キミーが２人を殺した
あのクズを陥れたくて 頼んだのに
この結果？
あなたの体が恋しくなる
男の写真を送った
名はエンジェル 話がしたい
免許証を
レインはキミーと一緒だ
お父さんは君たちを⸺
遺言書から外す気だ
何も話してない
ここで何を？
妻とヤってるのか
もう１回 聞く これ以上 辛抱できない
マジかよ
クソ
荒れてるな
キミーの仕業か
ああ
とんでもない女だ
まったくだ
検事は何と？
さあな ジュールズが話をつけてた
何をしたら こんな殺され方を？
ヒドい扱いをしてた
扱いに何か問題が？
ふざけるな
どういうことだ
よせ 分かってるだろ
俺は何も知らない
カネをもらい黙るだけだ
キミーの妹をさらったのさ
俺は止めたんだ
今は…
後悔してるさ
ああ
そうだな
ここはもう出よう
何か見つけないと
このザマだぞ 無理だろ
マズいぞ
何だ
誰だ？
ジュールズだ
クソ 出ろよ
もしもし
どうだ？
着きました
荒れてます
あいつは汚い女だった
手がかりを探してみます
エンジェルは？
盗聴は妨害されてました
殺されると察したんだな
はい
どう思う？
我々には何とも
そうか
何か見つけてクラブに戻れ
承知しました
何だって？
特には 何か探すぞ
何を見つけるんだ
捜査は済んでる
俺は降りる
マジかよ
クソ
ビューティ･イン･ブラック
以上か？
ああ
君が原因なんだな
俺がキミーたちを 巻き込んだ
君を生かして 私に何の得が？
お願いだ 何でもする
答えになってない
何でもするよ 本当だ
いいだろ
君は部外者だ
でも あんたのためだ
それは違う 自分の命のためだろ
そうさ 命のために協力する
ダメだ
お願いだ
よせ
君は絶好の機会を逃した
その機会を取り戻したい 本当だ
ああ
ダメだ
君は強盗を企てた
あれは知らない連中だ
仲間じゃない
分かってる
知ってた？
ああ 君の仲間ではない
ならなぜ？
計画したのは事実だ
人生を…
マシにしたかった
ガキがいる
借金を返して この生活を抜け出したかった
キミーもレインも同じだ
お願いだ
すべてクラブでの話か
そうだ
レインに聞けば⸺
彼女も同じことを話すか？
いや
違うのか
レインは義理堅い 何も話さないさ
君は洗いざらい話した
命が懸かってた
なぜ君に熱を上げたのか謎だ
いいことだろ
お願いだ 頼むよ
いいだろ
殺すには惜しい顔だ
見逃してくれ
どこへ？
マジかよ
何の用だ
中で話を
家には来ないと…
緊急事態なんだ どけ
最悪だ
クソ
何なんだ
チクショウ
なぜ…
何の用？
ロイがお父さんにチクる
この関係を？
俺とマロリーのことだ
君とマロリー？
そんな目はよせ
マロリーと寝てると 非難された
マジか
ああ
なぜここへ？
君に話すためだ
俺に自慢しに来たってこと？
何の話をしてる
マロリーと寝たのか
違う
ヴァーニー
やめろ
分かってるだろ
ああ そうだね
出世のためなら 何でもする男だ
何が言いたい
兄貴の妻とヤってても おかしくない
本気でそれを？
ああ 本気だ
なら彼女に尋ねろ
そうする
やっぱりやめろ
なぜ君が聞くのか 変に思われる
知りたいからだよ
俺が説明してる
何の意味もない
本気か？
もういい？ 部屋で人を待たせてる
帰って
チャールズ
いいか
早くセックスを終えたい
その後 クラブに行って 車を盗んだヤツを捜す
帰らない
じゃあそこにいろ
チャールズ
部屋に誰が？
音を聞いてて
チャールズ
待たせたね
今 行くよ
すごい
いいね
ちょっと 驚かさないでよ
姿が見えた これを外して
何？
手錠だ
一体 何が？
連行された 鍵はカバンだ
カバン？
そこのカバンだ
ウソでしょ
何でこんな物も…
まったく
早くしろ
はい
もう行く
何があった
妹を捜さなくちゃ
居場所は？
知らない
でも見つける
キミー 待て
何？
隠れろ
そこはよせ ベッドの下とかにしろ
エンジェル
ああ
どうなってる
何がだ
ここはキミーの家だ
そうだ
なぜお前が？
俺が使ってる
キミーは？
知らない
キミーに２人殺された
そうなのか
あいつが何してるかは 知らない
しらばっくれるな
何か知ってるんだろ
分かったよ
それで…
どこだ？
キミーは…
逃げると言ってた
ベッドの下か
調べていい
問題ないよな？
ああ
こっちへ
あの老人は何と？
誰の話だ
何度も言わせるな
老人ってホーラスのことか
そうだ
彼の時計を盗んだ
どうやった
それは…
病院に行った時だ
病院名は？
スタンリー･ハートさ
いい病院だ
ああ
エレベーターで見かけて 盗んだ
本当か？
ああ
誰の見舞いだ
盗み目的で行った
分かるだろ
本当か？
ああ
ウソをついてるな
ついてない
知り合いでは？
初めて会った
そうか
じゃあ…
シャワーを浴びて クラブに行かないと
稼いでくる
何をするって？
稼いでくる
そうしろ
分かった
クソ
最悪だ
何てこった
行かなくちゃ
今はよせ
もう少しで 弾を浴びてたんだぞ
ええ 分かってる
何？
キミー
私をだました？
違うの 誤解よ
なぜ来ないの？
事情が…
あの息子の元へ？
ええ 行った
キミー
何したの？
窓から落とした
何て？
連中にナメられてる
妹の居場所を言わない
聞いて
病院を出るよ 医者と話をする
レイン それはダメ
あんたを放っておけない
ダメ
なら来て
今は無理
モーテルなの
ジュールズか彼の手下が 見張ってるはず
ヤバい状況ね
何かしら？
やあ どうも
ええ ジョン
来なくていい またね
レイン？
ホーラスの声ね 切らないで
かけ直すわ 来なくて大丈夫
キミーから私の話を？
失礼 どなた？
ホーラスだ
君をこの病院に移した
あなたなのね
ああ
君が大変だから 病院を変えてくれと
キミーに頼まれたんだ
そう それはどうも
ああ いいんだ
困ったことはないかな？
ええ
警戒してるようだ
そうね
キミーと仲がいいと聞いた
まあね
いいことだ
いつから知り合いなんだ
最近よ
ウソをついてるね
申し訳ないけど 今は薬が効いてて…
経過は良好だと聞いてる
血栓に注意してるだけだとね
血栓ができると瞬く間に…
命を落とすらしい
ええ 知ってる
ああ
死とはおかしなもので…
常に我々を待ってる
死にたいか？
そんな人いる？
死を恐れない人は大勢いる
でも実際に 死が目の前に迫ると⸺
音を上げる
会えてよかったし いろいろと感謝してる
でももう休まないと
安らかに
誰も来ない
キミーについて 知ってることを話せ
私を殺したら？ 話す気はないもの
痛みは人の考えを変える
やめて
やめてったら
〝バッテリー切れ〞
最悪
おい 待て
落ち着け 来い
離して
おとなしくしろ
どこに行くつもりだ
車に乗れ
どこに行く気だ
車に乗れ
奥へ
詰めろ
“バーボン”
何だ
キミーを捕らえました
どこにいた
モーテルです
クソ女め
どこに連れて行きますか
俺の元へ
はい
やっぱり電話を代われ
話したい
話したいそうだ
出ろ
何？
誰に向かってそんな口を？
あなたにしゃべってる
ワルになったのか
妹はどこ？
お前の妹だと？
ボディーにさらわれた 知ってるはずよ
何の話か分からないね
この車はそっちへ？
ああ そうだ
分かった
でもその前に話を戻そう
誰に向かってそんな口を？
妹に会いたいだけ
あの子は何も関係ない
お前に関係ある者なら⸺
関係ないとは言わせない
私が悪かったわ
お前は俺の優秀な仲間を ２人も奪った
何の話？
ボディーとデリンダだ
これで店を仕切る者が いなくなった
妹といるのを見た
あなた 大丈夫？
大丈夫だよ
パーティーを始めるわよ
急いでね
いいか
妹が借金を 返してくれるかもな
やめて あの子に触らないで
俺が納得する解決策を 用意しておけ
分かった
ジュールズ 急いで
ああ 今行くよ
何の用かしら
今どこ？
まだオフィスよ
いつも遅くまで仕事だね
ええ
一緒に飲もうよ
チャールズ
何？
無理よ 私は…
だよね
会社を回してる
誰かがやらないと
俺と兄貴は使えないしね
そうは言ってない
気にしないよ
知ってるけど…
そうだ ストリップクラブに行こう
チャールズ ネットにでも書かれたら困る
話があるんだ
どんな話？
一連の出来事について
ストリップクラブでは 話せない
ランチにしましょう
すぐにでも話したい
分かった
よかった
家に帰る前に 40分だけ時間を作るわ
長い１日だったの
後でね
おい 急いでくれ
石けんを使いすぎるな
ジリアン
はい
私の荷物を
はい
飲みに行く
はい
テーブルを確保しましょうか
２人分の席を
はい
すぐに行くわ
着替えもお願い
“ビューティ･イン･ブラック”
彼女を怒らせた？
何だ？
今夜は私がお供する
そうか
怒らせたのね
君の独り言を聞く気はない
あなたと２人になりたいなら そうするはずよ
好きに言えばいい
私にはお見通し
精神が安定する薬を 教えようか
帰りの車が待ちきれない 楽しくなるわ
じゃあね カルヴィン
“デリンダズ”
今はここに？
夜の警備だ
今日は…
デリンダは？
さあな ここに座れと言われた
勝手は分かるよな
ああ
なら働け
あの女はどこ？
誰？
いつもつるんでる女よ
何の話をしてる
彼女はどこ
ここから出て行け
しらばっくれてもムダよ
クソ
何だ あれ
知らない？
何を？
妙なことが起こってる
どんな？
デリンダもボディーも 現れない
変だな
だろ？
ああ
何てこった
聞いたか？
何を？
サルボの件だ
どうした
昨夜 強盗を試みた
ランボルギーニの男だよ
黄色い車のヤツか
鍵と車を奪ったら 大破された
後を追ってたら⸺
銃撃が始まったんだ
待て 何の話だ？
車が燃え始めて 俺はその場を去った
助けなかったのか？
無理だよ
何してるんだよ
仕方なかったんだ
マジかよ
でも…
何だ
言えよ 何だ
住所は知ってる
どういう意味だ
カネを奪いに行く
何 言ってるんだ
黄色のランボルギーニだぞ
かなりの金持ちらしい
家に行けば大金が手に入る
俺は遠慮する
あと少しだったんだぞ
お前は約束を破った 組む気はない
迎えに行く予定だった
遠慮する
すごかったよ
大丈夫？ ほら
彼のことは気にするな
さあ こっちだ
家に着いたら連絡して
いいね？
ショーの感想は？
義理の姉に会ってくる
信じないのか
君は出世欲が強い
事実なわけないだろ
なのに俺を苦しめるんだな
ヴァーニー
何だ
助けを求めてここに来た
君の家族が大事な顧客なのは 承知だろ
義姉とセックスするくらい 重要か
ほら始まった
君は俺を苦しめる
苦しめ
事実じゃない
君も分かってるだろ
あっそう
分かったよ
もうたくさんだ
何？
この関係だよ もうたくさんだ
なら帰ればいい
ほらな
君は…
ここにいたくないなら帰れ
こんな関係が嫌だと 言ったんだ
君が死んだと思い
おかしくなりそうだった
よしてよ
何でそんな態度を？
正直なだけだ
周りの反応なんか気にしない
それが君の本心か
ああ そう思ってる
君を愛してる
親には言えないけど？
今すぐ伝えに行ってもいい
いいね
待て
ほら
違う
それはつまり⸺
君と俺が 真剣に 交際することを意味する
それって…
そうだ
抵抗があるようだな
まだ覚悟がない
遊び歩いてばかりだもんな
明けても暮れても 誰彼かまわず関係を持つ
習慣なんでね
もう帰れ
いいか
君には…
最低な一面がある
俺はただ君を愛したいだけだ
束縛したいだけだろ
君の所有物にはならない
そうか
どうも
君の好きなようにすればいい
言われなくてもそうする
そうだな
分かった
じゃあ
まったく
朝８時までに準備を
承知しました
こんにちは
ハーイ
どうも
君の運転手はかわいいよね
彼は男に興味ない
そんな人いないよ
大勢いると思うけど？
そうかな
恋の悩み？
ジリアン 何の話だ
彼女に避けられてる
勘弁してくれ
あなたに飽きたのね
以上か？
いいえ まさか
ここでずっと 話を続けてあげる
やってみろ
マロリーのような女性は あなたに興味ない
あなたに与えられるものは 何もない
誰が決めた
分かるの
要点は何だ
私から聞いた 彼女の情報を利用したでしょ
そうやって彼女に近づいた
君の…
寂しさにつけこんだ
妄想だ
何 言うの
それで話って？
本題に入るかい？
それで？
ヴァーニー弁護士の件だ
彼が何？
マロリー
何よ
分かるだろ
何の話？
ロイは何と？
勘弁して
ロイから話を？
ああ
あのロイよ
つまり？
ロイは大バカよ
でもなぜウソを？
彼が勝手に思い込んでるの
ヴァーニー弁護士はいい男だ
それで？
欲情するだろ？
私はあなたの兄の妻よ
考えもしない？
くだらない話を 続けるなら帰るわ
本気よ
分かったよ
ならやめて
俺はただ…
話は終わりよ
ヴァーニーはプロに徹してる
でも君の本当の望みは彼に…
チャールズ もう帰る
いいかげんにして
ロイがお父様に 吹き込まないといいけど
つまり…
つまり？
さあ
私をどんな女だと？
ごめんって
いいえ
ちょっと 感情的になってるのね
事実を知りたかった
腹を立ててたわ
信じた私がバカだった
俺は納得だ
君はチョロい
カルヴィン
あなたの人生を ブっ潰してもいいのよ
君が？
そうよ
また口だけか
見てて
分かったから黙ってくれ
断る
俺は外にいる
じゃあ私も
ご自由に
そのつもりよ
あなたも手がかかるのね
とんでもない家族
みんなの調子は？
帰る
待ってよ
あなたが気になってるのは
ヴァーニーの件だけでしょ
解決したなら帰る
飲み終わるまでは いいだろ
安ワインよ のどが焼けそう
帰るわ
分かったよ
みんなの様子ですって？
イライラの原因は？
やっと 楽しそうな顔をしたね
本当に帰るの？
ええ
いいさ
おやすみ
飲みすぎないでね
またね
最高だぜ
どうしたの？ そっちに行くよ
歌ってる？ 音楽が聞こえない
もっとだ 心を込めて
踊らないの？ どうしたんだ
妹の居場所を？
その目は何？
知らない
教えてよ
ジュールズの右腕でしょ
全部 聞いてるはず
下っ端だ
報酬はいくら？
なぜ聞く
大金のありかなら知ってる
ならそれをジュールズに渡せ
あなたも彼の奴隷？
何の話をしてる
あなたは仲間よね 奴隷のわけがない
俺は自由だ
そうね 分かってる
彼と同類
よせ
何よ
お見通しだ
何もしてない
妹の居場所は知らない 君をジュールズに届ける
そうね あなたの言うとおり
ああ
俺は正しい
何を企んでもムダだぞ
何も企んでない 安全を確保したいだけ
ハンドルを奪うつもりか？
いいえ
お互い死ぬぞ
なぜ飛ばしてるの？
この野郎
キミー 何してる
このクソ女が