Perempuan ini bunuh dua orang bawahan saya?
Saya minta awak bantu saya perangkap dia.
Ini yang awak buat?
Saya akan rindu berasmara dengan awak.
Saya hantar gambar budak.
Namanya Angel. Saya cuma nak cakap dengan dia.
Lesen dan pendaftaran.
Awak cari Rain. Dia mungkin bersama Kimmie.
Saya rasa ayah awak cuba singkir awak,
ibu dan abang awak daripada wasiat.
Saya tak cakap apa-apa.
- Apa awak buat di sini? - Awak tiduri isteri saya?
Saya akan tanya sekali lagi dan saya tak boleh sabar.
Alamak.
Tak guna.
Tempat ini bersepah.
Ini kerja Kimmie?
Ya.
Macam gengster.
Ya. Tak guna.
Peguam kata apa?
Saya tak tahu. Jules cakap dengan dia.
Dia buat apa hingga ditembak macam ini?
Awak tahu cara layanan mereka.
Apa yang salah dengan cara mereka?
- Mengarut. - Apa maksud awak?
Sudahlah. Awak tahu keadaannya.
Saya tak nampak dan tak tahu apa-apa.
Saya cuma cari duit dan diam.
Dia silap apabila dia ambil adik Kimmie.
Saya dah kata itu idea teruk.
Jadi,
sekarang dia tahu.
Ya, dia…
Ya.
Jom. Mari kita pergi dari sini.
Nanti. Cari sesuatu untuk Jules.
Kita takkan jumpa apa-apa. Lihat tempat ini.
Alamak.
Apa?
Apa itu?
Jules.
Tak guna. Jawab.
- Helo? - Apa yang berlaku?
Ya, kami di sini, bos.
Tempat ini sepah.
Ya, dia memang jahat.
Ya, tapi kami cuba cari sesuatu.
Angel bagaimana?
Saya tak nak cakap tapi dia pakai pengarau.
Ya, dia tahu Horace akan bunuh dia.
Ya.
Awak rasa tentang apa?
Bak kata awak, kami tak tahu apa-apa.
Baiklah.
Cari apa yang boleh dan balik ke kelab.
Ya, sedang diurus.
Apa dia kata?
Tak ada apa. Kita harus cari sesuatu.
Bagaimana nak cari di sini?
Pegawai kita dah sampai, bukan?
Saya keluar.
Tak guna.
Itu saja?
Itu semuanya.
Awak punca semua ini.
Saya terperangkap dan buat mereka terlibat.
Beritahu saya kenapa saya harus biar awak hidup.
Tolonglah. Saya buat apa saja awak nak. Janji.
"Tolong" bukan jawapan.
Saya janji.
Tolonglah.
Awak tak kisah pun.
Tak, tapi saya untuk awak.
Tak. Maksud awak, untuk hidup awak.
Ya, untuk hidup, saya akan buat.
Tak.
- Tolonglah. - Awak…
Awak boleh dapat satu keadaan yang sangat baik.
Saya nak keadaan itu. Saya…
- Saya nak. - Ya.
Tak.
Awak cuba rompak saya.
Tak. Saya tak tahu siapa mereka.
- Orang saya tak datang. - Saya tahu.
- Awak tahu? - Ya.
Saya tahu mereka tiada dengan awak.
Nampak tak?
Ya, tapi awak cuba rompak saya.
Tak.
Saya nak hidup yang lebih baik.
Saya ada anak.
Saya cuma nak bayar mereka dan keluar dari semua ini, okey?
Macam Kimmie dan Rain. Kami cuma nak keluar.
Tolonglah.
Jadi, semua ini jadi di kelab?
Ya.
Jika saya jumpa Rain,
dia akan cakap benda yang sama?
Tak.
Tak?
Tak, Rain, dia sangat setia. Dia takkan cakap apa-apa.
Awak pula beritahu semuanya.
Awak nak bunuh saya.
Tak tahu kenapa saya suka awak.
Itu bagus, bukan?
Sudahlah.
Wajah yang cantik untuk dibunuh.
Jangan. Tolonglah.
Awak nak ke mana?
Tak guna.
- Awak nak apa? - Saya nak masuk.
- Awak kata awak tak datang. - Ini serius. Ke tepi.
Tak guna.
Sial.
Celaka.
Aduhai.
Apa awak nak?
Saya rasa abang awak akan beritahu ayah awak.
- Tentang kita? - Tak, tentang saya dan Mallory.
Awak dan Mallory?
Jangan pandang saya begitu. Dia datang dan tuduh saya tiduri Mallory.
- Betulkah? - Ya.
Kenapa awak ke mari?
Saya perlu beritahu awak.
Jadi, awak cuma nak keruhkan keadaan?
Apa yang awak cakapkan ini?
Awak tiduri Mallory.
Tak.
- Varney… - Tolonglah.
Awak kenal saya.
- Ya, betul. - Ya.
Awak sanggup buat apa saja untuk maju.
Apa maksud itu sebenarnya?
Saya tak percaya awak tak tiduri kakak ipar saya.
Awak fikir begitu?
Ya, betul.
Baiklah. Pergi tanya dia.
Baik.
Tak, jangan tanya dia.
Saya tak nak awak tanya dia, nanti dia pelik kenapa awak tanya.
Saya nak tahu, jadi…
Awak patut tahu sebab saya beritahu awak.
Itu tiada makna.
Awak cakap ini kepada saya?
Jika awak tak kisah, saya ada urusan di bilik lain.
Pergilah.
- Charles. - Dengar.
Saya nak habiskan berasmara.
Kemudian kembali ke kelab itu untuk cari pencuri kereta saya.
Saya takkan pergi.
Okey, berdiri saja di situ.
Charles.
Siapa di bilik itu?
Dengar dulu.
Charles.
Kita di mana…
sayang?
Tak guna.
Ya.
Awak buat saya terkejut, bodoh.
Saya nampak awak masuk. Boleh buka ini?
- Apa? - Buka gari.
- Apa jadi? - Saya digari.
- Kunci di dalam beg saya. - Beg apa?
- Beg dufel saya di sana. - Aduhai.
Macam mana…
Tak guna.
Buat sajalah.
Dah.
- Saya kena pergi. - Tunggu. Apa dah jadi?
- Saya perlu cari adik saya. - Awak tahu dia di mana?
Tak.
- Tapi saya akan cari dia. - Tunggu.
Apa?
Sembunyi.
Tak, bukan di situ. Di bawah katil atau apa-apa.
- Angel. - Ya?
- Ada apa? - Tak ada apa. Kenapa?
Bukankah ini rumah Kimmie?
Ya.
Awak buat apa di sini?
Saya duduk di sini.
Mana dia?
Saya tak tahu.
Awak tahu dia bunuh dua orang?
Ya, entahlah, saya tak tahu apa-apa yang dia buat.
Ayuh.
Jangan main-main. Awak tahu sesuatu.
Ya, saya tahu.
Jadi…
di mana dia?
Dia…
Dia kata dia nak keluar dari sini.
Di bawah katil?
Tak, periksalah.
Itu tak penting sekarang, bukan?
Tak.
Mari sini.
Kenapa si tua itu nak jumpa awak?
Apa? Siapa?
Jangan buat saya ulang.
Maksud awak Horace, orang tua itu?
Ya.
Saya curi jam dia.
Bagaimana awak curi?
Saya…
Saya melawat orang di hospital.
Hospital apa?
Stanley Heart.
Bagus tempatnya.
Ya.
Saya curi masa saya nampak dia di lif.
Betulkah?
Ya.
Awak melawat siapa?
Saya cuma pergi curi beberapa barang.
Awak kenal saya.
Betulkah?
Ya.
Saya rasa awak tipu saya.
Sumpah, tak.
Jadi, awak tak kenal dia?
Saya tak pernah jumpa dia.
Okey.
Baiklah,
saya nak mandi untuk bersiap ke kelab, jadi…
Saya perlu bayar awak, Jules.
Awak nak buat apa?
Awak perlu dibayar.
Ya, awak buatlah.
Okey.
Tak guna.
- Saya perlu keluar dari sini. - Nanti.
Dia tembak katil. Mujurlah dia tak tembak ini.
Saya tahu.
- Hei. - Kimmie.
- Awak mainkan saya sekarang? - Tak, saya tak mainkan awak.
Kenapa awak tak datang?
- Saya tak boleh. - Awak pergi ke sana?
Ya, betul.
Kimmie.
Apa awak dah buat?
Saya tolak dia keluar tingkap.
Apa?
Mereka main-main dengan saya.
Mereka tak beritahu lokasi adik saya.
Baiklah, begini.
Saya nak keluar dari hospital ini. Saya kena cari doktor.
Awak tak boleh pergi, Rain.
Awak tak boleh sendirian di luar.
Tak.
Datang ke sini.
Saya tak boleh pergi sekarang.
Saya di motel.
Saya rasa Jules awasi saya
atau ada orang dia menunggu saya di luar.
Gila betul.
Boleh saya bantu?
Helo.
Ya, John.
Tak perlu datang. Saya akan telefon balik.
Rain?
Rain, itu suara Horace. Biar saya dengar.
Saya telefon semula, John. Ya, tak perlu datang.
Kimmie ada beritahu awak tentang saya?
Maaf, siapa awak?
Saya Horace.
Saya yang bawa awak ke bilik ini.
Awak?
Ya.
Kimmie kata awak ada masalah
dan tanya jika saya boleh pindahkan awak ke sini.
Okey, terima kasih.
Ya, tak apa.
Jadi, semuanya okey?
Ya.
Awak nampak ragu-ragu.
Ya.
Kimmie beritahu saya yang awak dan dia rapat.
Ya.
Ya, bagus.
Baguslah. Dah berapa lama kamu kenal?
Tak lama sangat.
Sekarang awak tipu saya.
Encik, saya… Saya diberi banyak ubat, jadi…
Ya, mereka kata awak semakin baik
dan mereka hanya menunggu untuk lihat jika ada darah beku.
Darah beku berbahaya dan…
boleh membunuh bila-bila masa.
Ya, mereka beritahu saya.
Ya.
Perkara lucu tentang mati ialah…
ia sentiasa menunggu kita.
Awak nak mati?
Siapa yang nak mati?
Awak pasti terkejut jika tahu ramai orang tak takut mati.
Sehinggalah ajal di depan mata.
Baru mereka kisah.
Okey, awak datang sini dan semuanya memang baik,
tapi saya rasa saya perlu berehat sekarang.
Dengan aman.
Mereka takkan datang.
Beritahu saya semua yang awak tahu tentang Kimmie.
Baik bunuh saya saja sebab saya takkan cakap apa-apa.
Kesakitan boleh mengubah fikiran orang.
Berhenti!
Tak guna!
Hei! Mari ke sini. Sekarang.
Ayuh. Mari sini.
- Lepaskan! - Kenapa dengan awak?
Mari sini.
Kenapa awak lari? Mari.
Masuk ke dalam kereta.
Kenapa awak lari?
Masuk ke dalam kereta.
Di dalam sana.
Pergi sana.
Ya.
Jules, saya dapat dia.
Di mana dia?
Di motel.
Bodoh.
Ya.
- Nak bawa ke mana? - Bawa kepada saya.
Okey.
Beginilah, beri dia telefon.
Saya nak cakap dengan dia.
Dia nak cakap dengan awak.
Ambil telefon.
- Apa? - Apa?
- Awak rasa awak cakap dengan siapa? - Saya cakap dengan awak.
Awak besar dan jahat sekarang?
Jules, di mana adik saya?
Adik awak? Adik apa?
Body ambil dia dulu. Saya tahu dia dengan awak.
Saya tak tahu apa awak cakap.
Dia nak bawa saya jumpa awak?
- Ya, betul. - Bagus.
Tak, berbalik pada bahagian penting.
Awak rasa awak cakap dengan siapa?
Saya cuma nak adik saya, okey?
Dia tiada kaitan dengan ini.
Sesiapa yang ada kaitan dengan awak
ada kaitan dengan ini.
Saya minta maaf, Jules, okey?
Awak bunuh dua orang kuat saya.
- Saya tak faham maksud awak. - Body dan Delinda.
- Saya tak… - Saya dah tiada orang urus tempat saya.
Saya nampak mereka bersama dia.
Sayang? Semua okey?
Saya okey, sayang.
Kami bersiap untuk parti.
Cepat.
Awak tahu tak?
Mungkin adik awak boleh bayar hutang awak.
Tak. Jangan sentuh dia.
Sediakan jawapan untuk saya apabila kita jumpa.
Baiklah.
Jules, apa awak buat? Cepat.
Ya, sayang. Saya nak salin baju.
Saya sedang cakap dengan siapa?
Di mana awak?
Saya masih di pejabat.
Okey. Awak selalu kerja lewat, ya?
Ya.
Apa kata awak minum dengan saya?
Charles…
Apa?
Saya tak boleh. Saya…
Saya tahu.
Awak uruskan syarikat.
Seseorang perlu uruskan.
- Sebab saya dan abang tak buat… - Saya tak kata begitu. Awak yang kata.
- Awak tahu saya tak peduli, jadi… - Saya tahu, tapi…
Mari pergi ke kelab bogel.
Charles, saya tak nak dilihat di blog kelab bogel.
Saya nak cakap dengan awak.
Ada apa, Charles?
Tentang semua drama ini.
Kita tak boleh cakap tentangnya di kelab bogel.
Kita patut makan tengah hari bersama.
Mallory, saya perlu cakap dengan awak.
Baiklah.
Okey.
Awak ada 40 minit untuk jumpa saya di Steinenstag, kemudian saya balik.
Saya penat, Charles.
Jumpa nanti.
Hei, awak kena cepat, okey?
Membazir sabun saya.
Gillian.
Puan?
- Siapkan barang saya. - Ya, puan.
- Saya nak ke Steinenstag. - Okey.
Awak nak saya sediakan meja untuk awak?
- Ya, meja untuk dua orang. - Ya, puan.
- Saya keluar sekejap lagi. - Okey.
Beri saya baju ganti.
Awak buat dia marah?
Apa?
Dia nak saya teman dia malam ini.
Okey.
Ya, awak buat dia marah.
Cakaplah apa-apa saja.
Jika dia nak awak ikut dia, dia boleh bersendirian dengan awak.
Cakaplah apa-apa awak nak. Bagus.
Saya tahu apa berlaku.
Ada banyak ubat awak boleh ambil untuk keadaan mental awak.
Saya tak sabar nak balik. Ini pasti menghiburkan.
Selamat tinggal, Calvin.
Awak di sini?
Jadi pengawal malam ini.
Di mana…
Di mana Delinda?
Tak tahu. Mereka suruh saya duduk di sini.
Katanya kalian tahu apa nak buat.
Ya, betul.
Baiklah. Teruskan.
Mana perempuan itu?
- Siapa? - Jangan main dengan saya.
Awak sentiasa bersama dia.
Saya tak fahamlah.
Di mana dia?
Keluar dari sini.
Awak tahu.
Tak guna.
- Apa masalah dia? - Awak tak tahu?
Apa?
Benda pelik terjadi di sini.
Apa?
Delinda tiada di sini. Body pun sama.
- Mereka bukan begitu. - Betul.
Ya, saya tahu.
Apa ini?
- Dah dengar? - Dengar apa?
Budak awak, Salvo.
Kenapa dengan dia?
Dia cuba rompak seorang lelaki malam tadi.
- Awak kenal lelaki dalam Lambo kuning? - Kuning. Ya, saya tahu.
Ya, dia ada kunci lelaki itu dan rosakkan keretanya.
Saya ikut di belakang dia.
Tiba-tiba, ada tembakan.
Tunggu. Apa?
Kemudian kereta terbakar dan saya pergi dari situ.
Awak tak cuba keluarkan dia daripada kereta?
Tak.
- Apa masalah awak? - Keadaan teruk. Saya terpaksa pergi.
Tak guna.
Tapi…
Apa?
Cakaplah. Apa?
Saya dapat alamat lelaki itu.
- Maksudnya? - Kita perlu dapatkan duit itu.
Awak cakap apa ini?
Lelaki yang memandu Lambo kuning itu.
Dia asyik cakap dia banyak duit.
Dia simpan duit di rumahnya. Kita perlu dapatkan.
Tak. Saya okey. Tak nak.
Apa? Kita dah dekat sangat.
Awak tinggalkan saya pada syif akhir.
- Saya tak main-main. - Kami datang untuk jemput awak.
Saya tak nak.
Awak memang gila. Mari sini.
Awak okey? Ayuh. Saya jaga awak.
Jangan peduli akan dia.
Hati-hati. Okey, ayuh.
Telefon saya apabila sampai rumah, okey?
Awak okey?
Awak suka persembahan itu?
Pergilah bersama kakak ipar saya, okey?
Awak tahu itu tak benar.
- Awak suka tingkatkan diri… - Awak tahu itu tak benar!
Tapi awak menyukarkan saya, bukan?
- Varney? - Apa?
Saya datang ke sini untuk minta bantuan awak.
Keluarga awak sangat penting untuk perniagaan saya.
Penting hingga awak setubuhi saya dan kakak ipar saya?
Nampak? Itulah awak.
Buat saya teruk, bukan?
Memang teruk.
Itu penipuan.
Ya, baiklah.
- Awak pun tahu. - Okey.
Baiklah.
Saya tak nak buat ini.
- Apa? - Ini. Kita takkan macam ini lagi.
- Okey, pergi. - Nampak?
Awak kata tak nak berada di sini, jadi pergilah.
Saya kata saya tak nak buat lagi, macam ini!
Masa saya fikir akan hilang awak,
saya fikir awak sudah tiada, saya jadi gila!
Varney, ayuh.
Kenapa awak begini?
Saya cuma berterus terang.
Tiada sesiapa peduli tentang sesiapa di sini.
Itu yang awak rasa?
Ya, itulah yang saya rasa.
Saya cinta awak.
Tapi tak boleh beritahu ibu bapa saya, bukan?
Saya akan beritahu mereka sekarang.
- Buatlah. - Tunggu.
- Nampak? - Tak.
Jika saya cakap,
maknanya kita berdua komited.
Maksud saya…
Tepat sekali.
Tak. Awak tak mahu begitu.
- Saya belum sedia untuk itu. - Tapi awak sedia buat seks setiap hari.
Seks setiap hari dengan sesiapa saja.
Orang asing.
Selalu, sayang.
Pergilah, Varney.
Awak tahu tak?
Kadangkala…
awak lelaki paling teruk
dan semua yang saya cuba buat adalah untuk mencintai awak.
Awak tak cintai saya, awak nak miliki saya dan saya tak nak jadi milik awak.
Okey.
Terima kasih.
Saya akan biarkan awak buat apa saja yang awak nak buat.
Saya memang nak buat begitu.
Ya.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Tak guna.
- Sediakan sebelum lapan pagi. - Ya, puan..
Helo.
Hai.
Saya suka tengok pemandu awak. Dia sangat comel.
Dia lurus.
Tiada orang lurus, Mallory.
Saya rasa ada ramai orang yang lurus, Charles.
Ya, okey.
Masalah di syurga kecil awak?
Gillian, apa maksud awak?
- Dia tak nak bersendirian dengan awak. - Tolonglah.
Saya dah kata dia akan bosan dengan awak.
Dah habis?
Tak.
Saya akan berdiri di sini dan buat lebih teruk.
Teruskan.
Awak tahu wanita macam Mallory tak nak awak.
Apa awak boleh beri dia? Awak tak ada apa-apa, Calvin.
Siapa kata?
Saya kenal dia.
Apa maksud awak?
Saya beritahu awak segalanya tentang dia
dan awak gunakannya untuk bersama dia.
- Awak delusi. - Awak tahu dia sunyi.
- Awak paranoid. - Tak guna.
Jadi, apa semua ini?
Terus serius, ya?
Jadi, apa dia?
Ini tentang Peguam Varney.
Ya, kenapa dengan dia?
Mallory…
Apa?
- Sudahlah. - Awak cakap tentang apa?
Apa Roy cakap?
Aduhai.
Roy beritahu tentang Varney.
- Ya, betul. - Awak kenal abang awak.
- Apa maksudnya? - Awak tahu dia bodoh.
Kenapa dia cakap begitu?
Sebab awak tahu dia buat huru-hara, Charles.
Peguam Varney kacak.
Ya, jadi?
- Awak tak mahu? - Tak.
Pertama, saya berkahwin dengan abang awak.
Awak tak pernah fikir?
Jika awak terus mengarut, saya pergi, Charles.
- Betul. - Baiklah.
Okey, hentikannya.
- Maaf, saya cuma nak tahu. - Berhenti.
Awak tahu Varney sentiasa profesional.
Tapi awak nak dia sentiasa profesional?
Charles, saya nak pergi.
- Okey. - Cukup. Awak tahu sekarang.
Saya harap abang awak tak beritahu ayah awak.
Itu…
- Apa? - Saya tak tahu.
Awak fikir saya wanita jenis apa?
- Saya tahu, maafkan saya. - Tak.
Awak agak emosi tentang ini.
Saya cuma nak tahu, itu saja.
Awak agak terganggu.
Saya tak percaya saya tertipu dengan awak.
Ya, saya boleh.
Awak mudah begitu.
Calvin?
Saya boleh musnahkan hidup awak dengan cara orang lain tak boleh buat.
- Yakah? - Awak tahu saya boleh.
- Berhenti ugut saya, buat saja. - Baiklah.
Baik. Kita boleh terus di sini dan awak diam?
- Tak boleh. - Baiklah, saya di luar.
- Saya pun di luar. - Awak mendesak saya.
Itu rancangannya, sayang.
Seorang lagi yang saya perlu risaukan.
Kamu semua memang gila.
Apa khabar semua orang?
- Saya nak pergi. - Apa?
Awak tak nak tahu keadaan semua orang.
Awak cuma nak tahu tentang Varney.
Awak dah tahu. Saya nak balik.
Kakak ipar, habiskan minuman awak.
Air ini murah dan memedihkan tekak saya.
Saya nak balik.
Baiklah.
Nak tahu tentang keluarga…
Kenapa awak teruja?
Awak nampak cantik. Saya akui.
- Awak masih nak tinggalkan saya? - Tak.
- Baiklah. - Sudah. Selamat malam.
Jangan minum banyak sangat.
Jumpa nanti.
Oh! Gilalah!
Saya ikut awak. Ada apa? Tunggu, saya nak ke pentas.
Siapa menyanyi? Saya tak dengar. Saya dengar muzik.
Beri saya sesuatu.
Ya! Kita tak menari? Apa yang berlaku?
Awak tahu adik saya dibawa ke mana?
Apa? Kenapa muka begitu?
Saya tak tahu.
Ayuh.
Awak orang kanan Jules. Orang besar.
- Dia beritahu awak semua. - Saya bukan orang besar.
Berapa mereka bayar awak?
Kenapa tanya saya?
Saya tahu di mana banyak duit.
Awak patut ambil duit itu dan bagi Jules.
Dia buat awak terperangkap juga?
Apa maksud awak?
Dah agak. Awak orang mereka. Awak tak terperangkap.
- Tiada siapa perangkap saya. - Betul. Saya tahu.
- Awak macam dia. - Ayuh, Kimmie.
- Apa? - Saya tahu apa awak buat.
Saya tak buat apa-apa.
Saya tak tahu di mana adik awak, tapi saya bawa awak jumpa Jules.
Baiklah.
- Awak betul. - Ya.
Saya tahu saya betul.
Apa saja awak fikir nak buat, itu satu kesilapan.
Saya tak fikir nak buat apa-apa.
- Ya, okey. - Saya cuma nak selamat.
Apa awak nak buat? Memandu?
- Tak. - Buatlah. Kita akan mati.
Kenapa pandu laju sangat?
Sial! Saya dah agak!
Celaka! Kimmie, apa awak buat?
Perempuan bodoh!
Terjemahan sari kata oleh Naiza .