comme si tu pouvais m'en empêcher.
Très bien.
Ciao.
Je rêve.
- Que ce soit prêt avant 8 h. - Oui. Pas de souci.
J'adore voir ton chauffeur. Il est canon.
Et très hétéro.
Personne n'est hétéro, Mallory.
Au contraire, c'est plus répandu que tu ne le crois.
Si tu le dis.
Ça chauffe entre vous ?
De quoi tu parles, Gillian ?
- Elle voulait que je sois là. - Si tu le dis.
Je t'avais prévenu, elle s'est lassée.
T'as fini ?
Non. Loin de là.
Je compte rester là et bien remuer le couteau.
Fais-toi plaisir.
Une femme comme Mallory n'a rien à faire d'un mec comme toi.
T'as littéralement rien à lui offrir.
Selon qui ?
Je la connais.
Où tu veux en venir ?
Je t'ai tout dit sur elle.
Et tu t'en es servi pour la séduire.
- Tu délires. - Tu la savais seule.
- T'es parano. - Merde.
Qu'est-ce que tu veux ?
T'es directe, dis donc.
Je t'écoute.
Ça concerne Maître Varney.
Oui ?
Quoi ?
- Sérieux. - De quoi tu parles ?
De l'histoire de Roy.
Je rêve.
Roy t'a parlé de Varney.
- Oui. - Tu connais ton frère.
- Sois plus claire. - C'est un imbécile.
Mais pourquoi dire ça ?
Parce que c'est un agent du chaos, Charles.
Après, Varney n'est pas moche.
Oui, et ?
- T'en as jamais eu envie ? - Non.
Je suis mariée à ton frère.
Genre, jamais ?
Si tu comptes insister, je te préviens, je m'en vais.
- Pigé. - Alors, arrête.
- Je voulais juste savoir… - Arrête.
Tu connais Varney, il reste pro.
Justement, t'as jamais envie qu'il le soit moins ?
Charles, je m'en vais.
- J'arrête. - Ça suffit. Je t'ai répondu.
J'espère que ton frère ne colporte pas ces conneries.
Ben…
- Oui ? - J'en sais rien.
Tu me prends pour qui, sérieux ?
C'est vrai, excuse-moi.
Tu t'es un peu emballé avec cette histoire.
Je voulais juste savoir.
Ouais, mais quand même.
Dire que j'ai cru à tes mensonges.
Ça m'étonne pas.
T'es une meuf facile.
Je pourrais foutre ta vie en l'air comme personne.
- Ah ouais ? - Tu le sais.
- Alors, agis pour une fois. - OK.
Cool. Tu peux la fermer, maintenant ?
- Dans tes rêves. - Bon, j'attends dehors.
- Alors, moi aussi. - Me teste pas.
Si, c'est prévu, coco.
Et un souci en plus à régler.
Vous êtes tous barjots.
Comment vont les autres ?
- J'y vais. - Pourquoi ?
Tu te fous royalement des autres,
c'est Varney qui t'intéressait.
Et c'est réglé. J'y vais.
Finis au moins ton verre.
Cette piquette me brûle la gorge.
Je rentre.
D'accord.
Des nouvelles de la famille…
Pourquoi tu t'emballes ?
T'as bonne mine, je te le concède.
- Tu t'en vas quand même ? - Oui.
- Pigé. - Je rentre. Bonne soirée.
Profite bien. Force pas sur l'alcool.
Salut.
Bonasse !
Je vais aller traîner du côté de la scène, moi.
J'entends rien ! Faites péter le son !
Vas-y, fais-moi danser !
C'est quoi ces piquets ? Sur la piste !
Tu sais où ils la retiennent ?
C'est quoi cette tête ?
Je sais rien.
Sérieux, mec.
T'es le bras droit de Jules, son confident.
- Il te dit tout. - Je suis pas son bras droit.
Tu touches combien ?
Pourquoi ?
Je sais où trouver blindé de blé.
Eh ben, tu devrais le filer à Jules.
Il t'a piégé, toi aussi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je le savais. T'es comme eux. Il t'a pas piégé.
- Personne m'a piégé. - C'est ce que j'ai dit.
- T'es comme lui. - Ça suffit.
- Quoi ? - J'ai capté ton manège.
Y a pas de manège.
Je sais pas où se trouve ta sœur et je t'amène voir Jules.
Peu importe. Tu as raison.
Ça, je le sais.
Oublie fissa ce que tu comptais faire.
Je comptais rien faire.
Je fais juste gaffe.
Tu comptais choper le volant, hein ?
- Non. - T'y resterais aussi.
Pourquoi t'accélères ?
Merde ! Je le savais !
Putain ! À quoi tu joues, Kimmie ?
Espèce de connasse !
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre