Quella stronza ha ucciso le mie capo-troie?
Ti ho chiesto di aiutarmi a incastrare quel pezzo di merda,
e tu fai questo?
Mi mancherà scoparti.
Ti ho mandato la foto di uno.
Si fa chiamare Angel. Voglio solo parlargli.
Hai patente e libretto?
Trovate Rain. Sarà con quella stronza di Kimmie.
Credo che tuo padre stia cercando di tagliare fuori tutti dal testamento.
Non gli ho detto niente.
Che diavolo ci fai qui? Ti scopi mia moglie, stronzo?
Te lo chiedo un'ultima volta, e ho perso la pazienza.
Oh, merda.
Cazzo.
Che gran casino.
È stata Kimmie?
Sì.
Proprio come una gangster.
Già. Cazzo.
Che ha detto il procuratore?
Non lo so. Ci stava parlando Jules.
Che le avrà fatto per spingerla a spararle così?
Sai esattamente come le trattano.
Che c'è di male in come le trattano?
- Non fare l'ingenuo del cazzo. - Che vuoi dire?
E dai. Lo sai come funziona.
Io non vedo niente e non so niente.
Prendo i soldi e mi faccio i cazzi miei.
Beh, ha fatto una cazzata a prendere sua sorella.
Le avevo detto che era una pessima idea.
Beh…
ora lo sa.
Sì, decisamente.
Forza, andiamocene.
- No. Dobbiamo trovare qualcosa per Jules. - Non troveremo niente. Guardati intorno.
Oh, cazzo.
Che c'è?
Chi è?
Jules.
Cazzo. Rispondi.
- Pronto? - Che succede?
Siamo qui, boss.
Questo posto è un disastro.
Sì, è sempre stata una casinara.
Già, ma stiamo cercando di trovare qualcosa.
Che mi dici di Angel?
Mi dispiace dirtelo, ma aveva uno scrambler.
Sì, perché sa che Horace lo ucciderà.
Già.
Secondo te, perché l'ha fatto?
Come hai detto tu, non sappiamo niente.
Ok.
Trovate quello che potete e tornate al club.
Sì, tranquillo.
Che ha detto?
- Niente. Dobbiamo trovare qualcosa. - E come facciamo?
I nostri agenti sono già stati qui.
Io me ne vado.
Cazzo.
Merda.
E questo è tutto?
Sì, è tutto.
Ed è partito tutto da te.
Mi sono fatto trascinare, e ho coinvolto anche loro.
Dimmi perché dovrei lasciarti vivere.
Ti prego. Farò quello che vuoi, lo prometto.
"Ti prego" non è una risposta.
Te lo prometto. Sul serio.
Andiamo.
Nemmeno t'interessano gli uomini.
No, ma mi interessi tu.
No. Lo dici solo perché vuoi restare vivo.
Beh, sì, voglio restare vivo, e lo farò.
No.
- Ti prego. - Sai che c'è?
Avresti potuto cogliere una gran bella opportunità.
Ma voglio quell'opportunità, davvero. Io…
- La voglio. - Già.
No.
Hai cercato di derubarmi.
No. Non so chi fossero quei tizi. I miei ragazzi non si sono presentati.
Sì, lo so.
- Lo sai? - Sì. So che non erano i tuoi complici.
Beh, allora?
Sì, ma hai cercato di derubarmi.
Non è così.
Voglio solo una vita migliore.
Ho un figlio.
Voglio solo ripagare i papponi e tirarmi fuori da questa merda.
È lo stesso per Kimmie e Rain. Vogliamo uscirne.
Ti prego.
Quindi al club succede tutto questo?
Sì.
E se vado da Rain,
mi dirà la stessa cosa che hai detto tu?
No.
No?
No, Rain è troppo leale. Non ti dirà un cazzo.
E tu sei la fighetta che spiffera tutto.
Ma è perché volevi uccidermi.
Non so perché, ma ho una cotta assurda per te.
Beh, è un bene, no?
E dai, andiamo.
- Ti prego. - Che peccato uccidere quel bel faccino.
Ti prego, non farlo.
Ehi, dove vai?
Merda.
- Che vuoi? - Fammi entrare.
- Hai detto che non saresti venuto. - È una cosa seria, cazzo. Spostati.
Merda.
Merda. Cazzo.
Oddio.
Che vuoi?
Credo che tuo fratello lo dirà a tuo padre.
- Di noi? - No, di me e Mallory.
Di te e Mallory?
Non guardarmi così.
È venuto e mi ha accusato di andare a letto con Mallory.
- Davvero? - Sì.
E perché sei venuto qui?
Perché dovevo dirtelo.
Ah, volevi avvisarmi prima tu, eh?
Ma di cosa cazzo parli?
Ti scopi Mallory.
No.
- Varney… - Andiamo.
Charles, mi conosci.
- Sì, infatti. - Sì.
E so che faresti di tutto per farti strada.
E che cazzo dovrebbe significare?
Che non credo che non ti scopi la moglie di mio fratello.
Lo pensi davvero?
Sì.
Va bene. Allora chiedilo a lei.
Ok, lo farò.
No, non farlo.
Se glielo chiedi, si domanderà il perché.
Beh, voglio saperlo, quindi…
Te l'ho detto io, quindi lo sai già.
Quello non conta un cazzo.
Davvero non mi credi?
Senti, se non ti dispiace, stavo scopando con uno, quindi…
Vattene.
- Charles. - Ascolta.
Voglio finire di scopare.
Poi tornerò in quel club
per scoprire chi cazzo è stato a rubarmi l'auto.
Io non me ne vado.
Ok. Restatene lì, allora.
Charles…
chi c'è di là?
Ascolta e basta.
Charles.
Dov'eravamo rimasti…
amore?
Oh, cazzo.
Sì.
Cazzo.
Mi hai spaventata a morte, stronzo.
Ti ho vista entrare. Mi togli queste?
- Cosa? - Le manette.
- Che è successo? - Lo vedi.
- Le chiavi sono nella mia borsa. - Quale?
- Il mio cazzo di borsone. - Dio mio.
Che razza di roba strana è questa?
Merda.
Fallo e basta.
Fatto.
- Devo andare. - Aspetta. Che è successo?
- Devo andare da mia sorella. - Sai dov'è?
No.
- Ma la troverò. - Kimmie, aspetta.
Che c'è?
Nasconditi.
No. Non lì. Sotto il letto, o vedi un po' tu.
- Angel. - Già.
Che succede?
Niente. Perché?
Non è la stanza di Kimmie questa?
Sì.
E che ci fai tu qui?
Ci dormo.
E lei dov'è?
Non lo so.
Sai che ha ammazzato due persone?
Sì, ma non so dove sia o cosa cavolo le passi per la testa.
Andiamo, stronzetto. Non prendermi per il culo.
Tu sai qualcosa.
Sì, è vero.
Allora…
dov'è?
Ha…
Ha solo detto che se ne andava.
È sotto il letto?
No, ma puoi guardare.
Ora non ha più importanza.
Già.
Vieni qui, stronzetto.
Perché il vecchio voleva vederti?
Che? Quale vecchio?
Non farmelo ripetere.
Oh, intendi Horace? Quel vecchio?
Sì.
Gli ho rubato l'orologio.
Come hai fatto?
Beh, ero andato in ospedale a trovare una persona.
Quale ospedale?
Lo Stanley Heart.
Bel posto.
Già.
L'ho visto in ascensore e gliel'ho rubato.
Ah, sì?
Sì.
Chi andavi a trovare?
Ero lì solo per rubacchiare qualcosa.
Mi conosci.
Ma davvero?
Sì.
Secondo me, sono tutte cazzate.
Giuro che è vero.
Quindi non lo conoscevi?
Non l'avevo mai visto prima.
Ok.
Beh…
devo farmi la doccia e prepararmi per andare al club, quindi…
Devo ripagarti, Jules.
Cosa devi fare?
Devo ripagarti.
Ecco, bravo. Fallo.
Ok.
Merda.
Oh, cazzo.
- Devo andarmene. - Aspetta un po'.
E ringrazia Dio che quel bastardo non abbia sparato lì.
Già. Infatti.
- Ehi. - Kimmie.
- Quindi mi prendi in giro adesso? - No. Non è così.
Perché non sei venuta qui?
- Non ho potuto. Io… - Ci sei andata?
Sì.
Kimmie.
Che hai fatto?
L'ho buttato dalla finestra.
Che cosa?
Continuano a prendermi per il culo.
Non mi dicono dov'è mia sorella.
Ok, sai che ti dico? Mi dimetto, cazzo. Devo trovare un dottore.
Non puoi dimetterti, Rain.
Non posso lasciarti da sola.
No.
Allora vieni qui.
Non posso andarmene ora.
Sono al motel, e o Jules mi sta tenendo d'occhio,
o ha qualcuno fuori che mi aspetta.
Roba da matti.
Posso aiutarla?
Ehi, ciao.
Tranquillo, John.
Non serve che tu venga. Ti richiamo dopo.
Rain?
Rain, so che è Horace. Fammi ascoltare.
Ti richiamo, John. Sì, non c'è motivo di venire.
Kimmie ti ha parlato di me?
Mi scusi, ma chi è lei?
Oh, sono Horace.
Sono io che ti ho procurato questa stanza.
Ah, davvero?
Sì.
Kimmie ha detto che avevi dei problemi
e mi ha chiesto se potevo farti trasferire qui.
Ok. Grazie, allora.
Figurati. Non c'è problema.
Allora, va tutto bene?
Sì.
Sembri un po' scettica.
Beh, sì.
Kimmie mi ha detto che tu e lei siete molto legate.
Infatti.
Ok, bene.
Bene. Da quanto vi conoscete?
Non da tanto.
Ora mi stai mentendo.
Senta, signore, io… sono sotto un sacco di farmaci, quindi…
Sì, mi hanno detto che stavi meglio
e che vogliono solo assicurarsi che non si formino coaguli di sangue.
Il problema coi coaguli di sangue è che sono pericolosi e…
possono ucciderti in un attimo.
Sì, me l'hanno detto.
Già.
La cosa buffa della morte è che…
è sempre in agguato.
Tu vuoi morire?
E chi lo vorrebbe?
Ti sorprenderebbe quanta gente non ha paura della morte.
Finché non se la trovano davanti.
Allora sì che si cagano sotto.
Ok…
Beh, è stato gentile a passare, ma ora credo di aver bisogno di riposare.
In pace?
Non verrà nessuno.
Dimmi tutto quello che sai su Kimmie.
Senti, tanto vale che mi ammazzi, perché io non ti dico un cazzo.
Il dolore fa cambiare idea alla gente.
Basta!
Merda!
Ehi! Fermati, cazzo. Subito.
Andiamo, forza. Ferma qui.
- Lasciami! - Che cazzo fai?
Ferma, cazzo.
Perché cazzo scappi?
Perché scappi?
Andiamo.
Metti il culo in macchina.
Perché scappi? Eh?
Forza, sali in macchina.
Dentro.
Spostati.
Pronto?
Jules, l'ho presa.
Dov'era?
Al motel.
Che cazzo d'idiota.
Già.
- Cosa faccio? - Portala da me.
Ok.
Anzi, sai che ti dico? Passamela.
Voglio parlarle.
Vuole parlare con te.
Prendi il telefono.
- Che vuoi? - Scusa?
- Con chi pensi di parlare? - Parlo con te.
- Ora ti senti una dura, eh? - Jules, dov'è mia sorella?
Tua sorella? Quale sorella?
Prima ce l'aveva Body e so che ora ce l'hai tu.
Non so di cosa parli.
Mi sta portando da te?
- Sì. - Bene.
No, torniamo alla parte importante: con chi cazzo pensi di parlare?
Voglio solo mia sorella, ok?
Lei non c'entra niente con questa storia.
Beh, chiunque abbia a che fare con te c'entra con questa storia.
Mi dispiace, Jules, ok?
Ah, sì? Hai fatto fuori due delle mie migliori alleate.
- Non so di cosa parli. - Body e Delinda.
- Non ho… - Ora chi porterà avanti i miei giri?
Le ho viste con lei.
Tesoro? Tutto bene?
Sì, amore.
Dobbiamo prepararci per la festa. Sbrigati.
Sai che c'è?
Forse tua sorella potrà pagarmi quello che mi devi tu.
No. Non toccarla.
Mi auguro tu possa chiarire tutto quando ci vedremo.
Va bene.
Jules, che stai facendo? Sbrigati.
Sì, amore. Vengo subito a cambiarmi.
A cosa devo questa chiamata?
Dove sei?
Sono ancora in ufficio.
Oh. Lavori sempre fino a tardi, eh?
Sì, infatti.
Vieni a bere qualcosa da me.
Charles…
Che c'è?
- Non posso. Devo… - Lo so.
Gestisci l'azienda.
Qualcuno deve farlo.
- Al contrario di me e mio fratello. - L'hai detto tu, non io.
- Ma non me ne frega un cazzo, lo sai. - Sì, ma…
Oh, andiamo allo strip club.
Charles, non posso finire su un blog per essere stata in uno strip club.
Mallory, devo parlarti.
Di cosa, Charles?
Di tutto questo casino.
Beh, non possiamo parlarne allo strip club.
Dovremmo vederci per pranzo.
- Mallory, ho davvero bisogno di parlarti. - Ok, va bene.
Ok.
Hai 40 minuti per venire allo Steinenstag, poi me ne torno a casa.
È stata una giornata dura.
A presto.
Ehi, bello, devi sbrigarti, ok?
Stai sprecando tutto il sapone.
Gillian.
Sì, signora?
- Prendi le mie cose. - Sì, signora.
- Vado allo Steinenstag. - Ok.
Vuole che le riservi un tavolo?
- Sì, un tavolo per due. - Sì, signora.
- Esco tra un minuto. - Ok.
E prendimi un cambio d'abito.
L'hai fatta incazzare, eh?
Cosa?
Vuole che venga anch'io stasera.
Ok.
Sì, l'hai fatta incazzare.
Pensala come ti pare.
Se avesse voluto stare da sola con te, avrebbe potuto farlo tranquillamente.
Te l'ho detto, pensala come ti pare.
So come stanno le cose.
Ci sono farmaci per aiutare il tuo stato mentale.
Beh, il tragitto verso casa sarà molto divertente. Non vedo l'ora.
Ciao ciao, Calvin.
- Lavori qui adesso? - Faccio il buttafuori per stasera.
Dov'è…
Dov'è Delinda?
Non lo so.
Mi hanno detto solo di sedermi qui e che voi sapevate cosa fare.
Sì, tranquillo.
Bene, datti da fare, allora.
Dov'è quella stronza?
- Chi? - Non fare l'ingenuo.
Siete sempre insieme.
Non so di cosa parli.
Che fine ha fatto?
Ehi, levati dalle palle.
Lo sai eccome, stronzo.
Che stronza.
- Che cazzo le prende? - Non lo sai?
Che cosa?
- Succedono cose strane qui, oggi. - Tipo?
Delinda non c'è, e neanche Body è venuta.
- Non è da loro. - Per niente.
Già.
Ma che cazzo.
- Hai saputo? - Saputo cosa?
Del tuo amico Salvo.
- Che ha fatto? - Ha cercato di derubare uno, ieri.
- Sai quello con la Lambo gialla? - Ah, sì, quello.
Aveva le chiavi, ha preso la sua auto e l'ha distrutta.
Io gli stavo dietro e all'improvviso sono partiti gli spari.
Aspetta, cosa?
So solo che l'auto ha preso fuoco e io me la sono data a gambe.
Non hai provato a tirarlo fuori dall'auto?
Col cazzo!
Ma sei coglione?
Era una situazione di merda, dovevo sparire.
Che cazzo, però.
Ma…
"Ma" cosa?
Parla. Che c'è?
Ho l'indirizzo di quello stronzo.
- E quindi? - Dobbiamo andare a prendere quei soldi.
Ma di che parli?
Quello stronzo che guida la Lambo gialla parla sempre di quanti soldi ha.
Ne avrà la casa piena. Andiamo a prenderli.
- No, fra. Lasciamene fuori. - Ma che dici? C'eravamo quasi.
Senti, mi hai mollato durante l'ultimo colpo.
- Con te ho chiuso. - Stavamo arrivando.
No.
Sei proprio fuori di testa. Vieni qui.
Stai bene? Forza, ti accompagno io.
No, non fare caso a lui.
Attento. Ok, andiamo.
Chiamami quando torni a casa, ok? Bene.
Stai bene?
Ti è piaciuto lo spettacolo?
Senti, va' da mia cognata, ok?
Sai che non è vero.
- Quello che so è che sei un arrivista… - Sai che non è vero!
Vuoi solo rendermi le cose difficili, eh?
- Varney? - Che c'è?
Sono venuto qui per chiedere il tuo aiuto.
Sai quanto è importante la tua famiglia per i miei affari.
Al punto da scoparti sia me che mia cognata, eh?
Visto? Ci risiamo.
Vuoi solo complicarmi la vita.
Te lo meriti.
Non è vero.
Come no…
- E tu lo sai. - Ok.
Va bene.
Non voglio continuare così.
- Così come? - A litigare. Sono stufo.
- Allora vattene. - Visto?
Sei…
Hai detto che non vuoi restare, quindi vattene.
Ho detto che non voglio continuare così! Non ce la faccio!
Quando ho pensato di perderti,
che fossi morto, ho perso la testa!
Ma smettila, Varney.
Perché ti comporti così?
Sono solo onesto.
A nessuno frega un cazzo dell'altro qui.
È questo quello che pensi?
Sì, è proprio questo quello che penso.
Io ti amo.
Ma non abbastanza da dirlo ai miei.
Se vuoi, vado a dirglielo ora.
- Vai, allora. - Aspetta.
- Visto? - No.
Se lo faccio,
poi vorrà dire che io e te stiamo insieme.
Beh, voglio dire…
Come mi aspettavo. Per carità! Tu non vuoi impegnarti.
- Non sono pronto. - Ma lo sei per farti scopare ogni giorno.
Giorno dopo giorno da chiunque.
Estranei qualunque.
È così che mi piace, tesoro.
Ora vattene.
Sai che ti dico?
A volte…
sei un vero bastardo,
e io, invece, volevo solamente amarti.
Tu non vuoi amarmi, vuoi possedermi, e io non voglio essere una tua proprietà.
Ok.
Grazie.
Ti lascio fare quello che vuoi, allora.
Oh, l'avrei fatto comunque.
Già.
Va bene, allora.
Ciao.
Fanculo.
- Assicurati di averlo pronto per le 8:00. - Sì, signora. Certo.
Salve.
Ciao.
Mi piace vedere il tuo autista. È super carino.
E anche super etero.
Nessuno è etero, Mallory.
Ci sono molte persone etero, Charles.
Se lo dici tu.
- Problemi in paradiso? - Gillian, ma di che diavolo parli?
- Non voleva stare da sola con te. - Ma smettila.
Ti avevo detto che si sarebbe stancata di te.
Hai finito?
Oh, no. Per niente.
Voglio sbattertelo in faccia fino in fondo.
Fai pure.
Lo sai che una donna come Mallory non vorrà mai uno come te.
Cosa potresti darle? Non hai un cazzo.
E chi lo dice?
La conosco.
E quindi?
Ti ho detto tutto di lei,
e tu l'hai usato per scopartela.
- Sei fuori. - Sapevi che si sentiva sola.
- Sei paranoica. - Cazzo.
Allora, che c'è?
Oh, subito al sodo, eh?
Di che si tratta?
Si tratta dell'avvocato Varney.
Ok. Che c'entra lui?
Mallory…
Che c'è?
- Andiamo. - Ma di che parli?
Lo sai che mi ha detto Roy?
Oh, cavolo.
Ti ha detto di Varney.
- Ci puoi giurare. - Ma conosci tuo fratello.
- E che significa? - Sai che è un idiota.
- Ma perché direbbe una cosa del genere? - Perché fa solo casini, Charles.
L'avvocato Varney è bello.
Sì, e allora?
- Non ci hai mai fatto un pensierino? - No. Sono sposata con tuo fratello.
Proprio mai?
Se continui a dire scemenze, me ne vado, Charles.
- Sul serio. - Ok, va bene.
Allora smettila.
- Scusa, volevo solo sapere… - Basta.
E poi lo sai che Varney è sempre professionale.
- Ma tu vuoi che lo sia? - Basta. Charles, se continui me ne vado.
- Ok. - Basta. Ora lo sai.
Spero che Roy non dica queste stronzate a tuo padre.
Beh…
- "Beh" cosa? - Non lo so.
Che tipo di donna credi che sia?
- Lo so, mi dispiace. - No.
Questa storia ti ha turbato parecchio.
Volevo solo saperlo, tutto qui.
Sembravi molto infastidito.
Come ho potuto farmi fregare da te?
Io lo so.
Sei facile da abbindolare.
Calvin…
posso rovinarti la vita in modi che non ti sogni nemmeno.
- Davvero? - Sì, e lo sai.
- Allora fallo. - Contaci.
Ok, ora puoi chiudere quella cazzo di bocca?
- Scordatelo. - Ok, io aspetto fuori.
- Anch'io. - Non farmi incazzare.
Lo scopo è proprio quello.
Un'altra persona di cui devo preoccuparmi. È…
Siete tutti pazzi.
Allora, come stanno tutti?
- Me ne vado. - Perché?
Tu non vuoi sapere come stanno tutti.
Volevi solo sapere di Varney. E ora lo sai. Me ne vado a casa.
Ma dai, finisci almeno il tuo drink.
No, questa roba è scadente e mi brucia la gola.
Vado a casa.
Va bene.
Chiedermi come stanno tutti…
Perché ti agiti tanto?
Beh, sei una bella donna, lo devo ammettere.
- Te ne vai comunque? - Sì.
- Ok. Va bene. - Basta. Buonanotte.
Divertiti. Non bere troppo.
Ci vediamo.
Oh! Wow, che bonazza!
Vengo con te. Che ne dici? Anzi, vado sul palco.
Chi canta? Non ti sento. Sento solo la musica.
Forza, alza la voce. Fammi sentire.
Così! Perché nessuno balla? Che succede, gente?
Tu sai dove hanno portato mia sorella?
Perché mi guardi così?
Non so un cazzo.
Andiamo, sei il braccio destro di Jules, un pezzo grosso.
- So che ti ha detto tutto. - Non sono un pezzo grosso.
Quanto ti pagano?
Perché me lo chiedi?
So dove trovare un sacco di soldi.
Avresti dovuto prenderli e darli a Jules.
Oh, tiene per le palle anche te?
Ma di che cazzo parli?
Lo sapevo. Sei uno di loro. Non ti tiene per le palle.
- Nessuno mi tiene per le palle. - Ecco, appunto.
- Sei come lui. - Basta, Kimmie.
- Che c'è? - So quello che stai facendo.
Non sto facendo niente.
Non so dove sia tua sorella, ma ti porto da Jules.
Ok, come non detto.
- Hai ragione. - Sì.
So di aver ragione.
Qualsiasi cosa tu stia tramando sarebbe un errore.
Non sto tramando un bel niente.
- Sì, vabbè. - Mi metto solo la cintura.
Che vuoi fare? Afferrare il volante? Eh?
- No. - Se lo fai, moriremo entrambi.
Perché corri così tanto?
Merda! Lo sapevo!
Cazzo! Kimmie, ma che fai?
Stupida stronza!
Sottotitoli: Marilena Morini ntrambi.