Quella ha ucciso le mie due troie di fiducia?
Dovevi aiutarmi a mettere quel bastardo in trappola.
E tu che hai fatto?
Le nostre scopate mi mancheranno molto.
Ti ho mandato la foto di un ragazzo. Si chiama Angel. Voglio parlare con lui.
Patente e libretto?
Trovate Rain. Scommetto che è con Kimmie.
Io credo che tuo padre stia cercando di estromettervi dal testamento.
- [inudibile] - Non ho parlato.
- [Mallory] Che fai qui? - Ti scopi mia moglie?
[Kimmie] Te lo chiedo per l'ultima volta, la mia pazienza è finita.
- [Kimmie grida] - [geme]
[musica di suspense]
[cane abbaia in lontananza]
[clangore metallico]
[sospira]
[dispensa si apre, poi si chiude]
[auto in avvicinamento]
[musica s'incupisce]
[cane abbaia]
[portiera si chiude]
[cane continua ad abbaiare]
Merda.
[musica si fa inquietante]
Cazzo.
- C'è un bel casino. - È stata Kimmie a farlo.
[Trackson ride]
[espira, sorpreso] Sì.
Puttana e gangster.
Già. Dio mio.
- Che ha detto il procuratore? - [inspira tra i denti] Non lo so.
Ci ha parlato Jules.
[Trackson] Mm.
Chissà che le avrà fatto Delinda per ucciderla così?
Dai, lo sai perfettamente come le trattano.
- Perché, le trattano male? - [sbuffa]
- Non diciamo cazzate. - Insomma, che intendi?
Avanti, lo sai benissimo come funziona.
[ridacchia]
Senti, io non so niente e non vedo niente.
Prendo i soldi e tengo chiusa la cazzo di bocca.
[Alex sbuffa] Ha fatto una stronzata a prendere sua sorella.
Pff. È stata una pessima idea.
Beh…
- Ora lo sa. - [ridacchia] Sì. Già.
[Trackson] Su. Andiamocene.
- Aspetta. Ci serve qualcosa per Jules. - Non troveremo niente qui.
- [cellulare squilla] - Guardati intorno.
- Oh, cazzo. - Cosa?
Chi è?
È Jules.
- Maledizione. Rispondi. - [bip]
- Pronto? - Come procede?
Siamo qui, capo.
Questo posto è un disastro.
Sì, è sempre stata una carogna.
Stiamo cercando di trovare qualcosa.
Che mi dici di Angel?
Niente. Aveva un disturbatore di frequenze.
Sì, perché sa che Horace lo ucciderà.
Già.
Di cosa pensi che parlassero?
Te l'ho detto, non sappiamo niente.
D'accordo.
Trovate quello che potete e tornate al club.
Sì, ci pensiamo noi.
- [bip] - Che ha detto?
- Niente, dobbiamo trovare qualcosa. - Ma come facciamo?
I nostri agenti sono già stati qui, ok?
Dai, andiamo.
[sospira] Merda. Cazzo.
[cani abbaiano in lontananza]
[musica intrigante]
[musica s'incupisce]
- [Horace] È tutto? - Non… Non c'è altro.
È colpa tua se è andata così.
Mi hanno incastrato, e ho coinvolto anche loro.
[musica sfuma]
[inspira] Dimmi perché dovrei lasciarti vivere.
[musica riprende]
Ti prego, io… farò tutto ciò che vuoi. Te lo prometto.
"Ti prego" non è una risposta.
Te lo prometto, davvero. Te lo prometto.
Su, avanti.
A te non piace neanche.
No, ma lo faccio per te.
No. Vuoi dire…
"per la tua vita".
Sì, sì. Per la mia vita, d'accordo.
No.
- Ti prego, credimi. - Senti, tu…
Tu… Tu avresti potuto avere un'ottima opportunità.
Io voglio quell'opportunità. Sul serio. Io…
- La voglio. - Già.
[sospira]
No…
Hai cercato di derubarmi.
No, giuro. I miei non si sono fatti vivi. Non so chi erano quegli uomini.
Sì, lo so. Lo so.
- Lo sai? - Sì.
So che non stavano con te.
- Ecco, hai visto? - Sì, ma hai cercato di derubarmi!
[Angel espira]
Non l'ho fatto mica…
Voglio solo una vita migliore.
Ho un figlio.
Voglio solo ripagarli, e uscire da questo schifo. Ok?
Come Kimmie e Rain. Vogliamo andarcene.
Per favore, credimi.
Quindi è così che funziona al club.
Sì.
E se vado da Rain,
mi dirà le stesse cose che stai dicendo tu?
No.
Non lo farà?
No, no, Rain, è… È una leale. Non ti dirà un cazzo.
[Horace] Mm.
Sei tu la puttanella che racconta tutto.
[musica si fa intrigante]
Vuoi uccidermi, non è vero?
[mugugna] Ah, chissà perché ho una cotta per te.
È una cosa bella, no?
Avanti, ti prego. Andiamo.
Ti prego.
Con questo visino è dura ucciderti.
Ti prego, no. Ti prego, ti prego.
Dove stai andando?
[Angel singhiozza] Cazzo.
[bussano alla porta]
[musica culmina e sfuma]
- Che cosa vuoi? - Fammi entrare.
- Avevi detto che non saresti venuto. - È una cosa seria. Credimi. Spostati.
- [Charles] Oh, andiamo. - Cazzo.
Cazzo. Cazzo. Merda.
[espira]
Oh, cazzo. [espira]
- [pioggia scroscia] - [tuoni]
Che cosa vuoi?
Credo che tuo fratello lo dirà a tuo padre. [espira]
- Di noi? - No, di me e di Mallory.
Di te e Mallory?
Non guardarmi in quel modo.
È entrato in ufficio e mi ha accusato di andare a letto con Mallory.
- Davvero? - Sì.
[musica tensiva]
Perché sei qui?
- Perché dovevo dirtelo. - Ah.
Quindi volevi preparami alla bella notizia?
Ma di che cazzo stai parlando?
Ti stai scopando Mallory.
No!
- Varney… - Andiamo.
Charles, mi conosci.
- Sì, infatti. - Già.
E so che faresti qualunque cosa per fare strada.
E questo che cazzo vorrebbe dire?
Vorrebbe dire che ti stai scopando la moglie di mio fratello.
Lo credi veramente?
Sì, è così.
Bene. Allora chiedilo a lei.
Ok, certo.
No, aspetta, non farlo.
Se la coinvolgi, poi vorrà sapere perché glielo chiedi.
[Varney sospira]
Perché voglio saperlo, quindi…
Lo sai perché te lo sto dicendo io.
[inspira tra i denti] Questo non significa un cazzo.
Sul serio la pensi così?
Senti, me la stavo spassando nell'altra stanza, quindi…
[lieve rombo di tuono]
Ora vattene.
- Charles. - Ascolta.
Vorrei finire la mia scopata.
Dopo tornerò al club
per scoprire chi cazzo mi ha rubato l'auto la prima volta.
Io non me ne vado.
Ok, beh, resta qui, allora.
Charles…
chi c'è in quella stanza?
Tu ascolta.
Charles.
- Dove eravamo… - [rombo di tuono]
…tesoro?
Oh, cazzo.
[soddisfatto] Sì!
- [gemiti di piacere] - [colpetti ritmici]
[Charles] Uh!
[musica carica di suspense]
- [cane abbaia] - [auto in avvicinamento]
[sirene suonano in lontananza]
[musica s'intensifica]
[tintinnio di chiavi]
[serratura scatta]
[respira, tremante]
[musica sfuma, poi riprende]
Cazzo! Mi hai fatto prendere un colpo. Che cazzo fai?
Ti ho vista entrare. Riesci a togliermele?
- Cosa? - Toglimi le manette.
- Che è successo? - Mi hanno ammanettato.
- Le chiavi sono nel borsone. - Quale?
- Il mio cazzo di borsone, lì dietro. - Ah… Oh, Dio.
[tramestio di oggetti]
Ah, queste non sono chiavi.
- Zitta e cerca. - [zip si chiude]
[manette tintinnano]
- [Kimmie] Ecco. - [tonfo metallico]
- Devo andare. - Aspetta. Che è successo?
- Devo trovare mia sorella. - E sai dov'è?
No. Ma di sicuro la troverò.
- [portiera si chiude] - Aspetta.
Che c'è?
- [colpi alla porta] - Nasconditi.
No, no, no. Non lì. Sotto il letto, da qualche parte.
[colpi alla porta continuano]
- Angel. - Sì?
[vociare dall'esterno]
[porta si chiude]
- Che sta succedendo? - Niente. Perché?
Questa… non è casa di Kimmie?
Sì.
Quindi, che ci fai qui?
Ehm… Ogni tanto mi ospita.
E lei dov'è?
Non lo so.
[musica di suspense continua]
[porta dell'armadio si apre]
[neonato piange in lontananza]
Sai che ha ucciso due persone?
Io, ehm… Non lo so…
Non lo so cos'ha fatto. Non so niente.
[Angel geme]
[tossisce]
Avanti, stronzetto. Non prendermi in giro. Tu sai qualcosa.
[tossisce] Sì, ok, ok.
[continua a tossire]
Allora?
Lei dov'è?
- Mm? - [tossisce]
Lei… [respira a fatica]
Lei ha detto che voleva andarsene.
[tossisce]
È sotto il letto? Mm?
No, ma puoi guardare.
[Angel respira, sconvolto]
Non mi sembra più necessario, vero?
No.
Vieni qui, stronzetto.
[musica si fa tensiva]
Perché quel vecchio voleva vederti?
Qua… Quale vecchio?
Non farmi ripetere le cose.
Oh, intendi Horace? Quel vecchio?
Sì.
Gli ho… rubato l'orologio.
E come hai fatto?
Ero…
in ospedale a fare visita a una persona.
- [tossisce] - Quale ospedale?
Stanley Heart.
Mm.
Bel posto.
Sì.
L'ho incontrato nell'ascensore e gliel'ho sfilato.
Davvero?
Sì.
- E a chi facevi visita? - [espira]
Volevo…
Volevo provare a rubare qualcosa.
Mi conosci.
Ah, sicuro?
Sì.
Mi stai dicendo delle cazzate, bello?
Te lo giuro, no.
L'avevi già incontrato?
Mai. Non l'avevo mai visto prima.
Ok.
Beh…
ora devo farmi una doccia e prepararmi per andare al club.
Devo… Devo ripagarti, Jules.
Che cosa devi fare?
Devo ripagarti.
Sì, ti conviene.
Ok.
[tossisce]
[musica s'incupisce]
- [portiera si chiude] - Cazzo.
- [motore si avvia] - [Angel] Dio santo.
Oh, cazzo.
- [tira su col naso] Devo andarmene. - Aspetta un attimo.
Quello ha sparato al letto. È un miracolo che non abbia sparato qui.
Lo so.
- [donna parla in lontananza] - [cane abbaia]
[musica si fa intrigante]
[linea squilla libera]
- [linea continua a squillare] - [clic]
- Ehi. - Kimmie.
Che fai? Mi prendi in giro?
- No. No, non ti prendo in giro. - Perché non sei venuta qui?
- [inspira] Senti, non ho potuto… - Sei andata all'appuntamento?
Sì, l'ho fatto.
Kimmie. Che cosa hai combinato?
L'ho spinto dalla finestra.
[sospira]
Cosa?
Continuano a prendermi per il culo.
Non mi dicono dov'è mia sorella.
D'accordo. Sai che c'è? Devo uscire da questo ospedale.
- Devo trovare un medico. - Non puoi andartene, Rain.
- E io invece non posso lasciarti da sola. - No.
- Allora, vieni qui. - Non posso venire, ora.
Sono al motel. Mi danno la caccia.
E Jules sicuramente avrà messo qualcuno fuori ad aspettarmi.
[Rain] Che situazione del cazzo.
Le serve aiuto?
- [porta si chiude] - [Horace] Oh, beh, salve.
[Rain] Ehm…
Sì, John, non c'è bisogno che vieni.
Ti richiamo io dopo.
Rain.
Ho riconosciuto la voce di Horace. Fammi ascoltare.
Ti richiamo, John. Sì, sì, non c'è bisogno che vieni.
Allora, Kimmie ti ha parlato di me?
Mi scusi, chi ha detto di essere?
Oh, sono Horace.
Sono quello che… [esita]
…ti ha trovato questa stanza.
- Dice sul serio? - Sì.
[sorride] Ehm, Kimmie… [esita]
…mi ha detto che avevi dei problemi e mi ha chiesto se potevo trasferirti.
Ok. Beh, la ringrazio.
Sì. Figurati, non c'è di che.
Va tutto bene, Rain?
[poco convinta] Sì.
Sembri un po' scettica.
Già.
Kimmie… [esita, inspira]
…mi ha detto che siete molto unite.
- Sì. - Mm.
Sì, beh, è bello.
Sul serio.
Da quanto tempo vi conoscete?
Non da tanto.
Adesso mi stai mentendo.
Senta, signore, mi…
M'imbottiscono di farmaci, quindi…
Sì, mi hanno detto che stavi meglio, e che, ehm…
stanno solo aspettando di controllare i coaguli di sangue.
E il problema dei coaguli di sangue è che sono pericolosi e…
possono ucciderti in qualunque momento.
Sì, me l'hanno detto.
Sì.
La cosa buffa della morte è che…
è sempre lì ad aspettarci.
Tu vuoi morire?
- Chi è che vuole morire? - [ride]
Non sai quante persone non hanno paura della morte.
Fino a quando…
non se la ritrovano davanti.
Solo allora gliene frega.
Ok, ehm…
Lei è stato veramente molto gentile a venire qui,
ma adesso credo che dovrei riposare.
In pace.
[musica minacciosa]
[bip del pulsante di chiamata]
Non verrà nessuno.
[tonfo del dispositivo]
Dimmi tutto quello che sai su Kimmie.
[Rain respira, tremante]
Mi ascolti, può anche uccidermi, perché io non le dirò un cazzo.
[inspira, poi espira]
Il dolore può far cambiare idea alle persone.
[Rain urla, dolorante]
[piange] No, fermo!
Fermo!
- [colpo] - [urla]
- [urla continuano] - [linea s'interrompe]
[Kimmie] Cazzo!
[musica drammatica]
[tira su col naso, espira, nervosa]
- [porta sbatte] - Ehi!
- Ferma. Vieni qui. - [geme] No.
- [mugugna] - Andiamo, andiamo.
- [mugugna] - Ferma, che vuoi fare?
- Ferma qui! - [geme]
- Perché scappi? - [grida]
Perché scappi? Andiamo.
- [geme] - Porta il culo in macchina.
Perché scappavi? Eh?
- [ansima, rabbiosa] - Sali in macchina.
Su, entra.
- Spostati. - [geme]
[Trackson sospira]
[tintinnio di chiavi]
[cellulare vibra]
[clic di sblocco]
Sì.
[Trackson] Jules, l'ho presa.
Dov'era?
Al motel.
Che imbecille del cazzo.
Già.
- Dove la porto? - Portala da me.
Ok.
Anzi, aspetta, aspetta, aspetta. Passamela al telefono.
Voglio parlarle.
[musica tensiva]
Vuole parlare con te.
Prendi il telefono.
- Che c'è? - "Che c'è?"
- Con chi credi di parlare? - Hai sentito benissimo, con te.
Oh.
Sei brutta e cattiva adesso, eh?
Jules, dov'è mia sorella?
Tua sorella? Quale sorella?
Body ha preso mia sorella. So che ce l'avete voi.
Non capisco di che cosa stai parlando.
Lui mi sta portando da te?
- Ah, ah, sì, è esatto. - Bene.
No, no, ma torniamo alla parte importante.
Con chi credi di parlare?
Io rivoglio solo mia sorella, ok?
Lei non c'entra niente con tutto questo.
Sì? Beh, ho la sensazione che chiunque abbia a che fare con te
c'entri con questo.
Mi dispiace, Jules. Ok?
Mm. Sai, hai fatto fuori due delle mie più grandi alleate.
- Non so di che stai parlando. - Di Body e Delinda.
- Io non… - Ok?
E adesso non c'è nessuno a gestire i miei affari!
Le ho viste con lei.
[donna] Tesoro, va tutto bene?
Si, amore.
- [Jules] Ah! - [donna] Dobbiamo andare alla festa.
- Mm, mm. - [donna] Avanti. Sbrigati.
[a bassa voce] Sai una cosa?
Magari tua sorella mi ripagherà di ciò che mi devi.
No, non azzardarti a toccarla.
Ti conviene darmi delle risposte quando ci vedremo.
D'accordo.
[donna] Jules, che stai facendo? Sbrigati!
Sì, amore. Sto venendo a cambiarmi. Arrivo.
[musica sfuma]
[inspira]
[mugugna]
[cellulare squilla]
Chi sarà?
- [sospira] - [bip del cellulare]
[sospira] Con chi ho il piacere di parlare?
- [Charles] Dove sei? - Sono ancora in ufficio.
Ok. Lavori sempre fino a tardi eh?
Sì, è così.
Vieni a bere un drink con me?
Charles…
Che c'è?
- Non posso. Ho delle cose… - Lo so, lo so.
Devi gestire l'azienda.
Qualcuno deve pur farlo.
- Visto che noi non lo facciamo. - Non l'ho detto io. L'hai detto tu.
- Sai che non me ne fotto, quindi… - Sì, lo so, ma…
Oh, dai, andiamo allo strip club.
Charles, l'ultima cosa che voglio
è essere vista su un blog in uno strip club.
Mallory, devo parlarti.
Che cosa c'è?
È per via di tutta questa storia.
Di sicuro non possiamo parlarne allo strip club.
Sarebbe meglio a pranzo, Charles.
Mallory, ho davvero bisogno di parlarti.
Ok, va bene.
Ok.
Ti do 40 minuti per vederci da Steinenstag.
Poi me ne andrò a casa. Ho avuto una giornataccia.
A tra poco.
- [acqua scroscia] - [bip]
Ehi, bello, devi sbrigarti, ok?
Stai finendo tutto il sapone, cazzo.
[uomo] Mm.
Gillian?
[passi in avvicinamento]
Eccomi.
- Prepara le mie cose. - Sì, signora.
- Devo andare da Steinenstag. - Ok.
Ehm, vuole che vada avanti e che le faccia preparare un tavolo?
- Sì, un tavolo per due. - Sì, signora.
[musica drammatica]
- Arrivo tra un minuto. - Ok.
[Mallory] E portami un cambio d'abito.
[Gillian ridacchia]
L'hai fatta incazzare, eh?
Cosa?
Vuole che venga anch'io stasera.
Ok.
- Sì, l'hai fatta incazzare. - Pensa quello che ti fa stare meglio.
Insomma, se ti avesse voluto tutto per lei,
poteva restare da sola con te, mm?
Ok, raccontati la storia che più ti piace.
So cosa sta succedendo.
Ci sono tanti farmaci per aiutare il tuo stato mentale.
[ridacchia] Beh, non vedo l'ora di tornare a casa.
Sarà così divertente.
Ciao ciao, Calvin.
[ride, beffarda]
[musica hip hop dalle casse]
[vociare dei presenti]
Che ci fai qui?
Stasera sono addetto alla sicurezza.
Dov'è…
Do… Dov'è Delinda?
Non lo so. Mi hanno detto di stare qui.
E che voi sapete cosa fare.
Sì, certo.
Ok… Beh, fallo, allora.
[musica e vociare dei presenti continuano]
[musica continua in lontananza]
Dov'è quella puttana?
- [Angel] Chi? - Non prendermi in giro.
Stai sempre con lei.
[Angel] Non so di che cazzo parli.
Lei dov'è?
Senti, togliti dalle palle.
Stronzo, tu sai benissimo dov'è.
[Angel] Cazzo.
- Ma che ha stasera? - Non lo sai?
Cosa?
Stanno succedendo delle cose strane, qui.
Quali cose?
Delinda non c'è. E Body è sparita.
- Non è da loro. - No, infatti.
Sì, è vero.
[musica tensiva]
[Angel tira su col naso]
Porca puttana.
- Poi hai saputo? - Che cosa?
Del tuo amico Salvo.
- Che è successo? - Il coglione ha rubato un'auto ieri sera.
- Hai presente la Lambo? - Sì, sì, quella gialla. Ho capito.
Sì, ha preso le chiavi, è salito in auto ed è andato via di corsa.
Io ero dietro di lui. All'improvviso hanno cominciato a sparare.
Aspetta, aspetta… Cosa?
Senti, so soltanto che l'auto ha preso fuoco e io me ne sono andato.
E non hai provato a tirarlo fuori?
Che? Sei matto?
- Ma che cazzo di problemi hai, bello? - Non potevo… Non potevo fermarmi.
- Andiamo, dai. - Ma…
[Angel] "Ma" cosa?
Parla. Che c'è?
Ho l'indirizzo di quel tipo.
- Che vuoi dire? - Che dobbiamo prenderci quei soldi.
Di che cosa stai parlando?
Parlo di quel coglione che guidava la Lambo.
Non faceva che dire che è impaccato di soldi.
Tiene il gruzzolo in casa. Dobbiamo prenderlo.
No, bello. Non ci sto… No.
Ma perché no? Eravamo a tanto così.
Senti, mi hai lasciato nella merda, l'ultima volta.
- Non faccio affari con te. - Ti stavamo raggiungendo.
Non ci sto.
[Charles ride]
- Sei proprio fuori di testa tu, eh? - Già.
[musica sfuma]
- Tutto bene? - Sì, vieni, ti accompagno.
Non so perché sia qui. Non farci caso.
Oh, attento, attento, attento. Ok, vieni.
[musica intrigante]
Spero di rivederti presto, ok?
Sei stato bene, eh?
[porta si apre]
[porta si chiude]
[Charles] Ti è piaciuto lo spettacolo?
Senti, bello, vattene da mia cognata, ok?
- Lo sai che non è vero. - Mm.
Ciò che so è che sei un arrampicatore.
- Quindi… - Sai benissimo che non è vero!
Ma vuoi rendermi le cose difficili, giusto?
- Varney? - Che c'è?
Sono venuto qui solo per chiedere il tuo aiuto.
Sai quanto è importante la tua famiglia per i miei affari.
Oh. Talmente importante da scoparti me e mia cognata, eh?
Ecco qua. Ci siamo.
Vuoi mettermi nei guai, vero?
[musica s'incupisce]
Ci hai pensato da solo.
È una bugia.
Sì, certo.
- E tu sai che lo è. - Ok.
Va bene.
Basta, facciamola finita.
- Cosa? - Questo. Trattarci così. Non va bene.
- Ok, coglione. Beh, vattene. - Visto?
Ecco.
Non hai detto che dobbiamo farla finita? Quindi, vattene.
Ho detto che dobbiamo farla finita di trattarci così. Non va bene!
[espira] Quando ho pensato di perderti,
di averti perso, sono andato fuori di testa!
Avanti, Varney, smettila.
Perché stai facendo così?
Cerco solo di essere onesto.
A nessuno frega un cazzo di nessuno da queste parti.
[sospira]
È davvero questo quello che senti?
Sì, è questo, esattamente.
Io ti amo.
Non abbastanza da dirlo ai miei, eh?
Se vuoi posso andare a dirglielo anche adesso.
- Coraggio. - Aspetta.
- Mm, mm. Visto? - No.
Se faccio questa cosa,
allora significa che noi siamo ufficialmente…
impegnati.
Ehm, insomma… [inspira]
- Non saprei. - Appunto. Oh, no, no.
Lo vedi, tu non vuoi farlo.
Non sono ancora pronto.
Ma sei pronto a farti scopare tutti i giorni!
Ti fai scopare ogni giorno da uno diverso.
Persino dagli sconosciuti.
Di continuo, baby. Mm.
Varney, puoi andartene.
[espira] Sai una cosa?
Certe volte,
sei un uomo davvero ignobile,
quando io ho sempre cercato soltanto di amarti.
Varney, tu cerchi di possedermi, e io non voglio essere una tua proprietà.
Ok.
Grazie.
Allora ti lascio… libero di fare quello che vuoi fare.
[ridacchia]
Tanto l'avrei fatto comunque.
Già.
D'accordo.
Va bene.
Cazzo.
[Varney espira]
[porta si apre, poi si chiude]
[musica ritmata allegra]
- Lo voglio pronto alle 8:00 di domattina. - Sì, signora. Ci penso io.
[band continua a suonare]
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Uh! Adoro vedere il tuo autista. È così carino.
Ed è così etero.
[ridacchia] Nessuno è etero, Mallory.
Credo che parecchie persone lo siano, Charles.
- Sì, ok. - [Mallory ride]
Qualche problema con la tua divinità?
Gillian, di che cavolo stai parlando?
- Non voleva stare da sola con te, scemo. - Senti, ti prego.
Te l'avevo detto che si sarebbe stancata.
Hai finito?
- Oh, no. No, no, no. - Ok.
Ho intenzione di restare qui a rinfacciartelo fino alla fine.
D'accordo, continua.
Sai, una donna come Mallory non ti vuole.
Cosa puoi offrirle?
- Non hai niente, Calvin. - Cazzo. Chi lo dice?
- La conosco. - Ok.
Dove vuoi arrivare?
Ti ho raccontato tutto quello che sapevo di lei.
- Mm, mm. - E tu l'hai usato per provarci.
- Ma dai. Tu sei fuori di testa. - Sapevi che era sola.
- Sei paranoica. - Cosa? Cavolo.
- [Charles] Mm. - [si schiarisce la gola]
[Charles] Mm. [inspira]
- Allora, di che si tratta? - Uh! Dritta al punto, eh?
Avanti, che c'è?
Si tratta dell'avvocato Varney.
Ok, che vuoi sapere?
Mallory…
Cosa? [ridacchia]
- Cavolo, andiamo. - Di che stai parlando?
[inspira] Che ne pensa Roy?
Oh, Dio.
Ok, Roy ti ha detto di Varney.
- Sì, è così. - Beh, conosci tuo fratello.
- Che vuoi dire? - Sai che è un vero idiota.
Ok, perché insinuarlo?
Perché vuole creare il caos, Charles.
- Su, l'avvocato Varney è un bell'uomo. - Ok, sì, e allora?
- Non vorresti fartelo? Insomma… - No!
Intanto sono sposata con tuo fratello.
Non ci hai mai pensato.
Senti, se vuoi proseguire con questa storia, me ne vado. Sul serio.
- D'accordo, va bene. - Ok, allora smettila.
- Scusa. Volevo solo sapere… - Ho detto smettila.
Sai che Varney è sempre professionale.
- Ma tu vuoi che lui lo sia? - Senti, basta, smettila.
Charles, io me ne vado.
- Ok, ok. - Ora basta. Direi che ti ho risposto.
Spero che tuo fratello non dica a tuo padre certe puttanate.
Beh…
- "Beh" cosa? - Non lo so.
Insomma, che tipo di donna pensi che io sia?
- Lo so, scusami. - No.
- [sospira] - Sembra che la cosa ti abbia agitato.
- Volevo solo saperlo, tutto qua. - Eh, mm…
- Sei un po' troppo agitato. - Mm.
Non riesco a credere di essermi fidata delle tue stronzate.
Io invece ci riesco.
Non sei questo genio.
[band continua a suonare in sottofondo]
- Calvin? - Mm?
Posso fare a pezzi la tua vita come nessuno hai mai fatto finora.
- Davvero? - Sai che posso.
- Allora che aspetti? Fallo. - Con piacere.
Ok, ora puoi stare qui e tenere la bocca chiusa?
- Neanche per sogno, bello. - Io aspetto fuori.
- Allora anche io. - Non provocarmi.
- È questo il piano, tesoro. - D'accordo.
[Mallory sospira]
Ecco un'altra persona di cui devo preoccuparmi.
Questo è…
Voi siete dei pazzi.
Allora, come stanno tutti gli altri?
- Me ne vado. - Ehi, che c'è?
No, a te non interessa come stanno gli altri.
Tu volevi solo sapere di Varney.
E ora lo sai. Me ne vado a casa.
- Finisci almeno di bere il tuo drink. - [dissente]
Questo drink è una merda, e mi sta bruciando la gola.
Adesso ti saluto.
Va bene.
- Come se ti fregasse della famiglia. - Sì, sì, sì, brava, sì.
Perché ti scaldi tanto?
Comunque, sei in gran forma. Te lo concedo.
- Grazie… - Quindi non vuoi restare?
- No. Sono esausta. Buonanotte. - Ok, d'accordo.
- Divertiti. Non bere troppo. - Mm, mm. Mm, mm.
- Mm, mm. - Mm. Ok, ci vediamo.
- Ciao. - Uh, che stronza!
Mm. Vengo da voi. Che fate? Aspettate, vengo sotto il palco.
Uh! Che cosa cantiamo? Non vi sento. Non sento la musica.
Andiamo, dateci dentro.
Ah! Sì!
E qui non balliamo? Che cosa vi prende, ragazzi?
[musica cupa]
Tu sai dove hanno portato mia sorella?
Che c'è? Perché mi guardi così?
Io non so un cazzo.
Andiamo, amico.
Sei il braccio destro di Jules. Sei un pezzo grosso.
- So che ti dice tutto. - Non sono un pezzo grosso.
Quanto ti pagano?
Perché me lo chiedi?
- So dove si possono trovare dei soldi. - Oh.
Allora prendi quei soldi e dalli a Jules, no?
Quindi ha incastrato anche te?
Di che diavolo parli, Kimmie?
Vedi, lo sapevo. Sei uno di loro. Non ti ha incastrato.
- Nessuno mi ha incastrato, sbagli. - Infatti. Adesso lo so.
- Sei come lui. Tu… - Andiamo, Kimmie.
- Che c'è? - So cosa stai facendo.
Io non sto facendo niente.
Non lo so dov'è tua sorella, ma ti devo portare da Jules.
D'accordo, come vuoi.
- Hai ragione. - Sì.
Lo so che ho ragione.
Qualunque cosa pensi di fare è uno sbaglio.
Non sto pensando di fare niente.
- Sì, ok. - Allaccio solo la cintura.
[auto accelera]
Che vuoi fare? Prendere il volante? Eh?
- No. - Se lo fai, moriremo.
Perché stai andando così veloce?
[espira]
Ah, che cazzo fai? Lo sapevo!
[stridio di pneumatici]
Dammelo! Che stai facendo?
[musica inquietante]
[entrambi mugugnano]
Stupida puttana!
[cigolio metallico]
["Green Light" di JGray e Stella Mwangi]
[canzone hip hop continua]
[canzone sfuma e cessa] a]